Précédemment...
Je m'appelle Sheldon Cooper, et je vous présente :
"Pourquoi Sheldon Cooper devrait aller à l'université."
Je crois fermement être prêt
pour cette étape de ma carrière universitaire.
On dirait que notre bébé va aller à la fac.
Je ne veux pas me marier. N'y vois rien de personnel.
Après tout ce que j'ai fait pour toi et ta famille.
Tu embauches mon petit fils, et je suis censée t'épouser ?
Considère que je n'ai jamais demandé.
J'ai merdé.
Tu es viré.
Ça t'apprendra à virer mon petit fils.
Abruti !
Je n'ai jamais compris
la peur du proviseur.
Je trouvais ça génial.
Sheldon, tu es un jeune homme exceptionnel.
Merci, et vous, un vieil homme exceptionnel.
Vous êtes sûr qu'il a suffisamment d'UV ?
Oui, entre ses cours et ses examens,
il remplit toutes les conditions.
Il s'est même débrouillé pour avoir une bonne note en EPS.
J'ai gagné des points en dénonçant
ceux qui fumaient derrière la réserve.
J'ai des cigarettes gratuites pour un an.
Il va vraiment être diplômé ?
Bien sûr. Je dois vous avouer
qu'en général, ils ne quittent pas le lycée
pour la fac,
mais pour cause de prison ou de grossesse.
Il nous reste toujours Georgie et Missy.
Je ne le souhaite pas,
mais ça pourrait arriver.
Un dernier détail.
Puisque tu es diplômé
en étant 1er de ta classe,
tu deviens notre major de promotion.
Bien joué, mon pote !
Je suis si fière de toi, bébé.
Tu as l'air surprise.
C’est un exploit.
Être le premier de cette école ?
Je ne pense pas.
Tu vas vraiment nous manquer.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça va être dur pour toi que je parte.
Ouais, être le meilleur ami
d'un gamin a stimulé mes interactions avec les filles.
Logique, je sais lancer une conversation.
Réfléchis : cette table sera pour toi tout seul.
En fait, j’ai rejoint le groupe de jazz.
Ils ont leur propre table à la cantine.
Ils sont plutôt cool.
Le batteur a même un bouc.
Je suis heureux de t'avoir connu avant que tu ne deviennes un junkie.
Où sont mes lunettes de protection ?
Je n'ai pas d'orange aujourd'hui.
Non, j'ai chimie tout à l'heure.
Utilise celles du cours.
Pour attraper des poux de sourcil ?
Ils n’aiment pas que les cheveux, Tam.
Elles doivent être dans mon casier.
Ne mange pas mon sandwich !
T'inquiète.
"Ne mange pas mon sandwich."
Bonjour.
Merci de me recevoir.
Tu ne remercieras peut-être pas une fois qu'on aura fini.
Laisse-moi commencer par te dire
que je te dois des excuses.
Tu peux aussi finir avec des excuses.
Je suis désolé qu'on se soit disputés...
Je suis désolé de m’être emporté,
et que Georgie en ait fait les frais.
C'était mesquin.
Je veux que tu saches que j’essaie de changer.
Parce que c'est ce que font les gens... ils changent.
J'en ai marre d'être un vieux con grincheux.
C’est fatigant pour les autres aussi.
Tu permets ?
Désolée. Vas-y.
Je reconnais avoir eu tort, et ce n'est pas dans mes habitudes.
Qu'attends-tu de moi ?
Une seconde chance.
Je ne sais pas.
Allez.
J'ai fait trois magasins pour trouver ces fleurs.
Elles sont jolies.
Pas autant que toi.
Épingles de sûreté, ciseaux de sécurité,
pas de lunettes de protection
As-tu vu une paire de lunettes de protection ?
Sheldon, on est en plein examen.
Désolé.
Je ne peux pas te donner la réponse,
mais ce n'est pas du tout ça.
Dehors !
Ça arrive.
Ma mère m'a eu très jeune.
Désolé d'interrompre. Je ne trouve pas mes lunettes de protection.
Elles ne sont pas ici.
Je dois les trouver.
Rien n'est plus important que de se protéger !
Papa, tu dois m'emmener à la maison.
Pourquoi ?
Je n'ai pas mes lunettes de protection.
Sheldon, je suis occupé.
Tu regardes juste la télé.
J'analyse des matchs.
Tu sais comment ça fini. Je t'attends à la voiture.
Je ne vais pas te conduire à la maison.
J'ai entraînement dans 20 minutes.
Appelle maman et dis lui de me les amener.
Elle travaille aussi.
Mais j'en ai besoin !
Utilise celles de l'école.
Et je ne veux pas entendre parler des poux de sourcils.
Celles de l'école sont trop grandes pour moi.
Si elles tombaient et qu'il m'arrivait quelque chose ?
Si je deviens aveugle, j'aurai un chien
et j'en ai peur.
C'est comme ça que tu comptes agir quand tu seras à la fac ?
Non
Bien, parce que tu vas devoir
gérer ce genre de choses par toi-même.
Je peux le faire.
J'espère.
J'ai fini par utiliser celles de l'école
et je n'ai pas eu de poux de sourcils.
Mais huit mois plus tard,
j'ai contracté une conjonctivite.
Les deux évènements étaient-ils liés ? Ce scientifique dit que oui.
Penses-tu que je peux aller
d'un bout à l'autre du campus
en dix minutes avec une pause pipi en plus ?
Je ne sais pas. La pause pipi est importante ?
Très. Les emplois du temps sont faits
pour les vessies d'adultes et j'en ai une d'enfant.
Ne choisis pas tes cours si près les uns des autres.
C'est ça ou je déplace mes TP au mardi après-midi.
Est-ce mauvais ?
Oui. C'est à l'heure de Professeur Proton.
Nous l'enregistrerons et tu le regarderas plus tard.
Et si j'ai trop de devoirs et ne peux pas le regarder
avant le lendemain et
que quelqu'un me spoile l'épisode ?
Est-ce que quelqu'un t'a déjà spoilié Professeur Proton ?
Non.
Est-ce que quelqu'un t'a déjà parlé de Professeur Proton ?
Est-ce que tu comptes ?
Non.
Alors, non.
Merci encore de m'avoir donné une autre chance.
De rien.
J'ai autre chose pour toi.
Merci, mais pourquoi ?
J'essaye de pardonner aux autres.
Je suis ravie que vous dites ça,
car c'est moi qui aie jeté des œufs sur votre magasin.
C'était toi ?
Moi et Meemaw.
Ce n'est rien.
Je te pardonne.
Merci encore pour l'argent.
Pardonner aux gens, ça craint.
Bénis sois-tu, Seigneur, pour ce repas qu'on va manger et bénis
les mains qui l'a préparé.
Et merci d'avoir rendu son travail à Georgie. Amen.
Amen.
C'était gentil de la part de Dale.
Il m'a même pardonné d'avoir jeté des œufs sur son magasin.
Tu as fait ça sans moi ?
Dale m'a déjà pardonné et Dieu doit le faire aussi.
Tu ne peux pas te fâcher.
Cassé.
Attends.
Prenez place, milady.
"Milady" ?
D'où ça vient ?
Je ne sais pas.
Mon cerveau.
Vous voulez des boissons pour commencer ?
Des margaritas ?
On partage une cruche ?
Non, ça ira.
Plus une soirée bière ?
Pas vraiment.
Je vais faire une pause.
Je vais me contenter d'eau.
Vraiment ?
Je ne donne pas mon meilleur
après avoir bu.
Devrais-je m'abstenir ?
Non, vas-y.
- Je veux pas que ça soit bizarre. - Je peux revenir.
Apportez-lui une margarita.
Non, c'est bon.
J'insiste.
Je n'en veux pas.
Si.
Ça devient gênant.
Revenez peut-être après.
Missy, ça vous ferait plaisir à toi et Sheldon une fête ?
Pourquoi elle aurait une fête de remise des diplômes ?
Parce que je suis diplômée de primaire.
Ça compte ?
Bien sûr.
C'est important. Elle va dans une nouvelle école.
Nouveaux amis, nouveaux profs.
Mêmes vêtements car nous sommes pauvres.
Nous ne sommes pas pauvres.
Je peux en avoir des nouveaux, alors ?
Nous ne sommes pas riches.
Dois-je vraiment assister à deux remises de diplôme ?
C'est un jour spécial pour ton frère et ta sœur.
Je vais prononcer le discours du major de promo.
Et je vais chanter,
avec un tas d'autres enfants.
Et nous sommes fiers de vous deux.
Devine quoi. Le journal local veut
écrire sur Sheldon, major de promotion.
C'est pas génial ?
Quoi ?
À ta santé.
Comment c'est ?
Bon, et le tien ?
Un peu aqueux.
Je veux te dire que j'apprécie que
tu aies redonné à Georgie son travail.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
C'était la bonne chose à faire.
Je lui ai même pardonné d'avoir jeté des œufs sur le magasin.
Il a jeté des œufs sur ton magasin ?
Ce coquin !
Je sais que toi aussi.
D'accord, c'est vrai.
Tu vas à l'église ?
Quand je n'ai pas la gueule de bois.
Peut-être que j'irai avec toi quelque fois.
Vraiment ? Toi ?
J'ai pensé qu'un peu de religion pourrait me faire du bien.
Bien pour toi.
Je pensais que c'était une soirée fajitas.
Ta fille donne des cours de catéchisme, non ?
Le lendemain, les infos locales sont venues m'interviewer
ainsi que ma famille, ce qui peut semblait impressionnant,
mais ils ont aussi fait un reportage sur une chips
à la forme du Texas.
Agissez normalement. On discute juste.
Je vais poser quelques questions
sur la remise des diplômes de Sheldon.
Je vais aussi être diplômée.
Vraiment ? Tu vas être diplômée du lycée ?
Non, de l'école primaire.
Ma classe va chanter This Land is Your Land.
Vous voulez l'entendre ?
Je peux inviter ma petite ami au bal de promo à la télé ?
Ça la blufferait.
Nous sommes avec la famille Cooper.
Mary, George et Sheldon âgé de 11 ans,
qui va être le major de promo du lycée Medford.
Vous devez être si fiers.
Oui, très fiers.
Mais nous sommes fiers de tous nos enfants.
Elle est obligée de dire ça.
J'avais un peu peur de rater
Professeur Proton, mais je l'enregistrerai
et le regarderai le soir.
Quand je serais à la fac,
on pourra décaler mon coucher à 20 h 30 ?
On parlera de ça quand on ne sera pas aux infos, mon chéri.
Ça marchera parce que j'ai tout l'été
pour ajuster mes horaires de toilettes.
Ne parlons pas de ça non plus.
Alors, c'est comment d'être les parents d'un enfant si spécial ?
Éloignez-la !
Fascinant.
Chaque jour est une bénédiction.
Sheldon, dis-nous ce qui te manquera
le plus au lycée.
Rien.
Vraiment ?
Même pas tes profs, tes amis ?
Je n'ai qu'un seul ami.
Et je ne pense pas que je vais lui manquer
car il a déjà trouvé d'autres personnes avec qui manger.
Je suis sûre que tu lui manquera.
Et j'ai dit que ça m'irait de regarder Professeur Proton
le soir, mais ça ne marchera pas.
Je m'épuise... tout le monde le sait !
On devrait arrêter la caméra.
L'autre jour, je ne trouvais pas mes lunettes de protection
j'ai paniqué et mon père m'a demandé
si je comptais agir ainsi à la fac et j'ai dit non,
mais ce sera sûrement le cas
car même si je suis intelligent, je ne suis qu'un enfant !
- Je pense que ça suffit. - Coupez.
Tiens, mon chéri.
Je ne sais pas si je peux aller à la fac l'année prochaine.
Tu plaisantes ?!
George.
Je sais que tu es contrarié.
Mais, tu plaisantes ?
Ne l'écoute pas.
Pas de pression.
Si tu veux passer une année de plus au lycée,
c'est ton choix.
Je ne sais pas.
Puis-je disposer ?
Bien sûr.
On te soutient !
Je comprends.
Tu comprends quoi ?
Pourquoi tu ne veux pas aller à l'université.
J'en doutes.
Tu as peur que tout soit différent
et difficile.
Et ça te manquera comment c'était avant.
Comment tu sais ça ?
Car c'est ce que je ressens.
Tu as peur ?
Oui.
Alors, on fait quoi ?
J'imagine qu'on le fait en ayant peur.
C'est réconfortant de savoir que tu ressens la même chose que moi.
C'est pour ça que je te l'ai dit, crétin.
Maman ?
Papa ?
Oui, mon chéri ?
Je suis prêt à être diplômé.
Bonne nuit.
C'est parce que je l'ai soutenu.
Notre prochain jeune orateur
n'a pas besoin de présentation, mais pourtant
il en a écrit une et il me fait la lire.
"Anecdote amusante".
Je vous comprends.
"Le mot 'major de promo' vient du Latin 'valedicere',
"qui signifie 'faire ses adieux'.
"Ce terme est surtout utilisé aux États-Unis,
au Canada, aux Philippines et en Arménie".
Peut-être que cette anecdote est plus drôle en Arménie.
Merci d'accueillir votre major de promo, Sheldon Cooper.
Bonjour.
Je ne suis pas très à l'aise pour parler en public.
Il y a une technique qui permet de réduire le trac :
se concentrer sur une seule personne du public
et lui faire le discours à elle.
C'est ce que je vais faire.
C'est grâce à cette personne que je suis devant vous.
Elle m'a appris beaucoup,
et c'est en suivant son exemple que j'ai trouvé le courage
d'aller de l'avant vers ce nouveau chapitre de ma vie.
Missy...
c'est pour toi.
Le changement peut faire peur,
mais je sais qu'on s'en sortira
car comme tu l'as dit :
"Ce n'est rien d'avoir peur.
On doit le faire quand même."
Donc, si certains de mes camarades s'inquiètent pour l'avenir,
sachez que vous n'êtes pas seuls.
Je vous conseille d'essayer d'être aussi courageux que ma jumelle.
C'est ce que je compte faire.
Missy,
j'aimerais pouvoir te donner des conseils pour le collège,
mais j'étais tellement intelligent que je l'ai sauté.
Si tu vas jusqu'au lycée, on en reparlera.
Merci.
Le lendemain,
j'ai assisté à la remise des diplômes de l'école primaire de ma sœur.
Elle ne m'a pas fait de discours,
mais elle m'a regardé
pensant qu'elle chantait "This Land Is You Land".
Plus tard ce jour là,
on a fait une fête pour ma sœur et moi.
Les fêtes ne sont pas mon truc,
mais celle-là était pas mal.
Qui veut du gâteau ?
Moi !
Devrions-nous dire le bénédicité ?
Oui ! Tenons-nous les mains.
Génial. Disons le bénédicité.
Dale a invité Jésus à la fête,
et même s'il n'était pas sur ma liste, ce n'était pas grave
car ça rendait ma mère heureuse.
Et bénis nos amis et notre famille...
En fait, c'était la meilleure fête de remise des diplômes
à laquelle j'avais assistée,
jusqu'à celle qu'on a fait pour mon fils, Leonard Cooper.
Amen.
Gâteau !
Je voulais l'appeler
Leonard "Nimoy" Cooper, mais Amy ne voulait pas.
Sois heureux, je t'ai laissé l'appeler Leonard !
D'accord !
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com