Young Sheldon'da daha önce...
Merhaba. Ben Sheldon Cooper ve bu da
"Neden Sheldon Cooper Üniversiteye Gitmeli".
Akademik hayatımın bir sonraki adımına hazır olduğuma kesinlikle inanıyorum.
Sanırım bebeğimiz üniversiteye gidecek.
Ne olmuş yani evlenmek istemiyorsam? Bunun seninle ilgisi yok.
Sen ve senin ailen için yaptığım onca şeyden sonra!
Torunuma iş verdin diye seninle evlenmem mi gerekiyor yani?
Pekala, böyle bir şeyi sormamışım kabul et.
Olamaz.
Her şeyi mahvettim.
Kovuldun.
Bu torunumu kovduğun için,
eşşoğlueşeşek seni!
Öğrencilerin neden müdürün odasına gönderilmekten
hoşlanmadıklarını hiçbir zaman anlayamadım.
Bence harika bir şeydi.
Sheldon, sen olağanüstü bir çocuksun.
Teşekkürler, siz de olağanüstü bir yaşlısınız.
Sheldon.
Gerekli bütün kredileri tamamlamış mı yani?
Evet, sınıf çalışmaları ve AP sınavlarıyla birlikte,
gerekli tüm akademik şartları yerine getirmiş.
Beden eğitiminden bile iyi not almayı başarmış.
Malzeme deposunun arkasında sigara
içenleri ispiyonlayarak ekstra kredi aldım.
Bir sene boyunca sigara almama gerek kalmadı.
Yani gerçekten mezun olabiliyor mu?
Tabii ki olabiliyor. Yalnız size şunu diyeyim,
öğrenciler okulu 2 yılda bitirdiklerinde, genelde bunun nedeni üniversite olmuyor.
Ya hapis ya da hamilelik oluyor.
Eh Georgie ile Missy'i de düşünürsek, üçte üç yapabiliriz.
George!
Ben de öyle olsun istemiyorum.
Ama bunun olma ihtimali de yok değil.
İşimize dönelim.
Erken mezun olduğuna ve sınıf birincisi de olduğuna göre,
okul birincimiz sensin.
Aferin sana koçum!
Seninle gurur duyuyorum bebeğim!
Şaşırmış görünüyorsun.
E ama bu oldukça büyük bir başarı.
Bu okulda sınıf birincisi olmak mı?
Hiç sanmıyorum.
Seni gerçekten çok özleyeceğiz.
Young Sheldon 4x1 - Graduation
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Benim gidişim sana zor gelecek diye tahmin ediyorum.
Haa tabii, küçük bir çocukla
yakın arkadaş olmam kızlarla ilişki kurmamda epey yardımcı oldu.
Mantıklı. Zaten muhabbetleri hep ben başlatırım.
Düşünsene, bu masa tamamen sana kalacak.
Aslında, ben caz grubuna katıldım.
Onların yemekhanede kendi masaları var.
Aa.
Epey havalılar.
Bateristin keçi sakalı bile var.
Eh, sen eroin bağımlısı olmadan önce tanıştığımıza sevindim.
Emniyet gözlüğüm nerede?
Bugün portakal getirmedim.
Yok, laboratuvarda dersim var da.
Herkes gibi sen de laboratuvar gözlüğünü kullansana.
Yani kaş bitlenmesi riskini mi alayım?
Onlar saçlara benzemez, Tam.
Dolabımda olmalı.
Marşmelovlu sandviçimden yeme sakın!
Tamam.
"Mirşmilivli sindviçimden yimi".
Selam.
Benimle görüşmeyi kabul ettiğin için teşekkürler.
Konuşmamız bittiği zaman kabul ettiğime memnun olmayabilirsin ama.
Pekala, sana bir özür borçlu olduğumu söyleyerek başlamama izin ver.
Özür dileyerek bitirebilirsin de.
Kavga ettiğimiz için çok üzgünüm.
Ben kendimi kaybettiğim için özür dilerim
ve ayrıca bunun acısını Georgie'den çıkardığım için de üzgünüm.
O pek hoş olmadı.
Ama bilmeni istiyorum ki, değişmeye çalışıyorum.
Çünkü insanlar öyle yaparlar, değişirler!
Ciddiyim.
Yani, şu huysuz ihtiyar herif olmaktan sıkıldım işte.
Öyle olman herkesin canını sıkıyor.
İzin verecek misin?
Pardon, devam et.
Hatalı olduğumu kabul ediyorum, ki genelde bu pek yaptığım bir şey değil.
Benden ne istiyorsun?
Bir şans daha.
Bilemiyorum...
Ah, yapma ama.
Bu mor çiçekleri bulabilmek için üç mağaza dolaştım.
Çok güzeller.
Senin kadar güzel değiller.
Ah, Tanrım ya...
Çengelli iğneler burada, korumalı makas burada,
ama emniyet gözlüğü yok.
- Buralarda bir emniyet gözlüğü gördün mü? - Sheldon!
- Şu an bir sınavın ortasındayız! - Özür dilerim.
Sana cevabı söyleyemem,
ama senin bulduğun yakınından bile geçmiyor.
Dışarı!
Olur böyle şeyler.
Benim annem de beni çok gençken doğurmuş.
Böldüğüm için özür dilerim. Emniyet gözlüklerimi bulamıyorum da.
Eh, burada değiller.
Onları bulmam gerek.
Hiçbir şey korunmadan daha önemli değildir!
Baba, beni eve götürmen lazım.
Niye? Ne oldu ki?
Emniyet gözlüklerim yok. Haydi gidelim.
Sheldon, şu an meşgulüm.
Televizyon seyrediyorsun.
Maç kasedini inceliyorum.
Nasıl bittiğini biliyorsun o zaman. Seninle arabada görüşürüz.
Sheldon, seni eve götürmeyeceğim.
20 dakika sonra antrenmanım var.
O zaman annemi ara da bana onları getirmesini söyle.
O da çalışıyor.
Ama bana emniyet gözlüklerim lazım!
O zaman sınıftakilerden birini kullan.
Ve sakın bana kaş biti konusunu açayım deme.
Sınıftakiler bana büyük geliyor.
Ya düşerlerse ve gözlerime bir şey olursa?
Eğer kör olursam, rehber köpeğe ihtiyacım olur
- ve ben de köpeklerden korkuyorum. - Bana bak!
Üniversiteye başladığında da böyle davranmayı mı düşünüyorsun?
Hayır.
Güzel, çünkü böyle şeylerle kendin baş etmen gerekecek.
Baş edebilirim.
Umarım.
O gün sınıftaki gözlükleri kullanmak zorunda kaldım
ve kaşlarım bitlenmedi.
Ama 8 ay sonra, hafif bir konjunktivit geçirdim.
Peki bu olaylar birbirleriyle alakalı mıydı? Bu bilim adamına göre, evet.
Sence üniversite kampüsünün bir ucundan diğer ucuna,
tuvalet arası da vererek, 10 dakikadan az sürede gidebilir miyim?
Bilmem. Tuvalet arası ne kadar önemli?
Çok. Ders programları yetişkin mesaneler
için yapılmış, ama benimki daha çocuk boyutunda.
O zaman derslerini birbirlerine çok yakın ayarlama.
O zaman ya böyle olacak, ya da laboratuvar
derslerimi salı öğleden sonraya alacağım.
- Bu kötü mü? - Evet.
Profesör Proton o zaman yayınlanıyor.
Peki, öyleyse onu kaydederiz ve sen de sonra izlersin.
Ama ya çok fazla ödevim olursa ve
ertesi güne kadar yetiştiremezsem ve
sınıfımdakilerden biri bölümde olanları söylerse?
Sheldon, daha önce sana Profesör Proton'da olanları anlatan oldu mu?
Hayır.
Seninle Profesör Proton hakkında konuşan oldu mu?
- Sen sayılır mısın? - Hayır.
O zaman hayır.
Bana bir şans daha verdiğiniz için teşekkür ederim.
Ah, ne demek.
Senin için bir şeyim daha var.
Vaay.
Teşekkür ederim, ama neden?
İnsanları affetme konusunda daha iyi olmaya çalışıyorum da.
Valla bunu söylediğinize sevindim.
Çünkü dün gece dükkanınıza yumurta atan bendim.
O sen miydin?
Ben ve anneannem.
Sorun değil.
Seni affediyorum.
Süper. Para için tekrar teşekkürler.
İnsanları affetmek iğrenç bir şey.
Tanrım, yemek üzere olduğumuz bu yemek için şükreder,
bizi ve bu yemeği hazırlayan elleri kutsamanı dileriz.
Ayrıca, Georgie işine geri döndüğü için teşekkür ederiz.
- Amin. - Amin.
Dale büyüklük göstermiş.
Farkındayım. Dükkanına yumurta atmamı bile affetti.
Bensiz yumurta atmaya mı gittin?
Georgie Cooper?!
Dale beni çoktan affetti, bu yüzden Tanrı da affetmiştir.
İstesen de kızamazsın.
İyi laftı.
Ah, bir dakika, bir dakika.
Buyrun, hanımım.
"Hanımım" mı?
O da nereden çıktı şimdi?
Bilmem.
Beynimden.
Başlangıç için içecek bir şeyler ister misiniz?
Olur. Margarita?
Sürahiden paylaşalım mı?
Yok, ben böyle iyiyim.
- Bu akşam bira mı tercih edersin? - Yok, pek değil.
Biraz ara verdim.
Ben sadece su alayım.
Gerçekten mi?
Eh bilirsin, içtikten sonra pek de sağlıklı düşünemiyorum.
- O zaman ben de içmesem mi? - Yok yok, sen iç.
Gariplik olsun istemiyorum.
Ben sonra gelebilirim.
Yok, yok. Ona bir margarita getirin.
- Yok, hayır. - Israr ediyorum.
İstemiyorum.
İstiyorsun.
Garip olmaya başladı bile.
En iyisi daha sonra gelin.
Missy, Sheldon ile ikiniz için bir mezuniyet partisine ne dersin?
Neden Missy için de mezuniyet partisi olsun ki?
Çünkü ilkokuldan mezun oluyorum?
O sayılıyor mu?
Tabii ki sayılıyor.
Evet, gayet önemli hem de. Yeni bir okula gidecek.
Yeni arkadaşlar, yeni öğretmenler...
Ama aynı kıyafetler, çünkü fakiriz.
Biz fakir değiliz.
O zaman bana yeni kıyafet alır mısınız?
Zengin de değiliz!
İki mezuniyeti de izlemek zorunda mıyım?
Evet, çünkü kardeşlerin için çok özel bir gün.
Ben okul birincisi olarak konuşma yapacağım.
Ben de sınıftakilerle birlikte "Bu Vatan Senin Vatanın" şarkısını söyleyeceğim.
Ve biz ikinizle de eşit derecede gurur duyuyoruz.
Bilin bakalım ne oldu?
Yerel kanalda Sheldon'ın okul birinciliği hakkında bir haber yapmak istiyorlar.
Harika değil mi?
Ne var?
Şerefe.
- Nasıl? - Güzel. Seninki?
Biraz sulu.
Georgie'yi işe geri aldığın için minnettar olduğumu bilmeni isterim.
Bunu sadece senin için yapmadım.
Yapılması gerekeni yaptım.
Onun dükkanıma yumurta atmasını bile affettim.
Dükkanına yumurta mı atmış? Serseriye bak sen!
Senin de attığını biliyorum.
Tamam, evet attım.
Sen kiliseye gidiyorsun, değil mi?
Evet, akşamdan kalma olmadığım zamanlarda.
Belki bir gün ben de seninle gelirim.
Ciddi misin? Sen?
Evet, biraz dindarlık bana iyi gelir diye düşünüyorum.
E ne mutlu sana o zaman.
Ben de fajita gecesi yapıyoruz sanıyordum.
Kızın İncil okumaları yapıyordu, değil mi?
Hı-hı.
Ertesi gün, yerel kanaldan benimle ve ailemle
konuşmak için geldiler, ki bu kulağa etkileyici gelse de,
bu kanal zamanında Teksas şeklindeki bir cipsin haberini de yapan kanaldı.
Doğal davranın. Sadece sohbet edeceğiz.
Sizlere Sheldon'ın lise mezuniyeti hakkında birkaç soru soracağım.
Ben de mezun oluyorum.
Öyle mi? Sen de liseden mi mezun oluyorsun?
Hayır, ilkokuldan.
Sınıfça "Bu Vatan Senin Vatanın" şarkısını söyleyeceğiz.
Dinlemek ister misiniz?
♪ Bu vatan senin vatanın... ♪
Televizyondan kız arkadaşıma benimle baloya gelir mi diye sorabilir miyim?
Kesin çok şaşıracak.
Cooper ailesi ile karşınızdayız.
Mary, George ve 11 yaşındaki Sheldon,
kendisi Medford Lisesi'nin birincisi olacak.
Annesi ve babası olarak gurur duyuyor olmalısınız.
Hem de nasıl.
Ama biz çocuklarımızın hepsiyle gurur duyuyoruz.
Öyle demesi gerekiyor.
Profesör Proton'u kaçıracağım diye
korkuyordum ama onu akşam izleyebilmek için kaydedeceğim.
Üniversiteye başladıktan sonra, yatma saatimi 20:30 yapabilir miyiz?
Yatma saatini haberlerde olmadığımız zaman konuşalım.
Bence kolay olur, çünkü tuvalet programımı ayarlamak için önümde koca bir yaz var.
Ondan da bahsetmeyelim istersen.
Pekala, böylesine özel bir çocuğun ebeveynleri olmak nasıl bir duygu?
Alın şunu! Alın şunu!
Etkileyici.
Onunla geçen her gün bizim için bir lütuf.
Sheldon, bize liseyle ilgili en çok neyi özleyeceğini söyle.
Hiçbir şeyi.
Gerçekten mi?
Öğretmenlerini ve arkadaşlarını bile mi?
Benim sadece tek bir arkadaşım var.
Ve onun da beni özleyeceğini sanmıyorum
çünkü birlikte öğle yemeği yemek için başkalarını bulmuş bile.
Aa, eminim seni özleyecektir.
Ayrıca akşamları Profesör Proton'u izleyebileceğimi söyledim,
ama o iş olmaz. Halim olmaz ki, bunu herkes bilir!
Acaba kamerayı kapatsak mı?
Ve geçen gün okulda emniyet gözlüklerimi bulamadığım
için panik oldum ve babam da bana üniversiteye
başladığın zaman da böyle mi davranacaksın diye sordu,
ben de hayır dedim ama muhtemelen öyle davracağım,
çünkü zeki de olsam ben daha ufacık çocuğum!
- Bence bu kadarı yeterli. - Kestik.
Al bakalım, bebişim.
Seneye üniversiteye başlayabileceğimden emin değilim.
Ulan sen benimle dalga mı geçiyorsun?!
George!
Bak oğlum, üzgün olduğunu biliyorum.
Ama sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Bakma sen ona.
Sana baskı yapmıyoruz.
Eğer bir sene daha lisede okumak istiyorsan, karar vermek sana kalmış.
Bilemiyorum.
Kalkabilir miyim?
Tabii ki.
Arkandayız aslanım!
Anlıyoruım.
Neyi anlıyorsun?
Neden üniversiteye gitmek istemediğini.
Anladığını sanmıyorum.
Her şey farklı olacağı için zorlanacağından korkuyorsun.
Her şeyin eskisi gibi olmasını özleyeceksin.
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü ben öyle hissediyorum.
Sen korkuyor musun?
Evet.
Peki ne yapacağız o zaman?
Sanırım korksak bile yapmamız gerekeni yapacağız.
Aynı şeyleri hissettiğini bilmek beni rahatlattı.
O yüzden söyledim ya, gerzek.
Anne?
Baba?
Efendim bebişim?
Ben mezun olmaya hazırım.
İyi geceler.
Çünkü arkasında kapı gibi babası var.
Sıradaki küçük konuşmacımızı tanıtmaya gerek yok,
fakat o yine de bir şey yazmış ve benim okumamı istiyor.
"İlginç bir bilgi".
Bence de.
"'Okul birincisi' anlamındaki İngilizce 'valedictorian' kelimesi,
Latince 'valedicere' kelimesinden gelir,
anlamı ise 'veda konuşması yapmak'tır".
"Bu kelime genelde Amerika Birleşik Devletleri,
Kanada, Filipinler ve Ermenistan'da kullanılır".
Belki bu bilgi Ermenilere daha ilginç gelir.
Ve alkışlarınızla,
okul birincisi, Sheldon Cooper.
Merhaba.
Kalabalık önünde konuşmak konusunda pek rahat değilimdir.
Ama sahne korkusunu yenmek için
izleyiciler arasındaki tek bir kişiye odaklanıp,
sadece ona konuşmak gibi bir teknik var.
Ben de bugün bunu yapacağım.
Eğer o kişi olmasaydı, bugün burada olmazdım.
Bana çok şey öğretti
ve onun sayesinde hayatımın bu yeni ve heyecanlı
bölümüne geçmek için cesaretimi toplayabildim.
Missy...
Bu senin için.
Değişiklik korkutucu olabilir,
ama biliyorum ki biz yine de iyi olacağız.
Çünkü senin de dediğin gibi,
korkuyor olmak gayet doğal,
ama yine de yapmamız gerekeni yapmalıyız.
Bu yüzden, eğer mezun arkadaşlarım arasında gelecek için kaygılanan varsa,
bilin ki yalnız değilsiniz.
Size ikiz kardeşim gibi cesur olmayı öneriyorum.
Ben de öyle yapacağım.
Missy,
keşke sana ortaokul hakkında tavsiye verebilseydim,
ama çok zeki olduğum için orayı atladım.
Eğer liseye kadar gelebilirsen, o zaman konuşuruz.
Teşekkür ederim.
Bir sonraki gün, kardeşimin ilkokul mezuniyetine gittim.
O benim için bir konuşma yapmadı,
ama "Bu Vatan Senin Vatanın" şarkısını söylerken
benimle göz teması kurdu.
O gün daha sonra, kardeşim ve benim
için bir mezuniyet partisi yaptık.
Normalde partilerden pek hoşlanmam,
ama bu o kadar da kötü değildi.
Kim pasta ister?
Ben!
Hey, şükredelim mi?
Tabii ki! Haydi el ele tutuşalım.
Ah, harika. Haydi şükredelim.
Dale, İsa'yı partiye davet etmişti,
o benim davetli listemde değildi gerçi ama sorun yoktu,
çünkü bu annemi mutlu etmişti.
Aslında bu, katıldığım en iyi mezuniyet partisiydi,
ta ki oğlum Leonard Cooper için de yapana kadar.
Amin.
Pasta!
İsminin Leonard Nimoy Cooper olmasını istemiştim
ama Amy izin vermedi.
Adını Leonard koymana izin verdiğime şükret sen!
Tamam ya tamam!
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.