Neulich bei Young Sheldon...
Hallo! Mein Name ist Sheldon Cooper, und ich präsentiere Ihnen:
Warum Sheldon Cooper aufs College gehen sollte?
Ich bin fest davon überzeugt,
dass ich zu diesem Schritt in meinem akademischen Leben bereit bin.
Ich glaube, unser Baby geht ab jetzt aufs College.
Ich will einfach nicht heiraten. Das ist nichts Persönliches.
Nach allem, was ich für dich und deine Familie getan habe!
Du gibst meinem Enkel einen Job, damit ich dich heirate!?
Vergiss einfach, dass ich dich überhaupt gefragt habe!
Oh, nein.
Ich hab's vermasselt.
Du bist gefeuert.
Der ist dafür, dass du meinen Enkel gefeuert hast...
Armleuchter!
(Sheldon d.Ä.) Ich habe nie verstanden, warum Schüler
so eine Abneigung gegen das Büro des Direktor haben.
Ich fand es toll.
Sheldon, du bist ein bemerkenswerter junger Mann.
Danke sehr, und Sie sind ein bemerkenswerter alter Mann.
Sheldon.
Also bist du sicher, dass seine Leistungspunkte ausreichen?
Ja, wenn ich mir seine Schul- und Prüfungsnoten so anschaue,
erfüllt er die akademischen Anforderungen wohl in jeglicher Hinsicht.
Ich hab's sogar hingekriegt, dass seine Sportnote passt.
Ich habe Extrapunkte fürs Petzen bekommen,
für jeden, der heimlich hinter dem Geräteschuppen geraucht hat.
Ich habe mir das ganze Jahr keine Zigaretten kaufen müssen.
Und er kann wirklich ganz sicher von der Schule abgehen?
Ganz sicher. Was soll ich sagen?
Normalerweise verlassen uns Schüler nicht schon nach 2 Jahren,
um aufs College zu gehen.
Die meisten landen im Knast oder sind schwanger.
Nun, wenn ich mir Georgie und Missy so anschaue; dann ist er wohl ein echter Glücksfall.
George!
Also, ich will es ja nicht beschreien.
Man muss eben auch mal Glück haben.
Einen andere Sache noch.
Weil du uns so früh verlässt
und auch noch Klassenbester bist,
wirst du dieses Jahr die Abschiedsrede halten.
Na das ist doch was, Kumpel!
Ich bin so stolz auf dich, Baby.
Das überrascht dich!?
Nun, das ist doch ein toller Erfolg.
Klassenbester in dieser Schule zu sein?
Wohl eher nicht.
Wir werden dich wirklich vermissen.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 04x01 ***Graduation*** Original Air Date on November 2020
Ich denke, das wird ohne mich wohl ziemlich hart für dich.
Klar doch, ein Kleinkind
als besten Freund zu haben, zieht unheimlich bei den Frauen.
Kann durchaus sein. Ich bin eben ein echter Eisbrecher.
Denk nur mal, du bist an diesem Tisch in Zukunft ganz allein!
Eigentlich bin ich ja der Jazzband beigetreten.
Die haben ihren eigenen Tisch in der Cafeteria.
Oh.
Die sind ziemlich cool.
Der Schlagzeuger hat sogar schon einen Kinnbart.
Was für ein Glück, dich vor deiner Drogensucht kennenlernen zu dürfen.
Wo ist meine Schutzbrille?
Ich habe heute keine Orange dabei.
Nein, ich habe nachher Laborpraktikum.
Nimm dir doch einfach von dort eine, wie alle anderen auch.
Um Filzläuse zu riskieren?
Die stehen nicht nur auf Kopfhaare, Tam.
Sie muss in meinem Spind sein.
Und lass die Finger von meinem Fluffernutter!
Werde ich.
Mmmh.
(murmelt) "Lass die Finger von meinem Fluffernutter!"
Hallo.
Danke, dass ich vorbeischauen darf.
Da ist wohl einer nicht so glücklich, dass wir miteinander fertig sind.
(seufzt)
Okay, als aller erstes wollte ich sagen,
dass ich dich um Verzeihung bitten möchte.
Du kannst mit deiner Bitte auch gern bis zum Ende warten.
Es tut mir leid, dass wir gestritten haben. Es tut...
Es tut mir leid, dass es mit mir durchgegangen ist.
Und es tut mir sehr leid, dass ich es an Georgie ausgelassen habe.
Das war kein Heldenstück.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich mich ändern will.
Weil Menschen das einfach so können... sich ändern.
Ernsthaft. Ich habe es satt immer den verschrobenen alten Sack zu geben.
Das sehen deine Mitmenschen auch so.
Verzeihst du mir?
Bedaure. Mach weiter!
(seufzt)
Ich gebe zu, dass ich falsch lag, was ich sonst nie tue.
Was willst du von mir?
Noch eine Chance.
Ich weiß nicht.
Ach, komm schon!
Ich war in drei Blumenläden, um violette Blumen zu kriegen.
Die sind hübsch.
Sie sind nicht so hübsch wie du.
(lacht) Oh Gott!
(lacht)
Sicherheitsnadeln, Sicherheitsschere,
keine Schutzbrille.
Hast du irgendwo meine Schutzbrille herumliegen sehen?
Sheldon, wir schreiben gerade eine Arbeit.
Entschuldigung!
Ich darf dir nicht helfen,
aber was da steht, ist voll vor den Pfosten.
Raus!
(schluchzt)
Sowas passiert halt.
(schluchzt)
Meine Mutter hat mich auch als ganz junges Mädchen bekommen.
Entschuldigen Sie die Störung! Ich kann meine Schutzbrille nicht finden.
Nun, hier ist sie sicher nicht.
Ich muss sie finden.
Vorsorge ist besser als Nachsorge!
(schluchzt laut)
Dad, du musst mich heimfahren.
Warum? Was ist denn jetzt wieder los?
Ich habe meine Schutzbrille vergessen. Fahren wir!
Sheldon, ich bin beschäftigt.
Du schaust doch nur Fernsehen.
Ich analysiere ein altes Spiel.
Dann weißt du doch wie es ausgeht. Wir treffen uns am Auto!
Sheldon, ich fahre dich jetzt nicht nach Hause.
Ich habe in 20 Minuten Training.
Dann ruf' Mom an und sag ihr, dass sie sie herbringen soll.
Sie muss auch arbeiten.
Aber ich brauche meine Schutzbrille!
Dann nimm dir doch eine aus dem Labor.
Und ich will nichts über Filzläuse hören.
Die aus dem Labor sind mir zu groß.
Was, wenn so eine runterrutscht und ich was ins Auge kriege?
Wenn ich blind werde, dann brauche ich einen Blindenhund,
und ich hab' doch Angst vor Hunden. Hey!
Führst du dich dann auf dem College auch so auf?
Nein.
Gut, weil du mit sowas zukünftig
ganz allein klarkommen musst.
Ich komme klar.
Geht doch.
(Sheldon d.Ä.) Wohl oder übel blieb mir nur eine Brille aus dem Labor,
von der ich zwar keine Filzläuse bekam,
aber acht Monate später,
bekam ich eine leichte Bindehautentzündung.
Gab es da etwa einen Zusammenhang? Für mich als Wissenschaftler eindeutig.
Meinst du, dass ich es vom
einen Ende des Campus' zum anderen
unter 10 Minuten schaffe, auch wenn ich noch mal aufs Klo muss?
Keine Ahnung. Wie dringend musst du denn?
Sehr dringend. Der Vorlesungsplan ist
für Erwachsenen-Blasen gemacht, und meine hat nur Kindergröße.
Dann lass doch mehr Zeit zwischen den Vorlesungen.
Entweder das oder ich verschiebe die Laborpraktika auf Dienstagnachmittag.
Ist das so schlimm?
Ja, da läuft doch Professor Proton.
Na dann nehmen wir den halt auf und du schaust ihn dir später an.
Aber wenn ich mal viel Hausaufgaben habe, komme ich erst
am Tag darauf dazu und die anderen Kinder
in meiner Klasse könnten schon was verraten?
Sheldon, ist dir das jemals mit Professor Proton passiert?
Nein.
Hat jemals mit dir überhaupt jemand über Professor Proton gesprochen?
Zählst du auch?
Nein.
Dann nein.
Danke für die zweite Chance.
Oh, gerne.
Und ich hab' hier noch was für dich.
(die Schublade öffnet sich)
(die Schublade schließt sich)
Wow. Danke sehr, aber wie das?
Nun, ich übe mich gerade im Vergeben
Oh, schön, dass zu hören,
weil ich gestern Abend Ihren Laden mit Eiern beworfen habe.
Du warst das?
Naja, ich und Omi.
Oh.
Schon okay.
Ich vergebe dir.
Cool. Und noch mal danke für die Kohle.
Hm, Vergebung ist scheiße.
Wir danken dir, Gott, für die Nahrung, die du uns zuteilwerden lässt
und schütze die Hände, die sie zubereitet haben.
Wir danke dir, dass Georgie seinen Job wieder hat. Amen.
(alle) Amen.
Das war echt großzügig von Dale.
Ich weiß. Er hat mir sogar das mit den Eiern an seinem Laden verziehen.
Du warst ohne mich Eier schmeißen?
Georgie Cooper!
Dale ist nicht sauer auf mich, da kann Gott auch nicht anders.
Du dann ja auch nicht.
Ha! Schachmatt!
Oh. Warte! Warte!
Ihr Stuhl, Milady.
"Milady"?
Woher hast du das denn?
Keine Ahnung.
Ist mir so eingefallen.
(lacht)
Möchten Sie zuerst was trinken?
Ja. Oh, Margaritas?
Hm-m. Wollen wir uns einen Krug teilen?
Hm-m, nein, für mich nicht.
Mehr Lust auf einen Bierabend?
Nein, nicht wirklich.
Ich brauch' mal 'ne Pause.
Ich halte mich an Wasser.
Echt jetzt?
Naja, du weißt ja, man kann nicht gut denken
bei zu viel Getränken. (lacht)
(lacht)
Dann nehm' ich besser auch nix!?
Nein, nein, mach' ruhig!
Ich will sie nicht nötigen. Ich kann auch später wiederkommen.
Nein, nein. Hey, bringen Sie ihr einfach einen Margarita.
Nein, nicht.
Ich bestehe darauf.
Ich will aber keinen.
Doch, tust du doch.
Jetzt fühle ich mich genötigt.
Vielleicht kommen Sie doch später wieder.
Missy, was halten du und Sheldon von einer Schulabschlussparty?
Wieso sollte Missy an einer Schulabschlussparty interessiert sein?
Weil ich die Grundschule abschließe.
Zählt das?
Natürlich zählt das.
Ja, das ist genauso toll. Sie kommt auch an eine neue Schule.
Neue Freunde, neue Lehrer.
Dieselben Klamotten, weil wir arm sind.
(das Telefon läutet) Wir sind nicht arm.
Also kriege ich neue Klamotten?
Reich sind wir aber auch nicht.
Die dürfen beide die Schule verlassen?
Ja. Das ist ein besonderer Tag für deinen Bruder und deine Schwester.
Ich darf die Abschiedsrede halten.
Und ich singe "Dies Land ist dein Land"
mit vielen anderen Kindern zusammen.
Und wir sind auf euch beide gleich stolz.
Da kommst du nie drauf! Die Lokalnachrichten wollen
einen Beitrag über Sheldon bringen, weil er Abschiedsredner ist.
(lacht) Ist das nicht toll?
Was?
Prost.
Wie schmeckt er?
Gut. Deiner?
Ein wenig wässrig.
Ich wollte dir noch sagen, wie sehr ich es schätze,
dass du Georgie seinen Job zurückgegeben hast.
Nun, definitiv nicht wegen dir.
Es war einfach das Richtige.
Ich hab' ihm sogar die Sache mit den Eiern vergeben.
(keucht) Er hat mit Eiern auf deinen Laden geworfen?
So ein Strolch!
Ich weiß, dass du auch dabei warst.
Okay, war ich.
Du gehst doch zur Kirche, oder?
Ja, wenn ich keinen Kater habe.
Naja, vielleicht komme ich ja mal mit.
Wirklich? Du?
Ja, ich hatte gedacht, ein wenig Frömmigkeit wäre ganz gut für mich.
Na wie schön für dich. (lacht)
Und ich hatte gedacht, Fajita-Abend wäre angesagt.
Deine Tochter hat doch diesen Bibelkreis, oder?
A-ha.
(Sheldon d.Ä.) Am Tag darauf erschien der Lokalsender für ein Interview mit mir
und bei meiner Familie, was sicher toll klingt,
aber derselbe Sender brachte auch etwas über einen Kartoffel-Chip,
der aussah wie Texas.
Also, bleiben sie ganz natürlich. Wir unterhalten uns einfach.
Ich stelle Ihnen allen ein paar Fragen
über Sheldons High-School-Abschluss.
Ich mache auch meinen Abschluss.
Wirklich? Auch an der High-School?
Nein, an der Grundschule.
Oh.
Meine Klasse singt: "Dies Land ist dein Land"
Möchten Sie es hören?
♪ Dies Land ist dein Land... ♪
Hey, darf ich meine Freundin übers Fernsehen zum Ball einladen?
Das würde sie umhauen.
♪ ... bis nach New York Island, von den... ♪
Wir befinden uns gerade bei Familie Cooper.
Bei Mary, George und dem elfjährigen Sheldon,
der in diesem Jahr die Abschiedsrede an der Medford High halten wird.
Sie als Eltern müssen ja so stolz sein.
Oh, sehr stolz.
Wir sind aber auf all unsere Kinder stolz.
Sie muss das sagen.
Ich hatte schon Angst, dass ich
Professor Proton verpassen würde, aber ich nehme ihn einfach auf
und schaue ihn mir dann am Abend an.
Wenn ich aufs College gehe,
darf ich dann erst halb neun ins Bett?
Deine Schlafenszeiten gehören nicht in die Nachrichten, Liebling.
Das geht schon, weil ich ja den ganzen Sommer habe,
um mich auf einen neuen Badezimmerplan einzustellen.
Reden wir darüber besser auch später.
Wie fühlt sich das an, Eltern eines so besonderen Kindes zu sein?
Nimm ihn weg! Nimm ihn weg!
Faszinierend.
(das Huhn gackert, Sheldon schreit)
Jeder Tag ist ein Geschenk.
Sheldon, sag uns doch, was du am meisten
an deiner High-School vermissen wirst.
Nichts.
Wirklich?
Nicht deine Lehrer, deine Freunde?
Ich habe nur einen Freund.
Und er wird mich sicher nicht vermissen, weil er
schon jemand anderen gefunden hat, der mit ihm zu Mittag isst.
Oh, ich bin mir sicher, dass er dich vermissen wird.
Und ich habe gesagt, dass ich Professor Proton auch
abends gucken kann, aber das geht nicht.
Dann krieg' ich nicht genug Schlaf... das weiß doch jeder!
Können wir vielleicht die Kamera!?
Neulich, da habe ich meine Schutzbrille nicht gefunden
und bin völlig ausgeflippt, und mein Dad hat gefragt,
ob ich mich so auch am College benehmen werde,
und ich hab' "Nein" gesagt, aber wahrscheinlich doch,
Weil ich immer noch ein kleiner Junge bin, trotzdem ich so schlau bin!
Ich denke wir haben genug. Schnitt.
Alles gut, Baby.
Ich weiß nicht, ob ich nächstes Jahr aufs College gehen kann.
Du willst mich auf den Arm nehmen!?
George.
Kumpel, ich weiß, dass du nicht gut drauf bist.
Aber das kann doch nicht sein?
Hör nicht auf ihn!
Niemand zwingt dich.
Wenn du noch ein Jahr auf der High-School bleiben möchtest,
dann ist das deine Entscheidung.
Ich weiß nicht.
Entschuldigst du mich?
Ähm, natürlich.
Wir stehen hinter dir, Kumpel!
Ich versteh 's.
Was verstehst du?
Warum du nicht aufs College möchtest.
Das bezweifle ich.
Du hast Angst davor, dass sich alles verändert
und es schwer wird.
Und du es vermissen wirst, wie es einmal war.
Woher weißt du das?
Weil es sich bei mir so anfühlt.
Du hast Angst davor?
Ja.
Und was machen wir da jetzt?
Ich denke, Angst davor haben und trotzdem weitermachen.
Hm.
Es fühlt sich besser an, weil es dir auch so geht.
Deshalb hab' ich 's dir erzählt, Dumpfbacke.
(seufzt)
Mom?
Dad?
(Mary) Ja, Baby?
Ich werde die Schule wechseln.
Gute Nacht!
(die Tür schließt sich)
Weil ich ihm den Rücken gestärkt habe.
(eine Seite wird umgeblättert)
(seufzt)
(Applaus)
(Direktor Petersen) Für unseren nächsten jungen Redner
bedarf es keiner Überleitung, trotzdem hat er mir
dazu etwas aufgeschrieben und mich gezwungen es vorzulesen.
(Gelächter)
"Randbemerkung:"
(Murmeln und stöhnen aus dem Auditorium)
Ich kann euch hören.
"Das Wort 'Valedictorian' stammt vom lateinischen Wort 'valedicere' ab,
was so viel wie 'Abschied nehmen' heißt.
So nennt man in den USA, in Kanada,
auf den Philippinen und in Armenien den Abschiedsredner."
Vielleicht gibt es ja in Armenien jemanden, den das interessiert.
Heißen wir also unseren "Valedictorian", Sheldon Cooper, willkommen.
Ja, Shelly!
Hallo.
Mir ist nie besonders behaglich, wenn ich vor Publikum sprechen muss.
Aber es existiert eine Technik, die das Lampenfieber reduziert,
bei der man sich auf eine Person im Auditorium fokussiert
und seine Rede letztlich nur an diese Person richtet.
Genau das werde ich heute tun.
Wäre sie nicht für diese Person, dann würde ich jetzt nicht hier stehen.
Sie hat mir eine Menge beigebracht,
und nur durch ihr Vorbild habe ich überhaupt den Mut gefunden,
den Schritt in dieses neue, aufregende Kapitel meines Lebens zu wagen.
Missy...
... dies ist für dich.
Veränderungen können beängstigend sein,
aber ich weiß, dass wir sie meistern werden...
... weil du mir gesagt hast,
dass Angst davor zu haben okay ist,
wir aber trotzdem weitermachen müssen.
Wenn also einer meiner Mitabsolventen Zukunftsängste haben sollte,
dann soll er wissen, dass er nicht allein ist.
Bestes Gegenmittel ist, so mutig wie meine Zwillingsschwester zu sein.
Das ist mein Plan.
Missy,
ich wünschte, ich könnte dir in der Mittelschule helfen,
aber ich war einfach zu schlau, um sie je besuchen zu müssen.
Wenn du es bis an die High-School schaffst, dann können wir reden.
Danke sehr.
(Applaus)
(Kinder singen) (Sheldon d.Ä.) Am folgenden Tag
begleitete ich meine Schwester zu ihrer Abschlussfeier.
Sie hielt keine Rede für mich,
aber sie hielt die ganze Zeit Augenkontakt,
während sie das Lied "Dies Land ist dein Land" sang.
♪ ... von den Redwood Wäldern ♪
♪ bis zu den Wassern des Golfstroms, ♪
♪ dies Land wurde geschaffen für dich und mich... ♪
(Sheldon d.Ä.) Am Nachmittag fand dann
die Abschiedsparty für mich und meine Schwester statt.
Ich stehe ja sonst nicht so auf Partys,
aber die war gar nicht mal so schlecht.
Wer will Torte?
Ich!
Hey, was ist mit dem Tischgebet?
Zum Kuckuck, ja! Hände zusammen!
Oh, cool. Ein Tischgebet.
(Sheldon d.Ä.) Dale hatte somit Jesus auf die Party eingeladen,
und obwohl er nicht auf der Gästeliste stand, war es okay,
weil meine Mom glücklich war.
Und schütze unsere Freunde und Familien...
(Sheldon d.Ä.) Genau genommen war es die beste Abschiedsfeier,
an der ich je teilgenommen habe,
bis auf die, die wir für meinen Sohn Leonard Cooper hatten.
(alle) Amen.
Torte!
(Sheldon d.Ä.) Ich wollte eigentlich,
dass er Leonard "Nimoy" Cooper heißt, aber Amy wollte mich nicht lassen.
(Amy) Sei froh, dass du ihn überhaupt Leonard nennen durftest!
(Sheldon d.Ä.) Okay, okay!
(Amy) Ich liebe dich. (Sheldon d.Ä.) Ich liebe dich auch.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==