Non, je comprends parfaitement.
Ne culpabilise pas. Reste à l'abri.
- C'est pas bon. - On sera quand même payés ?
Mais on veut pas de fiasco au premier mariage.
- On dirait le manoir maudit. - Il l'est.
- Il est hanté mais porte pas la poisse. - Ni la chance.
C'était Michelle. Les Kingsley viennent pas non plus.
Mike et Valerie ont envoyé un texto :
"Accident sur la M4, on est bloqués."
C'est l'organisateur. Salut, Martin.
- On essayait de vous joindre. - Désolé.
J'avais pas le Bluetooth. Je vous résume.
Le DJ peut pas venir, mais le matos est là, si quelqu'un veut.
Le traiteur est chez vous ?
Mais les serveurs jettent l'éponge,
donc ça va plutôt finir en buffet.
Je vous laisse organiser ça. Où êtes-vous ?
C'est là qu'est l'os.
J'ai eu un léger pépin.
- Monsieur, veuillez raccrocher. - Je dois y aller.
- Mon Dieu. - C'est bon.
Je suis sous le choc !
Il faut raccrocher.
Bon. J'y vais. Merde pour tout !
Alors... où est-il ?
Petit souci.
C'est un mauvais présage pour les noces.
Non, c'est romantique !
Un mariage blanc. Un mariage blanc de Blancs !
Que j'aimerais assister à la messe.
Elle est à l'église, comme il se doit.
Je sais.
S'ils arrivent à y accéder.
Quel terrain hostile aux véhicules civils.
Mon mariage a été le plus beau jour de ma vie.
Carol en velours, moi dans un beau trois pièces marron.
J'ai grand peine à imaginer la joie qu'aurait occasionné mon mariage.
Je me rappelle mal les miens. Ça devait être sympa.
Le mien a eu lieu à la cathédrale de Winchester.
Menée à l'autel par le marquis de Granby.
Les invités incluaient...
Une remarque, Robin ?
À mon époque, tu faisais ce que tu voulais.
Tu aimes quelqu'un, tu le fais.
Tu aimes un(e) autre, tu le fais. Facile.
Personne sait qui est son père, tout le monde élève enfants ensemble.
- Peace & love. - Je vois. De vrais hippies.
Quelle horreur.
Pas très romantique, si ?
Toi, femme te tromper.
Et toi tromper ta femme.
Et toi, mari te tromper avec deux hommes, puis te tuer,
alors ouvrez les yeux, gens pas censés être mon-hog...
- Monogames. - C'est ce que j'ai dit.
Papa, tout le monde annule.
- Combien d'hommes perdus ? - Pas tout le monde.
Sam et la famille sont à l'hôtel.
Le personnel vital reste en place ?
Michael rentre du front. Quoi de neuf ?
Le chapiteau est tombé.
- Quoi ? - En partie. En grande partie.
Mon Dieu !
Mieux vaut annuler le mariage, il doit être maudit.
Non, merci, Mary.
On peut servir le repas dans la maison.
- Bonne idée. - Excellent.
Comment aller à la messe ? On peut pas conduire.
- À pince. - Oui, Alan. À pied. Marchons !
Ça n'ira pas pour tatie Lou, si ?
Brancard ?
On devrait annuler ?
Qu'en dit Sam ?
On a dit qu'on se parlait pas. Ça porte malheur.
Dans ce cas, faudrait pas aggraver les choses.
Papa, je sais que c'est idiot mais c'est le seul truc que je contrôle.
Pardon.
Je... pense que ça peut encore le faire, Clare, si vous le voulez.
Vous êtes ici et... et Sam pas loin.
Votre père est là, les demoiselles d'honneur arrivent.
C'est le plus important, non ?
Bien. Alors, on doit le faire.
On a l'autorisation, et vous vouliez une église,
mais si la montagne ne peut pas venir à Mahomet,
alors... nous ferons venir le vicaire ici.
J'ai mélangé les métaphores et les religions,
mais vous me suivez.
Très beau.
Bon, qui va sortir chercher le vicaire en haut de...
Moi. C'est moi, non ?
D'accord.
Ça fait partie du service Button House.
D'accord.
- 30 ?! - Ou au moins. Perdu le compte.
Quel chaud lapin !
Ce n'est pas d'amour dont tu parles ! Mais de bestialité.
Je te pose la question.
Si tu avais épousé Isabelle, puis rencontré Alison...
- Elles ont 200 ans d'écart ! - La question tient toujours.
Je...
- Je... - Tu vois ?
Bien. On réquisitionne la salle de bal.
- Plaît-il ? - Quoi ?
Le mariage a lieu ici.
Oui, mille fois oui !
Mon Dieu.
Ça encore jamais arrivé.
Bien, j'ai besoin de chaises ici.
Plaît-il ?! Alison, non !
Pas de messe ici, ce n'est pas une église.
Où sont le clocher, les bancs, les gens ?
Excellente idée. Que pouvons-nous faire ?
Rien, en fait, Pat, comme tu... es mort.
- Merci quand même. - Merci, Patrick, continue.
Génial !
Vous avez pu venir ! Entrez, entrez.
La clé, bien sûr, est la symétrie.
Deux groupes de sièges et une allée dégagée
pour l'entrée de la mariée.
Alignons cela. Très bien, continue.
J'installe tout, si quelqu'un veut aider.
Un peu plus haut.
On veut de belles boucles, comme des vagues traversant la pièce.
- Non, Julian ? - Des demoiselles d'honneur ?
Pas de dérapage aujourd'hui, d'accord ?
Parce que j'ai entendu des rumeurs...
- Tu en dis quoi ? - Merveilleux.
On dirait qu'une grenade à fleurs a explosé, c'est fabuleux.
Je pensais mettre des fleurs au bout de chaque allée.
Un lampadaire floral, si tu veux.
C'était pas moi !
C'était moi.
Tout va bien, trésor ?
Sûre que je peux pas aider ?
Elle tremble ! C'est un autre signe !
Elle est nerveuse !
J'aimerais pouvoir aider !
PRESBYTÈRE
Bonjour.
Mon père, je vous emmène au mariage.
On fera la messe au manoir.
Je vois.
Je pensais plutôt annuler.
Non, c'est maintenu, prenez manteau et bottes de neige.
J'ai bien peur d'être légèrement blessé.
Je ne pense pas pouvoir descendre la colline.
Pas d'inquiétude, mon père, pas besoin de marcher.
Attention !
- Nous y voilà. - Plaît-il ? C'est très étincelant.
Où sont passées les cravates de nos jours ?
Plus personne ne vient en robe aux mariages ?
On croirait un cirque.
Non, c'est chic, et c'est moderne,
et si elle se sent fabuleuse dedans, alors, très bien.
Et un pantalon pour vous aussi !
Coucou ! Ou devrais-je dire canari ?
Belle banane.
Tu le reconnais ?
D'où je le connais ?
- De la télé ? - Ça se pourrait.
Il me dit quelque chose.
Mon Dieu, Clare, c'est magnifique !
Où est votre jarretière ? La mariée doit être jarretée !
Ce n'est pas... Dennis Waterman, n'est-ce pas ?
Il aurait 70 ans.
Bien vu.
Mick Hucknall !
Ne sois pas ridicule, Robin !
Mick Hucknall a des dreadlocks.
Mon père, vous avez réussi !
Entrez vous réchauffer près du feu.
Merci.
- C'était long. - Il a voulu faire la colline deux fois.
Puis-je te parler, s'il te plaît ?
Le vicaire est là. Bien joué, Michael.
Ils sont là ! Désolée, pas maintenant.
C'est parti.
Un double mariage ! Dieu du Ciel !
C'est l'autre mariée.
Pour le même marié ?
Bigamie ?!
Non, elles s'épousent l'une l'autre.
Ça alors ?!
Deux mariées ! Merveilleux !
Celle-ci a une jarretière ?
Des demoiselles d'honneur. Je prends. Que le mariage commence.
N'est-ce pas contraire à la loi ?
Non, les temps ont changé.
La maison s'en trouvera déshonorée.
C'est un scandale !
- Ce sont les demoiselles d'honneur ? - Bien sûr.
Mais elles portent du bordeaux, comme moi.
Merveilleux choix.
Une teinte plus foncée, pour relever le blanc éclatant de la mariée,
sans lui voler la vedette.
Du coup, je suis demoiselle d'honneur ?!
Puis-je être demoiselle d'honneur ?! Pitié !
Oui, très bien.
Entrez, entrez.
- Quel périple ! - Vous avez pu venir !
Alors nous avons tout installé dans la salle de bal.
Merci beaucoup !
J'ignore ce que nous aurions fait sans vous.
Avec plaisir.
- Button House inclut tout ça dans... - Son offre. #ButtonHouse.
Sur réservation, prévenez vos amis. Merci.
- Où est la jarretière, alors ? - Venez.
♪ Voilà la demoiselle d'honneur !
Où est la jarretière ?
Beau manoir, non ?
Je suis déjà venu, en fait.
Il y a très longtemps.
Quelle coïncidence.
Tu connais les propriétaires ?
C'est toute une histoire.
Je suis déjà venu, en fait. Il y a très longtemps.
En bec d'oie, vous voyez ?
Une vieille tradition, surtout pour les demoiselles d'honneur.
Un petit pince-fesse, pas d'indélicatesse.
Ce sont de nobles femmes, monsieur ! Pas des catins de Whitechapel !
Quel bout-en-train !
- Ça rend bien. - Ça le fait.
Je trouve ça beau.
On va vraiment y arriver.
Vous n'auriez pas vu Clare ?
Elle ne s'est pas enfuie ?
Enfin, j'espère.
Elle est sûrement aux toilettes, ou...
Je vais la chercher.
Dis à tout le monde qu'on commence bientôt.
Divertis-les.
- Je dis quoi ? - Peu importe. Je reviens vite.
- Que se passe-t-il ? - On a perdu une mariée.
Comment ?!
Votre attention, s'il vous plaît !
Il nous manque une mariée. Fouillons la maison.
Thomas, Mary, aile est. Robin, Julian, aile ouest.
Pat, avec moi. Viens !
- Allez, mon vieux ! - J'ai entendu.
Nous commencerons bientôt,
mais j'aimerais vous souhaiter la bienvenue à Button House.
Bravo pour être arrivés ici, par ce temps.
Beaucoup n'ont pas réussi.
Ils ne sont pas morts, juste coincés.
Quoique, l'organisateur a eu un sérieux...
Non. Rien.
Bref, les meilleurs sont là, non ?
N'est-ce pas ?
Elle est là !
Elle est assise là-dedans.
Nous avons la cible en vue.
L'aigle est au nid.
Quoi ?
Elle est aux toilettes.
C'est Alison. Tout va bien ?
Je suis aux toilettes, j'arrive dans une minute.
Elle est sur le trône, mais son pantalon n'est pas baissé.
Elle semble perdue dans ses pensées...
En pleine mer, dans une tumultueuse tempête émotive.
Êtes-vous sûre d'aller bien ?
Vous voulez discuter ?
J'ai peur de commettre une erreur.
C'est le cas. Monopoly être un piège.
Monogamie.
Alors...
Mon père ?
Vous avez fait plein de mariages. Des anecdotes ?
Pas vraiment.
Vraiment ? Pas d'histoires ?
Non, rien de très...
Il est modeste.
Vous devez m'aider.
Alison cherche Clare, j'ignore ce qui se passe.
D'accord. Je ne...
Inventez quelque chose ?
Bonjour...
Je... me rappelle un mariage.
Mon Dieu, ça doit remonter à... au moins 20 ans.
Où... pendant l'échange des vœux...
D'un coup, les portes se sont ouvertes et un chien a accouru dans l'église.
En aboyant.
Il aboyait tant qu'il pouvait.
Mais... ce n'était que le début.
Que se passe-t-il ? La fête a déjà commencé ?
Je pensais entendre des voix.
C'est la cérémonie.
Ici ?
Peux-tu me descendre ? J'adorerais voir.
J'en doute fort. C'est scandaleux.
C'est indigne de cette belle maison et de sa noble histoire.
J'en déciderai par moi-même, si tu me descends...
Tu abonderas en mon sens.
Franchement, où va le monde ?
N'y a-t-il plus de décence ?
De sens des valeurs traditionnelles ?
- Elle remet ça. - Quand j'étais petite...
l'on nous apprenait très jeune exactement ce qu'on attendait de nous,
ce qui était convenable !
Je suis stupide.
Ne dites pas ça.
C'est pas que je l'aime pas.
Pas qu'on soit malheureuses.
Mais ça me terrifie, tout à coup.
Bougez-vous et foncez ! Vous avez la chance d'être en vie !
Les gens se rendent pas compte !
C'est tout à fait naturel d'avoir froid aux yeux aujourd'hui.
- Il neige. - C'est une métaphore, Robin !
Métaphore toi-même.
Ne le dites à personne, mais...
j'ai hésité le jour de mon mariage.
Je n'arrêtais pas de penser : "Est-ce le bon ?
Je suis encore jeune, je vais m'engager pour le reste de ma vie ?" Vous voyez.
"Est-ce naïf de penser que je ne retomberai plus amoureuse ?
"Et toutes ses petites manies qui m'ennuient,
vais-je les supporter tous les jours ?"
- Tu as raison, il te convient pas. - Peux-tu... ?
Mais j'ai essayé d'imaginer vivre sans lui.
Et je ne pouvais pas.
Il est la meilleure chose qui me soit arrivée.
On forme une équipe.
Et on s'aime.
Je préférais le début.
Une allergie aux noix, parce que Janet...
Michael est là, les filles !
Tout va bien ? On commence ?
Alison parle à Clare au petit coin.
- De quoi ? - Elle a hésité le jour de notre mariage
au moment de m'épouser,
à cause de mes petites manies.
Pourquoi parlent-elles de ça ?
Que se passe-t-il ?
Donc, vous savez, vous seule pouvez décider.
Pouvez-vous imaginer une vie sans elle ?
Ça marche. Elle regarde des photos d'elles sur son téléphone.
Photos de vacances. Revenez en arrière.
Qu'en dites-vous ?
Voulez-vous le faire ?
Oui.
Il s'est avéré que le chien essayait de nous dire quelque chose.
Il pointait quelque chose de sa patte. Alors...
On s'est tous levés et ont a suivi la créature.
J'ai peur pour le mariage. Tellement d'oublis.
La mariée n'a pas de jarretière.
Et où sont les célibataires pour la porter au lit ?
Et quelqu'un doit casser le gâteau sur sa tête.
- Je vous rattrape. - D'accord.
De quoi tu parles, Mary ?
Le gâteau n'a pas été cassé sur ma tête, alors mon mari est mort.
Écrasé sous sa charrue comme un raisin foulé au pied.
Mon Dieu ! Ton mari est mort le jour de votre mariage ?
- Non, trois ans après. - D'accord.
Le couple doit suivre les rituels pour un mariage heureux !
Ça fait beaucoup à démêler.
Tu dis que ton mari est mort dans un accident agricole
à cause d'un oubli à votre mariage trois ans avant ?
Exactement !
Nous... étions autour du puits...
Et... nous pensions entendre...
un bébé pleurer.
Personne n'avait d'échelle, il allait falloir utiliser le seau.
Mais il y avait...
Comment ça, elle n'est pas là ?
- Partie avec sa mère. - Pourquoi ?
Elle est bouleversée !
Elle a découvert que sa fiancée hésitait à l'épouser.
Tu le lui as dit ?!
Mon Dieu, Mike. J'arrangeais le coup.
Tu n'avais qu'à les faire attendre.
- Désolé de toujours te décevoir. - "Désolé" ne suffit pas.
C'est vraiment pas sympa.
Le mariage est annulé ?
Il nous faut un plan. Les invités s'inquiètent.
Qui s'en soucie ? Au diable les invités !
Quel rapport avec nous ?
On est morts, je signale. On peut rien faire !
Je vais parler à Sam, assure-toi que Clare soit là à notre retour.
Si on revient.
Tout ça à cause d'un morceau de papier débile.
Je voulais juste être demoiselle d'honneur !
Vous l'avez tous vu ? Elle se lasse de lui.
Enfin, elle voit la vérité !
Où penses-tu aller, toi ?
Et avant peu, c'est le chaos dans les rues, l'hystérie collective,
tout le monde fait ce qu'il veut, vole, se bat,
c'est l'anarchie, c'est pourquoi je n'assisterai pas à ce... spectacle.
Tu as fini ?
Respire, ma puce.
Qu'a-t-elle dit ?
Rien, honnêtement, rien.
Elle vous aime et elle veut vous épouser.
C'est un gros malentendu.
Mike vous a entendu lui parler de vos doutes le jour de votre mariage.
Il a entendu ça.
Mais... Mais c'est moi. Pas Clare.
Mais pourquoi en parler à Clare à moins qu'elle ressente la même chose ?
Soyez franche.
Clare avait des doutes ?
Oui. Mais...
J'avais un tournevis à tête plate,
mais ça n'allait pas, c'était un Phillips...
Tout va bien ?
J'ai entendu Alison vous dire qu'elle hésitait à m'épouser,
au cas où elle rencontre mieux et que j'étais pas le bon.
Je parlais du mariage ?
Son bras artificiel s'était détaché et...
Enfoiré !
Viens là, gredin !
Sale... délinquant !
Ces boissons étaient pour plus tard !
Laisse-le, Pat.
Arrêtez, les gars !
Fous le camp une fois entier.
Arrêtez !
C'est Kieth Darren Dean.
Qui ?
La règle de sécurité numéro un est de ne...
La flèche est passée là, nette.
L'un de vous va conduire.
Regardez pas, les enfants. Fuyez.
Vous ne voulez pas rêver de ça.
- Dix livres qu'il reste. - Tenu.
Je te raconte mon mariage.
Il était arrangé.
J'avais 14 ans, elle en avait 12. Tous deux de nobles familles.
Un couple modèle, pour l'époque.
Nous avions un titre, une grande maison, des terres... des richesses.
On ne s'aimait pas.
Je lui plaisais même pas.
Elle riait pas à mes blagues.
On ne se comprenait pas.
Elle était française, alors...
Ç'aurait pu être bien de choisir qui on épousait.
Il y a un souci, non ?
J'ai peut-être parlé à Sam de votre légère appréhension.
J'ai entendu Alison dire des trucs sur moi qui m'ont blessé.
J'ai pas réfléchi.
Je suis sûr que Sam reviendra, comme vous.
Et puis elle a ouvert la porte et dit : "Merci."
- Et c'est tout ? - C'est tout.
Elle vous aime.
Elle avait juste peur.
Elle a aussi dit qu'elle imaginait pas vivre sans vous.
C'est vrai ?
Vous êtes la meilleure chose qui lui soit arrivée.
Je dois lui parler.
J'ai besoin de la voir. Et au diable la tradition.
Je t'aime.
Marions-nous.
Bonjour, chef.
Bonjour, Kieth.
Sachez juste que je pense à vous.
Je pense à toi aussi.
À propos de ce jour-là...
Je suis désolé, chef.
Je te pardonne.
Je n'aurais pas dû donner d'arme létale à un môme de huit ans.
Si j'avais une chose à te dire, Kieth, ce serait...
Bien sûr.
Je vais bien ! Pardon.
Mission accomplie.
Merci ! C'est...
Plaît-il ? Très bien, alors.
Et nous nous asseyons.
Tu as changé ton fusil d'épaule.
Les temps changent, non ? Nous en savons quelque chose.
Après tout, si George avait été libre d'aimer qui il voulait,
je n'aurais pas été assassinée.
Et j'aurais pu avoir un autre mari désireux de me connaître.
Et par "connaître", je pense à...
Tragédie. Qu'est devenu le bébé ?
Je l'ai.
Double demi-clé.
Bien joué, Kieth.
Bien joué.
Qui faire ça ?
Trois, deux, un, vas-y !
Je l'ai !
Bravo, Debbie.
Maintenant, le gâteau.
Je ne peux pas jeter un gâteau sur la mariée.
Mais regarde.
Cool. Comme ça, elle ne mourra pas.
Parfois, ça marche...
- La mo-nog-a-mie. - Très bien, Robin.
Oui, il suffit. Merci, Robin.
J'ai encore envie de me battre.
On peut en faire un club ?
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com