"Raven's Home" è registrato dal vivo davanti a un pubblico.
Ok, ragazzi, l'estate è arrivata e noi abbiamo finito la scuola media,
quindi è ufficiale: addio, Angolo delle Noccioline.
- Ciao, Friendspace. - Sì!
Aggiungetemi.
C'è un piccolo problema, Levi.
Questa app è riservata ai liceali.
Che imbarazzo...
A me tocca rimanere nell'Angolo delle Noccioline
mentre voi vi iscrivete alla nuova app del liceo?
Ehi, non preoccuparti piccolino, ok?
Ti aiuterò a lavorare sul tuo profilo così sarai conosciuto
prima di essere cresciuto.
Avrai tutti gli amici che vuoi.
Come passa il tempo, vero?
A proposito, passami la marmellata, Rae.
- Questa? Ragazza, è la mia. - Sì, quella.
- Sì, è vero. - È la mia.
- Sì, è vero. Così! - È la mia. È la mia.
Ragazzi...
Perché non... mettete giù i telefoni e andate a prendere un po' d'aria?
- Già! - Mamma, siamo già all'aria aperta.
Giusto, allora perché non mi andate a prendere
- un muffin da "Il caffè di Maren"? - Sì, sì, sì!
Quel bar è chiuso di domenica, signora B.
Tess...
È martedì.
Davvero?
- L'estate è sorprendente! - Impossibile!
Mamma, è mercoledì.
- Cosa? - Dobbiamo andare a lavorare!
Raven's Home - Stagione 4 Episodio 2 - "Baking Bad"
Traduzione: Saturn
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: RedRuby
Traduzione: arianna.011
Traduzione: ehibenson
Revisione: Chel
Sì! Siamo noi!
Ok. La prima cosa che le persone leggono online sono le tue informazioni.
Ho esagerato un po', quindi vedi di esserne all'altezza.
Va bene.
Sì, secondo te quanto è credibile che io sia alto 1,65 m?
Non posso pensare a tutto io, Tappetto.
Ehi, ho appena ricevuto
un suggerimento di "amici che potresti conoscere" da Sapori di Ava.
Parla di ricette, fa recensioni ai ristoranti.
Perché l'ho ricevuto?
Siamo in una caffetteria, forse è una questione di algoritmi?
Quelli sono i ritmi peggiori!
Aspetta. No, l'hai ricevuto perché è il blog di Nia.
Che cosa? Impossibile, io non ho nessun blog.
No, Levi ha ragione. Sei proprio tu, Nia.
Quella è una tua foto dell'Angolo delle Noccioline.
Perché qualcuno dovrebbe usare una mia foto?
Oh, quella foto. Beh, ora capisco. Sono proprio bella.
Nia, non scherzare. Non sei arrabbiata? Non ti preoccupa?
Sì certo che sì.
Ma quando pubblichi una foto online diventa pubblica.
Poi sta solo scrivendo un blog, non fa del male a nessuno.
Buongiorno, potrei avere un fagottino per favore?
Vado subito al punto.
No.
Ho letto la tua strana recensione.
Hai detto che i miei pasticcini sono asciutti come ossicini.
Nia, il tuo blog è esilarante!
Questa brucia!
Non siete di aiuto.
Signora Maren, quello non è il mio blog.
È di una ragazza di nome Ava che sta usando la mia foto.
Non mi interessa quale nome usi. Nia, Ava, Ragazza Losca.
Non puoi più venire.
Ma io vengo qui praticamente tutti i giorni.
Non più, signorina.
Ospiterò una gara di cucina tra pochi giorni
e l'ultima cosa di cui ho bisogno sono le tue cattive recensioni.
Quindi, fuori.
- Allora, a me piacerebbe... - Scherzi?
Sa che cosa mi piacerebbe?
Mi piacerebbe avere giustizia,
e come contorno
un po' di solidarietà nei confronti di mia sorella.
Mettiamo le cose in chiaro.
Il mio cuore è con Nia,
ma il mio stomaco vuole davvero un lecca-lecca.
- Ehi Rae. - Ehi.
Oh, grazie, per aver sistemato i conti, Rae.
Sai, non sono molto brava con...
La matematica.
Non serve la matematica per sapere che queste sciarpe non vendono.
E non capisco perché!
Sono così carine. Tu sei così carina!
Sì, tu!
Tu sei magnifica!
Tu sei bellissima!
Tu sei fantastica!
- Tu... - Tu devi essere Chelsea!
- Beh in realtà... ciao! - Ciao, io sono Mei!
- Stavi facendo le tue affermazioni? - Qualcosa del genere.
La mia amica è una cliente. Ha detto: "Oh, Mei,
"hai bisogno di una life coach come Chelsea, di Vesti-Amo la vita".
Sì. Dovresti, ma io non...
Sento una connessione istantanea con te, Chelsea.
La senti anche tu? Oh, dimmi il tuo prezzo!
Sì. Sono Chelsea. Come posso aiutarti?
La mia vita è monotona.
Sono...
Così annoiata.
Il mio lavoro, la mia vita, tutto quanto!
Ok, bene, come tua nuova life coach...
Direi che devi solo...
Devi solo pensare a te.
Vivi la tua vita!
Cogli l'attimo!
Un giorno alla volta!
Piccoli passi verso il futuro!
Davvero?
Anche con il mio lavoro noioso e il mio capo noioso?
- Devi dirgli: "Amico, ti saluto". Ecco. - Oh, il mio capo è una donna, quindi...
Una donna? Allora, sì. È facile.
"Amica, ti saluto. La vita è troppo breve". Ok?
Sei incredibile!
Già mi sento meglio.
Questo varrà ogni centesimo.
Scrivi tutti quei centesimi. Sì.
Grazie, Chelsea.
Grazie, Chelsea!
Ma figurati!
Ehi, ma con chi sto parlando?
Una cliente soddisfatta alla quale ho dato un grande consiglio di vita
perché pensava che fossi te e non le ho detto che non lo ero. Scusa.
Rae, questo non è affatto etico! Tu non puoi fare...
- Gas e luce. - Ok, come non detto.
Booker, sta arrivando Levi.
Stai al gioco, ok? Mantieni positivo il tuo feedback.
Ehi.
Sono abbastanza figo?
Questo sembra naturale?
Sì. Sì, sì.
Sei sicuro?
Sicurissimo.
Ragazzi, non sono mai stata bandita da nulla prima d'ora.
Ma non fa niente.
Maren non è l'unica sala giochi in città.
Sopravviverò.
Nia, non si tratta solo di Maren.
Ho avuto una visione in cui la gente dei ristoranti ti butta il cibo addosso.
Penso che quel blog stia facendo arrabbiare tutta Chicago.
Cosa? Tutto per colpa di Sapori di Ava?
Qualcuno mi può aiutare?
È confermato.
I Sapori di Ava ha recensito ogni bar e ristorante dell'isolato.
Questi volantini sono ovunque.
So di essere bandita da questi posti, ma devo dire che la foto è molto bella.
Oh, insomma, non riesco nemmeno ad arrabbiarmi.
Sto guardando Scova l'Imbroglione!
È uno show che rivela le persone che usano le foto degli altri online,
come sta facendo Ava con Nia.
Sì, è tutto il giorno che lo guardiamo.
Queste persone hanno quasi sempre una bassa autostima. Che tristezza.
Non farti intenerire!
Chi si prende gioco di mia sorella non dovrebbe essere compatito.
Ti importa di me!
Non fate così!
Sono persone false e bugiarde.
Rae, Rae, ci stanno addosso.
Confessiamo! Siamo state noi, ok?
Era solo una piccola bugia, capito? Cioè, non si è fatto male nessuno.
È stata Raven!
Non stanno nemmeno parlando di noi, Chels.
Vero, ragazzi? Non parlate di noi.
Non lo stavamo facendo,
ma ora voglio parlare di voi. Cosa avete fatto?
- Non parliamo di questo. - Non ci conoscete.
- Noi siamo le mamme. - Le cose stanno così. Siamo le mamme.
Vi teniamo d'occhio.
Va bene. Ho un piano per attirare Ava
e dirle che non si deve prendere gioco di mia sorella.
Smettetela!
Ok. Ho scritto ad Ava, invitandola a recensire il nuovo negozio.
Il Mitico Tetto...
Temporaneo.
- Sarà qui tra poco. - Sì, e quando arriva assaggerà
questi dolci che ho copiato dal suo blog.
Sì, ho fatto qualche cambiamento, però. Sono senza zucchero.
Sono insapore.
E se quando arriva, le cose vanno storte,
Potremmo usarli...
Per difenderci.
- Aspettate, aspettate, lo sentite? - Sì.
Ma con cosa li hai fatti?
Cosa state facendo quassù?
Stiamo cercando di catturare un impostore.
E tu?
Io qui mi alleno.
Secondo la mia nuova biografia,
ora faccio pesi.
Sì, forza! Andiamo!
Ci sei quasi! Forza! Non mollare!
Ce la stai facendo da solo!
Prego, Micro Muscoli.
Beh, dopo aver visto Scova l'Imbroglione...
E anche noi...
Ho deciso che non posso fare a pezzi Ava.
Le manderò un messaggio per tirarla su.
Questa è la mia amica.
Cerca sempre di rendere il mondo un posto migliore.
- Beh, io ho un altro piano. - Bene.
Migliorare il mondo è il suo compito.
Io preferisco il tuo piano.
Ehi, Rae!
Sembra quasi il ritmo del tango!
Sì, lo sento!
Ehi!
Guarda che mosse, Chels!
Beh, ero una ballerina all'università.
Lo sappiamo.
Dai, Rae! Balla con me!
Sarà divertente. Guido io.
No, in realtà dovresti guidare tu.
- Sì. - Facciamolo!
- Sì! - Oh, il tango.
Sapevo sarebbe stato divertente!
- Chelsea! - Sì?
No. Ciao! No, ciao!
Sono io Chelsea! La Chelsea che ti ha aiutata, ricordi?
- Ti ho parlato di lei. - Oh, sì. Sì, ciao!
Visto che sono Chelsea, come posso aiutarti?
Beh, ho seguito il tuo consiglio.
Ho fatto affrontato il mio capo, mi sono licenziata,
ho speso tutti i risparmi di una vita.
E ho aperto una scuola di danza!
E poi, e poi, e poi!
La mia prima classe è al completo.
La mia vita non è mai stata così!
Oh, sono così felice per te!
Congratulazioni!
Sì, che bello! Piacere, io sono Chelsea...
Come lei.
Esatto.
Ho affittato il locale proprio al piano di sotto.
Sono uscita da qui...
E ho visto un cartello...
E c'era scritto: "Affittasi".
Amo i cartelli!
Oggi ne ho visto uno con scritto: "Fermati".
L'ho fatto e mi sono salvata dall'essere investita
da un pullman. Pazzesco?
Vorrei che voi due veniste
alla mia grande apertura.
Va bene!
Mi raccomando, indossate i vostri migliori vestiti da ballo!
Ehi, perché hai tutti quei libri?
È estate. Il tempo dei libri è...
Finito.
Non secondo il mio profilo nell'Angolo delle Noccioline, che dice, e quoto:
"Amo la letteratura,
leggo tre libri al giorno".
Oh, sei spiritoso!
Aggiungerò che sei sarcastico sul tuo profilo.
Ehi, ragazzi, non capisco.
Se avete sistemato le cose con Maren, perché indosso questo cappuccio?
- È estate. È caldo. - Ok, in realtà, ho mentito su quello.
Sì, sei ancora bandita da Maren. Era l'unico modo per farti venire qui.
Ricordi che Maren ha detto che avrebbe ospitato questa grande gara di cucina?
Beh, abbiamo mandato ad Ava l'invito a recensirlo.
E se abbiamo fatto tutto per bene,
sarà qui da qualche parte e la sua copertura verrà scoperta.
È una cosa assurda.
Manderò ad Ava un altro messaggio su Friendspace.
Scoperto.
Ava?
No.
Vi ho detto che l'estate è pazzesca.
Non... non è come sembra!
Quindi, non hai aperto tu quel blog
pubblicando quelle ricette e articoli insignificanti usando la mia foto?
Ok, se parliamo di quello, allora è ciò che sembra.
Volevo solo condividere la mia conoscenza e opinioni sul cibo!
Perché non usare la tua foto?
Il mondo culinario è terribile, ragazzi!
L'unico modo per essere visto come chef,
è urlare e lanciare piatti!
L'immagine del cattivo ragazzo.
Il mio metodo...
È molto più raffinato.
Quindi, ho bisogno di un'immagine adatta.
Ok, ma neanche ti conosco.
Insomma, perché usare la mia foto con tutte quelle persone lì fuori?
Ho cercato "persona figa"
e tu sei stato il primo risultato che è saltato fuori.
Oh, mio Dio, il motore di ricerca pensa che io sia una persona figa.
Concentrati, Ni.
Giusto.
Senti, questo non va bene.
Insomma, fingerti me rovina la mia reputazione.
Non mangio cornetti da cinque giorni.
E io non le sento dire la parola "cornetto" da cinque giorni.
È più semplice per me essere me stesso quando sono qualcun altro.
Mi dispiace molto,
persona figa.
Non so ancora il tuo vero nome.
Mi chiamo Asher.
Io sono Nia.
E non preoccuparti.
Sono felice che tu sia riuscito a esprimere te stesso online.
Aspetta, quanti anni hai, Asher? I tuoi genitori sanno cosa stai facendo?
Oh, ma certo! Mia madre ama il blog.
Ehi, mamma!
Bene, bene, bene.
Ava, Nia,
Oscura Signora.
Signore e signori!
Ecco un po' di umorismo culinario per voi.
La strana piccola blogger e le sue aspre critiche ai nostri ristoranti sono qui.
Vi presento Sapori di Ava.
Salve.
È tempo di mettere la tua cucina sul tuo blog.
Oh, no. No, no, grazie, sto bene così.
No, non era una domanda. Prendi il mixer.
Tu vuoi che io...
- Puoi farcela. - Cucini?
Ma...
Va bene.
Ascoltate, credo che ci sia stato un enorme malinteso.
Io non sono...
Qui per scusarmi.
Farò la cosa giusta e difenderò il mio blog.
E preparerò le migliori focaccine di sempre.
Sapete che Nia non sa cucinare, vero?
- Sì! - Sì!
Volevo solo controllare.
Ok, per prima cosa...
Inizierò con un uovo?
Immagino.
Questo posto è incredibile!
Oh, sì, Rae!
Abbiamo aiutato a realizzarlo, lo capisci?
Il nostro business ha fatto tutto questo.
Oddio, sto ripensando a tutti i ricordi sulla danza.
Ehi!
- Sono così felice che voi siate qui! - Ma certo!
Ok, la lezione sta per incominciare.
Facciamolo!
Fatemi preparare. E su!
Così.
Domani, domani, domani.
Sono pronta.
Attenzione, ragazzi.
Stiamo per iniziare.
E braccio! Braccio!
Uno, due, tre, quattro!
Giù! Giù!
Gamba! Gamba! Gamba! Gamba!
Di lato! Lato! Lato! Lato!
Braccio! Braccio! Braccio!
E melone!
Facciamo il melone!
Nel supermercato! E toccate il sopracciglio!
Toccate il sopracciglio con un calcio! Toccate il sopracciglio con un calcio!
E nuotiamo! Nuotiamo! Nuotiamo!
Stiamo nuotando!
Ma cos'è questa roba? Una sorta di rituale?
- Le persone se ne vanno. - Noi...
- Dobbiamo fare qualcosa. - Lo so!
So cosa fare.
Mei, Mei, Mei!
Mei! tesoro, una cosa.
- Come vado? - Male. Davvero male.
Domanda.
Dove hai preso lezioni di danza?
Sono soprattutto autodidatta.
Grazie ai club!
Oh, piccola, Mei, oh, piccola Mei...
Il mio ragazzo dice che sono brava
e mia madre pensa che sia eccezionale.
Ma ovviamente lo crede, tesoro.
Ascolta, le madri mentono.
E non parliamo dei fidanzati.
- O degli ex mariti. I peggiori. - Sono i peggiori, tesoro. I peggiori.
Oh, mio Dio! Sono una pessima ballerina!
Sono una pessima ballerina!
Ho pensato che se avessi saltato senza rete,
la rete sarebbe apparsa!
Ok, beh, respira ora. Respira.
Inspira...
Ed espira.
Ecco, bene.
Chels, devo dirle che ho mentito riguardo l'essere te e che le ho dato...
- Un pessimo consiglio. Devo farlo. - Non ora. Possiamo ancora farcela, Rae.
Ehi, Mei! Mei, continua a respirare.
Bene, bene. Andrà tutto bene.
Sì! Sì, andrà tutto bene.
Perché la mia migliore amica
- era una ballerina all'università. - Cosa? No!
Non ho il certificato per insegnare!
Sì, gente, esatto! Tornate dentro! Tornate dentro!
Questo era solo il solito riscaldamento.
Preparatevi a ballare
e a sudare veramente!
Sì!
È sempre stato questo il piano!
Vi presento le Chelsea!
Rae, Rae, una parola, per favore.
- Non posso farlo. - Chels,
eri o non eri la protagonista in Pipistrelli...
Il musical?
Sì, ma, Rae, voglio dire, andiamo. È stato anni fa.
E cinque, sei, sette e otto!
Guardala lì sopra.
Non posso credere che vuole mettersi in imbarazzo per me.
Nia è così.
Si metterebbe in imbarazzo per tutti.
E lo fa spesso.
È molto imbarazzante.
Ma è anche mia sorella.
E devi sistemare questa storia...
Adesso.
Aspettate, stanno tirando delle cose a mia sorella?
No, no, no!
È Asher.
Sta dando a Nia gli ingredienti di cui ha bisogno per il piatto.
Era questa la mia visione.
Ha bisogno di più aiuto.
È davvero una pessima cuoca.
L'hai detto tu, Bento Box.
Sai, capisco perché ti piacciono così tanto i soprannomi!
Giusto?
Gente, vorrei presentarvi il mio...
Il mio assistente, Asher.
In realtà...
Sono io i Sapori di Ava.
E sono pronto a dimostrarvi che sono di più di un semplice blog.
Sette, otto. Spalla, spalla, spalla.
Destra, sinistra e giro. Giro! Giro!
Giratevi e scecherate! Scecherate! E giù!
Sì!
Ok, ragazzi! La lezione è finita.
Grazie mille!
Ce l'abbiamo fatta, Chelsea!
Chelsea, le Chelsea.
Ascolta, devo dirti la verità.
Non sono io Chelsea.
E in realtà...
Non sono una life coach.
Cosa? E chi sei?
Sono Raven Baxter.
Sono una fashion designer.
Potresti aver visto i miei vestiti...
Sulle Little Z o Little Mix. Vado forte con i piccoletti.
Non ti piacciono le battute? Capito. Ascolta.
Lei è Chelsea Grayson.
È lei la life coach e tu mi hai scambiato per lei.
E io ti ho dato dei pessimi consigli.
Voglio scusarmi.
In realtà...
Ti ha dato un buon consiglio.
Eri infelice, giusto?
Ma devi comunque continuare a seguire i tuoi sogni.
Forse, sai, dovrai solo lavorarci un po' di più
per farlo avverare.
- Hai ragione. - Sì, ascolta...
Vieni la prossima settimana nel mio ufficio
- e... - Balliamo?
Stabiliamo un piano.
Va bene.
Hai pensato a un ritocco al trucco?
- Oh, mia madre dice... - Ci vediamo giovedì. Porta la mamma.
Ti devo delle scuse, Nia.
Oh, sì.
Ha ragione.
Signora Maren, la mia amica non direbbe mai niente di brutto su questo posto.
Sì, non lo farei mai.
Voglio dire, il sapore fresco del matcha con ghiaccio
e l'aroma delicato dei muffin freschi,
le frittelle di mele che sono croccanti all'esterno
ma molto soffici all'interno con quel pizzico di cannella? Mi...
Mi mancano davvero.
Beh, non ti mancheranno per molto.
Non sei più bandita.
- Grazie mille. - Prego.
Ehi, ora, sto montando. Sto montando.
La monto! La monto!
Non ci guardano neanche. Neanche gli interessa.
- Sapete cosa? È ridicolo. - Ehi...
Cosa vi ho detto riguardo i social media?
Mettete giù i telefoni.
Mettete giù i telefoni!
- E adesso che facciamo? - Parliamo!
- Parliamo tutti insieme. - Sì, proprio così.
- Ciao, come stai? - Sto bene. Sto montando la crema.
- Cosa stai facendo? - Assolutamente niente.
Aspetta, vuoi fare tipo, non lo so, una conversazione?
Ma perché?
Ok, va bene. Allora, che avete fatto oggi?
Oh, mio Dio. Non ci crederete.
Per prima cosa ha mentito. Poi...
Fine della storia! Prendete i telefoni! Momento social!
Momento social!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler