"Isus pășește" Îți amintești asta?
Oh, parola.
Isus pășește. Oprește căruța!
Te iubesc, Annie Brown, și nu te voi mai vedea niciodată.
Cepșoară!
Nu-mi este teamă de moarte.
Și de ce spui asta acum? Vrei să cobești?
Niciunul dintre noi nu va fi omorât.
Dar dacă altcineva va muri?
Dar dacă cineva va muri? Isus spune că...
Oamenii albi foloseau
cuvintele lui Isus, să-i țină pe cei negri ascultători
în vreme ce ei violau, jefuiau și ucideau tot ce le ieșea în cale,
încă din vremea când marele Om, după ce și-a terminat predica
a coborât de pe munte.
Acum, eu și Împăratul...
...și toți acești oameni, știm de ce ne aflăm aici.
De ce ești aici?
Păi, probabil că străbunii mei
au luptat cu Napoleon la Waterloo și cu Jim Bowie la Alamo,
așa că sunt aproape sigur că-i în sângele meu.
Nu vorbeam cu tine.
Vorbesc cu Jason și ceilalți băieți Brown.
Faceți doar ce vă spune tăticu' ?
Știi ce ne-a dăruit tatăl nostru de Crăciun anul trecut?
Sclavi.
- 17 sclavi - Ce naiba spui?
Ați primit sclavi în dar de Crăciun?
Da. Da. Am avut trei pentru ziua mea de naștere.
Vă bateți joc de noi.
Toți sclavii noștri erau albi.
Tata le-a oferit albilor din Missouri două opțiuni
după ce le-am eliberat sclavii.
"Vă întoarceți și mergeți către casă, sau...
veniți să fiți sclavii noștri."
"De fiecare dată când cineva-mi spune
că susține sclavia,
Cred că trebuie să vadă cum este."
" Vă invit acum pe voi și pe copiii voștri
să fiți sclavii noștri."
Chiar ați avut sclavi albi?
Ei bine, niciunul dintre ei n-a acceptat.
Când bărbații au refuzat să fie sclavii noștri,
Tata i-a făcut să se întoarcă
pe jos până la hotarul cu Missouri.
Ca să aibă timp să înțeleagă situația
celor din sclavie.
Apoi am condus sclavii eliberați spre nord, în Canada.
Am plecat în ajunul Crăciunului. Am ajuns acasă în aprilie.
Sunteți cu toții nebuni.
Acum, suntem alături de o gașcă de nebuni.
Acum sunteți alături de o gașcă de frați care-și iubesc tatăl.
Uh-huh.
Sunt doar un biet
Străin pribeag
Călătorind prin
Această lume de jos
Nu-i boală,
Nu-i chin și nici pericol
În acel tărâm luminos
Spre care merg
Merg într-acolo
Să-l văd pe tata
Hmm
Și pe toți cei dragi
Care-au plecat
Și am să merg
Să trec Iordanul
Doar merg
Spre casă
traducerea : another_n
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
- Oh, rahat! - Ce faci aici?
La naiba, Owen. Puteai să-mi spui că ești aici.
Trebuie să-i spun tatălui tău parola
pentru omul de pe tren, până nu-i prea târziu.
Au plecat acum câteva ore.
Trebuie să le spun.
Acum așează-te.
O să-și dea seama.
Nu, ai putea să mă ajuți aici, să păzim armele.
Este doar vina mea, Owen. Nu i-am spus parola.
Cepșoară, ești liberă
să mori unde dorești.
Dar să nu gândești greșit.
În niciun caz nu-i vina ta pentru toate astea.
Spune-i tatălui meu
Îi voi îngropa pe el și pe frații mei la stânca cea mare.
Unde obișnuiam să privim apusul soarelui.
Știu că i-ar plăcea.
Trebuie să plec, Owen.
Cepșoară
N-am nevoie de asta.
Jason, așteaptă!
Cine-i acolo?
Am spus, "cine-i acolo?"
Nu mai face niciun pas.
Cine-i...
acolo?
Jason, așteaptă!
Isus pășește!
- Isus pășește! - Stai.
Isus pășește!
Primul om ucis la Harpers Ferry
a fost un negru.
O fost un lucrător de pe tren numit Heyward Shepherd,
și a murit cu 500 de dolari în buzunar.
N-a înțeles nimeni cum a reușit să strângă atâția bani
cărând bagajele călătorilor.
Albii povestesc asta.
Și se distrează.
"Primul foc tras de John Brown pentru eliberarea negrilor
a fost ca să ucidă un negru."
Hoo, oh, oh. Cine sunt acești oameni?
Ei conduc trenul.
Mhh... Bună idee.
Ostatici.
Leary, du-i în camera motoarelor.
- Cu plăcere, Căpitane. - Isteț copil, huh? John.
- Haide, treci! - E timpul să blocăm podul.
- Ia-ți oamenii și du-te. - Haideți, băieți.
- Să-l păziți cu viețile voastre, fiule. - Da, domnule.
Nu cred că putem să luăm mai mult, mai mult de șase cutii.
Uh, șase cutii în fiecare căruță...
- Patru căruțe. - ...și ai...
Oho, ho, ho...
Domnul Dumnezeu prevede victoria noastră.
Acest război este câștigat.
Pentru că talismanul nostru norocos s-a întors.
Isaia spune
"Nu, celor răi. Da, celor drepți."
Acum avem în mâini
100.000 de puști.
Mm-hmm.
Mai mult decât suficient pentru noua noastră armată.
Așteptăm negrii să se strângă și ne îndreptăm către munți.
Unde-i John Jr.?
L-ai trimis la pod, Căpitane.
Înapoi la pod, așa cum ai cerut.
Așa cum i-ai spus, Căpitane.
Exact. Chiar așa.
Mă bucur că te-ai întors.
Totu-i în regulă, băieți?
Cepșoară, l-ai văzut pe prietenul nostru, pe omul de pe tren?
În persoană.
Uh-huh. Și unde este?
Păi, Jason vorbea cu el...
Cepșoară, a strâns oamenii?
Păi...
- Da, i-a strâns. - Oh Doamne, ai milă.
I-a eliberat
Vrei să spui că negrii vin încoace?
- În grupuri. - Câți avem?
Câți?
O mulțime
Câți?
O mulțime
Păi, unde sunt?
Păi, vezi, a fost
- o-o neînțelegere... - Hei!
Ce se-ntâmplă acolo?
Mă numesc John Brown din Osawatomie, Kansas,
și am venit să eliberez oamenii negri!
Ai venit să faci..ce ?
Să eliberez negrii.
Hei. Hei.
Ai acolo și pe fata care l-a care l-a împușcat pe negru' ăla?
Poftim? Ce negru a fost împușcat?
Ce negru a fost împușcat?
Cel... cel care-i mort pe șinele de tren!
Cineva a văzut o negresă mică alergând spre el și trăgând.
Hei, unde naiba este Williams?
- Trebuia să stea de pază! - Mm-hmm.
Cepșoară. A fost cineva împușcat?
Nebunule, deschide nenorocita asta de ușă!
Unde naiba este Williams?
Verifică-ți oamenii.
Noi nu știm niciun Williams.
Uh, Căpitane?
Acesta este Williams. Este un paznic de la depozit.
Tu ești Williams?
Mm-hmm.
În regulă, hei, scuze, scuze.
Da, îl avem pe omul vostru. Este bine. E chiar aici.
Păi, dă-i drumul !
Eliberați-i pe negri și va fi eliberat și el.
Lasă prostiile, idiotule. Dă-i drumul să iasă!
Mă numesc
Osawatomie John Brown.
Și am ocupat arsenalul Federal
ca să eliberăm negrii din sclavie.
Așa că ne puteți ajuta, sau să vă duceți la naiba.
La dracu, Fergus, ăsta nu glumește!
Au negrii înarmați înăuntru și au...
Cineva l-a împușcat!
- Rahat. - Vreau liniște!
Nu ți-am spus parola.
Ce parolă?
Este vina mea.
Eu am greșit.
Trebuia să-i spui
"Isus pășește", omului de pe tren.
Am încercat să-i spun.
Dar n-a auzit, și a început să fugă
- și Jason... - Alerga.
Am crezut că alergă după ajutoare.
Nu știam, am..am tras.
L-am împușcat.
Îmi pare rău.
Înțeleg.
Nu-ți fie teamă, copilul meu.
Crezi că aveam nevoie să mi se spună că Isus pășește?
Nu. Știu asta.
Știa și omul de pe tren.
Negrii vor veni.
Noi am pornit focul.
Ei vor veni și vor ațâța flăcările.
Așteptăm.
Le dăm arme și ne îndreptăm
către munți cum am plănuit.
Stați pe poziții, oameni buni. Stați pe poziții.
Nu vine nimeni, nu-i așa?
I-am văzut cu ochii mei.
- Sunt acolo. - Haide
Încă n-au ajuns.
_
Bună ziua, domnule.
Suntem aici să-i eliberăm pe negri și dumneata ești prizonierul meu.
Haide. Haide, mișcă.
Ridică-l.
Nu, Copeland,
nu ne mai trebuie alți ostatici.
Cook, nu, adu-l aici.
Bine ai venit, domnule, simte-te ca acasă.
Doar că, în curând ei vor fi mai mulți decât noi.
Căpitane, trece timpul.
Hai să încărcăm armele și să plecăm de aici.
Răbdare, Ottawa, răbdare.
Îi așteptăm pe frații noștri negri să sosească.
Încărcăm căruțele și plecăm cum am stabilit.
Răbdare.
O Doamne,
îți mulțumim că ne-ai trecut de această zi în siguranță.
Ne-ai protejat și ne-ai păzit prin puterea ta.
Arată-mi calea ca să-ți pot îndeplini misiunea.
Amin.
Frate Broadnax.
- Bună dimineața. - ' Neața, Căpitane.
Ce vezi din poziția ta?
Uh, este ceva agitație mai jos pe calea ferată.
Auzi asta?
Mi se pare că-s albinele noastre.
Cineva a pus trenul în funcțiune.
Căile ferate n-au doar un singur inginer
Trebuie să oprească în orașul următor.
Spune lumii facem!
Vreau ca ei să știe.
Tocmai am luat cel mai mare depozit de arme din țară
ca să eliberăm poporul înrobit al acestei națiuni.
Asta va fi o știre importantă, recunosc.
Cu miile vor auzi semnalul trompetei noastre.
Ai adus o trompetă?
Are cineva o trompetă?
Criminal la depozitul de arme!
Negrii au pus mâna pe arme!
- Insurecție! - Ah, rahat.
Insurecție!
_
Domnule John Brown!
Mă numesc Fontaine Beckham.
Sunt primarul din Harpers Ferry.
În numele oamenilor cinstiți
din statul Virginia, vă cerem...
să-i eliberați pe toți cei
pe care-i țineți deținuți în această farsă.
Mm-hmm.
Bună lovitură.
Tu!
Tu pretinzi că ești Bătrânul John Brown
din Osawatomie, Kansas?
Eu sunt.
Ei bine, sunt mai bătrân decât tine.
Așa pare.
Îl ai deținut acolo pe fratele meu mai tânăr,
și aș aprecia dacă l-ai elibera,
pentru că este foarte bolnav.
Păi, cum se numește?
Ogdin Hayes.
Avem pe Ogdin Hayes aici?
Ogdin Hayes?
Ogdin Hayes!
Nu!
Nu, asta nu merge așa!
Se pare că voi doi
aveți nevoie de o lecție din Cartea Sfântă,
despre Regele Solomon și cele două femei,
care pretindeau că sunt mamele unui copil, iar regele a spus,
"Bine, voi tăia acest copil în două, și fiecare dintre voi,
va avea jumătate," și atunci o femeie a zis, "Nu, o las pe ea să păstreze
copilul," iar Regele Solomon a știut că ea este adevărata mamă.
Dacă voi înțelegeți povestea asta,
vouă ar trebui să vă fie rușine de voi.
În regulă, treceți înapoi.
Tu ești Ogdin Hayes?
Ei bine, fratele tău spune că, uh
că nu te simți bine.
Nu, domnule, e ceva cu măruntaiele mele, e groaznic.
Ei bine, ai un frate bun. Să fii recunoscător pentru asta.
Este curajos și drept.
Roagă-te pentru familia mea,
Eu mă voi ruga pentru a ta?
Aș voi face, domnule.
Da.
Îți mulțumesc mult, domnule.
Este adevărat că te lupți pentru negri?
Da, domnule, așa este.
Păi, era și timpul
- să o facă cineva. - Oh, da.
Exact cum gândeam și eu.
Vom aduce flori la înmormântarea ta.
Um, Primarule, uh...
Cum îi zicea? Uh, Primarule Beckham!
- Da, domnule? - Uh...
Am niște oameni buni înăuntru care n-au mai mâncat de ieri.
Am, uh... 50 de ostatici!
Și voi elibera pe unul în schimbul unui mic dejun.
Pe cine vei elibera?
- Cine...? - Eu sunt bucătarul-șef
de la hanul Gault
Dacă...dacă mă eliberați, uh...
Mă asigur că veți primi cu toții un mic dejun clasa-ntâi
- Cum te numești? - Uh, Ben Blossom.
Îl eliberăm pe Ben Blossom!
La naiba, nu-l eliberați pe el!
Nu poate să gătească, să-și salveze pielea!
- Haide, haide. - Ține-l înăuntru!
Mulțumesc, Ben.
Idioți.
Haide, haide.
A mers bine.
Hei, nu atinge asta.
Nu, nici pe asta.
recunoști dacă-i otravă?
Hei, Cook!
De unde știm că nu ne omoară?
Credeți că n-am mai auzit gluma asta?
Mie îmi place.
Trimiteți-o afară
pe negresa aia care l-a împușcat cărăușul de bagaje
și vom discuta un armistițiu!
Hei.
Cepșoară?
- Trimite-o afară! - Vino încoace.
La naiba.
Nu vreau să ies afară, Căpitane.
- Dar dacă tu vrei să ies... - Trimite-o afară acum!
...Voi ieși.
M-ai degrabă îmi vând oasele decât să te trimit acolo.
Nu cred că ar trebui să mai rămânem prea mult pe aici.
Căpitane?
Nu cred că albinele vor mai ve...
Chiar și Isus a avut îndoieli.
Îndoielile nu ne fac mai slabi.
Ne fac să fim oameni.
E clar?
Vino aici, vino aici.
Am avut o revelație.
Domnul mi-a arătat
mici frânturi din viitor.
Astăzi nu este ziua în care
vei muri.
Ai zece secunde ca să o trimiți afară
înainte să te ștergem pe jos cu tine și să te aruncăm în râu!
Vreau să te cred, dar e atât de...
Asta-i tot ce-ți trebuie.
Roagă-te pentru soartă. Urmărește ce se-ntâmplă.
Acum încarcă pușca asta. Și stai pregătită.
Toate vor fi pregătite dacă mintea ta îți spune asta.
- Să pornim, băieți. - În regulă.
Haideți!
Folosiți butoaiele pentru acoperire!
Haideți!
Haideți, păgânilor!
Haideți!
Apocalipsa-i aproape!
Muriți, cu toții!
Muriți fericiți!
Oh, să pornim!
_
Cepșoară! Reîncarcă!
Da, Căpitane.
Cepșoară!
Ia-l pe negrul ăla de sus!
Cook!
Haide!
Este John jr.! Deschideți! Este John jr.!
Deschide ușa din spate!
John!
John este la ușa din spate! Deschideți!
- La naiba. Tată! - Ajutați-l! Ajutați-l!
Sunt aproape să preia podul.
Avem o șansă să ieșim
și să-l traversăm dar trebuie să plecăm acum!
- Nu, nu. - Dacă nu-l traversăm acum,
- vom fi prinși. - Nu.
E timpul să plecăm, Căpitane.
- Vom fi uciși când traversăm... - Păstrați pozițiile!
Vor spulbera tot în câteva minute!
Nu putem renunța la cea mai bună poziție!
Păstrați-vă pozițiile!
John, John, John, vino aici.
Am nevoie să aperi podul
și să-l ții până ajung acolo.
- Este singura noastră scăpare. - Tată...
Cook! Robert!
Luați pe Cepșoară. Găsiți-l pe Owen.
Sunt sigur că armata-i deja pregătită.
- Du-te, du-te! - Sigur putem să-i întârziem,
cu toată agitația și fumul,
dar trebuie să pornim acum. Chiar acum!
Trebuie să plecăm. Acum!
Să ieșim acum, Căpitane, până nu-i prea târziu.
- Păstrați-vă pozițiile. - Nu...
Sosesc întăririle!
Păstrați-vă pozițiile.
Trebuia să aperi
podul până eu și Bob aduceam oamenii
Nici n-am putut ajunge la pod.
Asta a zis tatăl tău să facem.
De noi depinde să găsim oamenii.
Păi, unde sunt?
- Cepșoară, unde sunt oamenii? - Nu știu, John,
dar dacă-i găsim, îi aducem înapoi la tine.
Tata te trimite înapoi
deci nu vei fi sacrificată.
Duceți-vă. Vă acopăr eu.
Te întorci acolo?
Nu m-aș fi întors acolo, dacă însuși Isus cel înviat
mergea pe drum.
- Să dispărem. - Să dispărem? Unde ?
Am o idee.
Oh, are o idee.
E un singur loc unde știu sigur
că se strâng negrii.
Ești plin de tâlc. Îi știi pe oamenii ăștia?
Știu pe unul dintre ei.
Iată fetița noastră! Trăiască!
- John Brown e aici? - Este în Harpers Ferry.
A ocupat depozitul de arme, și-l apără,
- cu tot ce-i acolo. - Știam eu!
- V-am spus tuturor că așa va fi! - Imposibil!
Fii atent.
Sunt colonelul Lewis Washington,
și vă cer ca tu și ceilalți să plecați din casa mea,
altfel veți fi pedepsiți împreună cu acest negru obraznic.
S-a dus vremea când dădeai ordine, bășinos bătrân!
- Sunteți cu John Brown? - Bineînțeles că suntem.
Suntem aici să susținem cauza.
- Acum, hai să înarmăm acești recruți. - Eu sunt strănepotul
- lui George Washington! - Oh, și eu sunt
regele Spaniei.
Acel George Washington?
Ce blestem. Ia uite aici!
"Pentru George Washington de la Frederick cel Mare."
- Tu ar trebui să o păstrezi, Bob. - De ce mi-o dai mie?
Bătrânul ar vrea ca tu să o ai.
Este, un... simbol.
N-am ce face cu o sabie sau vreun simbol.
Chiar ești din neamul lui George Washington?
Luați-mi armele, sclavii,
luați-mi whiskey-ul, dar vă rog, lăsați-mă să trăiesc!
Poți să fii bărbat?
Pun pariu că nu ești nici măcar un colonel adevărat,
așa pregătit să-și dea viața la schimb pentru o sticlă de whiskey.
Halal Washington, ce ești.
O dezamăgire.
Haideți. Cu toții.
Ascultă-mă.
Mergeți pe lângă Gourhand și strângeți fiecare negru
care vrea să respire ca un om liber.
Spune-le că insurecția s-a pornit.
Stai așa. Insurecția?
Jim!
Hei, trebuie să opriți nebunia asta!
Jim, trebuie să vorbim.
Ești într-o mare belea,
și nu vreau să-ți faci viața și mai grea.
Nu mai ascult niciun cuvânt de la tine.
Am ascultat toate rahaturile care ți-au ieșit din gură
- timp de 22 de ani. - Ticălos nerecunoscător.
- Am fost bun cu tine! - Nenorocitule!
Ai fost bun cu mine?
Mi-ai vândut mama!
- Hei! Hei! - Mi-ai vândut mama!
Ai fost bun? Unde-i mama mea?
- Unde-i mama mea? - Bătrânul spune
că-i un război pentru eliberare, nu pentru răzbunare.
Nu-mi pasă cum îi spune!
Ăsta-i cel mai puturos sconcs care-a existat vreodată!
Am o idee mai bună despre ce să facem cu nemernicul ăsta.
Oricum ar fi, trebuie să ducem oamenii ăștia acum.
Căpitanul are nevoie de întăriri.
Păi, nu te gândești...nu te gândești
să duci oamenii ăștia înapoi în Ferry?
Avem ordine Bob, și vreau să le urmăm.
Știi ce ne așteaptă acolo?
Trebuie să ne batem să pătrundem!
Bob, mai am un plan.
Doar vom intra acolo fără probleme.
Și noi toți împreună cu Bătrânul
Vom scăpa până la noapte.
Da. Doar dacă potera,
nu ne vede trecând.
- Nu ne vor lăsa niciodată. - Hei.
Tu ești un colonel. E vremea să te porți ca un colonel.
Trezește-te.
Acum, spune așa, " Sunt aici să mă ofer pe mine și pe negrii mei în schimbul
tuturor prizonierilor albi din depozitul de arme."
Și asta-i tot ce spui.
Nu pot s-o fac.
Păi...
atunci cred că am să descarc acest pistol în tine.
Urmărește toate instrucțiunile mele,
și totul va fi bine.
Ho.
Hiaa!
La naiba, negru' ăsta chiar știe să conducă o căruță.
Ne vom descurca, Bob. O să reușim.
Te descurci foarte bine!
Oh, la naiba!
Crezi că putem să mergem mai repede?
Oprește! Oprește acum!
Ei sunt!
Hei! Jos!
Țineți capetele jos !
Hii!
Puțin mai repede ar fi minunat.
Hii!
- Opriți focul! - Poftim?
- Ooh! - Opriți focul!
Hei, mergi înainte!
N-o să-mi mai văd familia vreodată.
Nu spune asta. Cook are un plan bun.
- Îl avem pe Washington! - Haide, Winston, haide!
Opriți focul!
Oh!
Sunteți în regulă?
Haide! Haide!
Rahat!
Treci peste!
Am vrut să cred...dar nu pot.
Bob. B-B-Bob!
Bob! Bob!
Colonelul Washington este aici!
Bob a sărit din căruță
scăpându-ne de potera care ne urmărea,
și pe când ajungeam în Harpers Ferry,
oamenii de acolo chiar credeau că Washington
urma să-i salveze de protectorul acela al negrilor, John Brown.
Și dacă te gândeai, văzând aceste corcituri bețive de localnici
purtând toate felurile de arme
doar uitându-se către tine cu privirile lor ucigașe,
că ai găsit biletul de călătorie spre Isus Mântuitorul...
erai chiar la fix.
După liniștea din depozitul de arme,
Credeam că erau morți cu toții acolo.
Patru oameni buni pe care-i cunoșteam.
Poate mai mulți.
Ho, ho!
Da!
Exact cum am crezut.
Totul va fi bine până la sfârșit.
Bine ați venit.
Bine ați venit, băieți.
Cum te numești?
Tu ești Bătrânul John Brown?
Chiar el. În slujba dumitale.
Mă numesc Jim.
Jim.
Rahatul ăsta mic de aici este stăpânul Washington.
Ah, James.
Ești un om liber, tu ești singurul tău stăpân.
Și, dumneata, domnule, scapă de păcatul tău.
- Scapă de păcatul tău! - Ești un nenorocit,
- bastard păcătos! - Dar ești un premiu de valoare.
Bravo, Cook, bravo!
James, este o onoare să lupt alături de tine.
Te voi apăra ca pe mine însumi.
Bine ați venit, oameni buni.
Și acum,
John, nu trebuia să păzești podul?
Am terminat muniția.
- Ți-am spus deja. - Păi, ia mai multă.
Unde-s oamenii tăi?
Am fost încolțiți, tată. Au murit cu toții.
Doar noi am mai rămas, Căpitane.
Asta este.
Și de asta trebuie să plecăm chiar acum.
Ce caută Cepșoară aici?
Ce face ea aici?
De ce este Cepșoară aici ?!
- Ea a vrut să se întoarcă. - Nu!
Nu! Nu!
Nu!
Ea trebuia să adune alți oameni, în siguranță!
Ea trebuia să fie în siguranță!
Ea a vrut să vină.
Lupta devine murdară, Cepșoară.
Oh...
Inima mea se bucură când te văd.
Cred că Domnul a vrut...
copiii să fie martori ai luptei pentru eliberarea poporului tău.
El vrea și albi și negri laolaltă, să spună povestea.
Haide.
În această zi trăim istoria.
Cepșoară, chiar acum.
Într-o zi, nepoții tăi te vor întreba despre această zi,
vor cere să-ți vadă
cicatricile și se vor uita la ele
cu invidie!
Să te am astăzi aici, este aproape ca și cum l-aș avea pe fiul meu Frederick.
Frederick a fost primul meu băiat,
care și-a dat viața pentru poporul negru.
Bineînțeles, nu știa care-i diferența
între un african și un indian sau un chinez.
Hei voi de-acolo!
Băieți!
Cei de aici vă mai dau cam 10 minute
înainte să înceapă atacul!
Deci, domnule Brown! Unde-i colonelul nostru?
Și câți ostatici eliberezi
pentru colonel și negrii lui?
Câți ostatici?
Cum ar fi, niciunul ?!
Ha, ha!
Acești urmași
ai regilor și reginelor din Africa,
acești copii ai Domnului
te-au păcălit, bunule primar!
L-au luat ostatic pe Washington al vostru
și s-au alăturat luptei pentru libertatea lor!
În regulă, dar...
Cât înseamnă mai exact 'niciunul' ?
Ai abilitățile matematice
ale unui politician și unui tâmpit!
Domnule, eu am înțeles că...
urma să avem o negociere
pentru schimbul între colonelul Washington
- și câțiva ostatici. - Eliberați-i pe negri
și Washington va fi eliberat!
Dacă-l vrei pe colonelul Washington,
vino și ia-l !
Fii pregătit, Cook.
- Începe. - Vă rog!
Domnule Brown, te privesc ca pe un prieten
al albilor și negrilor deopotrivă!
Dar nu-i pot opri pe acești oameni prea mult!
Păi, reamintește-le: Am 50 de ostatici aici!
Și dacă vor fi răniți, păcatul va fi al vostru!
Bine, dar...
Încerc să te avertizez!
Căpitane.
Căpitane, ce se-ntâmplă?
Probabil că încarcă un tun.
Nu. N-ar trage cu tunul în noi.
Ar trage?
Brown!
Trupele federale se apropie.
Și oamenii de aici
nu ascultă explicațiile mele.
Ei cred că ești un criminal nebun!
Ei bine, spune-le
că sclavia este o crimă și că societatea
care o suportă este una nebună!
- Așa este. - Eu sunt
omul cel mai sănătos la minte pe care l-ai văzut!
Este un negru acolo pe nume Copeland?
Copeland, ești acolo?
Copeland, ești acolo?!
Uh, sunt aici!
Mama și tatăl tău au trimis
un avocat în numele tău.
Se spune că
ești un tânăr educat, un-un negru sensibil.
Familia ta nu poate să creadă că ești implicat în toate astea.
Haide afară, fiule.
Răspunsul meu pentru tine
este că-i mai bine să nu mai educați și alți oameni negri
pentru că ar putea să citească
Declarația de Independență, așa cum am făcut eu.
Pentru numele lui Dumnezeu, Copeland,
Părinții tăi au plătit bani grei acestui avocat din Boston!
Ieși afară înainte să fim uciși cu toții!
Prefer să-mi aștept judecata aici, primarule.
Dă-mi voie să-ți explic ceva, Copeland.
Această țară
a fost făcută de către oamenii albi
pentru oamenii albi.
Voi negrii nu sunteți liberi...
...pentru că vă este mai bine
să fiți în grija noastră.
Dacă tu crezi...
Isuse...
Pune-o pe socoteala Domnului, păgânule!
Păgânule...
Opriți, opriți. Încetați focul.
Apropiați-vă!
Stop.
Soldații se apropie!
Pluton, stop!
- Bateria în poziție! - Ah, rahat.
Căpitane, și acum?
Cetățeni din Harpers Ferry...
Cred că vor renunța?
- ...retrageți-vă la casele voastre! - Vor renunța?
Faceți loc!
Stați deoparte, cu toții.
Întoarceți-vă acasă!
Puterea lui Cristos este mai mare decât orice poate face un om.
De asta, putem fi siguri.
Să-l luăm de aici.
Să-l ducem cu ceilalți.
- Gata? - Un, doi...
Ești blocat acum, Brown.
S-a terminat.
Vom muri cu toții, și nu-mi mai pasă deloc.
Sunteți înconjurați!
Veți fi în iad până-n ora 4:00.
Oh, Doamne.
Dacă măcar Owen era aici!
Cook.
Da. Știu.
Tu, și, uh,
Jason luați un prizonier
și începeți să schimbați ostatici
- pentru negri. - Tată, lasă-mă în locul lui Jason.
Nu!
Ia-l pe Jason. Luați un prizonier.
Owen, sunt sigur că stă cu oamenii strânși
așteptând semnalul nostru,
după care să pornească un atac din spate,
asta...ca să provoace scăparea noastră
Tată, ieri era timpul să plecăm spre munți.
Oh, ai credință, fiule.
Lupta nu-i gata încă.
În regulă, vom începe...
schimbul ostaticilor pentru eliberarea și...
...și-și-și trecerea în siguranță
a fiecărui negru din această clădire!
În regulă, acum lăsați armele!
Avem o femeie care iese!
Doar lăsați armele!
Tu! Lasă arma jos!
Haide, haide, haide.
Pe locuri!
- Țintiți! - Hei.
Ușor.
În regulă.
Totu-i bine.
Uh...
Foc!
De ce-au făcut asta?
De ce-au făcut asta?! De ce-au făcut...
Mi-au împușcat fiul!
Mi-au împușcat fiul.
Mori ca un bărbat.
Cred că-i mort.