TOUT CECI EST VRAI
PRESQUE TOUT EST ARRIVÉ
J'entre dans l'histoire.
Regardez par ici. Redressez-vous.
Je veux devenir l'Américain le plus photographié.
Pourquoi ?
Immortaliser la pluralité des hommes mènera à leur égalité.
Le Nord mettra au jour la dignité des plus pauvres.
Regardez par là. Comme ça.
Dans le Sud, certaines personnes
et certaines institutions veulent rester dans l'ombre,
cachées, en toute impunité.
Cette invention révélera l'humanité des Noirs
et l'inhumanité de l'esclavage.
Quand je pose, je ne souris pas.
Je refuse d'alimenter
ce stéréotype sudiste du Noir bienheureux.
Je ne suis pas heureux.
Je soigne mon allure, lorsque je pose.
Je veux incarner la "colère majestueuse"
que certains m'imputent.
Pour être honnête, je suis amoureux de ce dispositif.
Et il me le rend bien.
HARPERS FERRY VIRGINIE
Le vieux avait reçu un don important
de la Noire la plus riche d'Amérique :
Elizabeth A. Gloucester.
Avec Cook,
on est allés rassembler les abeilles à Harpers Ferry.
La vue me plaît beaucoup.
Tu fais quoi ?
Je mène à bien notre mission.
Cook était beau comme un dieu, mais un vrai moulin à paroles.
Bonjour.
Owen craignait qu'il dévoile nos plans à toute la Virginie.
Mais le vieux n'était pas inquiet,
car personne ne croirait un baratineur comme lui.
- Je m'appelle Mary. - Mary ?
J'en étais pas si convaincu.
Les filles de Dieu prenaient ses mots pour paroles d'Évangile.
Descends, Échalote. Mary veut nous accompagner.
Elle va nous montrer une maison à louer.
Je dois descendre ?
Elle peut pas marcher ?
Votre esclave vous manque de respect.
Elle oublie parfois son rang. Je suis un maître trop gentil.
Mary propose de nous recommander à la propriétaire de la ferme.
C'est une vieille mégère, mais elle vous fera un prix.
On doit être loin de la route, le vieux a dit que...
Ce que vous négocierez nous conviendra très bien.
Pousse-toi, la noiraude.
Sinon, je t'étripe. Enfin, avec votre permission.
Accordée.
Je vais le dire au vieux.
Il t'a donné une mission, non ?
Tu dois rameuter les Noirs.
Mon esclave
aimerait rencontrer quelques Noirs.
Ça grouille de Noirs, par ici.
De vrais parasites.
Comme je vous l'ai dit,
je suis en mission.
C'est pourquoi Échalote doit recruter des Noirs.
Pas vrai, Échalote ?
Il y a des nègres libres et arrogants en ville,
mais il ne valent pas un clou.
Et le colonel Lewis Washington a une plantation, un peu plus bas.
Qu'est-ce que t'attends ?
Allez, va !
LE COCHER
Bonjour.
Pourquoi t'es déguisé en fille, petit maigrichon ?
Je viens me présenter.
Ça m'intéresse pas, retourne d'où tu viens.
Je viens découvrir la région.
Ben la voilà.
Est-ce que...
vous connaissez quelqu'un qui veut apprendre à lire ?
Les nègres ont pas besoin de lire.
- Certains, si. - Je sais rien de tout ça.
Que veux-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ? Je t'ai posé une question.
T'as pas à rôder sur la propriété du colonel sans permission.
J'ai perdu mon chemin.
Le mot de passe ?
Comment ça ?
Tu chantes un cantique ?
Je connais que des chansons du Sud. Par exemple...
Ça va pas ?
T'es en cavale ?
Non, pas vraiment.
Explique-toi.
T'es dans le train du gospel ?
Je suis venu en chariot.
Pas le vrai train ! Le chemin de fer clandestin.
Je viens rassembler les abeilles.
- Quoi ? - Rassembler les abeilles.
Je viens vous dire que quelque chose se prépare.
Et ce déguisement ?
T'as une dégaine d'inverti.
Quelque chose d'énorme se prépare.
Vous voulez bien m'aider à secouer la ruche ?
À rassembler les Noirs ?
Tu vas t'attirer des ennuis, à parler comme ça.
Si j'étais ton père, je te ferais fermer ton clapet.
Tu soutiens la cause ?
Je suis avec John Brown.
John Brown a été descendu au Kansas.
Un membre de l'église nous l'a lu. Balancé dans la rivière.
Il est pas mort.
John Brown est bien vivant. Il vient libérer les esclaves.
- T'es qu'un petit menteur. - Je mens pas.
Je peux le prouver.
Je l'ai dit à la dame. Je sais lire et écrire.
Je peux vous lire une lettre de Brown.
Celle à qui t'as proposé tes services, c'est ma femme.
Elle est pas dans la résistance.
Tu racontes des boniments sur Brown aux mauvaises personnes.
- Je vous jure qu'il arrive. - Ça va pas ?
Tu mens devant Dieu !
Tu nous mets tous en danger, avec tes histoires.
Fais attention à ce que tu dis.
Et t'approche pas de la propriété du colonel.
Du balai !
Excusez-moi ?
Dès qu'il y a un nouvel arrivant, la rumeur bat son plein.
S'il vous plaît ?
Et on ne disait pas du bien de moi.
Laisse-moi, sale vermine. J'ai rien à te dire.
Tu vas tous nous faire tuer.
Lis ça pour moi.
"Cher Rufus,
"veuillez donner à mon cocher Jim quatre louches et deux cuillers.
"Et empêchez-le de manger des gâteaux de votre magasin.
"Il est assez gros comme ça."
C'est signé
Lewis Washington.
Je déteste ce salaud à face d'éléphant !
Ce fainéant me donne que du vieux pain rassis.
J'ai faim, moi !
Tu sais vraiment lire.
Pourquoi Brown envoie un gamin faire un travail d'homme ?
Vous lui poserez la question.
Il vous fera payer pour m'avoir traité de menteur.
Comment je pouvais savoir ?
Brown est un énergumène.
Ça grouille de soldats ici, et il veut venir libérer les Noirs ?
C'est un homme courageux, mais pas stupide.
Il se jette dans la fosse aux lions.
D'après lui, pour tuer un lion,
il faut couper la tête, pas la queue.
MADAME HUFFMASTER
Je sais que t'es là...
Je veux parler à ton maître.
Laisse-moi entrer.
Le maître se repose. Il ne veut pas être dérangé.
Je cherche Mary. Tu ne l'aurais pas vue ?
Ce nom ne me dit rien.
Tu mens comme une arracheuse de dents.
J'ai entendu dire qu'elle avait passé la semaine ici.
Je te repose la question.
Connais-tu ma belle-sœur, Mary Huffmaster ?
Non, madame.
Mais je dirai à M. Cook que vous êtes passée.
Je vis de l'autre côté de la route. Je vous vois depuis chez moi.
Je sais que tu me mens.
Cook, on a des ennuis avec les voisins !
Essaie de te tenir !
Compris, Échalote.
J'ai bientôt fini.
Règle numéro un : joue pas si t'as pas les moyens.
UN PEU PLUS TARD
Nous, on a les moyens.
Règle numéro deux :
quand tu joues avec un inconnu, tu le lâches pas des yeux.
Regarde-le servir.
Sinon, il peut tricher.
Passe-moi la mise.
Sacré pactole.
Prends-en sept.
Retourne-les.
Un Noir m'a parlé de toi, à la gare.
De moi ? Pourquoi ?
J'ai dit que j'étais avec Brown, mais il veut te parler.
Il va venir ?
Non, l'homme du train dit que c'est trop dangereux.
Ici, les Noirs sont très...
méfiants.
Tu m'accompagneras ?
Il veut te voir seule.
L'HOMME DU TRAIN
Le chauffeur en a pour une heure, voire deux.
J'ai du temps à tuer.
- C'est vous, l'homme du train ? - Peu importe.
Toi, t'es qui ?
Un messager.
Jésus aussi en était un, mais il se baladait pas en jupons.
Je viens vous dire
que John Brown m'envoie rassembler les abeilles.
T'es pas dans la bonne ville.
Y a à peine 1 200 Noirs, ici.
Majoritairement des femmes et des enfants.
Et le reste ?
Ben merde.
Pourquoi John Brown va pas à Baltimore,
à Washington, ou même sur la côte du Maryland ?
Là-bas, les Noirs lisent le journal. Ils ont des bateaux, des armes.
Ils peuvent transporter des gens. Ils lui mangeraient dans la main.
Mais ici ?
On est en minorité.
Partout, on est entourés de Blancs.
Dans tous les comtés.
Il y a des fusils, ici. Il vient pour ça.
Il veut voler les fusils pour les donner aux Noirs.
On les prend par surprise.
Ben tiens, ce sera pas une surprise.
Je savais que ce serait un mauvais plan.
Les nègres font pas la différence entre un fusil et un haricot.
Ils savent pas tirer.
Qui vous a parlé ?
La générale.
- C'est pour ça que je suis là. - La générale va venir ?
J'espère que non. Elle se ferait éclater la cervelle.
Et ton capitaine,
que Dieu le préserve,
il va finir en morceaux,
et tous les Noirs qui le suivront connaîtront le même sort.
J'ai une femme
et trois enfants en esclavage.
J'ai assez d'argent pour en libérer un seul.
C'est un choix
que personne ne devrait faire.
La générale a promis de m'aider.
À les libérer, pour de bon.
Combien d'hommes avez-vous ?
Aux dernières nouvelles,
ils étaient 16.
Ça ne suffira jamais.
Donne-moi les détails du plan.
On attaque dans 4 semaines.
Le capitaine s'occupera du veilleur. Ensuite, à vous de jouer.
Vous devez recruter des esclaves pour combattre avec nous.
Je suis censé en trouver où ? En Afrique ?
Vous avez des relations, non ?
Emmener une poignée de gens à Philadelphie, c'est faisable.
Faire venir 200 personnes de Baltimore, c'est impossible.
Je dis quoi au vieux, moi ?
Passe-lui ce message.
Des centaines de Noirs à Baltimore et Washington
ne demandent qu'à se battre pour leur liberté.
Mais il faut les prévenir.
Et je sais comment faire.
Il y a un tripot clandestin, à Baltimore.
Les Noirs s'y retrouvent pour jouer, moi y compris.
Si le vieux leur graissait la patte,
ils feraient passer le message rapidement.
S'il y a un pécule à la clef.
C'est non négociable.
Combien d'argent ?
500, ça fera l'affaire.
500 dollars ?
Passe le message au vieux.
C'est à lui de décider.
À ce prix, j'apporterai des chariots et des chevaux.
Tu me donneras sa réponse quand je repasserai.
Attendez !
400...
500.
Voilà sa réponse.
Bas les pattes !
Vous devez partir !
Mon mari est rentré ?
Qu'y a-t-il ?
Échalote !
"C'est ma paix que je vous donne.
"Je ne vous la donne pas comme le monde la donne.
"Ne soyez pas troublé en votre cœur et n'ayez aucune crainte."
Évangile selon Saint Jean 14.
Tu es devenue une jeune femme remarquable.
Vous n'avez pas parlé de nos affaires, j'espère ?
Muet comme une carpe.
J'avais demandé un autre logement.
Trop loin du Ferry et trop près de la route.
Il y avait peu de maisons disponibles.
Ça fera l'affaire.
L'armée est en chemin.
Dis-leur qu'on est là.
Qu'ils nous aident !
J'en pouvais plus de ce cercueil.
C'est sacrément lourd.
J'allais y laisser mes noix !
J'ai dû supporter ton odeur sur 30 km.
Commencez par les sacs.
Entrez, buvez un peu d'eau.
T'as changé.
Comment ça ?
Tu t'enlaidis, tu vieillis. Dur à dire, avec cette robe.
Déchargez les côtés !
C'est toi, Échalote ?
Mon père m'a tant parlé de toi ! Je suis heureuse de te rencontrer.
Allez, viens.
Vous avez fait connaissance ?
Approchez-vous.
Écoutez-moi !
Les règles sont simples.
On reste à l'étage la journée.
On fait nos besoins la nuit, restez près de la maison.
On a des voisins curieux.
Si on a de la visite, seul un Brown répond.
Si vous voulez crier un coup, faites-le pendant l'orage.
Suivez-moi, messieurs !
Prenez vos affaires et montez.
Allez, du nerf !
Je vais m'asseoir un peu.
Repose-toi, Martha.
Tu tombes bien. Aide-moi avec ces cartes.
Pose-les sur la table.
M. Cook n'a pas pu s'empêcher
de faire ample connaissance avec les voisins.
Il a tenu sa langue ?
Plus ou moins.
Mais il s'est contenu.
Tant pis.
Bientôt, notre armée sera au complet.
Là, nous prendrons les armes.
Comment se passe le rassemblement ?
Ça avance, capitaine.
J'ai donné l'argent à l'homme du train.
Dieu est grand !
Rassembler les Noirs est essentiel à notre stratégie.
Ils viendront par milliers. Nous devons être prêts.
- Bonjour, papa. - Bonjour.
Annie va faire ton enseignement.
Elle va t'apprendre les grands livres et la Bible.
La Bible est pas le plus grand livre ?
Tu entends ça ?
Les anges chantent tes louanges !
Il y a aussi Emerson, Thoreau, Shakespeare.
J'en ai apporté plusieurs.
Formidable.
Annie t'apprendra aussi l'hygiène féminine.
Tu seras bientôt une femme.
Si c'est pas déjà le cas.
Annie Brown était comme aucune autre fille.
À vrai dire, avant elle,
je n'avais connu que des femmes dégoûtantes,
qui se bituraient au tord-boyaux
et essayaient de dépouiller tous les hommes qu'elles croisaient.
Annie était rien de tout ça.
Loin de là.
On a tout lavé de fond en comble.
On fait une pause ?
On n'a pas tout lavé.
Visage, pieds, aisselles et parties intimes.
Comme disait ma mère.
Ta mère est une sacrée femme.
Je vais chercher de l'eau.
La baignoire est remplie. Annie, à toi l'honneur.
Tu es sûre ? Tu veux y aller, Échalote ?
Non.
Allez, Échalote. Vas-y après Annie.
Si l'eau est trop chaude, c'est mauvais pour le bébé.
Tu racontes n'importe quoi.
La température est parfaite.
Ton ventre est bas.
- Ce sera une fille. - Je ne suis pas sûre.
Il bouge beaucoup, c'est peut-être un garçon.
Salmon voudra l'appeler John.
Mais personnellement,
j'adore le prénom Horace.
Les Horace ont un grand nez.
J'aime bien Henry.
Moi aussi.
Quoi d'autre ?
Échalote ?
Déshabille-toi.
J'ai pas besoin d'un bain.
Tu fais ta timide ?
Oui, je suis timide.
Merci de ta compréhension.
Je me suis jamais déshabillée devant des Blancs,
vu que je suis noire.
Ne dis pas de bêtises.
Viens et enlève tes vêtements.
N'aie pas peur !
On va te frotter comme il faut.
Reviens !
Échalote !
Mme Huffmaster ?
Bonjour.
Nous ne pensions pas avoir de la visite.
Mme Huffmaster, je présume.
Échalote m'a parlé de vous. Annie Morgan.
Ravie de faire votre connaissance.
Bon, je suis venue voir M. Cook plusieurs fois.
Mais il est toujours en vadrouille.
Il n'y a que la négresse.
Est-il présent ?
Je ne l'ai pas vu.
Mon père et lui sont mineurs. Ils s'absentent souvent.
Il ne travaille pas à la taverne ?
- Il est aussi mineur ? - Il doit avoir deux emplois.
Les temps sont durs.
En tout cas, je lui transmettrai volontiers votre message.
Il batifole avec ma belle-sœur, Mary Huff...
Juste ciel !
Vous les avez surpris ?
Non, pas encore.
Mais on me l'a rapporté.
Mon frère doit rentrer d'un jour à l'autre.
À son retour, il réduira cet endroit
en poussière.
Il est très colérique.
Les rumeurs sont l'œuvre du diable.
Les Proverbes disent : "Les paroles du rapporteur sont des friandises.
"Elles descendent jusqu'au fond des entrailles."
Tenez, je vous l'offre.
Ne vous nourrissez pas de ces paroles malfaisantes.
Bonne journée à vous, Annie.
Regarde devant toi.
On lisait la Bible ensemble pendant des heures.
J'adorais nos conversations.
Je vivais dans le mensonge,
mais j'ai pris conscience d'une chose.
Personne ne nous connaît vraiment.
Personne ne sait qui on est, à l'intérieur.
On est jugés sur l'apparence.
Qu'on soit mulâtre, métis ou noir, ça n'a aucune d'importance.
Aux yeux du monde, on est nègre, c'est tout.
Mais curieusement, sur ce perron, avec Annie,
à discuter en observant les étoiles,
j'ai compris que l'enveloppe extérieure
n'est pas si importante qu'on le croit.
Qui veux-tu devenir ?
Quand tout sera fini et que les Noirs seront libres.
J'aime la musique.
Et j'aime bien chanter.
J'achèterai peut-être un violon et j'y consacrerai ma vie.
Sacrée Henrietta !
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu chantais ?
Tu me l'as jamais demandé.
C'est vrai.
Tu me chantes quelque chose ?
Une chanson sur le Seigneur.
Voyons voir...
Cette chanson
est si belle que j'en ai des frissons.
Je peux te confier un secret ?
Je rêve d'ouvrir ma propre école.
J'apprendrai aux enfants démunis, qu'ils soient noirs ou blancs,
à lire et à écrire.
Tu pourrais m'aider.
Tu enseigneras la musique.
Et la lecture aussi.
J'ai appris grâce à tes frères.
Si tu étais un garçon, je t'épouserais.
Échalote, viens voir. J'ai à te parler.
- Tu fais quoi, avec Annie Brown ? - Rien.
On dirait pas.
- Tu sais rien d'elle. - Elle est blanche.
C'est la fille du capitaine et toi, t'as rien d'une fille.
- Ça te regarde pas, Bob. - Fais attention.
Bientôt, t'auras du poil au menton.
Annie se sentira trahie quand elle apprendra que t'as menti.
Annie ?
J'aurais une question à te poser.
Je t'écoute.
- Je m'apprêtais à prier. - Ah oui ?
- Tu pries aussi ? - Oui.
Tu es un ange.
Je m'interroge sur un passage...
Je m'appelle Henry Shackleford.
Je m'appelle Frederick Douglass.
Il est plus facile d'élever des enfants solides
que de réparer des adultes brisés.
Je suis pour vous, Rosalinde.
Et moi pour aucune femme.
Si cela est, pourquoi me blâmez-vous de vous aimer ?
À qui adressez-vous ces mots ?
Vous n'entendez pas.
Je suis pour vous, Rosalinde.
De grâce, ne parlez plus de cela.
Cela ressemble aux hurlements des loups d'Irlande après la lune.
Je vous aimerais si je le pouvais.
Je vous épouserai, si j'épouse une femme.
Je vous satisferai.
Je vous rendrai contente.
Mais encore une fois,
je ne suis pour aucune femme.
Un instant !
Mme Huffmaster.
Désolée, nous ne sommes pas présentables.
Je vous offre une citronnade ?
Non, j'ai pas soif.
Je peux vous aider ?
Que faites-vous, aujourd'hui ?
Je cuisine.
Un jour de lessive ?
Ça en fait, des chemises à étendre.
Mon père et mes frères en ont beaucoup.
Ils en changent deux fois par semaine.
Je n'ai pas le temps de chômer, malheureusement.
Oui, c'est malheureux.
Mon mari tient 2 ou 3 semaines avec une seule chemise.
Rappelez-moi le métier de votre père.
Il est mineur.
Ses employés vivent ici, je vous l'ai dit.
Et M. Cook ?
C'est un tombeur de ces dames, je me trompe ?
Je sais qu'il courtise la femme de mon frère, Mary.
Il est aussi mineur ?
En effet.
Donc le jour, il travaille à la mine,
et le soir, il fait de l'épate à la taverne ?
Je connais peu M. Cook, mais c'est un beau parleur.
Il bavasse tellement
qu'il doit avoir des mouches entre les dents.
Et votre négresse,
elle est esclave ou affranchie ?
C'est Henrietta.
Elle fait partie de la famille.
Je suis esclave, madame,
mais je suis très heureuse.
Je me fiche de ton bonheur.
Pardon, madame.
Si tu es vraiment esclave,
que fais-tu à traîner près du chemin de fer,
à interpeller les nègres ?
C'est ce qu'on raconte sur toi.
- C'est faux. - Tu me mens, négresse ?
Henrietta est mon amie, Mme Huffmaster.
Je n'apprécie pas que vous lui manquiez de respect.
Parlez-lui comme ça vous chante,
mais tâchez d'accorder vos violons.
Mon mari a entendu M. Cook raconter à la taverne
que votre père n'était pas mineur ni propriétaire d'esclaves,
mais abolitionniste.
Et que les moricauds préparent un sale coup.
Alors,
la négresse dit que vous avez des esclaves,
et M. Cook affirme le contraire, où est la vérité ?
Ne fourrez pas votre nez dans nos affaires, Mme Huffmaster.
Tu es bien effrontée, jeune fille.
Je vous demande gentiment de partir, et vite,
sinon, je vous y force.
Mon père va me sermonner.
Tu as bien fait.
Merci, Échalote.
J'avais peur qu'elle m'enlace.
C'était une femme forte, gentille et courageuse.
Si elle m'avait enlacé,
elle aurait senti mon amour pour elle se manifester.
Et elle aurait su qui j'étais.
CE QUE LE CIEL NOUS ENVOIE
La dernière rencontre
entre M. Douglass et le vieux a été commentée.
J'ai entendu plusieurs versions.
Mais en vérité, il n'y avait que moi
et une poignée d'hommes à ce rendez-vous.
Le vieux a tout raconté à M. Douglass.
Le plan, l'attaque, le vol des fusils,
les Noirs qui se rallieraient à lui,
l'armée cachée dans les montagnes,
formant un mur à travers les cols
que les fédéraux ne pourraient pas percer.
Et on se fraie un chemin à travers les montagnes Blue Ridge.
Qu'ai-je pu vous dire
qui vous laisserait penser que ça marcherait ?
Vous vous jetez dans un piège à loup.
Vous vous mesurez à l'arsenal des États-Unis.
Vous aviez dit que c'était possible.
- J'ai tout planifié ! - Je n'ai rien dit de tel.
Si, par écrit.
J'aimerais que ce soit possible. Ce n'est pas du tout la même chose.
Frederick, nous devons impérativement
rassembler les abeilles.
Quand ils apprendront
que vous avez mis la main
sur le plus grand arsenal du pays et que vous distribuez les fusils,
tous les esclaves viendront prendre leur liberté.
Nous sommes à un moment charnière
qui changera le monde.
Peut-être,
mais ce serait du suicide.
Vous ne voulez pas la guerre.
Vous êtes trop occupé à boire et à manger du pigeon.
Vous n'êtes bon qu'à faire des mondanités,
et à porter de belles chemises en soie.
Je veux gagner cette guerre, pas mourir en martyr.
Comment pouvez-vous élaborer un plan sur des bases aussi fragiles ?
Dans la nature,
les animaux pourchassés trouvent des endroits
où se réfugier et établir leur siège.
J'ai trouvé un endroit similaire.
La guerre commencera à Harpers Ferry.
Elle se terminera là-bas.
Vous êtes un homme respecté.
Vous êtes apprécié, vénéré.
Vous êtes fou.
Je suis réaliste.
Dieu nous a rendus uniques
afin que tous ensemble,
nous réussissions l'impossible.
Suivez-moi, Frederick.
Je vous défendrai
au péril de ma vie.
Quand nous attaquerons,
les abeilles afflueront.
Elles ne viendront pas pour moi.
Elles viendront par amour.
Par amour pour vous.
Je ne peux pas.
Dans ce cas, je vous laisse.
Bonne chance, mon ami.
Je vais suivre le vieux.
Vraiment ?
Oui.
Il est temps que je me batte.
La décision de Frederick Douglass a mis un sacré coup au vieux.
Il allait perdre son combat pour les Noirs
à cause d'un Noir.
Il y est allé quand même.
Il avait confiance en la parole du Seigneur.
Capitaine,
je sais dans mon cœur que Dieu est avec nous.
Tu es adorable.
C'est les aléas de la vie.
Le coton tourne au jaune, les nuisibles dévorent les récoltes,
et la désillusion finit de nous achever.
C'est ça, que je ressens ?
Si tu tends le bras
et que tu touches cette désillusion,
tu sentiras Dieu
ouvrir les portes de ton cœur.
J'avais trouvé Dieu,
et Dieu me disait de foutre le camp.
Frederick venait de faire un sale coup au vieux.
M. Douglass n'aurait jamais pris part à la guerre.
C'était un beau parleur de salon.
Il y a certaines choses qui ne sont pas destinées.
C'est un sacré fardeau à porter.
Mais on allait découvrir
qu'on n'était pas au bout de nos peines.
Mme Huffmaster a dit au shérif qu'on était des abolitionnistes.
Il va venir fouiller la maison.
Quand ça ?
J'imagine qu'il viendra demain, à la tombée de la nuit.
On fait quoi, maintenant ?
On annule l'attaque.
C'est pas une mauvaise idée.
Silence !
On attaque plus tôt.
- Comment ? - Quand ça ?
La générale nous a dit de ne pas déroger au plan.
On attaque demain soir.
On sera partis quand le shérif arrivera.
On prend Harpers Ferry d'assaut demain soir.
On n'y arrivera jamais.
On n'a qu'à tuer le shérif.
Échalote, je t'en ai déjà demandé beaucoup,
mais nous avons besoin de toi plus que jamais.
Va voir l'homme du train. Dis-lui de rassembler des hommes.
On ouvre le feu demain soir.
Vas-y ! Tu peux le faire.
C'est du suicide !
Dépêche-toi, Échalote !
Que fais-tu ici ?
J'apporte un message.
Changement de plan. On attaque demain soir.
Demain soir ?
- Quelle idée ? - Posez pas de question.
Amenez qui vous pouvez.
Je viens de passer le mot.
Je m'en fous !
Encore un mot de travers
et je te troue le visage avant de te balancer à l'eau.
Je répète ce que le vieux a dit.
Tu fais que passer le mot.
La vie est simple quand on est une poule mouillée.
Le capitaine peut compter sur vous ?
Je devais avoir un mois.
Je ferai de mon mieux pour rassembler les troupes.
Arrêtez le train avant qu'il passe le pont.
Je sortirai pour voir ce qui se passe.
Les hommes du capitaine devront dire un mot de passe.
Un mot de passe ?
Un geste ou un mot.
Un signal pour faire descendre les esclaves.
Une phrase banale.
Je dirai : "Qui va là ?"
Vous direz : "Jésus est en marche." Tu retiens ?
"Qui va là ? Jésus est en marche."
Va-t'en.
Tout le monde s'affairait, comme si on était assiégés.
Ils avaient hâte de s'en aller
après avoir été cloîtrés dans cette maison.
Ils faisaient peine à voir. C'était la pagaille.
Je n'ai même pas pu dire au revoir au vieux.
Échalote ? Viens, on s'en va.
Le capitaine veut
que tu ailles avec Salmon, Martha et Annie.
Vous rentrez.
- Pourquoi ? - Discute pas.
Allez, Annie, monte.
Au revoir, Annie.
Je t'aime !
Tu vas te plaire à North Elba.
C'est une région paisible.
Et libre.
Tu pourras chanter.
La foi t'aidera à tenir bon.
Pierre avait la foi.
C'est pour ça qu'il a pu marcher jusqu'à Jésus.
- Arrêtez ce chariot ! - Tais-toi !
- Échalote, ça va ? - Arrêtez-vous !
Le mot de passe, "Jésus est en marche".
Le capitaine allait mourir, et par ma faute.
Je préférais encore qu'Annie sache qui je suis.
Un Noir déguisé en fillette.
Un homme de pacotille.
Ça m'était insupportable.
Je suis un homme.
Je t'aime, Annie Brown, mais on ne se reverra jamais.
Échalote...
Échalote !
Sous-titrage : Lilia Adnan pour LIBRA FILMS/VIDEAUDI