Am avut acest vis noaptea trecută.
Eram în biserică alături de alți oameni care participau la înmormântarea mea.
Erau două sicrie.
Și în amândouă eram eu.
Într-unul era inima mea bătând,
și toate venele prin care curgea sângele,
dar fără trup.
Părea o creatură marină.
Și în celălalt se afla trupul meu.
Piele, mușchi, creier și plămâni.
Ochii mei erau goi
Plămânii încercau să respire.
Ca și cum...
Era ca un șuierat.
Un trup care respira fără inimă sau sânge pe de-o parte parte
și o inimă care bate și o cutie cu vene și sânge,
fără trup în cealaltă parte.
Și un predicator a spus,
"Ai nevoie de rugăciune"
Iar eu m-am uitat la ambele părți și am zis,
"Dar cine este el?"
Cine ești tu? Ce ești tu?
Trezește-te.
Am ajuns?
Nu. Acum urcă dealul.
Când trenul încetinește, vom sări.
traducerea : another_n
Pariez că n-ai mai sărit niciodată din tren. Huh?
Nu-i distractiv?
Vreau să creadă toți că suntem în vest.
De ce?
Pentru că în ochii lor, nu suntem buni de nimic.
Dar Domnul Dumnezeu
ne zâmbește de sus
Dar unde suntem?
Pennsylvania. Munții Allegheny ai tinereții mele.
Domnul și-a întins degetul mare, a apăsat pe aceste dealuri
și a creat aceste trecători pentru sărmani.
Acum o mică trupă de revoluționari
s-ar putea ascunde aici
și să se lupte ani întregi cu o armată de câteva mii
Aceștia sunt primii munți pe care i-am văzut de aproape.
La fel au fost și pentru mine.
Dl. Douglass,
mi-a arătat niște trucuri despre cum să faci spectacol
ținând discursuri, așa că vom strânge niște bani
apoi ne întoarcem, luăm oameni, continuăm lupta.
- Da, Căpitane. - Mh-Hmm.
Când voi ține discursurile,
Se poate să îți cer să mărturisești, știi tu, despre viața ta.
Privarea de libertate și înfometarea ca și sclav,
bătăile scandaloase cu biciul și restul.
Dutch nu m-a biciut niciodată.
Și îmi dădea să mănânc bine.
Nu mi-a fost frig niciodată,
înainte să dorm în pădure cu tine și băieții tăi
Mda, ei bine, eu... n-aș pomeni asta.
Și n-am fost niciodată împușcat până să te întâlnesc.
Nu? Da, n-aș pomeni nici de asta
Adevărul este că,
Nu văzusem niciun om ucis până să te întâlnesc.
Aș lăsa deoparte acest subiect
- cu totul. - Mm.
În timp ce bătrânul trăia ascuns prin câmpuri,
era un erou în Est.
Numele meu este Osawatomie John Brown
și sunt aici ca să lupt împotriva sclaviei.
Nu se mai săturau de poveștile lui.
V-ați fi gândit că susținătorii sclaviei,
care în mare parte trăiesc cu mărunțiș, și care în general nu-i tratează
pe negri mai rău decât se tratează între ei,
erau o adunătură de tâmpiți, păgâni și bețivi
care se-nvârteau omorându-se unii pe alții,
în vreme ce aboliționiștii își petreceau timpul în biserică
făcând păpuși decupate din hârtie, în serile de miercuri.
Trebuie să înfrângem sclavia!
Dacă doar unii dintre noi sunt în lanțuri, înseamnă că toți suntem așa!
Mă făcea puțin trist, ca să spun drept
privindu-i pe acei oameni albi plângând pentru negri.
Dar mai era un negru acolo, în afară de mine.
și amândoi știam să tăcem ca peștii.
Exceptându-l pe Frederick Douglass,
se părea că oricine putea să țină un discurs despre situația negrilor,
mai puțin negrii.
A trecut multă vreme de când n-am mai avut înghețată,
- Ne putem permite? - Cred că ne permitem.
Am auzit niște noutăți.
Mă caută agenții federali.
Am nevoie de tine să stai la pândă.
Păi,
cum arată un agent federal?
Federalul...
Miroase ca un... ca un urs.
Ei folosesc untură de urs
să-și ungă părul.
Dar trăiesc în interior. Sunt curați. Mm-hmm.
- Bolnăvicios, palid, galben. - Căpitane,
cam jumate dintre albii din Nord arată așa
Mm-hmm. Adevărat.
Recunoști ăsta?
Ăsta-i vechiul Colt al lui Frederick.
Ar fi vrut ca tu să-l ai... Acum fii atentă.
Este pregătit și încărcat... Uh-uh.
Ține-l jos. Sunt ochi peste tot.
Ia uită-te.
Îmi pare rău.
Nu-i nevoie să vedem asta...
Acum, dacă vezi un federal cât timp eu...
țin discursul,
nu vreau să mă întrerupi.
Doar iei pana de la pasărea Domnului și o fluturi în aer.
Eu voi ști.
Sigur,
dacă încearcă să mă prindă, începi să tragi.
Vrei să trag într-un un agent federal?
Doar... Nu din prima. Tragi în aer.
- Aha. - Vor fugi, vor striga,
vom reuși să scăpăm... Dacă mă arestează,
Am nevoie să tragi în plin, foc de voie
John Brown... Nu, nu, vă rog! Vă rog nu trageți.
Sunt diaconul Lee, și prim Metodist
la Societatea Aboliționistă Hartford?
Un diacon.
și un aboliționist.
- Da, domnule. - Încântat.
Asemenea. Ea este soția mea
- Temperance. - Temperance (n.t. - cumpătare).
- Bună ziua. Încântată. - Hmm. Ce nume minunat.
- Dacă sunteți John Brown... - Chiar eu.
...puteți împărtăși câteva cuvinte la întâlnirea noastră de astăzi?
Mi-ar plăcea.
Păi, uh, haide să-ți iau niște înghețată.
Bună ziua.
Numele meu este Osawatomie John Brown
și sunt aici ca să lupt împotriva sclaviei.
Am fost avertizat
că agenții federali mă urmăresc
și poate fi un agent federal,
chiar aici cu noi în această după-amiază.
Agentule federal,
dacă ești aici, arată-te!
Bun. Acum,
Cer eliberarea imediată
a fiecărui suflet de pe pământ american, care țintește spre libertate !
Cei de pe câmpurile din Maryland,
plantațiile de bumbac din Arkansas,
Louisiana, Georgia,
Alabama!
Nu doar pentru câțiva, ci pentru toți.
fără limitări, fără restricții,
pentru dreptul lor esențial
de a fi absolut egali ca oameni!
Bunicul meu,
a luptat în armata generalului George Washington.
Da. Mulțumesc, mulțumesc. Da.
S-au ridicat împotriva unei taxe de trei penny pentru ceai.
Hmm.
S-au folosit de asta ca să justifice
șapte ani de război sângeros cu Anglia.
Imaginați-vă dacă acei oameni
aveau motivația pe care o avem noi.
Ar fi trecut la acțiune.
Știu, violența este ceva ce nimeni dintre noi nu-și dorește.
Este o măsură extremă.
Uneori însă, o parte din noi este bolnavă.
Și trebuie extirpată.
Dacă propriul ochi te insultă,
scoate-l afară!
Eu sunt insultat !
Și îl voi scoate cu totul !
Amin.
Mulțumesc.
Haideți, haideți să ne rugăm.
Bunule Dumnezeu, îți mulțumim pentru acest timp petrecut împreună.
În primul rând aș vrea să mulțumesc lui Temperance și diaconului Lee
pentru invitația de astăzi.
Eu... Ce oameni minunați.
Mulțumim oricui a făcut toate acestea, oh, prăjiturile,
care au fost chiar delicioase.
Știu că Dumnezeu iubește pe oricine a făcut astea,
pentru că au fost inv...
Chiar mi-aș dori să mai iau câteva,
când...când se termină întâlnirea.
Dar întâi, haideți să mulțumim oamenilor cumsecade
ai acestui oraș, bunilor Metodiști
care sunt aici în această seară.
Te simțim alături, Mântuitor Sfânt.
Știm că împărțim același sânge, știm...
Căpitane, miroase a urs!
Ai primit scrisorile mele.
Întradevăr.
Este Hugh Forbes.
Hugh Forbes!
La dispoziția ta, Generale.
este o onoare să întâlnesc pe marele luptător împotriva sclaviei
de care am auzit atât de multe.
Onoarea este de partea mea. Doar a mea.
Nu. A mea.
Este Hugh Forbes.
Cepșoară, ai crezut că era un urs!
Am studiat pamfletele tale despre război.
Îndrăznesc să spun că sunt excelente.
Ești omul potrivit pentru misiunea noastră.
Chiar ai luptat pentru generalul Garibaldi?
Cu legiunile sale, prin victoriile sale.
La fel ca realizările dumitale.
Oh, greu de comparat. În Italia și în Brazilia?
Și Paraguay. Teren dificil, adversar copleșitor.
- Ah. - Dar victorioși.
Oh, îmi place cum ai scris acolo:
"dacă aceste mâini folosite să lupte, ar fi acceptate
de Dumnezeu, le voi dedica, mântuirii tuturor."
- Mm-hmm. - Cuvinte puternice.
Scrisorile tale m-a convins de...
Destinul nostru comun, așa că am venit îndată.
- Prin slava Domnului. - Amin.
Un efort costisitor, dar va merita.
Aici este plata dumitale.
Căpitane...
Este prea mult, căpitane Brown.
Spune-mi că nu ți-ai golit buzunarele.
Nu. Nu, nu, uite mai ia-i și pe ăștia.
poate ar trebui să mai păstrăm puțin și pentru noi.
Nu, nu. dl. Forbes
trebuie să-și înceapă treaba numaidecât.
Dumnezeu ne va da.
Te rog. Acceptă-i.
Aceasta va fi cea mai mare campanie din viața mea:
Să lupt alături de tine, Generale.
Oh, nu.
- Eu sunt doar un căpitan... - Mm.
...care luptă în oastea Prințului Păcii.
Să pornim imediat!
Să începem în această seară.
Cina la Casa Keaney,
- unde locuiesc. - Casa Keaney. Da, da.
V-am adus niște reguli și scheme pe care să le studiați.
Aha, reguli și scheme.
- Ah... - Îmi place felul
în care mânuiești un pistol, domnișoară.
Spune-mi: Erai gata să apeși trăgaciul?
Eram aproape.
Oh!
Înfricoșătoare.
Păzește-ți spatele.
- În regulă. Bine. - Da.
Casa Keaney!
I-am scris acestui om ani de zile.
El va pregăti oamenii.
Ne va ajuta să facen planul.
În sfârșit, vom putea să intrăm în luptă împreună cu un expert.
Domnule.
Dvs. și fata trebuie să închiriați o cameră,
altfel, trebuie să vă cer să plecați.
Nu, îl așteptăm pe colegul nostru.
Este un oaspete al acestui hotel; Este în regulă.
Și cine este colegul dvs?
Dl. Hugh Forbes.
Hmm.
Pot...
Nu...
Așt...
Regret, domnule,
Dl. Hugh Forbes a părăsit hotelul în această după-amiază. .
A plecat?
Da, domnule.
Nu, n-a plecat.
Ba da, domnule, a plecat.
Sunteți sigură?
Sunt aproape sigură.
Cât a fost ultima colectă?
1.700, domnule.
I-am dat totul ?
Păi, tu i-ai dat totul.
Da, domnule.
Întotdeauna poți să recâștigi banii, ținând iar discursuri.
Sunt mulți oameni dispuși să-și împartă banii de buzunar.
Banii de buzunar.
Da, domnule.
Uh... puțin de aici, puțin de acolo.
Ai atâta dreptate.
Asta-i problema.
Sufletul acestei țări,
nu poate fi cumpărat cu mărunțișul de buzunar.
Ești un dar de la Dumnezeu,
- Cepșoară. - Sunt... sunt?
Da! Exact ce-ai spus! Ai dreptate!
Avem nevoie de oameni, nu de bani!
Am spus asta?
Da, adepți nu fonduri.
Sunt atât de prost.
Sunt cel mai prost dintre proști.
Știi de ce Dumnezeu m-a pedepsit?
Știi de ce Hugh Forbes s-a dovedit să fie un hoț?
Nu, domnule.
Trufie spirituală.
Amin.
Ai auzit?
Ai auzit asta?
Dă-mi mâna. Dă-mi mâna.
Există o unitate nevăzută
a întregii lumi, Cepșoară.
și este în sarcina noastră
să-l ajutăm pe Dumnezeu să lumineze această unitate.
Amin?
Amin.
Trebuie să mergem în Canada.
Canada este o țară civilizată.
Ia-ți lucrurile.
Mm.
- Spre Canada pe ușa din spate. - Vezi, asta este...
"Fiecare... fie..."
"Dumnezeu îi apără pe cei fără apărare.
Și creștinul trebuie să ia partea celor fără apărare.
Creștinul trebuie să fie drept,
- trebuie să vorbească drept..." - Suntem în Canada deja?
Poftim?
Suntem în...
Nu. Nu încă.
Încă două sau trei zile de mers pe jos.
Oh.
Deci mergem pe jos tot drumul până în Canada?
Da.
Banii de călătorie s-au terminat.
"Fiecare negru trebuie să fie liber să-și urmeze
viața lui sau a ei."
Uh-huh.
"Fiecare negru..."
La naiba, eu sunt Negru.
Și sunt gata să fiu liberă.
Acesta este spiritul Cepșoară.
Dar tu deja ești liberă.
- Nu, nu sunt. - Ba da, ești.
Ești liberă din ziua în care ne-am întâlnit.
Dacă sunt atât de liberă,
atunci de ce fac orice îmi spui tu să fac?
De ce merg oriunde spui tu.
Să sar din trenuri.
Să mănânc resturi.
Să fug ca un nelegiuit.
Dusă de colo-colo de un bărbat alb bătrân?
Dar asta nu-i sclavie, Cepșoară.
Noi suntem aboliționiști.
Războinici. Pelerini.
Suntem familie.
Nu suntem?
_
Cine vrea pâine caldă și cidru?
Hei.
Ia uite.
Hai să stăm aici.
Oh, Cepșoară.
Îți datorez scuze de multă vreme.
Trebuie să-ți fie dor de tatăl tău foarte mult.
Da, asta este vina mea.
Tu trăiai o viață fără să fii nevoită să alegi
Eu am venit,
să-ți impun libertatea
fără să-ți dau șansa să alegi
în ce direcție vrei să meargă viața ta.
Nu sunt mai bun decât Dutch Henry.
Mi-ar plăcea, dacă pot, să...
am șansa să-ți explic de ce am făcut, ceea ce am făcut.
Doar încercam să te tratez ca pe cineva din familia mea.
Cât de bine am putut.
Știi,
Vine o vreme,
Ca părinte,
când trebuie să-ți lași copilul să fie liber.
Și uneori, noi părinții, ... ne agățăm prea strâns.
Din dragoste.
Am făcut asta copiilor mei.
Și am făcut-o și cu tine.
Și îmi pare rău.
În regulă.
Oricum...
suntem aici.
Suntem în Canada.
Și tu ești liberă!
Liberă să iei propriile tale decizii,
și să construiești orice viață îți dorești.
Aceea de acolo, este o misiune
condusă de niște femei, bun-creștine.
Adică ele sunt, sunt catolice, dar noi...
nu trebuie să judecăm. Ele sunt blânde
și te vor îngriji și..
îți vor oferi un nou început.
Oh...
Asta-i...
cum...
Mi-a făcut o reală plăcere compania ta.
Și...
dacă libertatea va ajunge vreodată și în America,
Sper să-ți faci drum spre Lake Placid.
Să le cunoști pe soția mea, și pe fiicele mele.
Bineînțeles, băieții... îți vor duce dorul.
Mă ierți?
Nu spuneai că suntem cu toții deja iertați?
Lumea este un loc destul de confuz, Căpitane.
Și nu pari mult mai confuz decât majoritatea oamenilor.
Chiar fiind un alb.
Nu trebuie să-mi ceri iertare.
Asta este Biblia bunicii mele.
Diavolul lucrează din plin, Cepșoară,
dar Dumnezeu lucrează și mai mult.
Ești orfană?
Așa cred.
Vino cu noi.
mergem să ascultăm niște cuvinte care să ne inspire.
Aboliționistul John Brown
va ține un discurs la Biserica Metodistă.
Am auzit deja tot ce are de spus.
Mulțumesc.
Buna ziua,
Numele meu este John Brown, și
mă aflu aici să lupt împotriva sclaviei.
Amin.
Am învățat multe despre libertate
de când am venit în țara voastră.
Știți că acasă,
Sunt căutat pentru crimă.
Ceea ce-i amuzant pentru că, uh,
primii 50 și ceva de ani din viața mea,
am trăit exact cum m-a învățat tatăl meu...
Te-ai răzgândit?
...ca un aboliționist pașnic.
Apoi băieții mei au crescut;
Au plecat de acasă. Au vrut să înceapă propria lor viață.
S-au așezat în Kansas
Mm-hmm. Au mers și au vorbit,
așa cum i-am învățat eu, așa cum tatăl meu m-a învățat,
să-ți iubești vecinul,
să-i ajuți și pe alții...
...dar se pare că susținătorii sclaviei din Kansas
nu se mulțumeau doar să violeze, să ucidă
și să transforme în sclavi populația de culoare.
Ei voiau să se bată
cu oricine era prieten cu un om negru,
Așa că au dat foc fermelor băieților mei,
le-au distrus casele,
și asta m-a trezit!
Acum, nu mai putem aștepta.
Putem să stăm nemișcați așteptând teama,
ignoranța, ura, și prostia
să ne rănească copiii.
Facem parte cu toții din aceeași familie:
Familia umanității..
- Ah. - Și...
și ca atare, am decis
că mă simt mulțumit
să-mi vărs sângele împreună cu frații și surorile mele din Africa.
Eram chiar mulțumit să-mi vărs sângele pentru ei.
Acum, pentru asta,
S-a pus un preț pe capul meu.
Dar vă întreb,
credeți că este o crimă atunci când un cetățean
se ridică și spune că
fiecare dintre noi a fost înzestrat
de Creatorul nostru cu anumite
drepturi fundamentale, inatacabile.
- Nu! - Nu!
Dacă asta este o crimă,
atunci Declarația de Independență
este o chemare la răzvrătire
și trebuie arsă!
Spun că nu este o crimă.
Nu, eu spun că dacă nu te exprimi
pentru drepturile celor oprimați, înseamnă
să cazi în păcatul idolatriei
zeului Moloh al despotismului!
Da, domnule! Te auzim!
Trebuie... trebuie să ne unim
și să formăm o mișcare anti-sclavie;
Oameni negri, oameni albi,
muncind împreună, hotărâți,
pentru violența necesară terminării sclaviei!
- Da, domnule! - Acum, știu.
Violența nu este ceea ce ne dorim!
Știu, oameni buni din Chatham.
Oh, blândă Canada.
Am încercat... am încercat în America.
America este plină de ipocriți.
În special Nordul.
Lăcomia și sclavia
l-au făcut un laș înfricoșat
pe omul alb.
El este atât de bogat
de gras și de nepăsător,
încât nu-și mai poate aminti nici valorile
pe care a fost construită țara lui!
Cum...
Cum pot... cum pot să vorbesc cu un astfel de om?
Cum pot să produc o schimbare în inima lui?
Trebuie să vorbesc cu el
într-o limbă
pe care o înțelege.
Limba violenței.
- Mm-hmm. - Focuri de armă!
Tăișul ascuțit al sabiei!
Haideți! Da!
Nu mai vreau
alte discuții.
- Nu, domnule. - Nu mai vreau
bani.
Vreau oameni.
Oameni curajoși!
Oh, Canada!
Ai astfel de oameni pentru mine?
Nu ne este teamă, Căpitane.
- Sunt pregătit. - Oh, te aud!
A venit momentul
să-i întâmpinăm pe stăpânii de sclavi
cu gloanțe, focuri de armă și praf de pușcă!
- Haideți! Da! - Este timpul
să-i lovim!
Fără alte vorbe!
Vremea discuțiilor s-a dus!
Cine vrea să se înscrie?
Da! Da!
Fără alte vorbe! Fără alte discuții!
Acum e momentul.
Cine vrea să se înscrie?
Cine este cu mine?
Suntem toți pentru războiul tău împotriva sclaviei,
dar care este planul tău?
Oh, păi, asta...
Asta-i... asta este o foarte, foarte bună într...
Asta-i o întrebare bună. Asta-i de înțel...
Nu pot face încă un anunț public.
Pot să, uh, vă spun...
...că nu va fi pacifist.
ce vrea să însemne asta pentru noi?
Intenționez să curăț păcatul Americii cu sânge
și să o fac repede cu ajutorul oamenilor negri
Dacă ne-ai spune măcar puțin din planul tău de luptă.
nu pot semna un contract
- dacă nu știu măcar puțin. - Păi, eu...
Vreți să vă salvați semenii sau nu?
Căpitane, am evadat din sclavie
și am călătorit 5.000 de kilometri până aici
mergând pe jos sau cu barca.
Dar îmi este dragă viața și dacă este să o pierd,
Vreau să știu cum se va întâmpla asta.
Ești în siguranță aici, domnule.
Suntem cu toții fie oameni liberi, fie foști sclavi.
De ce vreți să vă întoarceți?
Adevărul este că, am auzit de tine,
dar nu te cunoaștem.
Acum, spune-ne de ce ar trebui să te credem.
Am pornit cu misiunea Domnului.
Și El mi-a șoptit în ureche, planul de luptă.
să pornesc un război care va opri sclavia.
Dar pentru moment,
acea șoaptă trebuie să rămână un secret.
Vino cu mine.
Te rog, domnule.
Știu. Știu că ai focul în tine.
Ai în inima ta focul pentru dreptate, știu asta!
Munca mea s-a sfârșit.
Așteaptă puțin, Căpitane.
Ridicați-vă pentru general.
Mă cunoașteți.
Mă numesc Harriet Tubman.
Și John Brown nu trebuie să-mi explice nimic.
Dacă spune că are un plan bun,
are un plan bun.
Voi aveți ceva pentru noi?
John Brown a luat mulți oameni bătuți
din rândul celor negri,
și i-a ridicat în picioare.
Propria lui soție și copiii îndură foamea acasă.
Deja a oferit viața unuia
dintre fiii săi, Frederick, în folosul cauzei.
Vă cere aici să-i hrăniți copiii?
Hmm?
Vă cere să-l ajutați pe el?
Vă cere să vă ajutați pe voi.
Să vă eliberați singuri.
Cotcodăciți cu toții ca niște găini.
Stând aici comod la căldură,
îngrijorându-vă pentru rasa voastră
în timp ce copiii voștri plâng după mamele lor
aflate acum în alte locuri.
Unii dintre voi, ați fost rupți de frații și surorile voastre.
Propriile voastre familii, trăind dincolo de graniță
în sclavie.
De asta se află el aici...
...să ceară vouă oamenilor liberi să vă alăturați.
Și voi stați în pragul ușii care duce spre schimbare,
singuri și prea speriați ca să intrați.
Dl. Brown întreabă
cine este bărbat aici?
Nu voiam să mor.
Nu voiam să fiu flămând.
Îmi plăcea să aibă cineva grijă de mine.
Dar doamna Tubman stând acolo atât de fermă și de puternică
mi-a amintit de cuvintele Siboniei,
"Eu sunt femeia și nu imi este rușine."
Deodată, am auzit o voce,
ca un scârțâit groaznic în sală,
Mă înscriu!
Îl voi urma pe Căpitan, până la capătul pământului.
- Contați pe mine! - Slavă ție, Isuse.
Și un copil îi va conduce.
- Da! - Da!
Slavă Domnului!
Mă numesc Lewis Leary,
și el este vărul meu, Attucks Copeland.
Amândoi avem diplome de ingineri și suntem dornici să
ne dăm viețile în slujba umanității.
Păi, deja îmi place de voi.
- Attucks. - Da, domnule.
Mă bucur să vă cunosc, Attucks. Și Lewis.
- Mm-hmm. - Bine ați venit.
Dangerfield Newby.
Fiu dintr-o mamă neagră sclavă, și tată alb, stăpân de sclavi.
Sunt mai bun la desenat hărți decât oricine ai fi întâlnit în viața ta.
Probabil chiar și decât tine.
Păi, avem nevoie de hărți.
Și avem nevoie de tine.
O.P. Anderson.
Sunt negru născut om liber, din Pennsylvania.
Așteptam să te cunosc de când ai tras primul foc de armă.
Păi, vom trage multe focuri de armă împreună, O.P.
Să nu plecați, acum. Rămâneți aici, în regulă?
Oh, sunteți cu noi, domnule?
Va fi și whiskey în aventura asta a voastră?
Nu, nu va fi.
Nicio problemă, îmi voi procura singur.
În privința, uh...
femeilor-suport?
Noi căutăm bărbați cu onoare ireproșabilă.
Aha.
Păi, este un detaliu minor.
Uh, m-a aprins focul din cuvintele tale.
Moloh-ul de'potismului!
Despotism.
Fără alte vorbe!
- Aha. - Ai făcut un spectacol bun.
Este poezie.
Uh...
Cred că pot să fiu eroul
în asta, uh, tragedia asta a ta.
Care este numele tău?
Uh, ăsta ar fi Cook.
Și, uh, și tu ești, repetă?
Scuze, am fost, distras mai devreme.
John Brown.
Da.
Da, asta sună cunoscut.
Da.
Bun venit printre noi.
În regulă.
Nu te voi dezamăgi, generale.
Nu voi face așa ceva.
Am auzit de planul tău.
Dl. Douglass ți-a scris?
Planul tău este bun, John.
- Ah, slavă Domnului. - Când vei ști ziua
cea mai potrivită, anunță-mă.
Voi veni cu toate albinele strânse în stup.
Dar odată stabilită data, nu o mai schimba.
Pentru nimic.
Bineînțeles. N-o voi schimba.
- N-o schimb. Mulțumesc. - Căpitane.
Avem niște întrebări.
Te-am mai văzut înainte.
Într-un vis.
Cine ești tu?
Ce ești tu?
Nu știu prea bine.
Sclavia a prostit o mulțime de oameni.
I-a răsucit în toate felurile.
Am văzut asta de multe ori în viața mea.
Și mă aștept să o mai văd și în viitor.
Pentru că atunci când înrobești un om,
îl înrobești și pe cel dinainte și pe cel din urmă.
Mă înțelegi?
Da, doamnă.
Ia ăsta.
Și păstrează-l.
Este mai mult decât un șal.
Poartă în el înțelesuri ascunse.
Alegeți să vă întoarceți în vizuina leului.
Poate deveni folositor la nevoie.
Doar continuă să fii curajos, așa cum ai fost astăzi,
și să faci ce poți să-l ajuți pe căpitan.
Va avea nevoie.
Da, Generale.
Generale.
Da?
Mulțumesc pentru că ai vorbit în numele meu.
Știi ziua?
O știu.
John.
Mai degrabă îți compromiți viața,
decât să compromiți momentul.
_
Vedeți, eu gândesc că dăm o importanță prea mare
chestiei ăsteia dintre negri și albi.
Ca să spunem adevărul,
sunt doar trei feluri de oameni în lumea asta:
Aceia care știu să numere
și cei care nu știu.
Cepșoară?
Pot să te întreb ceva?
Da, Căpitane.
Ai auzit vreodată de Harpers Ferry?
- Nu. - Harpers Ferry din Virginia?
Acolo fac ei puști, mii de puști,
locul este păzit doar de doi oameni,
și au destule puști cât să înarmezi 5.000 de oameni.
Acolo sunt doar doi oameni,
câte unul la fiecare capăt.
Trecem de ei cu ușurință.
Apoi tăiem firele de telegraf,
trecem prin poartă cu niște căruțe furate,
și încărcăm puștile între 2 și 4 dimineața,
și apoi...
scăpăm.
Tăiem firele de telegraf, luăm cu asalt postul de pază,
încărcăm puștile, și scăpăm chiar pe...
aici.
Și apoi...
- ...ne retragem. - Ne retragem unde?
În Sud...
...în Munții Blue Ridge.
Și în timp ce ne retragem,
stăpânii plantațiilor nu vor putea să suporte prețul
plecării negrilor,
și nu vor fi în stare să doarmă de teamă.
Am colindat aceste drumuri băiat fiind.
Am supravegheat aceste locuri din vremea când niciunul dintre voi nu era născut.
Sunt trecători înguste, prea înguste pentru o coloană de oameni,
prea abrupte pentru tunuri.
Un grup mic și hotărât de soldați pregătiți
poate rezista în fața inamicului ani de zile.
S-a întâmplat deseori înainte.
Îl știți pe Spartacus?
Vom înarma primii 5.000,
apoi mergem prin munți,
lovindu-i pe stăpânii de sclavi în drumul nostru.
Tată, dar dacă... dacă facem să fie omorâți oameni buni?
Dar dacă ce facem noi este greșit?
Greșit? Nu vorbim despre corect sau greșit.
Această țară greșește încă de la început,
de la prima Sărbătoare a Recunoștinței... Întreabă-i pe indieni.
Nu despre asta vorbim.
Vorbim despre readucerea la viață
- a sufletului său. - Bătrâne,
ai înnebunit de-a binelea,
Negrii se vor strânge lângă noi de peste tot.
Vor veni după noi.
Avem sprijinul lui Frederick Douglass.
Avem binecuvântarea...
lui Frederick Douglass...
Și a Generalului.
...a Generalului, ea însăși.
De ce nu ar face-o?
Frederick Douglass vine?
Bătrâne, bagă-ne și pe noi.
Tată, nu mă îndoiesc de cuvintele tale
sau le analizez, dar noi mereu am avut în minte
să eliberăm sclavi și să-i hărțuim pe stăpânii lor.
Pietricele în ocean, fiule.
Nu mai eliberăm doar sclavii.
Îi strângem pentru luptă.
Scopul nostru...
revoluția.
Acolo sunt 1.200
de negri, doar în Harpers Ferry.
30.000 împrejur pe 80 de kilometri
Când vor auzi că avem puști pregătite pentru ei,
ne vom face repede prieteni.
Voi avea nevoie să formați avangarda
la Harpers Ferry.
Cepșoară...
va fi în avangardă,
- cu tine, Cook. - Tu...
și Cook, voi avea nevoie să găsiți un loc
în apropierea depozitului de arme, dar departe de ochi curioși.
În felul acesta putem culege informații pe ascuns.
Căpitane,
n-are nimic inteligent în el, tipul ăsta.
Hmm. Este bun povestitor,
și se poate integra ușor în viața oamenilor de zi cu zi.
Frederick Douglass va aduce mii.
La fel și generalul.
Voi trebuie doar să strângeți localnicii.
Soldați, pelerini,
alți semeni copii ai Domnului, acesta este, pe scurt,
planul.
De ce nu luptăm în Kansas?
Acolo avem prieteni.
- Cunoaștem terenul. - Așa este,
dar dacă vrem să omorâm leul,
trebuie să-i tăiem coada?
Kansas este coada.
Virginia este capul cel groaznic.
Suntem pregătiți.
- Mm-hmm. - Tot ce ne trebuie este o șansă.
Știu că sunteți pregătiți cu toții, dar oameni albi sunt și mai pregătiți.
Au mai multe arme, și vor da
toate gloanțele pe care le au pentru vânătoarea de elefanți,
a fiecărui negru din această regiune,
la cinci minute după ce-l omoară pe Bătrân!
Spui că vor muri o mulțime de oameni.
Da.
Asta spun.
Spun despre curățarea cu sânge, a acestui pământ vinovat.
Vorbesc despre război civil.
Ești sigur de asta, tată?
Așa cum știu că El m-a făcut.
Sunt alături de tine, cu totul.
Până la capăt.
Și eu.
Eu vin dacă-mi pot aduce soția.
Ai spus că suntem toți din acelați sânge.
Ar fi o greșeală să murim separat.
Dacă veți omorî un leu,
atunci am să fiu acolo.
Păi, ăsta-i un plan îndrăzneț și scandalos.
În sensul bun al cuvântului.
Sunt foarte nerăbdător. S-o facem.
Cepșoară...
nu este un ordin.
Ești liberă să...
te alături luptei sau nu, după cum dorești.
Sunt cu tine, Căpitane.