QUESTO
EPISODIO
SI SVOLGE DURANTE IL
29 MAGGIO 2020
Non c'è ancora nessuna accusa formale contro gli agenti che hanno ucciso George Floyd.
Proprio oggi il presidente ha twittato: " Col saccheggio inizia la sparatoria".
Ciao, Mark. Sì.
Oh, certo.
No, ho visto il video.
No, non...
Non è stato bello. Beh, grazie, io...
Certo, ci penso io.
Sì, la sentenza va inviata entro domani alla FTC e al Dipartimento di Giustizia.
Non c'è problema, posso farlo.
{an1}DA PRADEEP: Sono emozionato per stasera
{an3}DA MICHELLE: Non vedo l'ora! Ne ho proprio bisogno!!!
La depositeremo domani. Sì, esatto.
Sì, è stata una settimana pazzesca.
Sì, ho visto "Fa' la cosa giusta".
Ci sono delle similitudini, sì.
Sì, posso farti avere anche quello entro stasera.
No, ho tempo.
Oh, stai guardando "The Help" a ripetizione? Grande.
Posso mandarti un veloce PowerPoint sulla disuguaglianza razziale, nessun problema.
Sì, è triste ciò che succede a Ricky in "Strade violente".
Colin Kaepernick. Sì, è un eroe. Michelle Obama è alta, sì.
Ciao, Marie, puoi occuparti delle mie chiamate?
Non riuscirò mai a finire la sentenza se continuo a rispondere.
Non voglio perdere il bonus per poter dare una mano agli altri.
Ok, grazie mille, sei la migliore.
Cosa?
Sì, Viola Davis è davvero grandiosa in "The Help".
Connecting... 1x04 "Day 82"
- Maledizione. - Maledizione.
Vanno troppo veloce.
Sei arrugginito, amico. Non giochi dall'alba dei tempi.
Ho visto addirittura la polvere cadere dal controller.
- Ricordi almeno a cosa serve la "X"? - Ma quanto sei divertente.
Avevo bisogno di giocare, oggi, è una sorta di modo per scaricare lo stress.
Amico, imposta il cellulare su "Non Disturbare".
- Cos'è? - Le chiamate arrivano, ma senza disturbare.
La migliore invenzione Apple. Dopo la riproduzione casuale, che è sottovalutata.
Oh, questa è di Michelle, farei meglio a rispondere.
- Qui Garret. - Ehi, Garret, dove sono i funghi?
Non saprei.
- Perché hai chiamato? - Ho una consegna e non posso perdere tempo.
- Dove sono i funghi, tesoro? - Non saprei, controlla nei pensili magari.
Devo cercare i funghi nei pensili?
- Sì. - Va bene.
Potresti trovare i funghi e lavarmeli? Mi aiuterebbe un sacco per la cena con Pradeep.
- Sì, certo. - Dio non aspetto altro che questa cena.
- Ben, mi hai sparato. - Stavi impalato davanti a me, amico.
Stai facendo una doppia video-chiamata?
Ok.
Ti amo.
E poi dicono che gli uomini possono fare solo una cosa per volta.
Bene, ho un'altra chiamata, devo andare.
- Ciao, scusa il disturbo, sarai impegnata. - Tranquilla, solo tante cose di lavoro.
- Che succede? - Ok, ti ricordi di mio cugino?
40 anni, che vuol fare il calciatore professionista?
Quello che vende castelli gonfiabili usati?
Sorpresa!
- Ha fatto di nuovo il razzista su Facebook. - Devi smetterla con Facebook, Annie.
Facebook va bene per i video dolci dei gattini.
E per vedere chi dei tuoi ex compagni di liceo truffa vendendo pantaloni da yoga.
Posso solo avere la tua opinione sul commento che vorrei lasciare?
Sai sempre cosa dire, sbatti le palpebre se ti fa schifo.
Questo posso farlo.
Ok, questa è la prima bozza.
"Daniel...
sei un porco razzista e sessista, ma non è colpa tua."
- Oh, no. - "Il problema è il sistema.
Sei cresciuto circondato da stupidità ed ignoranza.
Dire che tutte le vite valgono allo stesso modo è stupido.
Non sarà così finché le vite dei neri avranno lo stesso valore.
Sai almeno sillabare "razzista", razzista?"
- Annie! - Ho quasi finito.
"Ma fai parte della mia famiglia, quindi ti chiedo di smetterla,
qui, online, davanti a tutti i tuoi amichetti sfigati di CrossFit."
Finito.
- Vuoi insegnargli qualcosa o imbarazzarlo? - Entrambe le cose.
Forse più imbarazzare che insegnare.
Annie, non ti ascolterà se tenti di farlo sentire stupido ed in imbarazzo.
Beh, forse dovrebbe smetterla di essere stupido e imbarazzante.
Indossava una maglietta di Big Dog al rinnovo dei voti di mia zia.
Ehi.
Ciao.
Lieta che mi abbia concesso la grazia di una risposta.
Quale onore, principe Benjamin.
Ho ricevuto un sacco di chiamate random da gente bianca. Sono sparito come 007.
Assomigli di più a Austin Powers che a James Bond, fratello.
Meglio. Austin Powers incontra Beyoncé.
Sai, ho visto la tua ragazza in diretta su Instagram
mentre tentava l'electric slide su una cover pop punk di "Superstition."
Ok, ma la cover è dei Fall Out Boy
e Pete Wentz è nero.
L'hai filmata tu, per caso?
- # We fall down... # - Caspita!
♪ But we get up... ♪
Ascolta, è fuori di testa.
Ha preparato degli outfit di protesta
come se dovesse partecipare alla versione anti-razzista del Coachella.
I bianchi sono pazzi. Pazzi.
Pazzi. E sai cos'altro è da pazzi?
Tutte queste donazioni che sto ricevendo su Venmo.
Cosa? Ma soldi?
- Dinero. - Chi sarebbero questi amici bianchi?
Ho ricevuto 15 dollari dal mio ex collega
di PetSmart, quello con l'accento australiano finto.
- Oh, sì. Michael senza M? - Già, Ichael.
E poi questa tipa mi ha mandato 5 dollari per del latte d'avena.
Ma è stata scortese.
Il latte d'avena costa almeno 7 dollari.
Dici che dovrei restituirli?
Oh, no, non vale la pena questo avanti e indietro per 20 dollari. Tieniti i soldi.
Garret, dov'è la mia copertura?
Scusami! Mi sono lasciato distrarre dal mare.
Sembra più bello dell'acqua vera.
Stai ancora giocando con mio marito? Forse dovreste andare a vivere insieme.
Non è una brutta idea, ma tu dove andresti?
Senti, puoi chiedere a mio marito
se ha lavato i funghi per la cena a distanza di stasera con Pradeep?
Michelle vuole sapere se hai fatto i funghi.
- Cosa? Non mi piacciono i funghi. - Dice che non gli piacciono.
- Non sono per lui. - Non sono per te, G.
- Cos'ha detto? - Stammi a sentire.
Voi vivete nella stessa casa,
dormite nello stesso letto
e bevete dalla stessa Brita senza cambiare mai il filtro, no?
E allora perché non vi parlate direttamente?
Ho molto da fare al momento.
No, Rufus, non puoi arrestare le persone perché non indossano
- la mascherina. - Sai che sono stati gli schiavi
- a costruire la Casa Bianca? - Mi hai chiamata solo per dirmelo?
- Sto rincorrendo due diverse scadenze! - E se potessimo ripagare i discendenti?
- Stai parlando di risarcimento? - Sto parlando di risarcimento!
- Hai presente la criptovaluta, no? - I soldi del monopoli della Silicon Valley?
Potremmo dare bitcoin a ogni famiglia di colore in America.
Avrebbero bisogno solo di una memoria esterna e di uno smartphone.
- Meglio se Android. Lo so! - Questa cosa...
Perché non ci ho pensato prima?
Non hai inventato il concetto di risarcimento!
- Esisteva già. - Ascolta.
I 40 acri e un mulo di allora
diventano 4.5 milioni di bitcoin e un paio di Heelys elettriche.
Presupporre che alle persone di colore serva la guida di un bianco
che ha cominciato a interessarsi dei loro problemi da poco...
è un po' razzista.
Cosa?
No, io... Ho fatto delle ricerche. Ho...
Non sono razzista. Michelle...
Non ti sto dando del razzista.
Ma lo è il sentirti in una posizione avvantaggiata...
Ascoltami.
Non puoi comparire e pensare di risolvere problemi
che hai cominciato a conoscere da poco.
Questo è il tipico comportamento dei colonialisti.
Ansel, non hai fatto nemmeno una cosa tra quelle che ti ho chiesto!
No.
No, non...
Non ho il tempo di farti sbagliare una seconda volta.
Lo faccio da sola.
Mi ha chiamata Rufus, teme di averti offesa.
Non mi ha offesa. Sto bene.
Prendi una pausa. Prendiamoci una pausa, fumiamoci qualcosa.
Vorrei tornare al mio anno da matricola, fumarmi qualcosa e fare un pisolino
fin quando non comincia "Judge Judy", ma devo lavorare.
So io cosa dovresti fare.
Animal Crossing.
Ellis, sai che non posso giocare ai videogiochi
- dopo aver dato fuoco al clown in The Sims. - Questo è diverso. Vendi cose,
cacci, peschi, costruisci, lavori, fai il giardino e paghi la tua casa. É fantastico!
- Già, ho proprio bisogno di un altro mutuo. - Ma lo paghi a un procione!
Ti presto la mia Nintendo Switch. Te la porto dopo.
- Grazie, ma non è il caso. - Domandina.
Oggi ti sei masturbata?
- Devo andare! - Dico davvero, è importante.
- E comunque ti mando una torta. - No!
E va bene, te ne mando tre, allora.
Metto giù!
Ti mando la torta.
Promettimi che adesso ti masturbi.
Caspita.
Questi mini-risarcimenti sono strani, ma direi che possono tornare comodi.
È pazzesco che la gente ti mandi dei soldi dal nulla.
Grazie per il cibo, comunque.
Ma figurati. La torta è stata un'idea di Ellis. Io non l'avrei pretesa,
ma era esattamente ciò che volevo.
Potrei mangiare questo piatto per il resto dei miei giorni.
Stavo per non fare commenti,
ma i sottaceti alla vaniglia sono un abbinamento davvero coraggioso.
Parli tu che bevi il mescal con gli antiacidi.
Si annullano a vicenda!
È scienza pura, bello.
Hai già parlato con mia sorella oggi?
Non tanto.
È meglio se vai a darle un'occhiata.
Ok.
- Arrivo da dietro, arrivo da dietro... - Dai!
- Boom! - Evvai!
- È fatta! - Sì.
Vai fratello!
Oddio, fa' che non sia il lavoro.
L'inviato afroamericano della CNN Omar Jimenez
è stato arrestato in diretta tv.
Breonna Taylor ha ricevuto il primo soccorso
solamente 20 minuti dopo che gli agenti le avevano sparato cinque volte.
Visto come hanno trattato Kap? Quelli non cambieranno mai.
- Niente giustizia, niente pace! - Niente giustizia, niente pace!
Vino!
Ehi, sei pronta per la nostra cena a quattro
- con distanziamento? - Scherzi? È tutta la settimana che ci penso.
Vivo per questa cena.
Chef Garret sta caramellando lo scalogno mentre parliamo?
No, oggi caramello io, lui è impegnato.
Ma gliel'ho visto fare un milione di volte.
Cosa preparano oggi nella cucina di "Bon Appétit"?
Ecco...
- Non possiamo più guardarlo. - Perché? Sono in pausa?
No, avevano delle brutte abitudini.
In che senso? Tipo muffa o ratti?
Oh, evasione fiscale?
No, erano razzisti.
No!
Come, anche loro? E dai!
Lo so, è che non scritturavano persone di colore.
Neanche in "Sex and the City" c'erano persone di colore,
eppure lo stiamo riguardando per... Quanto sarà?
- L'ottava volta? - Sì, ma questa è roba recente,
non hai la scusa del "Ops, erano gli anni '90".
- Immagino che tu sia impegnatissima oggi. - Sì, devo finire questa sentenza entro oggi,
ma adesso sto controllando un commento che Annie deve scrivere
sul profilo Facebook del suo cugino razzista.
Maledizione, Annie, sei seria?
36 giga? Perché me l'hai mandato sul mio computer di lavoro?
Non mi serve un PDF del profilo Facebook di tuo cugino!
Merda, un'altra revisione? Perché?
Non morire. Non morire.
No! Non crashare!
Non... Salva, salva!
È crashato.
Adesso premi Shift, Ctrl e X
e dovrebbe andare tutto a posto.
Sì! Funziona di nuovo!
Oddio... No, aspetta, fammi controllare.
Ah, ho perso tre pagine.
Ok, riscriverò queste tre pagine.
Rufus, grazie, ci sentiamo presto.
Aspetta, Michelle, io...
volevo scusarmi per essere stato razzista, prima. Scusami.
- Per il mio razzismo. - Rufus, va tutto bene.
So che parti con le migliori intenzioni, devi solo metterle in pratica.
Assolutamente. Anzi, ho trovato una lista di libri da leggere...
su come essere antirazzista
- sul forum della distilleria fai-da-te... - C'è "White Fragility"?
- È il primo della lista. - Cancella la lista, te ne mando io un'altra.
Grazie mille.
Scusami tanto, di nuovo,
e grazie, di nuovo, e scusa...
- Scusa se mi scuso così tanto... Grazie. - Ora metto giù.
Ti ho lasciato la Switch in veranda. Animal Crossing ti aspetta!
Beh, aspetterà ancora un po'.
Devi mandare il capo a quel paese e dirgli di darti una settimana di ferie pagate.
- Oddio, come vorrei farlo. - È scappato sulla sua isola privata, no?
Chiunque abbia bisogno di un'isola dove fare quel che gli pare andrebbe sorvegliato.
No, non è scappato su un'isola, è in Canada.
Perché stai cucinando tutti quei funghi da sola?
- Garret ha già i suoi problemi. - Perché, tu no, invece?
Me ne occupo io, posso farcela. Ce la faccio sempre.
Oh, ok, devo andare. Devo riscrivere alcune pagine e finire di cucinare,
così posso ubriacarmi nel cortile di Pradeep stasera
e dimenticarmi di tutti i problemi per un paio d'ore.
Fammi sapere quando ti colleghi su Animal Crossing, ti ho lasciato un regalo.
Nel gioco.
Ti ricordi di Jaguar del corso di ceramica?
L'hippy bianco con il pizzetto?
Quello che mangiava la ricotta con le mani?
Esatto. Mi ha...
mandato una TV.
Ti ha mandato una TV?
Non una semplice TV, una smart TV da 70 pollici
con Wi-Fi e hotspot incorporato.
- Devi rimandargliela. - Devo? Davvero?
Sei tu che prima mi hai detto di tenere i soldi.
- Rimandagliela. - Come?
Devo fare più di quanto abbia fatto lui per comprarla? Non ha senso.
Se la tenessi, penserebbe che il suo essere razzista sia perdonabile. Ma non è così.
Esco di casa ogni giorno con la paura di essere ucciso.
Mi tengo quella TV.
Hanno modificato tutto il documento?
Devo correggerlo in meno di mezz'ora!
Ok, allora... Devo finire il post per Annie,
mandare la lista a Rufus, ritirare la Switch,
finire i funghi e prepararmi per la cena da Pradeep.
Come farai a fare tutto?
No, no, no! Come ho fatto a bruciare lo scalogno, ero proprio qui!
Garret!
Garret, per favore, puoi togliere i funghi dal forno?
Ehi, che c'è?
Ho pensato a quello che mi hai detto prima, al post di tuo cugino su Facebook.
Oh, è tutto ok. Non avrei dovuto...
- Non preoccuparti. - Controlla le email, c'è la risposta.
Michelle, è perfetta.
Sono così intelligente.
Posso aggiungere qualcosina? Giusto qualche parolaccia.
- Annie! - Cosa?
- Cose come "stronzo" o "cesso". - Nessuna aggiunta.
Nessuna modifica o taglio.
Se cambi qualcosa, ti addebiterò la mia tariffa oraria.
Non cambierò nulla, è la mia specialità.
È perfetta così e non cambierò neanche una virgola.
Grazie.
No, no. Aspetta!
Non puoi lasciarmi qui da solo, amico.
- Ne ho abbastanza. - Cosa?
Abbiamo quello spaccone di nove anni del New Mexico alle strette.
Dobbiamo solo prendere la granata e lanciarla nella miniera abbandonata.
Non lo batteremo mai.
Stava bevendo un succo di frutta
mentre ci dava degli sfigati.
Gioca tutto il giorno, tutti i giorni.
Non possiamo vincere.
Ho lanciato tutte le granate che potevo lanciare.
D'accordo.
Posso chiederti una cosa?
Dovrei tenere la TV?
Quando ci passerai davanti...
ti farà stare meglio...
oppure peggio?
Non lo so.
Ci sentiamo dopo.
Ciao, amore, dove sei?
- A fare una passeggiata. - Una passeggiata?
Puoi passeggiare verso casa? Dobbiamo andare da Pradeep tra 15 minuti.
I miei funghi ripieni sono così buoni che saremo troppo "ripieni" per il dolce.
- Ciao, come stai? - Ciao, sì, ciao.
Chi era?
Non ne ho la minima idea.
Un sacco di bianchi mi stanno salutando e sorridendo.
Dobbiamo trasferirci?
- È come nel film "Scappa (Get Out)"? - Non ci trasferiremo!
Dimentichiamoci di questa giornata.
Stasera berremo vino, ci divertiremo con gli amici e ci lasceremo tutto alle spalle.
Tesoro, puoi tornare a casa? Faremo tardi.
Oh, sì. In realtà, no.
Non ci vengo.
D'accordo.
Non dobbiamo per forza andare da Pradeep e Richie, ma almeno puoi tornare a casa?
Certo.
Devo andare.
Ehi, dolcezza.
A quanto pare, ho ancora una figlia.
Ciao, mamma.
Puoi allontanarti un po' così ti vedo entrambi gli occhi?
Come stai?
Vuoi 33 funghi ripieni, con una salsa dolce al vino bianco?
No, tesoro.
Come sta la mia cuoca provetta?
Io sto bene.
Ben, invece, sembra un po' giù. Forse dovresti chiamarlo.
Ho chiamato te.
Come stai?
Non puoi nascondermi niente.
In realtà, oggi è stato davvero difficile.
Tutti avevano bisogno di me e...
dovevo consegnare un documento per lavoro e l'ho dovuto correggere due volte,
rispondere alle telefonate dei miei amici, ho dovuto aiutare tutti i colleghi.
Ho dovuto spiegare cosa sono i risarcimenti!
So che non lo fanno con cattive intenzioni, ma...
non posso aiutare tutti tutto il tempo, capisci? E...
anche Garret ci sta passando,
ma ha deciso di tagliarmi fuori. E posso capirlo...
ma è difficile.
È difficile fare tutto per tutti,
completamente da sola.
E i video online,
gli articoli, i tweet...
Una cattiva notizia dopo l'altra.
E...
È difficile essere una persona di colore, adesso.
Devi prenderti cura di te stessa.
Sei troppo importante.
Ricordi i tuoi amici cagnolini di quando eri piccola?
Cosa sono i miei amici cagnolini?
Tutti gli amichetti che avevano sempre bisogno di aiuto
e c'eri sempre per loro, ad ogni costo.
Anche quando avevi una verifica o uno spettacolo,
se uno dei tuoi amici cagnolini iniziava a frignare,
tu correvi.
Shelly...
Non puoi salvare tutti.
Prenderti cura di te stessa...
è importante tanto quanto l'esserci per gli altri,
se non anche di più.
Sei una persona incredibile.
Vali davvero tanto.
Meriti la felicità.
Ma, come donna di colore, il mondo si aspetta che tu sia...
genitore, insegnante, predicatore,
coraggiosa, temibile,
forte, resiliente,
splendida, umile, intelligente, semplice, gentile.
Tutto insieme!
Ma è questo il punto.
Le donne di colore non sono supereroine.
Le donne di colore non possono salvare tutti.
E non devi essere una donna forte.
Devi solo essere una donna. Puoi anche essere una donna debole!
Puoi piangere, dimenarti, dire no a tutto.
E tutto ciò non ti renderà meno te stessa.
Oh, ricordo quand'ero là fuori nel mondo, tesoro.
Facevo talmente tante cose che non avevo più una vita.
Mi sono dovuta fermare per dire a me stessa...
"Dayleen, cosa stai facendo?
Non puoi riempire il bicchiere di qualcun altro se il tuo è vuoto."
- Hai capito? - Ho capito, mamma.
Ti voglio bene, piccola.
Grazie, mamma.
Oh, mi serviva questo.
Mi serviva davvero.
Ora, dì a tuo fratello di rispondere al telefono.
Lo vedo che legge i miei messaggi, ma non risponde.
Non è furbo come crede.
Ehi, tesoro, sono quasi a casa.
Garret...
ti amo, ma...
oggi è stato difficile e avevo davvero bisogno di te.
Questa settimana è difficile anche per me, ma non possiamo farcela da soli.
Lo so.
Forse è l'unica cosa che so, ma...
Lo so, mi dispiace. Cercherò di migliorare.
Beh, puoi iniziare chiamando Pradeep per dirgli che non andiamo.
E mentre lo fai, io cercherò il fondo di questa bottiglia di rosso.
Ehi...
Sapevi che si può mettere il telefono in modalità "Non Disturbare"
per non ricevere nessuna telefonata?
Cosa?
Oh, cielo. Posso tornare indietro a stamattina?
Lo so, insomma...
Come facevamo a non saperlo?
Questo cambia tutto.
A proposito di cambiamenti, adesso ho una Switch, quindi sono diventata una gamer.
Hai una Switch?
Non sei in grado di giocarci, non sei una gamer.
Oh, aspetta, credo ti stia arrivando una consegna.
Davvero? Oddio, dimmi che non è per lavoro, ti prego.
Non è per lavoro.
Non sono qui, ignorami.
So che hai bisogno del tuo spazio.
Volevo solo assicurarmi che avessi tutto quello che ti serve.
No, no, no.
Aiutami a finire questa bottiglia.
Ok...
Se insisti.
Traduzione: DeLucacolLanciafiamme, DPCM, BimbadiConte
Traduzione: ZoomBomb, LockdownHangout
Revisione: Noncenecoviddi