Negli episodi precedenti di Young Sheldon...
Buongiorno. Sono Sheldon Cooper. Benvenuti a
"Perché Sheldon Cooper dovrebbe andare all'università".
Sono fermamente convinto di essere pronto per questo passo nella mia carriera accademica.
Credo che il nostro bambino andrà all'università.
Non voglio sposarmi, e allora? Niente di personale.
Dopo tutto ciò che ho fatto per te e per la tua famiglia!
Dovrei sposarti solo perché hai dato un lavoro a mio nipote?
Fai come se non te l'avessi mai chiesto.
Oh, no.
- Ho fatto un casino. - Sei licenziato.
Questo è per aver licenziato mio nipote...
Stronzo.
Non ho mai capito perché ai ragazzi non piace essere chiamati in presidenza.
A me piace un sacco.
Sheldon, sei un giovanotto davvero eccezionale.
Grazie, e lei è un vecchietto davvero eccezionale.
Sheldon.
Quindi è sicuro che Sheldon ha tutti i crediti necessari?
Sì, tra i corsi base e gli esami avanzati,
ha tutti i requisiti accademici. È persino riuscito ad avere...
un buon voto in educazione fisica.
Ho guadagnato punti extra facendo la spia sui ragazzi che fumavano dietro al capannone.
Ora posso non comprare sigarette per un anno.
Quindi è davvero...
pronto per diplomarsi?
Ci può scommettere. Devo essere sincero...
di solito quando qualcuno lascia la scuola dopo due anni, non è...
per andare all'università,
o finiscono in prigione o aspettano un figlio.
Beh, tra Georgie e Missy, potremmo fare tripletta.
- George. - Non è mica quello che spero,
ma potrebbe accadere.
Un'altra cosa.
Dato che ti diplomerai in anticipo...
e sei il primo della classe,
sarai il nostro valedictorian e terrai il discorso.
Ben fatto, campione.
Sono così fiera di te, tesoro.
- Sembrate sorpresi. - Beh, è un bel traguardo.
Essere il primo della classe in questa scuola? Non credo proprio.
Ci mancherai davvero.
Young Sheldon 4x01 - "Graduation"
Traduzione: Maxwell, Stephen Hawking, Schrodinger, Ipazia
Revisione: Isaac Newton
Immagino che la mia partenza sarà dura per te.
Oh, sì, essere il miglior amico di un bambino mi ha davvero fatto spaccare con le ragazze.
Non mi meraviglia. Sono un ottimo argomento per rompere il ghiaccio.
Ma pensaci, avrai questo tavolo tutto per te.
In realtà, sono entrato nel gruppo jazz.
Quelli hanno un tavolo tutto loro in mensa.
Sono molto simpatici.
Il batterista ha anche il pizzetto.
Beh, sono felice di averti conosciuto prima di diventare un eroinomane.
Dove sono i miei occhiali protettivi?
Oggi non ho l'arancia.
No, dopo ho laboratorio.
Usa quelli in classe come fanno tutti.
Così mi prendo i pidocchi delle sopracciglia? Non ci sono solo quelli dei capelli, Tam.
Devono essere rimasti nell'armadietto.
Non mangiare il mio panino!
Tranquillo.
"Non mangiare il mio panino".
Ciao.
Grazie per avermi permesso di venire.
Probabilmente non sarai così felice quando avremo finito.
Ok, lasciami iniziare dicendo che ti devo delle scuse.
Puoi anche finire con delle scuse.
Mi dispiace aver litigato con te. Mi...
Mi dispiace davvero per aver perso la calma...
e mi dispiace molto di essermela presa con Georgie.
Non è stato proprio il massimo.
Ma voglio che tu sappia che sto cercando di cambiare.
Perché è proprio quello che fanno le persone, cambiano.
Dico sul serio.
Sai, sono stanco di essere un vecchio stronzo irritabile.
È stancante per tutti.
Mi fai finire, per favore?
Scusa. Continua.
Sto ammettendo di aver sbagliato, e non è una cosa che faccio spesso.
Cosa vuoi da me?
Un'altra possibilità.
Non saprei.
Oh, dai.
Ho girato tre negozi per trovare questi fiori viola.
Sono molto belli, in effetti.
Mai belli quanto te.
Oh, mio Dio.
Spille di sicurezza, forbici di sicurezza,
ma niente occhiali protettivi.
- Hai visto degli occhiali protettivi? - Sheldon, stiamo facendo una verifica.
Mi scusi.
Non posso suggerirti la risposta, ma posso dirti che non ci sei minimamente vicina.
Fuori!
Sono cose che succedono.
Anche mia madre mi ha avuto da giovane.
Scusate l'interruzione, non trovo i miei occhiali protettivi.
Non sono certo qui.
Devo trovarli. Non c'è niente di più importante che usare protezioni!
Papà, devi portarmi a casa.
Perché, che succede?
Non ho i miei occhiali protettivi, andiamo.
- Sheldon, sono occupato. - Stai guardando la tv.
È il video della partita.
Sai già come finisce, ti aspetto in macchina.
Sheldon, non ti porterò a casa.
Gli allenamenti iniziano tra 20 minuti.
Allora dì alla mamma di portarmeli.
Sta lavorando anche lei.
- Ma mi servono i miei occhiali. - Usa quelli che ci sono in classe.
E non azzardarti a parlare dei pidocchi delle sopracciglia.
Quelli in classe sono troppo grandi. E se mi cadono e mi faccio male agli occhi?
Se diventassi cieco mi servirebbe un cane guida,
- e io ho paura dei cani. - Ehi!
Pensi di comportarti così quando andrai all'università?
- No. - Molto bene.
Dovrai imparare a cavartela da solo in queste situazioni.
Posso farcela.
Lo spero.
Alla fine usai gli occhiali che c'erano in classe
e non mi presi i pidocchi delle sopracciglia.
Però otto mesi dopo mi venne una leggera congiuntivite.
I due eventi erano forse collegati? Secondo questo scienziato, sì.
Credi che riuscirei ad arrivare dalla parte opposta del campus
in soli 10 minuti, pausa bagno inclusa?
Non saprei. È necessaria la pausa bagno?
Sì. Gli orari sono stati creati in base alla funzionalità di una vescica adulta,
la mia è ancora taglia bambino.
Allora non frequentare troppi corsi di seguito.
L'alternativa è spostare i laboratori al giovedì pomeriggio.
- E non va bene? - No. Va in onda il professor Protone.
Lo registreremo e lo potrai guardare dopo.
E se avessi troppi compiti e potessi guardarlo solo il giorno dopo
e uno dei ragazzi in classe mi spoilera la puntata?
Sheldon, qualcuno ti ha mai spoilerato un episodio del professor Protone?
- No. - Ne hai almeno mai parlato con qualcuno?
- Tu conti? - No.
Allora no.
Grazie per avermi dato un'altra opportunità.
Nessun problema.
Ho qualcos'altro per te.
Wow.
Grazie, ma perché?
Beh, sto cercando di migliorare a perdonare le persone.
Sono contento di sentirtelo dire,
perché sono stato io a lanciare uova contro il tuo negozio.
Sei stato tu?
Beh, io e Nonnina.
Non fa niente.
Ti perdono.
Perfetto. Grazie ancora per i soldi.
Perdonare fa davvero schifo.
Ti ringraziamo, Signore, per questo cibo e benedici le mani che l'hanno preparato.
E grazie per aver fatto riavere il lavoro a Georgie.
- Amen. - Amen.
Dale è stato gentile.
Lo so, mi ha anche perdonato per le uova.
- Hai lanciato uova senza di me? - Georgie Cooper.
Dale mi ha già perdonato e Dio deve farlo.
Non puoi arrabbiarti.
Fregata.
Aspetta, aspetta.
La tua sedia, milady.
"Milady"?
Da dove ti è uscito?
Non saprei. Direi dal cervello.
- Iniziamo con qualcosa da bere? - Certamente.
Un margarita?
Dividiamo?
- No, sono a posto così. - Preferisci la birra stasera?
No, direi di no. Penso che farò una piccola pausa. Berrò dell'acqua.
Davvero?
Beh, sai, non sono molto lucido dopo aver bevuto.
- Ti da fastidio se io bevo? - No, fai pure.
- Non voglio metterti a disagio. - Torno dopo?
No, no, no. Portale pure un margarita.
- No, fa niente. - Insisto.
- Non mi va. - Sì che ti va.
Mi metti a disagio.
Torni tra poco, magari.
Missy, a te e Sheldon piacerebbe una festa per il diploma?
Per quale motivo facciamo una festa anche per Missy?
Perché finisco le elementari.
E conta?
Certo che conta.
È un traguardo importante. Frequenterà una nuova scuola.
Con nuovi amici, nuovi insegnanti.
Ma gli stessi vestiti perché siamo poveri.
Non siamo poveri.
- Quindi posso comprare dei vestiti? - Non siamo neanche ricchi!
Sul serio devo sorbirmi due diplomi?
Sì. È un giorno speciale per tuo fratello e tua sorella.
Terrò il discorso di commiato.
Io canterò "This Land Is Your Land" con tanti altri bambini.
E siamo orgogliosi di entrambi allo stesso modo.
Indovinate.
Il notiziario locale vuole fare un servizio su Sheldon.
Non è grandioso?
Che ho detto?
Salute.
- Com'è? - Buono. E il tuo?
Un po' annacquato.
Ho apprezzato tantissimo ciò che hai fatto per Georgie.
Beh sai, non l'ho fatto solo per te.
Era la cosa giusta da fare.
Gli ho anche perdonato la storia delle uova.
È stato lui a tirare le uova? Che mascalzone.
So che c'eri anche tu.
Va bene, confesso.
Tu vai in chiesa, vero?
Sì, quando sono sobria.
Magari vengo con te qualche volta.
Sul serio?
- Proprio tu? - Perché no? Stavo pensando che...
un po' di fede potrebbe farmi bene.
Beh, buon per te allora.
Io invece stavo pensando alle fajita.
Tua figlia tiene un gruppo studio sulla Bibbia, vero?
Il giorno dopo, il notiziario venne a intervistare me e la mia famiglia.
Vi sembrerà una faccenda importante,
ma sappiate che una volta fecero un servizio su una patatina a forma di Texas.
Siate naturali, è solo una chiacchierata.
Vi farò alcune domande riguardo il diploma di Sheldon.
Anche io mi diplomo.
Davvero? Hai finito il liceo anche tu?
No, le elementari.
La mia classe canterà "This Land Is Your Land".
Vuole sentire?
Ehi, posso invitare la mia ragazza al ballo in diretta?
La farebbe impazzire.
Siamo qui con la famiglia Cooper.
Mary, George e Sheldon, di soli 11 anni,
che sarà il valedictorian della scuola superiore di Medford.
Mamma e papà, immagino siate molto orgogliosi di lui.
Oh, moltissimo.
Ma lo siamo di tutti i nostri figli.
È obbligata a dire così.
Ero preoccupato all'idea di perdermi il professor Protone
ma lo registrerò e lo vedrò di notte.
Quando sarò all'università potrò andare a letto alle 20:30?
Evitiamo di parlarne in tv.
Troverò una soluzione, ho tutta l'estate per ricalibrare l'orario delle pause bagno.
Evitiamo anche questo.
Allora, cosa si prova ad essere genitori di un bambino tanto speciale?
Aiuto! Portalo via!
Interessante.
Ogni giorno è una benedizione.
Sheldon, cosa ti mancherà di più della scuola superiore?
Niente.
Sul serio? Neanche gli insegnanti, gli amici?
Ho un solo amico.
E non credo gli mancherò, visto che ha già trovato altri compagni per il pranzo.
Ma certo che gli mancherai.
E ho detto che avrei visto professor Protone di notte, ma non ci riuscirei mai.
- Mi addormento subito, lo sanno tutti. - Può spegnere la videocamera?
E l'altro giorno non trovavo gli occhiali protettivi
e sono andato in crisi e mio padre mi ha chiesto
se intendessi comportarmi così anche all'università e ho detto di no,
ma probabilmente sarà così, perché anche se sono intelligente sono soltanto un bambino!
- Penso sia sufficiente. - Ok.
Ecco a te, tesoro.
Non so se l'anno prossimo posso andare all'università.
Stai scherzando?
- George. - Figliolo,
lo so che sei agitato,
ma stai scherzando?
Non dargli ascolto, non c'è nessuna fretta.
Se vuoi passare un altro anno alle superiori, puoi farlo.
Non lo so.
Potete scusarmi?
Ma certo.
Hai il nostro supporto, figliolo.
Io lo capisco.
Cosa capisci?
Perché non vuoi andare all'università.
Ne dubito.
Hai paura che sarà tutto diverso...
e che sarà dura.
E ti mancherà com'erano le cose prima.
Come fai a saperlo?
Perché anche io mi sento così.
Tu hai paura?
Già.
Quindi che facciamo?
Continueremo ad avere paura, ma lo faremo lo stesso.
È confortante sapere che ti senti come me.
È per questo che te l'ho detto, scemo.
Mamma?
- Papà? - Sì, tesoro?
Sono pronto a diplomarmi.
Buonanotte.
È perché ha avuto il mio supporto.
{an8}CONGRATULAZIONI AI DIPLOMATI DELLA MEDFORD!
Il giovanotto che parlerà ora non ha bisogno di presentazioni,
ma questo non gli ha impedito di scriverne una e obbligarmi...
a leggerla.
"Piccola curiosità."
Vi capisco.
"Il termine 'valedictorian'
deriva dal latino 'valedicere' e significa 'dire addio'.
È usata principalmente negli Stati Uniti,
in Canada, nella Filippine e in Armenia."
Forse l'avrebbero trovato più interessante, in Armenia.
Prego, date il benvenuto...
al vostro valedictorian,
Sheldon Cooper.
Forza, Shelly!
Buongiorno.
Non mi sento molto a mio agio a parlare davanti a tante persone.
Ma esiste una tecnica per placare l'ansia da palcoscenico,
ci si deve concentrare su una sola persona tra il pubblico
e rivolgere il discorso solo a lei.
È quello che farò oggi.
Ora non sarei qui, se non fosse per questa persona.
Mi ha insegnato tanto,
ed è solo grazie al suo esempio che ho trovato il coraggio
di procedere verso questo nuovo ed emozionante capitolo della mia vita.
Missy...
questo è per te.
I cambiamenti possono fare paura,
ma sono certo che andrà tutto bene.
Perché come hai detto tu:
"Va bene avere paura,
ma dobbiamo farlo lo stesso".
Quindi, se c'è qualcuno tra i miei compagni diplomandi che è preoccupato per il futuro,
sappia che non è da solo.
Suggerisco a tutti voi di essere coraggiosi come la mia gemella.
È quello che intendo fare io.
Missy,
vorrei poterti dare qualche consiglio sulle scuole medie,
ma sono cosi intelligente che le ho saltate.
Se mai dovessi riuscire ad arrivare alle superiori, ne riparleremo.
Grazie.
Il giorno dopo assistetti al diploma della scuola elementare di mia sorella.
Lei non mi rivolse nessun discorso,
ma mi guardò negli occhi mentre cantava "This Land Is Your Land".
{an8}CONGRATULAZIONE DIPLOMATI!
Più tardi, tenemmo una festa di diploma per me e mia sorella.
Di solito le feste non mi piacciono, ma quella non fu tanto male.
- Chi vuole un po' di torta? - Io!
Ehi, dovremmo dire una preghiera?
Assolutamente sì. Prendiamoci per mano.
Oh, che figo. Preghiamo.
Dale invitò anche Gesù alla festa.
E anche se non era sulla mia lista, andava bene così,
perché rese felice mia madre.
A dire il vero, fu la più bella festa di diploma a cui avessi mai partecipato.
Almeno fino a quella di mio figlio,
Leonard Cooper.
- Amen. - Amen.
Torta!
Io volevo chiamarlo Leonard "Nimoy" Cooper,
ma Amy non me l'ha lasciato fare.
Ringrazia che te l'ho fatto chiamare Leonard.
Ok, ok.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.