J'ai fait ce rêve l'autre nuit.
J'étais à l'église, à mon enterrement.
Il y avait deux cercueils.
Et les deux étaient moi.
Dans un cercueil, mon cœur battait,
et toutes mes veines et mon sang bougeaient,
mais sans corps.
Comme une sorte de créature marine.
Dans l'autre cercueil, il y avait mon corps.
La peau, les muscles, le cerveau et les poumons.
Mes yeux étaient vides.
Les poumons essayaient toujours de respirer.
Avec...
une sorte de respiration sifflante.
Un corps respirant sans coeur ou sang d'un côté
et un cœur qui bat des veines et du sang
sans corps de l'autre.
Et un pasteur qui disait,
"Tu as besoin de vos prières."
Et j'ai regardé ces deux parties de moi et j'ai dit,
"Mais qui est-il ?"
Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu es ?
Réveille-toi.
On est arrivés ?
Non. Une montée.
Quand le train va ralentir, on saute.
Synchro par robtor Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
T'avais jamais sauté d'un train ?
Amusant, non ?
Je veux tous qu'ils croient qu'on est à l'ouest.
Pourquoi ?
Car d'après eux, on ne fait rien de bon.
Mais le Seigneur des seigneurs,
lui, nous sourit.
Mais on est où ?
En Pennsylvanie. Dans les montagnes de ma jeunesse.
Le Seigneur a pressé ces collines avec son pouce
et a fait ces passages pour les pauvres.
Maintenant, un petit groupe de révolutionnaires noirs
pourrait s'y cacher
et combattre une énorme armée pendant des années.
Ce sont les premières montagnes que je vois d'aussi près.
Elles l'étaient pour moi aussi.
M. Douglass,
m'a montré quelques astuces pour parler en public,
donc je vais esayer de récolter un peu d'argent
et après on recrutera des hommes pour poursuivre le combat.
Oui, capitaine.
Quand je ferai mes discours,
je pourrai te demander de témoigner, sur ta vie.
La privation et la famine en tant qu'esclave,
le fouet et tout le reste.
Dutch ne m'a jamais fouetté.
Et me nourrissait bien.
Je n'avais jamais eu froid
avant de dormir dans les bois avec vous et les garçons.
Bon... tu dis rien sur ça.
Et on ne m'avait jamais tiré dessus avant que je vous rencontre.
Non ? Tu parles pas de ça non plus.
En vérité,
Je n'avais pas vu quelqu'un se faire tuer avant que je vous rencontre.
On n'abordera pas ces sujets,
du tout.
Alors que le vieux devait se cacher dans les plaines,
c'était un héros dans l'Est.
Je m'appelle Osawatomie John Brown
et je suis ici pour combattre l'esclavage.
Ils ne se lassaient pas de ses histoires.
On aurait pu penser que ces pro-esclavagistes
principalement des rentiers qui n'avaient jamais traité
un noir plus mal qu'eux-mêmes,
étaient une bande de tarés, païens et alcooliques
qui ne pensaient qu'au meurtre,
pendant que les libérateurs passaient leur journées
à l'église à découper des poupées en papier.
Nous devons éradiquer l'esclavage !
Si certains restent enchainés, on l'est tous !
Ça m'a rendu un peu triste, à vrai dire,
de voir tous ces blancs pleurer pour les noirs.
Il n'y avait qu'un noir avec moi.
Et on savait qu'il ne fallait rien dire.
À part Frederick Douglass,
on aurait dit que tout le monde pouvait parler des noirs,
sauf les noirs.
Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé une glace.
- On peut ? - Je pense que oui.
J'ai des nouvelles.
Des fédéraux sont à mes trousses.
Tu vas devoir être vigilante.
Mais…
à quoi ça ressemble un agent fédéral ?
Un agent...
ça sent... l'ours.
Ils utilisent de la graisse d'ours
pour se huiler les cheveux.
Mais ils vivent à l'intérieur. Ils sont proprets.
- Maladifs, pâles, jaunes. - Capitaine,
la moitié des blancs dans le nord ressemblent à ça.
C'est vrai.
Tu reconnais ça ?
C'est le vieux Colt de Frederick.
C'est pour toi... Fais attention.
Il est chargé...
Baisse-le. On est observés.
Regarde-moi ça.
Désolé.
On n'a pas envie de voir ça...
Maintenant, si tu vois un agent pendant que je...
fais mon discours,
ne m'interromps pas.
Prends ta plume et agite-la.
Je saurai.
Bien sûr,
s'ils essaient de m'arrêter, tu tires.
Vous voulez que je descende un agent fédéral ?
Non, tu tires juste en l'air.
- D'accord. - Ils vont courir, crier,
on s'échappe... s'ils m'arrêtent,
il va falloir que tu tires.
John Brown... Non, non, s'il vous plaît, ne tirez pas.
Je suis le clerc Lee,
du groupe abolitionniste d'Hartford.
Un clerc.
Et abolitionniste.
- Oui, monsieur. - C'est un plaisir.
Également. Voici ma femme
- Temperance. - Temperance.
- Bonjour. C'est un plaisir. - Quel merveilleux nom.
- Si vous êtes John Brown... - C'est le cas.
... pourriez-vous dire quelques mots à notre réunion, cet après-midi ?
J'adorerais.
Je vous paie une glace.
Bonjour.
Je m'appelle Osawatomie John Brown
et je suis ici pour combattre l'esclavage !
J'ai été averti
que des agents fédéraux me traquent
et qu'il pourrait même y en avoir
ici avec nous cet après-midi.
Agent fédéral,
si vous êtes ici, faites-vous connaître !
Bien. Maintenant,
je demande la libération immédiate
de tous ceux qui aspirent à la liberté sur le sol américain !
Des champs du Maryland,
aux plantations de coton de l'Arkansas,
de Louisiane, de Géorgie,
d'Alabama !
Pas quelques-uns, mais tous,
sans limites, sans restrictions,
pour leur droit inaliénable
d'exiger l'égalité !
Mon grand-père,
il a servi avec le général George Washington.
Oui, merci, merci.
Ils se sont insurgés contre une taxe de trois pennies sur le thé.
Ils se sont servi de ça pour justifier
sept années de guerre sanglante avec l'Angleterre.
Imaginez ces hommes
défendant notre cause.
Ils prendraient des mesures.
Je sais, personne ici ne cautionne la violence.
C'est une mesure extrême.
Mais parfois, quand un membre est gangréné,
il faut le couper.
Si votre propre oeil vous offense,
arrachez-le !
Je suis offensé !
Et je vais l'arracher !
Amen.
Merci.
Prions.
Cher Seigneur, merci pour ce temps passé ensemble.
Je tenais à remercier Temperance et Lee
de m'avoir invité ici aujourd'hui.
Quelles belles personnes.
Nous remercions tous ceux qui ont fait ces gâteaux,
vraiment délicieux.
Je sais que Dieu doit aimer celui qui les a faits,
parce qu'ils sont inv...
J'aimerais vraiment en avoir d'autres
quand cette réunion sera terminée.
Mais d'abord, remercions les bonnes personnes
de cette ville, les bons méthodistes
présents ici ce soir.
Nous te ressentons, Saint Sauveur.
Nous savons que nous partageons un même sang, nous savons...
Capitaine, je sens l'ours !
Vous avez reçu mes lettres.
En effet.
C'est Hugh Forbes.
Hugh Forbes !
À votre service, mon général.
C'est un honneur de rencontrer le grand guerrier de l'esclavage
dont j'ai tant entendu parler.
Tout l'honneur est pour moi.
Non. Pour moi.
C'est Hugh Forbes.
Oignon, tu croyais que c'était un ours !
J'ai étudié vos pamphlets.
Ils sont vraiment excellents.
Vous êtes l'homme qu'il nous faut pour notre mission.
Avez-vous vraiment servi sous le général Garibaldi ?
Avec ses troupes, par ses victoires.
Dans la lignée de vos actions.
En Italie ou au Brésil ?
Et au Paraguay. Terrain dificile, forces écrasantes.
Mais victoire.
J'adore ce que vous avez écrit ici :
"Si ces mains utilisées pour lutter sont acceptables
pour Dieu, je les consacre à la rédemption de tout homme".
Des paroles fortes.
Vos lettres m'ont également convaincu...
Nous partageons un destin donc je suis venu.
- Par la grâce de Dieu. - Amen.
Une entreprise coûteuse mais qui en vaut la peine.
Voilà votre paiement.
Capitaine...
Ça semble excessif, Capitaine Brown.
Vous ne m'avez pas tout donné, rassurez-moi.
Non, en voilà encore.
on devrait peut-être en garder un peu.
Non, M. Forbes
doit commencer son travail immédiatement.
Dieu y pourvoira.
Je vous en prie. Acceptez.
Ce sera la plus grande campagne de ma vie :
vous servir, Général.
Non.
Je ne suis qu'un capitaine...
... servant dans l'armée du Prince de la Paix.
Commençons tout de suite !
Plutôt ce soir.
En dinant chez Keaney,
- où je loge. - Chez Keaney. Oui, oui.
J'ai amené des projets et des schémas que vous pourrez examiner.
Des projets et des schémas.
Vous maniez bien
le pistolet, mademoiselle.
Dites-moi : alliez-vous tirer ?
J'étais sur le point.
Effrayante.
Surveillez vos arrières.
Très bien.
Chez Keaney !
J'écris à cet homme depuis des années.
Il va former les hommes.
Il nous aidera à tout planifier.
On va finalement travailler avec un professionnel.
Monsieur.
Vous et votre fille devez louer une chambre,
ou je vais devoir vous demander de partir.
Non, nous attendons toujours notre collègue.
C'est un client de cet hôtel. Tout va bien.
Et qui est votre collègue ?
M. Hugh Forbes.
Non...
Je suis désolé, monsieur,
M. Hugh Forbes est parti cet après-midi.
C'est vrai ?
Oui, monsieur.
C'est impossible.
Si, monsieur.
Vous êtes sûre ?
Certaine.
Il y avait combien ?
1 700, monsieur.
On lui a tout donné ?
Vous lui avez tout donné.
Oui, monsieur.
Vous pouvez récupérer l'argent en faisant des discours.
Beaucoup de gens sont prêts à se séparer de leur argent de poche.
De l'argent de poche.
Oui, monsieur.
Un peu ici, un peu là.
Tu as entièrement raison.
C'est ça le problème.
L'âme de ce pays
ne peut être achetée avec de l'argent de poche.
Tu es un don de Dieu,
- Petit Oignon. - Moi ?
Oui ! Ce qui tu as dit ! Tu as raison !
On a besoin d'hommes, pas d'argent !
J'ai dit ça ?
Oui, des adeptes, pas des fonds.
Je suis vraiment un idiot.
Le pire des imbéciles.
Tu sais pourquoi Dieu m'a puni ?
Tu sais pourquoi Hugh Forbes était en fait un voleur ?
Non, monsieur.
La fierté spirituelle.
Amen.
Tu entends ?
Tu entends ça ?
Donne-moi ta main.
Il y a une unité cachée
au monde entier, Petit Oignon.
Et c'est notre travail
d'aider le Seigneur à éclairer cette unité.
Amen ?
Amen.
Il faut aller au Canada.
Le Canada est un pays civilisé.
Prends tes affaires.
- Le Canada est par là. - C'est lui...
"Tout..."
"Dieu prend le parti des faibles.
Le chrétien doit aussi le prendre.
Le chrétien doit être la justice,
- doit parler de justice..." - On est déjà au Canada ?
Quoi ?
Est-on déjà...
Non. Pas encore.
Encore deux ou trois jours de marche.
On va marcher jusqu'au Canada ?
Oui.
On n'a plus d'argent pour voyager.
"Tout Noir doit être libéré pour poursuivre
sa propre vie".
"Tout noir..."
Bon sang, je suis noir.
Et je suis prêt à être libre.
C'est l'esprit, Oignon.
Mais tu es déjà libre.
- Non, je ne le suis pas. - Si, tu l'es.
Tu es libre depuis notre rencontre.
Si je suis libre,
pourquoi je dois faire tout ce que vous me dites ?
Aller où vous décidez.
Sauter des trains.
Manger des restes.
Courir comme un hors-la-loi.
Se faire tirer dessus par un vieux blanc ?
Ce n'est pas ça l'esclavage.
On est des abolitionnistes.
Des guerriers. Des pèlerins.
On est une famille.
Pas vrai ?
DOUX CANADA
Qui veut du pain chaud et du cidre ?
Tiens.
Assieds-toi.
Oignon.
Je te dois vraiment des excuses.
Ton père doit vraiment te manquer.
Oui, c'est ma faute.
Tu vivais une vie sans choix.
J'arrive,
t'impose une liberté
sans te laisser décider
la voie à prendre.
Je ne vaux pas mieux que Dutch Henry.
Je voudrais, si je peux...
t'expliquer pourquoi j'ai fait ça.
J'essayais juste de te traiter comme de la famille.
Du mieux possible.
Tu sais,
il y a un moment,
en tant que parent,
où il faut savoir libérer ses enfants.
Et parfois, les parents, s'y accrochent un peu trop.
Par amour.
Je l'ai vécu avec les miens.
Et c'est ce que je t'ai fait.
J'en suis désolé.
D'accord.
Bref...
On y est.
On est au Canada.
Et tu es libre !
Libre de faire tes propres choix
et mener ta vie comme tu l'entends.
Juste là, il y a une mission
dirigée par de bonnes chrétiennes.
Elles sont catholiques, mais...
il ne faut pas trop juger. Elles sont gentilles,
s'occuperont bien de toi...
et te donneront un nouveau départ.
C'est...
comment...
j'ai vraiment apprécié ta compagnie.
Et...
si la liberté arrive en Amérique,
j'espère que tu viendras à Lake Placid.
Rencontrer ma femme, mes filles.
Bien sûr... tu vas manquer aux garçons.
Tu me pardonnes ?
On n'est pas déjà tous pardonnés ?
Le monde est vraiment déroutant, capitaine.
Et vous ne semblez pas plus dérouté que la plupart des gens.
Même en étant blanc.
Inutile de demander mon pardon.
C'est la Bible de ma grand-mère.
Le diable est à l'oeuvre, Petit Oignon,
mais Dieu encore plus.
Tu es orpheline ?
En quelque sorte.
Viens avec nous.
Nous allons écouter de bonnes paroles.
L'abolitionniste John Brown
va faire un discours.
Je connais ses discours par coeur.
Merci.
Bonjour.
Je m'appelle John Brown
et je suis ici pour mettre fin à l'esclavage.
Amen.
J'ai beaucoup appris sur la liberté
depuis que je suis arrivé dans votre pays.
Chez moi,
je suis recherché pour meurtre.
C'est drôle, parce que
les 50 premières années de ma vie,
j'ai vécu exactement comme mon père m'avait appris...
Tu as changé d'avis ?
... comme un abolitionniste non violent.
Puis mes garçons ont grandi.
Ils sont partis. Faire leur vie.
S'établir au Kansas.
Ils ont marché et parlé
comme je leur avais enseigné, et mon père l'avait fait pour moi,
d'aimer son prochain,
de s'occuper des autres...
... mais les pro-esclavagistes du Kansas
n'étaient apparemment pas assez satisfaits de violer, assassiner
et asservir les noirs.
Ils voulaient en découdre aussi
avec tous ceux qui en étaient proches.
Ils ont donc brûlé les fermes de mes fils,
détruit leurs maisons,
et ça m'a réveillé !
On ne peut plus attendre.
On ne peut plus rester inactifs en attendant dans la peur,
l'ignorance, la haine et la stupidité
qu'ils fassent du mal à nos petits.
On fait tous partie d'une même famille :
la famille humaine.
Et...
et à cette fin, j'ai décidé
que j'étais prêt
à verser mon sang avec mes frères et sœurs africains.
Et même prêt à verser le sang pour eux.
Maintenant, pour ça,
ma tête est mise à prix.
Mais je vous le demande,
pensez-vous que c'est un crime pour un citoyen
de se lever et clamer
que notre créateur a donné
à chacun de nous
des droits inaliénables.
Si c'est un crime,
alors la déclaration d'indépendance
est un appel à la sédition
et devrait être brûlée !
Je dis que ce n'est pas un crime.
Je dis que ne pas se prononcer
pour les droits des opprimés,
c'est s'applatir devant
le Moloch du despotisme !
On vous entend !
Il faut s'unir
et former un mouvement anti-esclavagiste.
Noirs, blancs,
travailler ensemble, s'engager,
pour la violence nécessaire à la fin de l'esclavage !
- Oui, monsieur ! - Maintenant, je sais.
Nous ne voulons pas de la violence !
Je sais, bonnes gens de Chatham.
Doux Canada.
J'ai essayé en Amérique.
L'Amérique est truffée d'hypocrites.
Surtout le nord.
La cupidité et l'esclavage
on fait de l'homme blanc
un lâche tremblotant.
Tellement riche,
gras et indolent,
qu'il ne se souvient même plus des valeurs
sur lesquelles son pays a été fondé !
Comment...
comment parler à un tel homme ?
Comment déclencher un changement dans son cœur ?
Je dois lui parler
dans une langage
qu'il comprend.
Le langage de la violence.
Des coups de feu !
Le tranchant d'une épée !
Allez !
Je ne demande pas
de discussion.
- Non, monsieur. - Je ne demande pas
d'argent.
Je demande des hommes.
Des hommes courageux !
Oh, Canada !
Avez-vous des hommes pour moi ?
On n'a pas peur, capitaine.
- Je suis prêt. - Je vous entends !
Il est temps
de traiter les esclavagistes
avec le feu et la poudre !
Il est temps
de les frapper !
Plus de discours !
Le temps des mots est terminé !
Qui veut s'inscrire ?
Oui ! Oui !
Plus de mots ! Plus de discours !
Le moment est venu.
Qui veut s'inscrire ?
Qui est avec moi ?
On est tous pour votre guerre contre l'esclavage,
mais c'est quoi exactement votre plan?
C'est...
C'est une très bonne qu...
C'est une bonne question. C'est compréhen...
Je ne peux rien rendre public pour l'instant.
Je veux vous dire...
... que ce ne sera pas pacifique.
Quel sort pour nous ?
Je veux purger le péché de l'Amérique par le sang
et le faire rapidement avec l'aide du peuple noir.
Si vous nous informiez un peu sur votre plan.
Je ne peux pas m'engager
- sans rien savoir. - Bon, je...
Vous voulez sauver votre peuple ou pas ?
Capitaine, j'ai échappé à l'esclavage
et a parcouru 4 500 kms jusqu'ici
à pied et en bateau.
Mais je tiens à ma vie, et si je dois la perdre,
je voudrais savoir comment.
Vous êtes en sécurité ici, monsieur.
Nous sommes tous des hommes libres ou d'anciens esclaves.
Pourquoi revenir en arrière ?
En fait, on a entendu parler de vous
mais on ne vous connait pas.
Dites-nous pourquoi on devrait vous faire confiance.
J'agis au nom de Dieu.
Et il m'a murmuré à l'oreille un plan de bataille
pour déclencher une guerre qui mettra fin à l'esclavage.
Et pour l'instant,
il doit rester secret.
Rejoignez-moi.
Je vous en prie, Monsieur.
Je sais que vous avez ce feu en vous.
Un feu dans votre cœur, pour la justice, je le sais !
Mon travail est terminé.
Une minute, capitaine.
Debout pour la générale.
Vous me connaissez.
Je m'appelle Harriet Tubman.
Et John Brown n'a rien à m'expliquer.
S'il dit qu'il a un bon plan,
il a un bon plan.
Vous avez quelque chose pour nous ?
John Brown a été fouetté de nombreuses fois
pour les gens de couleur,
sans jamais plier.
Sa femme et ses enfants affamés à la maison.
Il a sacrifié
un de ses fils, Frederick, pour la cause.
Il vous demande ici de nourrir ses enfants ?
Il vous demande de l'aider ?
Il vous demande de vous aider vous-même.
De vous libérer.
Vous gloussez comme une bande de poules.
Assis confortablement
à vous inquiéter pour votre sort
pendant que vos enfants pleurent leur mère
ailleurs en ce moment même.
Vos frères et vos soeurs vous ont été arrachés, pour certains.
Vos propres familles vivant de l'autre côté de la frontière
en esclavage.
C'est pour ça qu'il est là...
... vous demandant de le rejoindre.
Et vous restez assis, à la porte du changement,
trop effrayés pour la traverser.
M. Brown demande
qui est un homme ici ?
Je ne voulais pas mourir.
Je ne voulais pas avoir faim.
Je voulais qu'on s'occupe de moi.
Mais Mlle Tubman se tenant là si ferme et si forte
m'a rappelé les paroles de Sibonia,
"Je suis la femme, et je n'ai pas honte."
Soudain, j'ai entendu
un cri dans la pièce.
Inscrivez-moi !
Je suivrai le capitaine jusqu'au bout du monde.
- Comptez sur moi ! - Louons Jésus.
Et un enfant les guidera.
Dieu soit loué !
Je m'appelle Lewis Leary,
et voici mon cousin Attucks Copeland.
On est tous les deux ingénieurs et prêts
à donner nos vies pour l'humanité.
Je vous aime déjà.
- Attucks. - Oui, monsieur.
Ravi de vous rencontrer, Attucks. Et Lewis.
Bienvenue.
Dangerfield Newby.
Fils d'une mère esclave noire, père propriétaire d'esclaves.
Je dessine les cartes mieux que quiconque.
Probablement même vous.
Il nous faut des cartes.
Et nous avons besoin de vous.
O.P. Anderson.
Noir de Pennsylvanie né en liberté.
J'attendais de vous rencontrer depuis votre premier tir.
On va tirer ensemble maintenant, O.P.
Ne partez pas, restez bien ici.
Vous êtes avec nous, monsieur ?
Y aura-t-il du whisky dans votre aventure ?
Non.
Pas grave, j'amènerai le mien.
Et en ce qui concerne...
les jolies femmes ?
Nous recherchons des hommes d'honneur.
Bon, c'est un détail.
Vos paroles m'ont fait chaud au coeur.
Le Moloch du dépotisme !
Le despotisme.
Plus de mots !
Très bon spectacle.
C'est de la poésie.
Je pense pouvoir être le héros
de votre tragédie.
Votre nom ?
On va dire Cook.
Et le votre ?
J'étais un peu distrait tout à l'heure.
John Brown.
Oui.
Ça me dit quelque chose.
Oui.
Bienvenue à bord.
Très bien.
Je ne vous laisserai pas tomber, Générale.
Pas question.
J'ai entendu votre plan.
M. Douglass vous a écrit ?
Votre plan est bon, John.
- Loué soit Jésus. - Trouvez la meilleure
date et faites-moi savoir.
Je viendrai avec tous ceux que j'aurais pu rassembler.
Mais une fois la date décidée, ne la changez plus.
Pour rien au monde.
Je ne la changerai pas.
- Merci. - Capitaine.
Nous avons quelques questions.
Je vous ai déjà vue.
Dans un rêve.
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu es ?
Je ne sais plus vraiment.
L'esclavage a rendu fou beaucoup de gens.
De bien des manières.
J'ai déjà connu ça.
Et je m'attends à le revoir.
Quand on réduit en esclavage une personne,
on réduit celle qui est devant et celle qui est derrière.
Tu me comprends ?
Oui, madame.
Prends ça.
Et garde-le.
C'est plus qu'un châle.
Il a des significations cachées.
Tu as choisi de te jeter dans la fosse aux lions.
Il pourra s'avérer utile.
Continue à être courageuse comme tu l'as été aujourd'hui,
et fait ce que tu peux pour aider le capitaine.
Il va en avoir besoin.
Oui, générale.
Générale.
Oui ?
Merci d'avoir parlé pour moi.
Vous avez la date ?
Oui.
John.
Compromettez votre vie
avant de compromettre le moment.
LE PLAN
À mon avis, on en fait trop
sur cette histoire de noirs et de blancs.
En vérité,
il y a trois sortes de gens dans ce monde :
ceux qui savent compter
et ceux qui ne savent pas.
Oignon ?
Je peux te poser une question ?
Oui, capitaine.
Tu as déjà entendu parler de Harpers Ferry ?
- Non. - Harpers Ferry, en Virginie ?
Ils y fabriquent des fusils, des milliers,
et c'est gardé que par deux hommes,
et il y a assez d'armes pour en armer 5 000.
Il n'y a que deux gardes,
un à chaque extrémité.
Ça se prendra facilement.
Là on coupe les fils du télégraphe,
on passe la porte avec les chariots volés,
on charge les fusils entre 2 et 4 heures du matin,
et après...
on s'échappe.
On coupe les fils, neutralise le poste de garde,
charge les fusils, s'échappe..
par ici.
Et ensuite...
- ...on se replie. - Où ?
Au sud...
... dans les montagnes bleues.
Et en se retirant ainsi,
les planteurs ne pourront pas supporter le coût
du départ des noirs,
et n'en dormiront plus la nuit.
J'ai parcouru ces sentiers, enfant.
J'ai étudié ce terrain bien avant votre naissance.
Il y a des passages trop étroits pour des colonnes d'hommes,
trop raides pour des canons.
Un petit groupe de soldats bien formés
peut repousser un ennemi pendant des années.
C'est arrivé bien des fois.
Tu connais Spartacus ?
On arme les 5 000 premiers,
puis on passe par les montagnes,
en abattant les pro-esclavagistes sur la route.
Père, et si ces hommes se font tuer ?
Et si on avait tort ?
Tort ? On ne parle pas de qui a tort ou raison.
Ce pays a tort depuis le début,
depuis le premier Thanksgiving... Demande aux Indiens.
Ce n'est pas de ça dont on parle.
Il s'agit d'insuffler la vie
dans son âme.
Vous avez complètement perdu l'esprit.
Les noirs vont affluer de partout.
Ils vont nous rejoindre.
On a le soutien de Frederick Douglass.
On a la bénédiction...
de Frederick Douglass...
Et la générale.
... et la générale elle-même.
Pourquoi en douter ?
Frederick Douglass vient ?
Vous nous faites marcher.
Père, je ne doute pas de ta parole
mais notre but a toujours été
de libérer l'esclave et de combattre l'esclavagiste.
Des gouttes d'eau dans l'océan, fiston.
On ne nous contente plus de libérer des esclaves.
On les rassemble pour qu'ils se battent.
Notre but...
la révolution.
Il y a 1 200 noirs
rien qu'à Harpers Ferry.
30 000 dans les 80 km aux alentours.
Quand ils entendront qu'on a de quoi se battre,
on se fera vite des amis.
Je vais avoir besoin de toi pour former l'avant garde
à Harpers Ferry.
Oignon...
formera l'avant-garde
- avec toi, Cook. - Toi...
et Cook, allez vous établir
près de l'armurerie, mais loin des regards indiscrets.
Comme ça, tu pourras recueillir des renseignements.
Capitaine,
il est bête comme ses pieds.
C'est un beau parleur,
et il s'intègre bien à la vie quotidienne.
Frederick Douglass en apportera des milliers.
La générale aussi.
Il te faudra juste mobiliser les locaux.
Soldats, pèlerins,
enfants de Dieu, bref,
voilà le plan.
Pourquoi ne pas se battre uniquement au Kansas ?
On a des amis là-bas.
- On connait le terrain. - C'est vrai,
mais si on veut tuer un lion,
on lui coupe la queue ?
Le Kansas, c'est la queue.
La Virginie, c'est la tête.
On est prêts.
Il nous faut juste une chance.
Vous êtes prêts, d'accord, mais les blancs encore plus.
Ils ont plus de fusils et ils vont balancer
tout ce qu'ils ont comme balles pour flinguer
chaque noir de la région
cinq minutes après avoir descendu le vieux !
Tu parles de beaucoup de morts.
Oui.
En effet.
Je parle de purger cette terre avec le sang.
Je parle d'une guerre civile.
Tu es sûr de ça ?
Aussi sûr qu'Il m'a crée.
Je suis avec vous.
Jusqu'au bout.
Moi aussi.
Je viens si je peux emmener ma femme.
Tu dis qu'on est d'un même sang.
On ne va pas mourir séparément.
Si vous allez tuer un lion,
alors je veux en être.
C'est un plan terrible.
Dans le bon sens du terme.
Je suis très excité. On y va.
Oignon...
ce n'est pas un ordre.
Tu es libre...
de rejoindre le combat ou pas, comme tu veux.
Je suis avec vous, capitaine.
Synchro par robtor Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com