26 FEBBRAIO 2020
CALIFORNIA, UNA SETTIMANA PRIMA DELLO STATO D'EMERGENZA
Va bene, sono tre dollari e quaranta.
Ok. Lasci che...
The Good Doctor - Stagione 4 Episodio 1 - "Frontline Part.1"
Traduzione: Vanellope27, Dulciesse, MikyCarter84, Alshati, vorfreude
Traduzione: China93, Aurorazi
Revisione: Crissyna
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Ecco a lei.
Ecco il resto.
- La ringrazio. - Di niente.
- Grazie mille. Anche a lei. - Buona giornata.
Hai visto il mio tesserino?
- No. - L'avevo ieri sera, ma forse...
È caduto dalla mia borsa quando ho pagato la pizza.
Questo non succederebbe se restassi qui.
Se ricordi, quando vivevo qui,
la mia abilità nel perdere le cose è sempre stata di alto livello.
Se fossi rimasta qui, non saresti dovuta tornare indietro
- quando hai capito... - È troppo presto, Shaun.
Perché?
Se fossi rimasta qui, sappiamo entrambi che avremmo dormito di meno.
Perché è troppo presto?
Perché stiamo insieme da poche settimane.
Quante settimane sono necessarie
prima che tu possa rimanere?
Sì!
Sabato. Passerò la notte qui...
Sabato.
Sono contenta che siamo venute.
Non voglio smettere.
- Perché dovremmo? - Beh, è così che funziona.
Sei in lutto, piangi e poi dimentichi.
Non dimentichi.
Inizi...
Ad andare avanti.
Non voglio smettere di venire.
La sua temperatura è a 38.
Ha altri sintomi?
All'inizio avevo mal di gola,
poi ho iniziato ad avere dolori al corpo.
E poi ho questa tosse.
Ho fatto anche il vaccino antinfluenzale.
Sfortunatamente, l'influenza muta costantemente.
Il vaccino ha sempre un ritardo.
Se tutto va bene, si riprenderà velocemente.
Mia figlia è preoccupata che possa avere questo...
Virus dalla Cina. Come si chiama?
È stata in Cina o con qualcuno che è stato lì di recente?
Ha fatto crociere?
Il coronavirus non causa mal di gola.
È un brutto caso di influenza.
Vada a casa, si riposi, beva molti liquidi.
Starà bene tra una settimana o due.
DUE SETTIMANE DOPO
Il virus ha danneggiato i polmoni di sua madre.
Il suo corpo sta lottando sempre di più per respirare,
ma i livelli di ossigeno nel sangue continuano a scendere.
Ha di sicuro il coronavirus?
Stiamo facendo tutto il possibile per aiutarla.
QUESTO EPISODIO DI "THE GOOD DOCTOR"
È LA STORIA DI UNA BATTAGLIA REALE ANCORA IN CORSO.
ONORA GLI EROI: MEDICI, INFERMIERI E GLI OPERATORI IN PRIMA LINEA,
MOLTI DI LORO HANNO DONATO LA VITA.
FAI LA TUA PARTE. INDOSSA LA MASCHERINA.
Ha il Covid-19.
Ma non mi avete fatto il tampone.
Le radiografie al petto evidenziano delle opacità a vetro smerigliato.
Si tratta di Covid. Non ho bisogno del tampone,
il che è un bene perché non ne abbiamo.
Ma non riesco a sentire gli odori.
L'ho letto e non è un sintomo.
Credo lo sia adesso.
Lei ha il Covid.
Ok, e adesso?
Adesso torni a casa.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Non c'è cura. Stia lontano dalle persone.
Torni se ha difficoltà a respirare. Arrivederci.
Venticinque tamponi?
Al giorno?
No, me ne dia uno di quelli di domani.
Pronto?
Dipartimento della Sanità. Non ho tempo per loro e a quanto pare neanche loro.
Paziente.
- Serve una nodulectomia. - Sì. Serve e subito.
- Intervento cancellato? - Hanno detto che è facoltativo.
- È facoltativo. - Ha appena detto che "serve".
Non ho detto quando.
Può aspettare dopo la pandemia.
Sì, siamo grandi il doppio del SJ General. Dovrei poter fare il doppio degli esami.
Beh, con chi devo parlare?
Ha il fiato corto?
Un po'.
Se sono malata, lo è anche il mio bambino?
Questa malattia non sembra colpire i bambini o neonati come gli adulti.
La ricoveriamo?
Probabilmente è più al sicuro a casa.
Com'è la situazione a casa? Ha...
Qualcuno vicino? Qualcuno che può venire ad aiutarla,
nel caso peggiorasse?
Siamo solo io...
E il bambino.
Portala in una stanza, somministrale dell'ossigeno con una sonda nasale
e proviamo con vancomicina e cefepima.
Ehi, Mia.
Non torno a casa oggi o in questa settimana.
Ho trovato un alloggio provvisorio qui.
Ci sono ospedali anche a Phoenix.
Se tornassi a casa, mi vorresti lì con voi?
Certo, è proprio questo il punto.
Dopo 12 ore con pazienti Covid, stare tutte le sere con te e Kellan,
che soffre anche d'asma?
Ci resterà molto male.
- Si diplomerà... - Non prima di giugno.
Sarà tutto finito molto prima di allora.
Qualcuno avrà delle conoscenze.
Al County Hospital? Sì, Van Kleek, Woo,
- Il marito di Nguyen lavora... - Bene. Chiami uno di loro.
Ma il Consiglio di ogni ospedale ha delle conoscenze.
Chiamano tutti la Sanità Pubblica, ma brancolano nel buio.
- Quindi non facciamo niente? - No, facciamo tutto il possibile.
Insistiamo coi...
Canali ufficiali e i rappresentanti delle aziende con cui collaboriamo,
e vediamo quali aziende,
- eventualmente, hanno... - Con o senza nocciole?
Scusa, ma... sono nel mezzo di... di...
Una riunione col Consiglio.
Salve a tutti.
Sto preparando...
- Il banana bread. - Sentite, facciamo...
Faccio una piccola...
Pausa. Qualcuno mi faccia avere la lista dei fornitori di DPI...
Nella zona, grazie. A tra poco.
Non voglio il banana bread, voglio tornare in ospedale.
Sono il Direttore e resto a casa a guardare.
Stai facendo il tuo lavoro.
Quello che devi fare, le decisioni che devi prendere...
- Puoi farlo da qui. - Posso...
Posso prendere le dovute precauzioni.
L'intera riunione riguardava l'adozione di DPI adeguati.
Aaron, hai 65 anni...
E hai avuto il cancro.
Se prendi quel virus...
Che succederà?
- Non so che sto facendo. - Ti comporti ragionevolmente.
Sei... sei prudente. Che male c'è?
E che male c'è a stare...
A casa insieme per un po'?
Niente, immagino.
Non abbiamo scelta.
Vediamo di godercelo.
Con nocciole...
O senza nocciole?
Con nocciole.
Va bene.
- Che succede? - La saturazione d'ossigeno di sua madre
è molto bassa, dobbiamo attaccarla a un respiratore.
- L'aiuterà a stare meglio? - La terrà in vita
si spera finché il suo corpo combatterà il virus.
È pericoloso?
Lo è più per noi.
È pronta.
C'è molto gonfiore.
Fai piano. Vuoi finire il prima possibile,
ma non vuoi farla tossire.
TERZA SETTIMANA DELLO STATO DI EMERGENZA
- Pronto. - Scusa se ti ho svegliato.
Pensavo fossi già in piedi.
Dovevo. Ho staccato la sveglia due volte.
Ho letto i numeri. Ieri ci sono stati sette morti nella contea di Santa Clara.
- Al Saint Bonaventure? - Muore gente tutti i giorni, Kellan.
- Lo so. - Mi manchi.
- Lo so, l'hai già detto. - Volevo sottolinearlo ancora.
Hai detto che ti mancavo tanto.
E adesso siamo insieme.
È diverso non stare insieme in carne e ossa.
Intendi perché non possiamo fare sesso?
No, non ho fatto il tampone perché non è necessario.
Sto bene e non ho sintomi.
Potresti essere asintomatico e averlo lo stesso.
Lo so.
Ti stai allenando? Non vuoi mica perdere forza nel braccio mentre sei a casa?
Sto preparando un'insalata. Pensavo di portarla da te
e fare una cenetta con mascherine,
- e distanziati. - Non puoi mangiare con la mascherina.
Ok, le toglieremo per mangiare...
- e giriamo la testa. - Dicono che le mascherine normali
- non funzionano. - Ok, puoi portarmene una da lavoro.
- No. - Hai abbastanza DPI?
- DPI? - Dispositivi protezione individuale, papà.
Qualcuno ha fatto le sue ricerche. Sì, ne abbiamo. Sì, sono attento.
Ho sentito che mamma è nel club del libro.
Shaun sta attento?
Oh, sì, altroché.
- Molto. - Anche io.
Quindi potrei passare tranquillamente.
Non puoi passare proprio perché
- stiamo attenti. - E allora le mele?
- Ne hai abbastanza? Posso portartele. - Ce le ha.
Lo vedi? È tutto sotto controllo.
È tutto sotto controllo.
Le avevo detto di non tornare a meno che la sua respirazione non fosse peggiorata.
Tra la febbre e la tosse, dorme a malapena.
Chi ha parlato?
Mia moglie voleva venire con me, ma...
Doveva lavorare. Fa parte del personale essenziale.
Ha perso cinque chili.
Respiri.
Doveva venire settimana scorsa.
Per favore, non parli mentre ausculto.
- Respiri. - Ha anche la tosse.
Tanta. Non gliel'avrà detto, ma ce l'ha.
- Mi dispiace. - Hai appena chiesto scusa per me?
Perché mi preoccupo per te?
Chiedo scusa. Sono una moglie che si preoccupa per suo marito.
Mi perdoni. Sono... cattiva.
È una fortuna che sia così fastidiosa.
Che cosa?
Il livello di ossigeno nel sangue di suo marito è pericolosamente basso.
Non... non può essere. Voglio dire, io non...
Non mi sento così male. Non sto...
- Alla grande, ma respiro... - Questo è interessante.
Non si sente male, ma sta male.
Ricoveralo al piano Covid.
Inizia l'umidificazione calda con cannula nasale ad alto flusso a 8 LPM.
CHIUSO AI VISITATORI.
NESSUN VISITATORE A CAUSA DELLA PANDEMIA DI COVID-19
Proteina C, Ves, ferritina, D-dimero,
transaminasi e interleuchina6 stanno salendo tutte.
Proviamo col desametasone.
Ho letto nel mio gruppo di medici on line
che nel Regno Unito l'hanno usato con successo.
Grazie.
Scusi, come dice? Non la sento con la maschera.
Grazie. Ho sentito che ha preso il posto di un terapista
che non è venuto oggi.
Mio figlio ha l'asma.
Faccio questo genere di cose da anni.
Ho preso una cassettiera.
E una culla.
Le ho inchiodate al muro.
Lei è l'unica cosa che conta.
Farò tutto nel modo corretto.
Sarà un genitore...
Non è possibile che faccia tutto nel modo corretto.
Va bene il baratto... 200 unità di fiale in più per i vostri tamponi.
Beh, che vi serve? Ho idrossiclorochina, ribavirin...
Cavi per elettrocardiografi?
No, no. Non ho detto di no. Le veniamo a prendere tra due ore.
- Abbiamo dei cavi per ECG in più? - No, siamo a corto, ma...
Questa cosa può attendere.
Il P/F di Mildred è sotto i 50.
Mostra segni di shock cardiogenico.
- Dalle gli steroidi. - Fatto.
Se continua ad abbassarsi, dovremmo metterle l'ECMO.
Per alleggerire cuore e polmoni.
Buona idea.
I cavi per l'ECG mi servono.
A voi cosa serve?
Dovremmo intubarlo?
Non ancora. Non finché non sarà necessario.
- La saturazione scende regolarmente. - Ora è a settantaquattro.
- A questo ritmo... - Mettiamolo prono.
Un amico a New York, dice che aiuta.
A volte.
Come si sente Claire?
Suppongo che sia... esausta?
Non è un sentimento. Come si sente?
È difficile dirlo, Shaun. Indossa una mascherina.
Esattamente. Non potete dire se è felice...
Non potete dire se è triste, non potete dire se sono triste o felice io.
- Tu sembri dolorosamente felice, Shaun. - È eccitante. Io non so leggere la gente.
Ora non può farlo nessuno. Siamo tutti costretti
ad affidarci a segnali più affidabili...
- Come quello che la gente dice. - Visto che non puoi capirlo dalla faccia,
te lo dico con le parole.
Mi sento uno schifo.
Stiamo tutti così perché abbiamo passato le ultime 18 ore
a guardare la gente ammalarsi di più. Non abbiamo aiutato nessuno.
Abbiamo solo respinto la morte per un po'...
E siamo tutti piuttosto disgustati dalla gioia che provi in questa situazione.
- Dagli tregua. - Anche tu ti stai divertendo.
Tutti gli interventi elettivi sono stati cancellati,
quindi nessuno è più un chirurgo, nemmeno tu.
Claire.
Siamo tutti esausti, e domani sarà lo stesso.
Ma sarebbe d'aiuto se non ci odiassimo a vicenda quando sarà il momento.
Mi manchi, spero che la giornata sia andata bene. Ti amo, I.
STATO DI EMERGENZA
STATO DI EMERGENZA QUARTA SETTIMANA
Lavora in ospedale?
Sì.
Potrebbe aspettare...
Il prossimo ascensore?
La stimo.
No.
- Che c'è che non va? - No, no.
È carta igienica, 12 rotoli, doppio strato.
No, no.
Questo è l'armadietto di Lea.
- Ma adesso non lo sta usando. - Deve rimanere libero.
Per quando tornerà. Questo...
È il mio appartamento. Tu non hai il diritto...
Di mettere niente da nessuna parte senza il mio permesso.
Anche a me mancano Kellan e Mia.
Cosa c'entrano con l'armadietto di Lea?
Lei ti manca, Shaun.
No, non è vero. Se vedessi Lea,
potrebbe essere esposta al Covid e potrebbe ammalarsi.
Non voglio che accada.
Nonostante ciò...
Ti manca.
Perché dovrei volere qualcosa che non è quello che voglio?
Perché chi è a dieta vuole il gelato?
Pensavo che il respiratore dovesse aiutare il suo cuore.
Ha alleviato un po' la tensione, ma...
Il suo sistema immunitario continua ad attaccare gli organi.
Gli steroidi avrebbero dovuto impedirlo.
Abbiamo optato per un farmaco più forte, sperando che possa essere d'aiuto.
Questo era...
Sul suo comodino, a casa.
Glielo regalai
per la festa della mamma quando avevo 13 anni.
- Vuole che... - Per favore.
Posso portarglielo io?
Mi... mi dispiace, Lashelle, non posso.
- È molto rischioso. - Non mi interessa...
Cosa mi succederà.
Mia madre è là dentro, tutta sola,
attaccata a una macchina.
Voglio solo vederla...
E dirle...
Che le voglio bene.
Non posso.
I suoi polmoni si stanno riempiendo di liquido e secrezioni.
Catetere di aspirazione, per favore.
Si tratta di COVID?
Penso di sì. Io...
Non lo so. Continua a cambiare.
Forse in combinazione con la polmonite batterica che ha sviluppato.
Forse prima gliel'ho portato a casa,
poi l'ho mandato in ospedale dove ha...
- Tesoro, non è colpa tua. Starò bene. - Devo aspirarle i polmoni.
Le farò passare questo tubo su per il naso e nelle vie respiratorie.
Sarà abbastanza fastidioso.
Per favore, cerchi di non afferrarmi il braccio.
Faccia dei respiri profondi.
Dobbiamo metterla prona.
Non possiamo, è incinta.
Perciò ho preso questo in fisioterapia da Michelle. Fa i massaggi prenatali.
Scusa! Io... io... scusa.
Ho un'altra chiamata. Puoi fermarlo?
Sì. Puoi chiudere la porta?
- Ok. - Sto preparando il cioppino
per "La Serata della Marina Mercantile".
- Dove hai preso le vongole? - Sono andata...
Da Bruno.
Sei uscita per comprare le vongole?
Sì, ho messo... ho messo la mascherina,
- e sono stati bravi col distanziamento. - Scusa, io non...
Non posso ad andare in ospedale, dove potrei salvare delle vite,
ma tu puoi andare da Bruno a comprare le vongole
- per "La Serata della Marina Mercantile"? - Sono più giovane di te,
non ho avuto problemi di salute,
e, a differenza di un ospedale,
da Bruno non prolifera il COVID, come in una capsula di Petri.
Ho pianificato tutto il menù.
Pensavo che potrei indossare la mia uniforme...
- E tu potresti... - Siamo in quarantena, non in crociera.
Lo so, ma penso che potremmo divertirci un po', visto che siamo bloccati a casa.
Non è una festa, è una pandemia. Non ho tempo
per le cene a tema, i menù elaborati e antipasti a lievitazione naturale.
Ok.
Potremmo... potremmo almeno vestirci...
Eleganti per la cena?
Sì.
È riuscito a drenargli i polmoni?
Sì.
Perché lei è...
Qui?
Aiuta Martin a rilassarsi...
Sapere che ci sono.
Pensa che aiuti Martin a sentire meno la mancanza?
Già. Sì.
Martin ha un soffio al cuore.
- Cosa? - Martin! Martin!
Salve. Sono contento che sia sveglio.
Potrebbe avere un ascesso batterico sulla valvola cardiaca.
- Sembra molto brutto. - Lo è.
Le complicazioni del Covid non sono affatto coerenti.
Sta diventando fastidioso.
Le dirò di più mentre andiamo in sala operatoria.
ECMO non funziona con lei.
Non c'è polso. Tachicardia ventricolare. Epinefrina e carrello d'emergenza.
Inietto l'epinefrina.
120 joule. Libera.
Ora fibrillazione ventricolare.
Inietto amiodarone da 300.
200 joule.
Libera.
Diciassette morti nella contea ieri,
due in più rispetto al giorno prima.
Un campione troppo piccolo per trarre conclusioni.
Qual era il numero dei nuovi casi?
Anche quello più alto. Di 112...
Ehi, Shaun ti sembra stare bene?
Sto bene.
Sembra star bene.
Non chiedevo a te. Tu menti.
Kellan, come ti sembra Shaun?
Sto bene.
Sembra stanco, vero?
Sono stanco, ma sto lo stesso bene.
Lea, Shaun sta bene. È solo che gli manchi.
No, no, non è vero. Mi manca fare sesso con te.
Ehi, non sei solo, c'è un adolescente.
Kellan non sa cosa sia il sesso?
Finirà il liceo tra due settimane.
Congratulazioni, Kellan.
- Grazie, Shaun! - Sì, non vuole sapere di te che lo fai.
- E neanche io. - Pensa che io e Lea non lo facciamo?
Perché lo facciamo. Spesso.
O meglio, facevamo.
Ne sono sicuro. Tutti lo siamo.
- Non serve parlarne. - L'intimità sessuale è bellissima.
Salterò la colazione.
Ti manco.
No, parliamo due volte al giorno.
L'unica differenza è la mancanza di contatto fisico,
che riduce il tuo rischio di infezione, ma...
Il sesso mi manca davvero.
A te no?
Sì.
Non possiamo farlo per telefono.
Non è proprio così.
Continua.
Chiamami dopo il lavoro, quando sei da solo.
Hai... il microfono spento?
- Sì. - Scusa se ti disturbo.
Quando...
Quando puoi fare una pausa?
Puoi tornare fra un'ora?
Dovresti davvero prenderti una pausa.
Esci un po' di casa.
Ti aiuterà a lavorare meglio.
Devi sgranchirti le gambe e anche la mente.
Puoi tornare tra...
Andiamo!
Stai lavorando?
GOODPLACEFAN 793 HA VINTO
Chi è GoodPlaceFan 793?
Non lo so, ma chiunque sia, è più ricco di cinque minuti fa.
Voglio fare una passeggiata. Posso solo...
- Finire questo? - No. Non serve.
Gioca pure quanto vuoi con i tuoi amici.
Delle vegetazioni dall'ascesso si sono innestate sulla sua valvola mitrale.
Una dissezione a piccolo margine ci ha permesso
- di eseguire una riparazione iniziale... - Ci aspettiamo che il cuore guarisca.
Il cuore?
E il resto di me?
Purtroppo, i suoi polmoni sono ancora compro...
Cosa... cos'è stato?
Qualcuno sta tornando a casa.
I suoi polmoni hanno molta infiammazione e gonfiore,
e dobbiamo metterle una maschera per l'ossigeno
e sperare che alzi il suo livello di ossigeno.
Non sembra molto promettente.
Non c'è nient'altro da fare?
No.
Bisogna attaccarla a un respiratore, quindi devo sedarla.
Per quanto tempo?
Speriamo solo per qualche giorno.
Ma potrebbe durare di più.
La nascita del bambino è prevista tra due settimane.
È meglio per entrambi.
- Se non dovessi farcela... - Ce la farai.
Il bambino sta bene.
Tu sei giovane, sei forte.
Il sesso non è solo toccare.
È anche... immaginazione,
Emozione.
- Connessione. - Sì, però...
- Il tatto è molto, molto importante. - Beh...
Ci sarà anche quello.
Ma...
Io non toccherò te
e tu non toccherai me.
Cos'hai alle orecchie?
Mi fanno male.
A causa del COVID, devo indossare due mascherine
e gli elastici mi lasciano dei tagli dietro le orecchie.
Ti masturberai mentre lo faccio anche io?
Sì, e...
Nel frattempo, parleremo fra noi.
- Credo che sarò molto distratto. - Shaun...
Parleremo di sesso.
Dimmi cosa stai per farmi.
Ti sto guardando sul computer.
E cosa vorresti fare con me?
Baciarti.
E se avessi il Covid?
- Allora tu... - Ti sto slacciando...
- La cintura. - No, non è vero.
- Non ho la cintura. - Ok, niente cintura.
Shaun, chiudi gli occhi...
- E immagina che stiamo... - Se chiudo gli occhi...
Non posso vederti, Lea.
E comunque già non posso vederti.
- Prova a ricordare. - No, no, è una stupidaggine.
Non voglio far finta di fare sesso con te, voglio stare con te.
Mi manchi anche tu, Shaun.
QUINTA SETTIMANA DI STATO DI EMERGENZA
Ha tosse?
Febbre?
- No. - Fiato corto?
- Mal di gola? Perdita degli odori? - No, nulla di tutto ciò.
Ho solo dei dolori addominali lancinanti.
E diarrea.
Credo sia la mia diverticolite.
Il mio coinquilino si è dato alla preparazione dei dolci.
Ho evitato di entrare, non vorrei prendermi il Covid.
Si accomodi.
Pazienta senza Covid.
NPO, flebo di paracetamolo per il dolore, mentre aspetta la TC addominale.
Niente cibo? Solitamente la prima fermata con i pazienti con dolori addominali
è il bar.
È Ambar, battito debole, sta per nascere il bambino.
Vai.
Grazie, so che è impegnata.
Cosa posso fare per lei? Tutto bene?
Mi madre aveva una collana, una croce. La indossava ogni giorno.
Speravo di poterla riavere.
Gli oggetti dei pazienti sono conservati tutti in un unico posto.
Non siamo autorizzati a restituirli fino alla fine dell'emergenza.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Ok...
Vediamo se riesco a trovarla.
La disinfetto e gliela faccio riavere.
Volevo farti sapere che ci sarà molto silenzio qui, per un po'. Vado...
A farmi una passeggiata sulla spiaggia con Susie.
- Staremo a due metri di distanza. - Due metri è il minimo indispensabile.
È ancora considerato rischioso.
Quindi, non solo non vuoi fare cose con me.
Ora, non vuoi neanche che le faccia con altra gente?
Voglio che tu stia attenta, come tu vuoi che lo sia io.
Tu vuoi che io non faccia niente.
Non posso andare a fare shopping o a fare una passeggiata.
- Non stai mai con me. - Sono leggermente occupato.
- Stai giocando a Poker! - Ho giocato per un'ora, mentre lavoravo.
Passo ogni minuto delle mie giornate con te.
Allora, sarai felicissimo che vada via.
Per un bel po'.
- Potresti... - Mettiti la mascherina.
Rodriguez or Jeter?
Semplice. Jeter.
Odio Alex Rodriguez, un odio da bianco, ma è Jeter che ci batte.
Chi è lo Yankee che odi di più?
Non mi è mai importato di Paul Revere.
Dall'emocromo non risulta un alto numero di globuli bianchi,
il che è anomalo per una diverticolite acuta.
Vedremo cosa diranno le immagini. Puoi portare Walter a fare la TC?
Certamente.
Ti ricordi quando hanno perso gara sette contro i Diamondbacks?
Oh, ho pianto lacrime di gioia.
- Sento il didietro. - Facciamo pressione lì.
Senza timore. Dobbiamo far uscire il bambino, ora.
Il bambino è fuori.
Come le sembra, dottor Park?
Sta bene.
È rosa, attiva...
E respira benissimo.
Il terzo fusibile, sulla sinistra,
sembra non sia stato premuto, ma non è così.
Spegnilo e poi riaccendilo.
Per l'asciugatrice?
Non voglio che chiami un tecnico...
Solo per un fusibile rotto.
L'asciugatrice è a posto.
Tu starai bene.
Ti amo.
Non devi dirlo.
- Ma è vero. - Non ce n'è bisogno,
Ok? Non c'è da preoccuparsi.
Starai bene.
Lily...
La maggior...
Maggior parte delle persone con il respiratore...
Non se lo tolgono più.
Passami il dottore.
Ditegli che starà bene.
Non posso.
Ha... ragione lui.
La maggior parte dei pazienti Covid non riescono a sopravvivere al respiratore.
Passami l'altro dottore.
La giovane età di Martin è un punto a favore.
Scusa. Vorrei darvi di più.
Sua figlia è bellissima.
Tre chili.
Tre chili, quarantanove centimetri.
Nessuna traccia di Covid.
Lei...
Ha il tuo naso.
Mangia come una campionessa.
Tutti sul piano sanno quando ha fame.
Lei...
Ha bisogno che ti riprenda così da poterla abbracciare.
Finora, buone notizie. Nessun segno di diverticolite.
Ho solo bisogno di esaminare...
Cosa?
Esaminare cosa?
- Ciao. - Metti la mascherina.
- Ma sono... - Metti la mascherina. Ora.
La TC addominale di Walter mostra la parte inferiore dei polmoni.
Non è diverticolite. È Covid.
Siamo stati entrambe esposte come quelli che sono passati nel corridoio
dove Walter è stato seduto per un'ora.
L'acidosi di Ambar sta peggiorando. Non riceve abbastanza ossigeno.
- Come sono i parametri del respiratore? - È al limite.
Non possiamo aumentare la pressione senza rovinarle i polmoni.
Ha una famiglia? Forse è ora di avvisare i parenti.
Ho letto di una piccola clinica sperimentale di terapia...
Lo Studio CHILL. È una buona candidata, nessuna tempesta di citochine,
la sua troponina è bassa, così come il suo LFT e creatinina.
- I suoi organi sono in salute. - Quindi perché non congelarli
e paralizzare ogni muscolo del suo corpo?
Abbassare la temperatura riduce la risposta infiammatoria
e il bisogno di ossigeno.
Ed è meglio che chiamare i parenti.
Avrà bisogno di essere monitorata costantemente.
- Siamo già tutti stressati. - Lo farò.
Mi prenderò tutta la responsabilità per lei.
- Chi è? - Sono Lea.
Non puoi entrare.
Ti ho portato una cosa.
È un peccato.
Non puoi entrare per darmelo.
Ho visto su internet che i medici li usano
come aiuto per le mascherine.
Si attacca un elastico all'estremità
in modo che non strofinino le orecchie.
Va... meglio.
Grazie.
So...
Che non posso entrare, ma...
Non voglio andarmene.
Puoi restare.
Domani cosa c'è per colazione?
Park fa i pancake.
Ottimo.
Li ha già fatti.
Non erano molto buoni.
Perché?
Non... non erano molto buoni.
Non so, ma gliel'ho detto,
ho detto: "Dott. Park, questi pancake sono..."
È il mio comodino?
Cosa?
Dal momento che il nostro tempo insieme
è un qualcosa da sopportare
invece di essere vissuto, ho deciso di...
Renderti le cose più semplici.
Questo è il massimo che posso fare ora, quindi potresti...
Per favore...
Chiudere la porta e tornare nella tua stanza?
Andrà tutto bene.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com