26 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2020
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Είναι 3 και 40.
Εντάξει. Αφήστε μου...
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ - The_Doc - RussianGirl
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Με συγχωρείτε.
Ορίστε.
Ορίστε. Είναι εντάξει.
- Ευχαριστώ πολύ. - Καλή σας μέρα.
Είδες την ταυτότητά μου;
- Όχι. - Την είχα χθες βράδυ...
αλλά μάλλον μου έπεσε καθώς πλήρωνα την πίτσα.
Δεν θα το είχες πάθει αν έμενες.
Αν θυμάσαι τότε που έμενα εδώ...
και πάλι έχανα τα πράγματά μου.
Αν έμενες, δε θα χρειαζόταν να επιστρέψεις, όταν κατάλαβες...
Είναι πολύ σύντομα, Σον.
Γιατί;
Αν έμενα, δε θα κοιμόμασταν.
Γιατί είναι σύντομα;
Γιατί είμαστε μαζί μόλις λίγες εβδομάδες.
Πόσες βδομάδες μαζί μου πρέπει να περάσουν για να μείνεις;
Ναι!
Το Σάββατο.
Θα μείνω το βράδυ του Σαββάτου.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Χαίρομαι που ερχόμαστε εδώ.
Δε θέλω να σταματήσουμε.
- Γιατί να σταματήσουμε; - Έτσι πάνε αυτά.
Πενθείς, κλαις και μετά ξεχνάς.
Δεν ξεχνάς.
Αρχίζεις να προχωράς.
Δε θέλω να σταματήσω να έρχομαι.
Ο πυρετός σου είναι 38,5.
Άλλα συμπτώματα;
Πρώτα, είχα ξηρό λαιμό...
μετά το σώμα μου πονούσε.
Και μετά ήρθε ο βήχας.
Έχω κάνει το εμβόλιο της γρίπης.
Δυστυχώς, ο ιός της γρίπης, διαρκώς μεταλλάσσεται.
Το εμβόλιο πάντα μένει πίσω.
Τουλάχιστον, θα αναρρώσετε γρήγορα χάρη σε αυτό.
Η κόρη μου ανησυχεί μήπως έχω αυτόν...
τον ιό από την Κίνα. Πώς τον λένε;
Ήσασταν στην Κίνα, εσείς ή κάποιος κοντά σας;
Πήγατε κρουαζιέρα;
Ο κορωνοϊός δεν προκαλεί ξηρό λαιμό.
Περνάτε άσχημα μια γρίπη.
Γυρίστε σπίτι, ξεκουραστείτε, πίνετε υγρά...
Θα είστε εντάξει σε μια δυο βδομάδες.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Ο ιός κατέστρεψε τα πνευμόνια της μητέρας σας.
Δυσκολεύεται διαρκώς να αναπνεύσει...
αλλά τα επίπεδα οξυγόνου στο αίμα, συνεχίζουν πτωτικά.
Έχει σίγουρα κορωνοϊό;
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τη βοηθήσουμε.
Αυτό το επεισόδιο είναι μια ιστορία μυθοπλασίας για μία πραγματική μάχη.
Τιμούμε τους ήρωες: Γιατρούς, νοσηλευτές, εργαζόμενους της πρώτης γραμμής...
Πολλοί απ' αυτούς έδωσαν τη ζωή τους.
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΣΑΣ. ΦΟΡΕΣΤΕ ΜΑΣΚΑ.
Έχετε COVID-19.
Μα δεν έκανα τεστ.
Η ακτινογραφία θώρακος παρουσιάζει θολούρες.
Είναι COVID. Δεν χρειάζομαι τεστ.
Είναι καλό γιατί δεν έχουμε τεστ.
Μα δεν έχω όσφρηση.
Διάβαζα γι' αυτόν. Δεν είναι σύμπτωμα.
Πλέον είναι.
Έχετε COVID.
Εντάξει, τι κάνω τώρα;
Τώρα, θα πάτε σπίτι.
- Αυτό μόνο; - Ναι, δεν υπάρχει θεραπεία.
Αποφύγετε τον κόσμο. Ελάτε ξανά αν έχετε προβλήματα αναπνοής. Αντίο.
25 τεστ;
Τη μέρα;
Όχι, δώσε μου ένα από τα αυριανά.
Παρακαλώ; Ο ΕΟΔΥ.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτούς κι αυτοί για μένα.
Ασθενής.
- Θέλει αφαίρεση όγκου; - Ναι.
- Ακυρώθηκε; - Το έκριναν προαιρετικό.
- Είναι. - Είπες «θέλει».
Δεν είπα πότε. Μπορεί να περιμένει για μετά την πανδημία.
Είμαστε διπλάσιοι από τον Ευαγγελισμό, θέλω διπλάσια τεστ.
Με ποιον μιλάω;
Νιώθεις λαχάνιασμα;
Λίγο.
- Αν νοσώ, νοσεί και το μωρό; - Η ασθένεια αυτή...
δεν επηρεάζει παιδιά και βρέφη όπως τους ενήλικες.
- Να κάνουμε εισαγωγή; - Θα είναι πιο ασφαλής στο σπίτι.
Τι υπάρχει στο σπίτι; Έχεις κάποιον κοντά σου;
Αν χειροτερέψεις μπορεί να έρθει κάποιος να σε βοηθήσει;
Μόνη μου με το μωρό.
Βρείτε της ένα δωμάτιο. Ξεκινήστε με οξυγόνο μέσω ρινικού σωλήνα,
και ας δοκιμάσουμε λίγο βανκομυκίνη και κεφεπίμη.
Γεια σου Μία. Δε θα γυρίσω σήμερα, ούτε μέσα στη βδομάδα.
- Θα μείνω εδώ προσωρινά. - Υπάρχουν νοσοκομεία και στο Φοίνιξ.
- Αν γυρίσω, θες να μείνουμε μαζί; - Εννοείται. Αυτό είναι το θέμα.
Μετά από 12 ώρες με ασθενείς με COVID να 'μαι μαζί σου και με τον Κέλαν;
Και το άσθμα του.
Θα στεναχωρηθεί πολύ.
- Η αποφοίτηση του... - Είναι τον Ιούνιο.
Αυτό θα 'χει τελειώσει πολύ πριν απ' αυτό.
- Κάποιος πρέπει να 'χει διασυνδέσεις. - Στην κομητεία έχει ο Βαν Κλικ κι ο Γκου.
Τέλεια. Ας πάρει κάποιος.
Όλα τα Συμβούλια έχουν διασυνδέσεις. Κανείς δεν βγάζει άκρη.
- Άρα δεν κάνουμε τίποτα; - Όχι, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Θα επιμείνουμε στην επίσημη γραμμή, μιλώντας με κατασκευαστές...
που συνεργαζόμαστε και θα δούμε ποιες εταιρείες, αν υπάρχουν...
Καρύδια να βάλω;
Συγγνώμη. Είμαι σε σύσκεψη του Συμβουλίου.
Γεια σε όλους. Φτιάχνω κέικ μπανάνας.
Ξέρετε τι; Ας κάνουμε... Θα κάνω ένα μικρό διάλειμμα.
Κάντε μου μία λίστα των προμηθευτών προστατευτικών στην περιοχή. Έρχομαι.
Δε θέλω κέικ. Θέλω να γυρίσω στο νοσοκομείο.
Είμαι ο πρόεδρος και απλώς παρακολουθώ.
Κάνεις τη δουλειά σου.
Κάνεις ό,τι χρειάζεται, παίρνεις αποφάσεις από εδώ.
Μπορώ...
Μπορώ να πάρω τις απαραίτητες προφυλάξεις. Γι' αυτές κάναμε σύσκεψη.
Άρον, είσαι ένας 65αρης με ιστορικό καρκίνου.
Αν κολλήσεις τι θα γίνει;
- Δεν ξέρω τι κάνω. - Φέρεσαι έξυπνα. Είσαι ασφαλής.
Γιατί είναι λάθος αυτό;
Και γιατί είναι κακό το να είσαι σπίτι μαζί μου για λίγο;
Δεν είναι, υποθέτω.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Ας το απολαύσουμε.
Με καρύδια ή χωρίς;
- Με καρύδια. - Εντάξει.
- Τι συμβαίνει; - Πολύ χαμηλός κορεσμός οξυγόνου.
- Θα την βάλουμε σε αναπνευστήρα. - Θα την κάνει καλά;
Θα την κρατήσει ζωντανή, για να «πολεμήσει» το σώμα της τον ιό.
Είναι επικίνδυνο;
Περισσότερο για μας.
Είναι ναρκωμένη.
Μεγάλο πρήξιμο.
Σιγά.
Θες να τελειώσει όσο το συντομότερο αλλά δε θες και να βήξει.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 3η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Συγγνώμη, σε ξύπνησα.
- Νόμιζα θα 'χες ήδη ξυπνήσει. - Ξύπνησα.
- Πάτησα αναβολή δυο φορές. - Είδα τα στατιστικά.
- Είχατε 7 θανάτους στην Σάντα Κλάρα χθες. - Κανένας στον Άγιο Μποναβεντούρε;
Κάθε μέρα έχουμε θανάτους, Κέλαν.
- Μου λείπεις. - Το ξέρω. Το ξανάπες.
Θέλω να το τονίσω.
Είπες ότι σου λείπω πολύ.
Και είμαστε μαζί τώρα.
Είναι διαφορετικό να μην είμαστε μαζί κανονικά.
Εννοείς να μην μπορούμε να κάνουμε σεξ;
Όχι, δεν έχω κάνει το τεστ επειδή δε χρειάστηκε.
- Είμαι μια χαρά. Κανένα σύμπτωμα. - Μπορεί να είσαι ασυμπτωματικός.
Το ξέρω. Ακόμη γυμνάζεσαι;
Δε θες να χάσεις μυική μάζα;
Φτιάχνω σαλάτα. Σκέφτηκα να τη φέρω για μασκέ δείπνο από απόσταση.
Δεν μπορείς να φας με μάσκα.
Θα τις βγάλουμε όταν τρώμε και θα κοιτάμε αλλού.
Λένε ότι οι κανονικές μάσκες δε βοηθούν.
- Φέρε μου από τη δουλειά. - Όχι.
Έχετε αρκετές στολές προστασίας;
ΜΑΠ.
- Μέσα Ατομικής Προστασίας, μπαμπά. - Κάποιος έχει ψαχτεί.
Ναι, έχουμε αρκετά. Και ναι, προσέχω.
Έμαθα ότι η μαμά σου μπήκε σε λέσχη βιβλίου.
- Ο Σον προσέχει; - Ναι, προσέχω πολύ.
Όπως κι εγώ. Θα είναι ασφαλές να έρθω.
Δε μπορείς να έρθεις για να είμαστε ασφαλείς.
Και τα μήλα; Έχεις αρκετά; Μπορώ να πάω να ψωνίσω...
Πήρε.
Βλέπεις; Όλα είναι υπό έλεγχο.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Σας είπα να γυρίσετε μόνο αν η αναπνοή σας χειροτερέψει.
Μεταξύ του πυρετού και του βήχα, ίσα που κοιμάται.
Ποιος το 'πε αυτό;
Η γυναίκα μου ήθελε να ρθει μαζί μου, αλλά έπρεπε να δουλέψει.
Ανήκει στο απαραίτητο προσωπικό.
Έχασε 5 κιλά.
Ανέπνευσε.
- Έπρεπε να είχε έρθει πριν μια βδομάδα. - Σας παρακαλώ μην μιλάτε όταν ακούω.
- Ανέπνευσε. - Επίσης βήχει. Πολύ.
Δε σας το 'πε αλλά, βήχει.
Συγγνώμη.
Ζήτησες συγγνώμη για μένα μόλις; Επειδή ανησυχώ για σένα;
Συγγνώμη. Ανησυχώ για τον άντρα μου.
Συγχώρεσε με, είμαι κακιά.
Είναι τυχερός που είσαι τόσο εκνευριστική.
Τι;
Το επίπεδο οξυγόνου στο αίμα του συζύγου σας είναι επικίνδυνα χαμηλό.
Δεν μπορεί.
Θέλω να πω δε νιώθω τόσο άσχημα. Όχι τέλεια, αλλά η ανάσα μου...
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Δε νιώθεις άσχημα, αλλά είσαι.
Μεταφέρετέ τον στον όροφο COVID.
Ξεκινήστε θερμαινόμενη αφύγρανση ρινικών σωληνίσκων υψηλής ροής στις 8 LPM.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
Η ανάνηψη της, το ΤΚΕ, η φερριτίνη, το Δ-διμερές...
οι τρανσαμινάσες, κι η IL-6 είναι υψηλά.
Δοκιμάστε δεξαμεθαζόνη.
Διάβασα πως μια ομάδα γιατρών ότι της Αγγλίας το πέτυχε με αυτό.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, τι είπες; Δεν άκουσα με τη μάσκα.
Ευχαριστώ.
Άκουσα πως αντικατάστησες έναν θεραπευτή που δεν ήρθε σήμερα.
Ο γιος μου έχει άσθμα. Κάνω τέτοια πράγματα για χρόνια.
Έχω ένα κομοδίνο.
Και μια κούνια.
Τα στερέωσα στον τοίχο.
Αυτή είναι πιο σημαντική.
Θα κάνω τα πάντα σωστά.
Θα γίνεις γονέας.
Αποκλείεται να κάνεις τα πάντα σωστά.
ΗΚΓ: Ηλεκτροκαρδιογράφημα
Αναλογία P/F: δείκτης τραυματισμού πνεύμονα.
Τι λες για ανταλλαγή; 200 φιαλίδια για τα τεστ COVID.
Τι χρειάζεσαι;
Έχω υδροξυχλωροκίνη, ριμπαβιρίνη...
Δείκτες ΗΚΓ;
Όχι, όχι. Δεν λέω όχι. Θα τους παραλάβουμε σε 2 ώρες.
- Έχουμε περίσσευμα σε δείκτες ΕΚΓ; - Όχι, έχουμε έλλειψη.
Αλλά μπορεί να περιμένει. Η αναλογία P/F είναι κάτω από 50%.
Έχει σημάδια καδιογενικού σοκ.
- Ξεκίνα στεροειδή. - Ξεκίνησα.
Αν χειροτερέψει θα βάλω αναπνευστήρα. Να χαλαρώσω το καρδιοαναπνευστικό.
Καλή ιδέα.
Χρειάζομαι δείκτες ΕΚΓ. Εσύ τι χρειάζεσαι;
- Πρέπει να τον διασωληνώσουμε; - Όχι ακόμα. Μόλις είναι απαραίτητο.
Ο κορεσμός του οξυγόνου πέφτει σταθερά.
- Είναι στο 74%. - Σε τέτοιο βαθμό...
Θα τον γυρίσουμε πρηνή. Ένας φίλος στη ΝΥ λέει ότι βοηθάει. Κάποιες φορές.
Πώς νιώθει η Κλερ;
Υποθέτω πως είναι εξουθενωμένη;
Αυτό δεν είναι συναίσθημα. Πώς νιώθει;
Δύσκολο να καταλάβουμε, Σον. Φοράει μάσκα.
Ακριβώς. Δεν μπορείτε να καταλάβετε αν είναι χαρούμενη ή λυπημένη.
- Το ίδιο και για μένα. - Δείχνεις χαρούμενος, Σον.
Είναι συναρπαστικό. Δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους. Τώρα κι εσείς το ίδιο.
Είμαστε όλοι αναγκασμένοι να βασιστούμε σε πιο έγκυρους δείκτες.
- Όπως, τα λεγόμενα των ανθρώπων. - Αφού δεν καταλαβαίνεις, θα σου πω.
Νιώθω απαίσια. Όλοι μας.
Τις τελευταίες 18 ώρες βλέπαμε ανθρώπους να χειροτερεύουν.
Δεν βοηθήσαμε κανέναν. Απλώς καθυστερήσαμε τον θάνατο.
Μας αηδιάζει η ευθυμία σου για την όλη κατάσταση.
- Άσ' τον ήσυχο. - Κι εσύ το απολαμβάνεις.
Όλα τα προαιρετικά χειρουργεία ακυρώθηκαν...
άρα κανείς δεν είναι χειρουργός πια, όχι μόνο εσύ.
Κλερ...
Είμαστε όλοι εξουθενωμένοι κι αύριο δε θα είναι καλύτερα.
Αλλά θα βοηθούσε αν δεν μισούσε ο ένας τον άλλον όταν έρθει εκείνη η ώρα.
Μου λείπεις. Ελπίζω η μέρα σου να ήταν καλή. Σ' αγαπώ.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 4η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Δουλεύεις σε νοσοκομείο;
Ναι.
Θα μπορούσες να περιμένεις για το επόμενο;
Σε εκτιμώ.
Όχι.
- Τι συμβαίνει; - Όχι.
- Μα είχαν χαρτί τουαλέτας.12 ρολά. - Όχι, όχι.
Αυτό είναι το ντουλάπι της Λία.
- Δεν το χρησιμοποιεί τώρα. - Πρέπει να μείνει άδειο.
Για όταν επιστρέψει. Είναι δικό μου σπίτι.
Δεν είχες κανένα δικαίωμα να βάλεις το οτιδήποτε χωρίς την άδεια μου.
Κι εμένα μου λείπουν ο Κέλαν και η Μία.
Τι δουλειά έχουν με το ντουλάπι της Λία;
Σου λείπει, Σον.
Όχι. Αν έβλεπα τη Λία...
θα την εξέθετα στον COVID και ίσως θα κόλλαγε.
Δεν το θέλω αυτό.
Κι όμως, σου λείπει.
Γιατί να θέλω κάτι που δεν είναι αυτό που θέλω;
Γιατί όσοι είναι σε δίαιτα Θέλουν παγωτό;
Νόμιζα το οξυγόνο θα βοηθούσε την καρδιά της.
Την ανακούφισε λίγο...
αλλά το ανοσοποιητικό της σύστημα ακόμα επιτίθεται στα όργανα της.
Τα στεροειδή θα το σταματούσαν.
Αλλάξαμε σε πιο δυνατά φάρμακα κι ευελπιστούμε να βοηθήσουν.
Αυτό είναι από το κομοδίνο της..
Της το έδωσα για την ημέρα της μητέρας όταν ήμουν 13.
- Θα ήθελες να το πάω... - Σας παρακαλώ. Μπορώ να της το πάω εγώ;
Λυπάμαι, Λασέλ, δεν μπορώ.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Δεν με νοιάζει τι θα πάθω εγώ.
Η μητέρα μου είναι εκεί μέσα, μόνη της...
καλωδιωμένη σε μηχάνημα.
Θέλω μόνο να τη δω... Και να της πω...
Ότι την αγαπώ.
Δεν μπορώ.
Οι πνεύμονες σου γεμίζουν με υγρό και εκκρίσεις.
Καθετήρας αναρρόφησης, παρακαλώ.
Είναι από τον COVID;
Νομίζω ναι. Δεν ξέρω. Συνέχεια αλλάζει.
Πιθανώς, σε συνδυασμό με τη βακτηριακή πνευμονία που ανέπτυξε.
Πιθανώς το έφερα σπίτι, μετά τον έστειλα στο νοσοκομείο, όπου κόλλησε...
- Δεν φταις εσύ. Θα γίνω καλά. - Θα κάνω αναρρόφηση στους πνεύμονες.
Θα βάλω τον σωλήνα στη μύτη σου...
και θα περάσει στον αεραγωγό σου. Δεν θα είναι καθόλου ευχάριστο.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να μην αρπάξεις το χέρι μου.
Πάρε βαθιές ανάσες.
- Πρέπει να την βάλουμε ύπτια. - Δεν μπορούμε, είναι έγκυος.
Γι' αυτό πήρα αυτό από τη Μισέλ στη Φυσιοθεραπεία. Το έχει για εγκυμονούσες.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Έχω μια κλήση! Μπορείς να κάνεις ησυχία;
Ναι. Μπορείς να κλείσεις την πόρτα.
Φτιάχνω τσοπίνο για την «Νύχτα του Εμπορικού Ναυτικού».
- Από πού πήρες τα μύδια; - Πετάχτηκα στον Σκλαβενίτη.
Πετάχτηκες να αγοράσεις μύδια;
Ναι. Φορούσα μάσκα...
και ήταν εξαιρετικοί κρατώντας αποστάσεις.
Συγγνώμη, δεν πηγαίνω στο νοσοκομείο...
όπου πιθανότατα θα έσωζα ζωές αλλά εσύ πας στον Σκλαβενίτη...
για να αγοράσεις μύδια για τη «Νύχτα του Ναυτικού»;
Είμαι πιο νέα από σένα, δεν έχω ιστορικό προβλημάτων υγείας...
και αντίθετα από ένα νοσοκομείο...
ο Σκλαβενίτης δεν είναι δισκίο Πετρί με COVID.
Έχω οργανώσει όλο το μενού.
Σκέφτηκα πως μπορώ να φορέσω τη στολή μου, κι εσύ...
Είμαστε σε καραντίνα, όχι σε κρουαζιέρα.
Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα, μιας κι είμαστε κολλημένοι στο σπίτι, ας περάσουμε καλά.
Δεν είναι πάρτι, είναι πανδημία. Δεν έχω χρόνο για θεματικά δείπνα...
και αυτοσχέδια μενού.
Εντάξει.
Μπορούμε τουλάχιστον να ντυθούμε καλά για το δείπνο;
Ναι...
Κατάφερες να «στεγνώσεις» τους πνεύμονες του;
Ναι.
Γιατί είσαι εδώ;
Βοηθά τον Μάρτιν να χαλαρώνει όταν ξέρει πως είμαι κοντά.
Νομίζεις τον βοηθά να του λείπεις λιγότερο;
Ναι. Ναι.
Ο Μάρτιν έχει καρδιακό φύσημα.
- Τι; - Μάρτιν. Μάρτιν.
Γεια. Χαίρομαι που ξύπνησες.
Ίσως έχεις βακτηριακή κύστη στην βαλβίδα της καρδιάς.
- Ακούγεται πολύ κακό. - Είναι.
Οι επιπλοκές του COVID δεν είναι σταθερές.
Γίνεται ενοχλητικό.
Θα σου πω περισσότερα στον δρόμο για το χειρουργείο.
Η εξωτερική οξυγόνωση δεν λειτουργεί γι' αυτή.
Έχει κοιλιακή ταχυκαρδία χωρίς σφυγμό. Επινεφρίνη και τον εξοπλισμό.
Χορηγώ επινεφρίνη.
120 Τζάουλ. Πάμε.
Κοιλιακή μαρμαρυγή τώρα.
Χορηγώ αμιωδαρόνη. 300 μέσα.
200 Τζάουλ. Πάμε.
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
17 θάνατοι στην χώρα, χθες. Ένας παραπάνω από προχθές.
Μικρό δείγμα για να εξάγουμε συμπεράσματα.
Πόσες νέες υποθέσεις είχαμε;
Επίσης παραπάνω. Κατά 112.
Ο Σον σου φάνηκε εντάξει;
- Καλά είμαι. - Καλά φαίνεται.
Δεν ρωτούσα εσένα. Εσύ λες ψέματα.
- Κέλαν, πώς είναι ο Σον; - Καλά είμαι.
Δείχνει κουρασμένος, έτσι;
Είμαι κουρασμένος και καλά.
Λία, είναι καλά. Του λείπεις.
Όχι, δεν μου λείπει. Μου λείπει το σεξ μας.
Δεν είστε μόνοι. Είναι κι ένας έφηβος εδώ.
Δεν ξέρει ο Κέλαν τι είναι το σεξ; Τελειώνει το λύκειο σε δύο εβδομάδες.
Συγχαρητήρια, Κέλαν.
- Ευχαριστώ, Σον. - Ξέρει. Δε θέλει να ακούει ότι κάνετε.
Ούτε κι εγώ.
Πιστεύει πως δεν κάνουμε σεξ με την Λία;
Γιατί κάνουμε. Πολύ.
Βασικά, κάναμε.
Το ξέρω. Όλοι το ξέρουμε.
- Δε χρειάζεται να το λέμε. - Οι σεξουαλικές σχέσεις είναι όμορφες.
Δε θα φάω πρωινό.
Σου λείπω.
Όχι, μιλάμε δύο φορές τη μέρα.
Η μόνη διαφορά, είναι η απουσία φυσικής επαφής...
που μειώνει τις πιθανότητες μόλυνσης.
Αλλά μου λείπει το σεξ.
Σε σένα όχι;
Μου λείπει.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε από το τηλέφωνο.
Δεν ισχύει αυτό.
Για πες.
Πάρε με μετά τη δουλειά, όταν είσαι μόνος.
Έχεις κλειστό μικρόφωνο;
- Ναι. - Συγγνώμη που ενοχλώ.
Πότε έχεις διάλειμμα;
Μπορείς να έρθεις σε μία ώρα;
Πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα.
Να βγεις λίγο απ' το σπίτι.
Θα σε βοηθήσει να δουλεύεις καλύτερα.
Πρέπει να τεντώσεις τα πόδια και το μυαλό σου.
Έρχεσαι πάλι σε...
Δουλεύεις;
ΠουλιΤουΠαραδεισου 973 ΚΕΡΔΙΖΕΙ!
Ποιος είναι το ΠουλιΤουΠαραδεισου 973;
Δεν ξέρω ποιος είναι αλλά μόλις πλούτισε.
Θα πάω μια βόλτα. Να τελειώσω αυτό πρώτα;
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Παίξε όσο θέλεις με τους φίλους σου.
Εκβλαστήσεις από το απόστημα είχαν εμφυτευτεί στη μιτροειδή βαλβίδα.
Μία στενή ανατομή επέτρεψε στην πτυχή της καρδιακής βαλβίδας...
- μια πρόωρη επιδιόρθωση... - Περιμένουμε πλήρη ανάρρωση της καρδιάς.
Της καρδιάς; Και το υπόλοιπο σώμα;
Δυστυχώς, οι πνεύμονές σας, ακόμη...
Τι είναι αυτό;
Κάποιος γυρίζει σπίτι.
Οι πνεύμονές σου έχουν αρκετή φλεγμονή και οίδημα...
Χρειάζεστε μάσκα οξυγόνου με την ελπίδα να ανεβάσει τα επίπεδα οξυγόνου.
Δεν ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
Δεν υπάρχει άλλη λύση;
Όχι.
Θα χρειαστείτε αναπνευστήρα οπότε πρέπει να σας ναρκώσω.
Για πόσο καιρό;
Μακάρι μόνο για λίγες μέρες.
Αλλά ίσως και περισσότερο.
Θα γεννήσω σε δύο εβδομάδες.
Είναι το καλύτερο και για τους δυο σας.
- Αν δεν τα καταφέρω... - Θα τα καταφέρεις.
Το μωρό σου είναι ασφαλές, είσαι νέα, είσαι δυνατή.
Το σεξ δεν είναι μόνο φυσική επαφή.
Είναι εικόνες, συναίσθημα, σύνδεση...
Αλλά το άγγιγμα είναι πολύ σημαντικό.
Εννοώ, θα υπάρξει άγγιγμα.
Αλλά δεν θα αγγίζει ο ένας τον άλλο.
Είναι καλά τα αυτιά σου;
Πονάνε.
Λόγο COVID, πρέπει να φορώ δύο μάσκες.
και τα λαστιχάκια άφησαν σημάδι πίσω από τα αυτιά μου.
Θα αυνανίζεσαι όσο αυνανίζομαι κι εγώ;
Ναι, και θα μιλάμε.
Θα αποσπάται η προσοχή μας.
Σον, θα λέμε για το σεξ.
Πες μου τι κάνεις.
Σε βλέπω από την οθόνη του υπολογιστή.
Τι θα ήθελες να μου κάνεις;
Να σε φιλήσω.
Αλλά αν είχα COVID; Τότε κι εσύ θα...
Ξεκουμπώνω την ζώνη σου.
Όχι, δεν το κάνεις.
- Δεν φοράω ζώνη. - Εντάξει, χωρίς ζώνη.
Κλείσε τα μάτια και σκέψου ότι είμαστε...
Αν κλείσω τα μάτια, δεν θα σε βλέπω, Λία...
Ήδη σε βλέπω μισή.
- Θυμάσαι... - Είναι χαζό.
Δεν θέλω να προσποιούμαι ότι κάνουμε σεξ.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Κι εμένα μου λείπεις, Σον.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 5η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Βήχας;
Πυρετός;
- Όχι. - Λαχάνιασμα;
- Ξηρός λαιμός. Απουσία όσφρησης; - Όχι, τίποτα απ' αυτά.
Μόνο έντονοι κοιλιακοί πόνοι και διάρροια.
Μάλλον είναι η εκκολπωματίτιδά μου.
Ο συγκάτοικός μου μαγειρεύει συνεχώς...
Απέφευγα να έρθω.
- Δεν ήθελα να κολλήσω COVID. - Καθίστε.
Μη-COVID όροφος. Όχι τροφή, μόνο ενδοφλέβια, παρακεταμόλη για τον πόνο.
όσο περιμένει για κοιλιακή ακτινογραφία.
Χωρίς φαγητό; Συνήθως τους πάω στο κυλικείο αυτούς με κοιλόπονο.
Η Άμπαρ. Επαναλαμβανόμενες επιβραδύνσεις.
- Έρχεται το μωρό. - Πήγαινε.
Ευχαριστώ. Ξέρω πως τρέχετε.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; Είσαι καλά;
Η μητέρα μου είχε ένα κολιέ, έναν σταυρό.
Το φορούσε συνέχεια. Ήλπιζα να το πάρω πίσω.
Τα πράγματα των ασθενών, στοιβάζονται όλα μαζί σε ένα μέρος.
Δεν μπορούμε να τα δώσουμε πριν το τέλος της κρίσης.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει...
Θα δω αν μπορώ να το βρω.
Θα το καθαρίσω και θα στο επιστρέψω.
Ήθελα να σε ενημερώσω ότι θα είναι ήσυχα εδώ γύρω για λίγη ώρα.
Πάω μια βόλτα στην παραλία με τη Σούζι.
Θα έχουμε δυο μέτρα απόσταση.
Δυο μέτρα είναι το ελάχιστο.
Και πάλι θεωρείται επικίνδυνο.
Άρα, όχι μόνο δεν θες να κάνεις πράγματα μαζί μου...
δεν θέλεις κι εγώ να κάνω πράγματα με άλλους;
Θέλω να προσέχεις όπως κι εσύ θέλεις να προσέχω.
Δεν θέλεις να κάνω τίποτα.
Δεν μπορώ να πάω για ψώνια, να πάω μια βόλτα...
δεν περνάς χρόνο μαζί μου.
- Είμαι λίγο απασχολημένος. - Παίζεις πόκερ!
Έπαιζα πόκερ για μια ώρα, ενώ δούλευα.
Ξοδεύω κάθε λεπτό, κάθε μέρας μαζί σου.
Άρα, θα έπρεπε να χαίρεσαι που βγαίνω βόλτα.
Θα είναι μεγάλη βόλτα.
- Μπορείς σε παρακαλώ... - Φόρα τη μάσκα σου.
Ροντρίγκεζ ή Τζίτερ;
Εύκολο... Τζίτερ.
Μισώ τον Ροντρίγκεζ αλλά ο Τζίτερ μας νίκησε.
- Ποιος είναι ο πιο μισητός Γιάνκι; - Δεν με ενθουσίασε ποτέ ο Πολ Ριβίρ.
Οι αιματολογικές δεν έδειξαν αυξημένα λευκά. Παράξενο για οξεία εκκολπωματίτιδα.
Θα δούμε τι θα δείξουν και οι ακτινογραφίες. Φέρε τον για αξονική.
Βέβαια.
Θυμάσαι όταν έχασαν το έβδομο παιχνίδι;
Έκλαιγα από τη χαρά μου.
- Αισθάνομαι τα οπίσθια. - Πίεσε εκεί.
Μην ντρέπεσαι. Το μωρό πρέπει να βγει αμέσως.
Το μωρό βγήκε.
Πώς είναι, Δρ Παρκ;
Καλά.
Είναι ροδαλή, δραστήρια, και αναπνέει τέλεια.
Η τρίτη ασφάλεια από τα αριστερά, μοιάζει να μην έχει γυρίσει, αλλά έχει.
Το κλείνεις και το ξανά ανοίγεις...
- Είναι για το στεγνωτήριο; - Δεν θέλω να καλέσεις μάστορα...
για μια χαλασμένη ασφάλεια.
Το στεγνωτήριο είναι μια χαρά.
Εσύ θα είσαι μια χαρά.
- Σ' αγαπώ. - Δεν χρειάζεται να το λες.
- Μα, θέλω. - Δεν χρειάζεται, εντάξει;
Δεν είναι μια μεγάλη στιγμή.
Θα είσαι καλά.
Λίλι...
Οι περισσότεροι που μπαίνουν σε αναπνευστήρα...
Δεν βγαίνουν.
Φέρε μου το γιατρό.
Πείτε του ότι θα είναι εντάξει.
Δεν μπορώ.
Έχει δίκιο.
Η πλειονότητα των ασθενών COVID σε αναπνευστήρα, δεν βγαίνουν ποτέ.
Φέρε τον άλλο γιατρό.
Το νεαρό της ηλικίας του Μάρτιν είναι ένα θετικό.
Λυπάμαι. Μακάρι να σας έλεγα πιο πολλά.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Η κόρη σου είναι πανέμορφη.
3 κιλά, 48 εκατοστά...
εντελώς καθαρή από COVID.
Έχει τη μύτη σου...
τρώει σαν λύκος.
Όλοι στον όροφο ξέρουν πότε πεινάει.
Θέλει μόνο...
να γίνεις καλά για να την κρατήσεις.
Μέχρι τώρα, καλά νέα. Κανένα σημάδι εκκολπωματίτιδας.
- Πρέπει να σκανάρω και... - Τι;
Τι να σκανάρεις;
- Ναι - Βάλε μάσκα.
- Μα είμαι... - Βάλε μάσκα, τώρα.
Η κοιλιακή αξονική του Γουόλτερ έδειξε το κατώτερο μέρος των πνευμόνων.
Δεν είναι εκκολπωματίτιδα. Είναι COVID.
Εμείς και όποιος πέρασε από τον διάδρομο που καθόταν για μία ώρα έχει εκτεθεί.
Η οξείδωση της Άμπαρ χειροτερεύει. Δεν παίρνει αρκετό οξυγόνο.
- Ο αναπνευστήρας της; - Στο τέρμα.
Αν αυξήσουμε πίεση, ίσως σκάσουν οι πνεύμονες.
- Έχει οικογένεια να ειδοποιήσουμε; - Διάβασα για μια μικρή κλινική δοκιμή...
Την μελέτη «δροσιάς». Είναι καλή υποψήφια. Δεν έχει καταιγίδα κυτοκινών..
η τροπονίνη της χαμηλή, ήπαρ και κρεατινίνη εντάξει.
- Τα όργανα της είναι γερά. - Να τα παγώσουμε...
και να παραλύσουμε κάθε μυ της;
Η μείωση της θερμοκρασίας...
ρίχνει την φλεγμονώδη αντίδρασή της και τις ανάγκες για οξυγόνο.
- Κι είναι προτιμότερο από τους συγγενείς. - Θα χρειαστεί συνεχής παρακολούθηση.
- Είμαστε ήδη πιεσμένοι χρονικά. - Θα το κάνω εγώ.
Θα αναλάβω πλήρη ευθύνη.
- Ποιος είναι; - Η Λία.
- Δεν μπορείς να μπεις. - Έχω κάτι για σένα.
Κρίμα. Δεν μπορείς να μπεις για να μου το δώσεις.
Είδα ότι οι γιατροί τα χρησιμοποιούν για να τους βοηθήσουν με τις μάσκες.
Βάζεις το κάθε λάστιχο στο ένα χέρι...
για να μην σου τρίβει τα αυτιά.
Είναι καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να μπω, αλλά...
δεν θέλω να φύγω.
Μπορείς να κάτσεις εκεί.
Τι έχει για πρωινό αύριο;
Ο Παρκ φτιάχνει τηγανίτες.
Τέλεια.
Το έχει ξανακάνει.
Δεν ήταν πολύ καλές
Γιατί;
Δεν ήταν πολύ καλές.
Δεν ξέρω, του το είπα, του είπα...
«Δρ Παρκ, αυτές οι τηγανίτες...»
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ - The_Doc - RussianGirl
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Αυτό είναι το κομοδίνο μου;
Τι;
Μιας και νιώθεις ότι ο χρόνος μας μαζί...
είναι κάτι αναγκαστικό, αντί διασκεδαστικό...
αποφάσισα να το κάνω πιο εύκολο για σένα.
Αυτό είναι το πιο μακριά που μπορώ να φτάσω τώρα...
οπότε, μπορείς, σε παρακαλώ...
να κλείσεις την πόρτα και να γυρίσεις στο δωμάτιο σου;
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Όλα θα είναι εντάξει.