Een week voor de noodtoestand in Californië...
vertaling: Red Bee Media.
Dat wordt dan 3,40.
Sorry. -Maakt niet uit.
Alstublieft.
Heb jij m'n badge gezien? Gisteravond had ik hem nog.
Misschien is hij uit m'n tas gevallen toen ik de pizza betaalde.
Dit was niet gebeurd als je was blijven slapen.
Je weet toch dat ik altijd alles kwijtraak?
Als je was blijven slapen, had je niet terug hoeven komen...
Het is nog te vroeg, Shaun. -Hoezo?
Als ik was gebleven, hadden we minder geslapen.
Waarom is het te vroeg? -We zijn pas een paar weken samen.
Hoeveel weken moeten we samen zijn voordat je kunt blijven slapen?
Zaterdag blijf ik hier slapen.
Ik ben blij dat we hierheen gegaan zijn. -Daar moeten we niet mee stoppen.
Waarom zouden we? -Dat gaat zo.
Je hebt verdriet, je huilt, en dan vergeet je het.
Je vergeet het niet, maar je gaat verder met je leven.
Ik wil hier niet mee stoppen.
U hebt 38,3. Waar hebt u verder last van?
Eerst keelpijn, toen spierpijn.
En dan nog die hoest. Ik heb nog wel een griepprik gehad.
Helaas muteert de griep voortdurend, het vaccin loopt altijd achter.
Hopelijk helpt het om sneller beter te worden.
M'n dochter is bang dat ik dat virus uit China heb, hoe heet het oké weer?
Bent u of is iemand uit uw omgeving onlangs in China geweest?
Bent u op een cruise geweest?
Van corona krijg je geen keelpijn. U hebt griep.
Ga naar huis, rust uit en drink genoeg. Binnen twee weken bent u erbovenop.
Twee weken later.
Het virus heeft de longen van uw moeder aangetast.
Ze heeft moeite met ademen en de zuurstofsaturatie daalt.
Is het zeker dat ze corona heeft?
We doen alles om haar te helpen.
Je hebt COVID-19. -Maar je hebt me niet getest.
Gebieden van matglas in de longen. Dat is COVID.
Een test is niet nodig. Die hebben we oké niet.
Maar ik kan niet ruiken, en dat is geen symptoom.
Nu wel, dus. Je hebt COVID.
Goed, en nu? -Je gaat naar huis.
Meer niet? -Nee, er is geen behandeling.
Mijd contacten kom terug als je moeite hebt met ademen.
25 tests per dag? Geef me er een die voor morgen was.
De gezondheidsdienet. Ik heb er geen tijd voor, en zij ook niet.
De patiënt. -Dat gezwel moet eruit.
Ja, maar... -Operatie afgezegd?
Het was niet essentieel. -Dat klopt.
Het moet er toch uit? -Ja, maar dat wordt na de pandemie.
Ik ben groter dan SJ General, ik heb meer tests nodig.
Met wie moet ik dan spreken?
Bent u kortademig? -Een beetje.
Als ik ziek ben, is m'n baby dat dan oké? -Het lijkt baby's niet echt te treffen.
Moeten we haar opnemen? -Thuis is ze veiliger, denk ik.
Hoe is het thuis? Zijn er mensen die je kunnen helpen als het erger wordt?
Ik ben alleen, met de kleine.
Ze blijft hier. Ze moet zuurstof hebben, en laten we vancomycine en cefepim geven.
Hoi Mia, ik kom deze week niet terug. Ik heb hier iets tijdelijke gevonden.
In Phoenix zijn er oké ziekenhuizen.
En woon ik dan bij jou? -Ja, daar gaat het juist om.
Dan zit ik elke avond na 12 uur tussen de patiënten bij jou en Kellan en z'n astma.
Hij zal echt balen. Z'n eindexamen... -Is in juni. Dan is het allang voorbij.
Iemand heeft connecties bij het district. -Van Kleek, Woo en Nguyens man.
Laat hen dan bellen. -Maar elk ziekenhuis heeft connecties.
Allemaal bellen ze de tevergeefs. -Dus we doen niks?
We doen wat we kunnen. We bestoken alle ambtenaren en de artsenbezoekers...
om te zien welk bedrijf... -Met af zonder nootjes?
Sorry, ik zit in een bestuursvergadering.
Dag mensen, ik ga-bananenbrood bakken.'
Ik wil even pauze. Ik wil graag een lijst met beschermingsmiddelenleveranciers.
Ik wil geen bananenbrood, ik wil naar het ziekenhuis.
Ik ben de directeur en ik zit thuis. -Je doet je werk. Dat kun je hier doen.
Ik kan voorzorgsmaatregelen nemen. Het overleg ging over beschermingsmiddelen.
Aaron, je bent 65 en je hebt kanker gehad. Wat als jij dat virus krijgt?
Waar ben ik mee bezig? -Met verstandig zijn.
Wat is er mis met voorzichtig zijn en met een tijdje samen thuis zijn?
Niks, denk ik. -We hebben geen keus.
Laten we het ervan nemen.
Met of zonder nootjes?
Met. -Dank je.
Wat is er?
Haar zuurstofsaturatie is te laag. Ze moet aan de beademing.
Wordt ze dan beter? -Dan leeft ze hopelijk tot het virus weg is.
Is het riskant? -Vooral voor ons.
Ze is weg.
Veel zwelling.
Langzaam. Het moet zo snel mogelijk gedaan zijn, maar ze mag niet hoesten.
Noodtoestand week drie.
Sorry, ik dacht dat je al op zou zijn. -Ik heb twee keer op snooze gedrukt.
Er waren zeven doden in Santa Clara County. Ook in Saint Bonaventure?
Er overlijden elke dag mensen in Saint Bonaventure.
Ik mis je. -Weet ik, dat zei je al.
Ik wilde het nog even benadrukken. -Maar nu zijn we samen.
Het is anders als je niet echt samen bent. -Als je geen seks kunt hebben?
Ik ben niet getest omdat ik geen symptomen heb.
Ook zonder symptomen kun je het hebben.
Ik weet het. Train je nog? Wil je sterk blijven?
Zal ik langskomen voor een gemaskerd diner op afstand?
Je kunt niet eten met een mondkapje op. -Dan draaien we ons hoofd wel weg.
Ze zeggen dat gewone mondkapjes niet werken.
Neem er dan een mee van je werk. -Nee.
Hebben jullie genoeg pbm? -Pbm?
Persoonlijke beschermingsmiddelen, pap. -Je hebt je ingelezen. Ja, die hebben we.
Je moeder zit bij een boekenclub?
Is Shaun wel voorzichtig? -Ja, heel erg.
Ik oké, dan kan ik toch langskomen? -Nee, want we moeten veilig blijven.
Heb je genoeg appels? Ik kan ze kopen. -Die heeft hij.
Kijk, alles is geregeld.
Je zou niet terugkomen tenzij je moeilijker ademt.
Met de koorts en het hoesten slaapt hij nauwelijks.
Wie zei dat?
M'n vrouw wou meekomen, maar ze moet werken.
Haar werk is essentieel. -Hij is 5 kilo afgevallen.
Adem in.
Hij had een week eerder moeten komen. -Niet praten als ik luister.
Adem in. -Hij hoest oké heel veel.
Sorry. -Zei je nou sorry voor mij?
Omdat ik me zorgen maak? Sorry hoor, ik maak me zorgen om m'n man.
Sorry, slecht van me. -Gelukkig ben je zo irritant.
Z'n zuurstofsaturatie is veel te laag. -Dat kan niet.
Zo slecht voel ik me niet. M'n ademhaling...
Interessant. Je voelt je niet slecht maar het gaat wel slecht.
Naar de COVID-afdeling. Beademing via de neus op 8 liter per minuut.
Haar CRP, BSE, ferritine, D-dimeer, transaminasen en IL-6 zijn te hoog.
Probeer dexamethason. Ik las dat ze daar succes mee hebben in Engeland.
Dank u. -Sorry, wat zei u?
Dank u. Ik hoorde dat u invalt voor iemand die vandaag niet kon.
M'n zoon heeft astma. Ik doe dit al jaren.
Ik heb een commode en een bedje, allebei aan de muur bevestigd.
Alles draait om haar. Ik wil alles goed doen.
Je wordt moeder. Je doet nooit álles goed.
Oké, 200 extra flesjes voor je COVID-tests.
Wat heb je nodig? Ik heb hydroxychloroquine, ribavirine...
Ecg-elektroden?
Ik zeg geen nee, hoor. Ik kom ze zo halen.
Hebben we te veel ecg-elektroden? -Nee, te weinig. Maar dat kan wachten.
Mildreds P/F-ratio ligt onder de 50. Het lijkt een cardiogene schok.
Geef steroïden. -Heeft ze al.
Ik wil haar aan de hartlongmachine doen. -Goedidee.
Ik heb ecg-elektroden nodig.
Moeten we hem intuberen? -Nee, dat moet niet te vroeg.
Z'n saturatie daalt. -Het is 74.
Op dit tempo... -Draai hem naar buikligging.
Dat helpt volgens een maat uit New York. Soms.
Hoe voelt Claire zich?
Uitgeput, denk ik. -Dat is geen gevoel. Hoe voelt ze zich?
Moeilijk te zeggen met dat masker.
Precies. Je kunt niet zijn of zij vrolijk of verdrietig is, of ik.
Je komt enorm vrolijk over, Shaun. -Ik kon al geen emoties lezen.
En nu moeten we allemaal afgaan op betrouwbaarder indicatoren...
zoals wat mensen zeggen. -Dan zeg ik het wel met woorden.
Ik voel me vreselijk. Wij allemaal, want we zien iedereen zieker worden.
We helpen niemand, we stellen alleen de dood even uit.
Walgelijk hoe blij het je maakt. -Laat hem even.
Jij bent er oké blij om. Alle niet essentiële operaties zijn afgezegd.
Je bent niet meer de enige die geen chirurg is.
Claire.
We zijn allemaal uitgeput, en morgen is het weer zo.
Maar laten we elkaar niet aanvliegen.
Ik mis je, hopelijk was je dag oké ik hou van je...
noodtoestand week vier.
Werkt u in een ziekenhuis? -Ja.
Zou u op de volgende lift willen wachten?
Dank u wel.
Nee. -Wat is er?
Nee, nee. -Ze hadden wc-papier, 12 rollen.
Nee, dit is Lea's kastje. -Ze gebruikt het nu niet.
Het moet leeg blijven voor als ze terugkomt. Dit is mijn flat.
Je mag nergens iets neerzetten zonder mijn toestemming.
Ik mis Kellan en Mia ook.
Wat hebben die met Lea's kastje te maken?
Je mist haar. -Nee. Als ik haar zie, kan ze COVID krijgen.
Ik wil niet dat ze ziek wordt. -En toch mis je haar.
Waarom zou ik iets willen wat ik niet wil?
Waarom willen mensen ijs als ze op dieet zijn?
De hartlongmachine helpt het hart toch?
Ja, maar haar immuunsysteem valt haar organen nog altijd aan.
Daar kreeg ze steroïden tegen. -Ze krijgt nu sterkere medicatie.
Dit komt van haar nachtkastje. Van mij voor Moederdag gekregen toen ik 13 was.
Zal ik... -Mag ik het haar brengen?
Sorry Lashelle, het is te riskant. -Dat kan mij niet schelen.
Mijn moeder ligt daar helemaal alleen aan een machine.
Ik moet haar zien en zeggen dat ik van haar houd.
Het kan niet.
U hebt vloeistof en afscheidingen in uw longen.
Afzuiging, graag...
Komt dat van de COVID? -Ik denk het, het is steeds anders.
Hij heeft ook een bacteriële longontsteking.
Hij heeft het van mij, en toen heb ik hem naar het ziekenhuis gestuurd, waar hij...
Maak je geen verwijten. -Ik moet uw longen leegzuigen.
Dit buisje gaat uw neus en uw luchtweg in. Dat is geen prettig gevoel.
Probeer m'n arm niet te pakken.
Adem diep in.
Ze moet op haar buik. -Kan niet, ze is zwanger.
Ik heb dit van Michelle. Ze doet zwangerschapsmassages.
Sorry, ik zit te bellen. Kan dit even wachten?
Ja, doe de deur maar dicht.
Ik maak cioppino voor een zeemansdiner.
Waar heb je de schelpen gehaald? -Ik ben even naar Bruno geweest.
Ben je de deur uit geweest? -Met 'n mondkapje, en ze hielden afstand.
Sorry, ik mag geen levens redden in het ziekenhuis...
maar jij gaat sint-jakobsschelpen halen voor een zeemansdiner.
Ik ben jonger dan jij en heb geen ziekte gehad.
En is Bruno geen broeinest voor COVID, zoals het ziekenhuis.
Ik heb het hele menu gepland. Ik kan m'n uniform aan, en jij...
We zitten in quarantaine, niet op een cruise.
Ja, maar we moeten er het beste van maken.
Het is geen feestje maar een pandemie.
Ik heb geen tijd voor speciale etentjes en uitgebreide menu's.
Oké. Zullen we ons tenminste netjes aankleden voor het diner?
Hebt u z'n longen leeggezogen?
Ja. Waarom bent u hier?
Het ontspant Martin als ik er ben.
Denkt u dat Martin u dan niet zo mist?
Martin heeft een hartruis. Martin?
Fijn dat je wakker bent. Misschien heb je een bacterieel abces op je hartklep.
Dat klinkt heel erg.
De complicaties zijn heel onvoorspelbaar. Echt vervelend.
Ik vertel u meer op weg naar de OK.
De hartlongmachine helpt niet.
Polsloze ventrikeltachycarie. Epi en de crashkar.
Ik dien epi toe.
120 joules, bed los.
Ventrikelfibrilleren.
Ik heb 300 mg amiodaron toegediend.
Opladen tot 200 joules. Bed los.
Gisteren 17 doden in ons district, twee meer dan de dag ervoor.
Te weinig om conclusies te trekken. Hoeveel nieuwe gevallen?
Ook gestegen, 112 meer.
Lijkt alles goed met Shaun?
Met mij wel. -Het lijkt van wel.
Ik vroeg het niet aan jou, jij liegt. Kellan, hoe lijkt het met hem te zijn?
Goed, hoor.
Hij ziet er wel moe uit. -Ja, maar het gaat goed.
Het gaat goed met hem, maar hij mist je. -Nee, ik mis de seks.
Hé, er is een tiener bij. -Weet Kellan niet wat seks is?
Over twee weken zit z'n middelbare school erop. Gefeliciteerd, Kellan.
Hij wil niks horen over jouw seksleven. En ik ook niet.
Denkt hij dat Lea en niet aan seks doen? Dat doen we wel. Of nou ja, deden.
Ja, maar je hoeft het niet te noemen. -Seksuele intimiteit is iets moois.
Ik sla het ontbijt over.
Mis je me? -Nee, we zien elkaar twee keer per dag.
Maar dan zonder fysiek Contact, waardoor je minder gauw besmet raakt...
maar ik mis de seks wel. Jij niet? -Jawel.
Dat gaat niet via de telefoon. -Dat klopt niet echt.
Ga door. -Bel me na je werk, als je alleen bent.
Staat je microfoon uit?
Sorry dat ik stoor. Wanneer heb je even pauze?
Kom over een uurtje terug.
Je moet echt pauze nemen. Even eruit, dan werk je beter.
Even de benen strekken en lekker uitwaaien.
Kom terug over...
Ben je aan het werk?
Wie is GoodPlaceFan 793? -Geen idee, maar hij is nu een stuk rijker.
Ik wil best wandelen, laat me dit even afmaken.
Nee, hoor. Speel jij maar lekker met je vriendjes.
Er zaten vegetaties van het abces op je hartklep.
We hebben het kunnen repareren met een scherpe dissectie.
Het hart zal volledig herstellen. -En de rest van mij?
Helaas zijn uw longen nog...
Wat was dat? -Er gaat er een naar huis.
Er zit veel ontsteking en zwelling in je longen.
Hopelijk stijgt je zuurstofniveau met een non-rebreathingmasker.
Dat klinkt niet echt veelbelovend. Kunnen jullie verder niks doen?
Je moet aan de beademing, dus ik ga je verdoven.
Hoelang moet dat? -Ik hoop een paar dagen.
Maar het kan langer worden. -Ik ben over twee weken uitgerekend.
Dit is beter voor jullie allebei.
Als ik het niet red... -Je redt het.
Je baby is veilig, je bent jong en sterk.
Seks gaat niet alleen om aanraken. Het gaat om verbeelding, emotie, verbinding...
Maar aanraken is heel belangrijk. -Dat gaan we ook doen.
Maar ik raak jou niet aan en jij mij niet.
Is alles goed met je oren? -Ze doen pijn.
Vanwege COVID moet ik twee maskers dragen, en het elastiek snijdt in m'n huid.
Ga jij masturberen terwijl ik masturbeer?
Ja, en we praten met elkaar. -Dat klinkt zeer afleidend.
Shaun, we gaan over seks praten.
Zeg eens wat je met me doet.
Ik kijk naar jou op m'n computer. -Wat zou je met me willen doen?
Kussen.
Maar als ik nu COVID heb? -Ik maak je broekriem los.
Nee, ik heb geen riem om. -Prima. Doe je ogen dicht.
En stel je voor dat... -Dan zie ik je niet. Ik zie toch niet veel.
Je kunt het voor je zien. -Nee, dit is stom.
Ik wil niet doen alsof ik seks met je heb. Ik wil bij je zijn.
Ik mis jou ook, Shaun.
Noodtoestand week vijf.
Hoesten?
Koorts?
Kortademig? -Keel pijn, niet kunnen ruiken?
Nee, allemaal niet. Alleen steken in m'n buik en diarree.
Ik denk dat het m'n diverticulitis is.
M'n huisgenoot is aan het bakken geslagen.
Ik wilde niet naar binnen, ik wil geen COVID krijgen.
Ga zitten.
Non-covidafdeling. Nuchter, paracetamol via infuus in afwachting van de CT-scan.
Niet eten? Meestal ga ik eerst naar het restaurant met patiënten met buikpijn.
Late deceleraties bij Ambars baby, we gaan het halen.
Dank je. Ik weet dat je het druk hebt. -Waar kan ik je mee helpen, gaat het?
M'n moeder had een halsketting met een kruisje. Ik hoop dat ik die terugkrijg.
We bewaren de spullen van de patiënten. We geven ze pas na de crisis mee.
Het spijt me echt.
Dank je.
Ik ga even kijken. Als hij er ligt, krijg je hem terug.
Ik wou laten weten dat het hier even rustig zal zijn.
Ik ga op het strand wandelen met Susie.
We houden anderhalve meter afstand. -Dat is het minimum. Het blijft riskant.
Dus je wilt niks met mij doen, en ik mag niks met iemand anders doen?
Wees gewoon voorzichtig. -Ik mag niks van je.
Ik mag niet winkelen, ik mag niet wandelen en jij doet niks met mij.
Ik heb met druk. -Met pokeren.
Eén uurtje terwijl ik werk.
Ik ben elke minuut van elke dag bij je. -Wees blij dat ik een wandeling maak.
Het wordt een lange wandeling.
Kunt u alstublieft... -Draag verdomme een mondkapje.
Rodriguez of Jeter?
Jeter, natuurlijk. Ik kan A-Rod niet uitstaan, maar Jeter heeft ons verslagen.
Wie van de Yankees vind jij het ergst? -Paul Revere.
Je witte bloedcellen zijn niet te hoog. Atypisch bij acute diverticulitis.
We wachten de scan af. Kan Walter naar de CT?
Weet je nog dat ze verloren van de Diamondbacks?
Ik was dolgelukkig.
Ik voel het lijfje. -Toe maar, de baby moet er nu uit.
De baby is eruit.
Hoe ziet ze eruit, dr. Park? -Goed.
Ze ziet roze, ze is actief, ze ademt goed.
Zet de derde stop van links uit en weer aan.
Is die voor de droger? -Ga geen monteur bellen voor een stop.
Het is goed met de droger, en het komt goed met jou.
Ik hou van je. -Dat hoef je niet te zeggen.
Ik wil het. -Het hoeft niet.
Dit stelt niks voor. Het komt goed.
De meeste mensen die aan de de- ademing moeten, komen er niet meer af.
Geef me de dokter.
Zeg hem dat het goed komt.
Nee, de meeste patiënten die aan de beademing gaan, komen er niet meer af.
Geef me de andere dokter.
Z'n jonge leeftijd is wel een pluspunt.
Sorry, ik wou dat ik meer kon zeggen.
Je dochter is prachtig.
2950 gram, 48 centimeter, COVID-vrij.
Ze heeft jouw neus.
Ze eet als een bezetene. Iedereen op de afdeling weet het als ze honger heeft.
Je moet gewoon beter worden zodat je haar in je armen kunt houden.
Goed nieuws, geen tekenen van diverticulitis.
Nu nog even... -Wat?
Wat moet je nog doen?
Doe een mondkapje op. -Maar...
Doe nu een mondkapje op.
Ik zag op Walters scan oké z'n longen. Het is geen diverticulitis maar COVID.
We zijn er allebei aan blootgesteld, net als iedereen die door die gang gelopen is.
Ambars acidose wordt erger. Ze krijgt niet genoeg zuurstof.
Waar staat de beademing op? -Maximaal.
Een hogere druk kunnen haar longen niet aan.
We moeten familie gaan waarschuwen.
Ik heb gelezen over een experimentele therapie, de CHILL-studie.
Ze is een goede kandidaat. Geen cytokinestorm, weinig troponine...
goeie lever- en nierfunctie. Haar organen zien er goed uit.
Dus bevriezen en al haar spieren verlammen?
Het vermindert de ontsteking en ze kan met minder zuurstof toe.
Dat is beter dan haar familie bellen.
Dan moeten we haar voortdurend monitoren, en het is al zo druk.
Ik doe het wel. Ik neem de verantwoordelijkheid op me.
Wie is daar?
Je kan niet binnenkomen. -Ik heb iets voor je.
Helaas kun je niet binnenkomen om het me te geven.
Dokters gebruiken dit voor hun maskers.
Je maakt aan elke arm een elastiekje vast, zodat het niet schrijnt achter je oren.
Dat is beter. Dank je.
Ik weet dat ik niet binnen mag komen, maar ik wil niet weg.
Je mag daar blijven zitten.
Wat hebben we morgen voor ontbijt?
Park maakt pancakes. -Lekker.
Hij heeft ze eerder gemaakt. Ze waren niet zo lekker.
Waarom niet? -Ze waren gewoon niet zo lekker.
Ik zei tegen hem: Dr. Park, die pancakes...
Is dat mijn nachtkastje?
Omdat onze tijd samen voor jou afzien is en niet iets aangenaams...
heb ik besloten het je wat makkelijker te maken.
Verder weg kan ik niet komen.
Doe de deur dicht en ga naar je kamer.
Het komt goed.