Wat voorafging:
Ik mag niks van jou. -Ik ben continu bij je.
Je vindt het zwaar om bij me te blijven...
dus ik maak het makkelijker voor je.
Je moet beter worden om je dochter vast te houden.
Ze is een geschikte kandidaat voor het CHILL-onderzoek.
Zeg hem dat het goed komt. -Dat kan ik niet.
Veel coronapatiënten aan de beademing gaan dood.
Het is corona. We zijn allebei blootgesteld.
M'n moeder had een ketting. -Ik ga zoeken.
Het komt goed.
Vertaling: Red Bee Media.
Goeiemorgen.
Goeiemorgen, Shaun.
Ik wou dat je hier was. -Ik ook.
Noodtoestand week acht.
Morgen, Dalisay.
40 graden koorts. Verwarmde zuurstof via een canule.
Ze moet je even onderzoeken, mam. -Ik heb haar verteld wat ik heb.
Reznick, je bent er weer.
Weer beter en twee keer getest. -Fanatiekeling.
Haar saturatie is 90.
We moeten je opnemen.
Komt het goed met haar?
Het komt helemaal goed. Geef m'n tomatenplanten water...
geef Darcy een knuffel en zeg dat oma snel weer met haar komt spelen.
Hij kan meteen m'n huis laten taxeren.
Sorry, ik moest even zoeken. -Bedankt.
Zo voel ik me een beetje met haar verbonden.
Alsof ze nog steeds bij me is.
Het zijn maar spullen, Claire.
Allemaal verhalen die zijn onderbroken.
Een voicemail die niemand meer hoort, een recept dat niemand meer maakt.
Prachtig. Maak spaghetti voor de nabestaanden en het verdriet is over.
Kom je de spot met me drijven of me helpen?
Wat doe jij hier?
Donald Sulkin.
We verlagen de druk en houden z'n zuurstofgehalte in de gaten.
Dat gaat goed. Zuurstof is stabiel.
Maar z'n end-Tidal CO-2 neemt af. -Wat wil dat zeggen?
Niet zo erg als een zuurstofafname, maar niet goed.
Zet de drukondersteuning weer aan.
End-Tidal CO-2 is extreem laag en verbetert niet.
Wat gebeurt er?
Ik denk een bloedprop in z'n longen die de gasuitwisseling bemoeilijkt.
Heparine en een infuus, en snel naar het katheterisatielab.
Wat gebeurt er? Waar brengen jullie hem heen?
Dr. Andrews? Dr. Murphy?
Martin.
Dit is isotone zoutoplossing van vier graden Celsius.
Dit brengen we in je bloedsomloop tot je temperatuur naar 34 graden Celsius zakt.
De verdoving voorkomt dat je gaat rillen...
terwijl de kou je hart, hersenen en stofwisseling vertraagt.
Zo kan alle energie naar je longen gaan.
Je kindje wacht op je.
Ga achter hem aan.
Volg hem, hij heeft de bijl. -Ik werd beschoten.
Snel naar de tempel. Geen getreuzel.
AG-24, gaat het een beetje?
Ik jaag middenin de nacht op de slagtand van Ganesh omdat alles geweldig is.
Ik kan niet slapen en mag niet naar m'n werk.
Welkom in de coronatijd. Het is balen. -Heel bemoedigend.
Slapen jullie allemaal in een leeg bed?
Heb ik een puppy vermoord of zo?
Kijk uit, Pete. In zo'n fort heb je vaak een...
Pete is dood.
Bied je excuses aan. Ook al is het niet gemeend.
Lekker hypocriet.
Ben je getrouwd? -Ik ben 15.
Bedankt voor deze levenswijsheid.
Ik ging voor m'n vriendin door het stof, en nu zijn we weer bij elkaar.
Misschien hypocriet, maar ik heb m'n vriendin nog.
We moeten om 12 uur in de stad zijn. -We zijn te laat voor de demonstratie.
Deze staat moet open.
Je saturatie is 82, de rest ziet er goed uit.
Tuurlijk. M'n zuurstof daalt gestaag, maar verder ben ik zo gezond als een vis.
Zullen we vast borden maken? Ik dacht aan:
'Ik heb het recht om je te doden.'
Wat dacht je van: 'Geef me vrijheid én de dood.'
Ik moet ervandoor.
Niets. In tien jaar geen patiënt die Sulkin heet.
Doden komen niet tot leven als hun geliefden een aandenken terugkrijgen.
Wie zich op de doden richt, heeft geen leven.
Als je geen Cruciaal beroep hebt, neem je de telefoon toch gewoon op?
Wie probeer je te bereiken? -Lea.
Mensen gaan nog wel naar de wc.
Ze neemt al voor de tweede keer in een uur niet op.
We komen steeds meer te weten over deze aandoening.
Het is...
Ik weet het niet. Het klopt gewoon niet.
We houden van je, oma.
Mam, ik vind het zo erg.
Ik hou van je. Wij gaan het wel redden.
We houden van je.
Hij is overleden.
Ze is overleden.
Overleden.
Noodtoestand week negen.
Het is niet altijd een pretje.
Dat klopt, waar je het ook over hebt.
Waar heb je het over? -Hou je van Mia?
Natuurlijk. -Waarom hou je van haar?
Ik hou van haar omdat ze gek is op ons zoontje.
Ze weet wat hij denkt en wat hij nodig heeft.
Ik wist het.
Jij houdt van Kellan.
Hoi, alles goed? -Ik wilde je niet ongerust maken.
Tevergeefs. -Ik ben negatief getest op corona.
Er zijn veel vals negatieve testen. -Ik voel me goed.
Je kan nog steeds corona hebben. Ik moet aan het werk.
Hoe gaat het met je nieuwe specialisme? -Het bevalt me prima ais internist.
En dat moet ik geloven.
Niks voor jou, mensen die bij bewustzijn zijn.
Ik red me wel.
Je bent lomp en onbehouwen en nu moet je aardig doen tegen patiënten.
Het is heel erg wennen en het is slepend. Nou goed?
Je kan op allerlei manieren aardig zijn.
Anders had ik het geen veertig jaar volgehouden als verpleegkundige.
Jij vindt je eigen manier.
Of misschien ook niet.
Het gaat vooruit. Minder nieuwe opnames, en we worden steeds beter...
Hé, maatje. Sorry dat ik steeds niet opnam.
Ik had je over die jonge moeder verteld.
Ik heb haar in slaap gebracht, maar het helpt niet.
Wanneer kom je naar Phoenix? -Geen idee.
Je komt toch wel naar m'n afstudeerfeest?
Ik denk het niet. Deze patiënt... -Kan niemand anders voor haar zorgen?
Ik ben er steeds voor haar geweest. -Tja, als je het beloofd hebt...
Er zit bloed in z'n neussonde. Je man heeft een tekort aan bloedplaatjes.
We moeten de heparine staken. -Krijgt hij dan niet weer een stelsel?
Zonder heparine kan hij een beroerte krijgen, met 'n levensgevaarlijke bloeding.
En zonder antibiotica kan hij aan een bloedvergiftiging sterven.
Je noemt elke keer nieuwe dingen waaraan m'n man kan doodgaan.
Wat voer je eigenlijk uit? Hij heeft niks aan je.
Ik snap je frustratie, maar corona tast veel organen aan.
Dit is eigenlijk jouw schuld. Hij heeft deze corona thuis opgelopen.
Jij moet hem besmet hebben. En wij doen ons best...
Hou nou op. Hou op.
Iedereen heeft het zwaar, maar haar man gaat dood.
Zij mag om zich heen slaan, jij niet.
Het spijt me.
Hoezo?
Waar heb je spijt van?
Van alles.
De ruzie, en dat je apart ging slapen en mij links liet liggen.
Je hebt dus spijt van mijn gedrag?
Ik bied m'n excuses aan. -Volgens mij niet.
Ik snap het niet. Jij hebt gewonnen.
Ik snap het niet. Kunnen we het niet oneens zijn?
Niet als het erom gaat of jij rot tegen me hebt gedaan.
Jij deed rot tegen mij.
Drie keer uitgezonden als helikopterpiloot.
Hier heeft hij een medaille op.
En weer diezelfde man. -Zaten ze soms in dezelfde eenheid?
Greg Lavin.
Is hier een maand geleden aan corona overleden.
Enid Lavin? Met dr. Claire Brown van het San Jose Saint Bonaventure.
Van harte gecondoleerd. We hebben hier nog iets van je vader gevonden.
Uit z'n tijd in het leger. Identiteitsplaatjes.
Nee, niet van hem, maar van ene Donald Sulkin.
Wat raar.
Je vader draagt iemand z'n naamplaatjes, maar je hebt nog nooit van hem gehoord?
Hoe is het?
M'n zoon... wil naar Montana verhuizen.
Dan is m'n kleindochter heel ver bij me vandaan.
Betere scholen, minder luchtvervuiling.
Dus het voordeel hiervan is...
dat ik niet naar Montana hoef te verhuizen.
Wil je daarom niet aan de beademing als je dat nodig mocht hebben?
Ik weet wat beademing teweeg kan brengen.
Kun je je dokter Pitcairn herinneren?
'Pitjeskaas'.
Toen ik als co-assistent begon...
was ik een van de twee vrouwen en de enige van kleur.
Ik was voor hem gewaarschuwd.
En hij begon inderdaad te zeuren dat m'n hechtingen onregelmatig waren.
Ik kon wel door de grond zakken, maar toen greep jij in.
Je wees op een klein foutje dat hij had gemaakt.
Hij had 'spoed' niet met hoofdletters geschreven. Terwijl het moet opvallen.
Je zette hem op z'n plaats, met iedereen erbij.
Je gaf mij de kans om mezelf te herpakken.
Hij heeft me nooit zien huilen.
Als het zover komt, geef mij dan alsjeblieft de kans...
om jou te helpen.
Ik weet me geen raad. Ik hou van Lea en ik...
Ik kom naar beneden, goed?
Ik weet me geen raad. Ik hou van Lea en ik wilde dat het wederzijds was.
Nu is het wederzijds, maar toch kunnen we niet samen zijn. Hoe kan dat?
Dat is... een goede vraag.
Waarom gaat het eigenlijk mis?
Ik denk dat ik misschien een beetje in de war ben.
Dat heb ik anders nooit en ik vind het vreselijk.
Ik denk dat ik Lea mis en dat ik bang ben dat ze corona heeft.
Dus je wordt gek omdat je haar mist?
Wat moet ik doen? Niet met Lea praten totdat de pandemie voorbij is?
Dat zou kunnen. Maar wil je dat ook?
Dat wil ik helemaal niet.
Maar ik wil me ook niet zo voelen als nu. Ik wil dat het voorbij is.
We willen allemaal dat het voorbij is.
We hebben genoeg van onszelf en elkaar. We missen onze dierbaren.
We zijn in de war.
En we zijn bang dat de wereld nooit meer hetzelfde wordt.
Ik weet het niet, Shaun. Ik heb hier ook geen handleiding voor.
Het enige wat ik kan zeggen, is...
Wees aardig.
Wees aardig voor jezelf en voor iedereen.
Want daar gaat het toch om?
Hallo.
Dit is een leuk nummer. -Ik vind het vreselijk.
Ik wilde alleen iets aardigs zeggen.
Martin vindt het ook vreselijk.
De eerste keer dat we elkaar spraken, hadden we het over dit rare nummer.
Wie is Bright Eyes en waarom moet die zich omdraaien?
Nu doet het me denken aan hem.
Je hebt waarschijnlijk gelijk, dat ik hem heb besmet.
Het is moeilijk...
om aan een geliefde te denken als je niet bij diegene kunt zijn.
Hij lijkt een arteriële embolie te hebben. -Dat klinkt ernstig.
Het is een vernauwing van de bloedvaten naar de onderste extremiteiten...
Ik wil het uitleggen, maar het kost me teveel tijd als je boos wordt...
Ga m'n man nou maar helpen.
Je waarden gaan achteruit. -Dat weet ik.
Je moet aan de beademing. -Ja.
Er zit een vakje in m'n handtas. Voel er even in.
Wedstrijd 7 in 2003, American League kampioenschap.
Pedro moest een inning te lang doorgaan...
en de Sox moesten de winst afstaan aan de Yankees.
M'n zoon en ik huilden bij elkaar uit.
Ik heb ze altijd bij me gehouden.
Op die manier is Jimmy altijd bij me.
Je staat er niet alleen voor.
Je bent met ons allemaal opgescheept.
Wil je je oortjes er even uithalen?
Volgens mij heb ik niks fout gedaan.
Maar misschien heb ik het mis. Dat zou goed kunnen.
Ik heb ze de laatste tijd niet zo goed op een rijtje.
Er liggen zoveel mensen dood te gaan in het ziekenhuis, en ik ben hier.
Daardoor voel ik me een slappeling.
Dat maakt me bang, en daardoor voel ik me een nog grotere slappeling.
En dan ben ik weer opgelucht en voel ik me veilig omdat ik hier zit.
En dan voel ik me een lafaard.
Bedankt.
Bedankt? -Ik had even behoefte aan eerlijkheid.
Iets waaruit blijkt dat jij me echt...
nodig hebt.
En... het spijt me.
Het spijt mij ook.
Hé, maatje. -Hoi, pap.
Het spijt me. Ik had niet boos moet worden omdat je niet naar Phoenix komt.
Dat was niet eerlijk. -Dank je.
Zit je moeder hier achter?
Ze had gelijk. Het feest kan me eigenlijk niet zoveel schelen.
Waar ging het dan om?
Dat laat ik liever rusten. -Ik wil weten wat je dwarszit.
Ik weet dat je belangrijk werk doet.
Maar soms wil ik horen dat je meer om mij geeft dan om je werk.
Toen je moeder zwanger raakte, had ik vreselijk de zenuwen.
Het was ineens zo echt, zo'n verantwoordelijkheid.
Ik wist niet of ik er klaar voor was.
Toen werd jij geboren.
En meteen werd alles anders.
Ik was meteen stapelverliefd op je.
Je was m'n beste vriend.
Ik hield je in m'n armen, en zei ineens: Hé, maatje.
Ik had nog nooit iemand 'maatje' genoemd.
Maar jij was m'n maatje.
Ik maak voortdurend fouten...
maar jij bent echt het belangrijkste in m'n leven.
Je liefde voor mij is dus eigenlijk een chemisch proces?
Fijn dat je belt. Je man is nog buiten bewustzijn.
Hoe is de operatie gegaan?
Dat zal dr. Andrews uitleggen. Ik zeg nu liever niks meer.
Bij slecht nieuws ga je altijd gillen. -Wat is het slechte nieuws?
We hebben z'n voet en enkel geamputeerd.
Hij krijgt nu bloedverdunners om stolsels tegen te gaan.
Maar dan kan hij wel meer gaan bloeden.
Dank je.
Begrijp je het wel? Hij ligt nog aan de beademing en is een voet kwijt.
Je was gisteren erg van streek. -Toen dacht ik dat hij doodging.
Maar nu leeft hij nog.
Dus bedankt.
Graag gedaan.
Mag ik nu ophangen? -Ja...
Je bent mijn stem vast zat, dus ik heb een wederzijdse vriendin meegenomen.
De risico's zijn heel klein...
en je moet de tijd die je nog rest ook met je familie doorbrengen.
Ik ben op zoek naar Donald Sulkin. -Die hebben we hier niet.
Sorry voor de overlast.
Bel je alle D. Sulkin's in Amerika om een paar naamplaatjes terug te geven?
U spreekt met Diana Sulkin...
Jij wilt dat het goed met hem afloopt...
omdat het tussen ons misliep. We zullen nooit weten hoe het had kunnen zijn.
Is Donald Sulkin thuis?
Dit verandert er niets aan. Dat kan niet.
Het verandert wel iets. Hierdoor voel ik nog iets anders dan verdriet.
En dat heb ik nodig.
Want het is een en al ellende en pijn.
Mensen hebben corona en kanker en verdriet, en we kunnen ze niet helpen.
Ze gaan dood en we kunnen niks doen. En jij bent er niet meer.
Het moet pijn doen. Heel hevig. En dat duurt wel een tijdje.
Toen je moeder doodging, dwong je jezelf om helemaal niets te voelen.
Maar nu durf je het aan te gaan.
Je bent in de rouw.
Je verwerkt het.
Noodtoestand week twaalf.
Het is zover. -Nee, niet vandaag.
Vandaag.
We houden van je, mam.
Het spijt me.
Geeft niet.
Mama, ik hou van je.
Dag.
Drie weken later.
Ze heeft geduldig gewacht, op haar naam.
Aria. Ik noem haar Aria.
Schat?
M'n moeder had het heel vaak over jou.
Ze vertelde over je werk na de aardbeving, en de prijs die je betaalde.
Ze zei dat je goed zat als die stoere Reznick aan je kant stond.
Dat waren haar woorden niet, hè? -Nee, dat klopt.
Donald Sulkin? -Zeg het eens.
Ik ben dr. Claire Brown.
Greg Lavin is pas in ons ziekenhuis oveneden.
Greg...
Hij had deze bij zich toen hij overleed.
Ik heb ze aan het eind van de oorlog aan Greg gegeven.
We waren...
vrienden.
Dat was mooi.
Die kamer ligt vol met onderbroken verhalen, zoals dat van ons.
Maar jij hebt nog een schitterend verhaal voor je.
Ik kan niet wachten.
Kom je naar huis? -Ja.
Maar... -Maar wat?
Hou je van me? -Natuurlijk hou ik van je.
Waarom hou je dan van me?
Omdat je van onze zoon houdt.
Ik vind het heerlijk om jullie te zien praten, en dat Kellan opfleurt als jij er bent.
Ik hou ook van jou, om dezelfde redenen.
We willen er allebei zijn voor Kellan, en dat doen we.
Maar... daarvoor hoeven jij en ik niet samen te zijn.
Vind je het goed als...
Misschien moeten we hiermee stoppen.
Lukt het om je leven weer op te pakken?
Maar hij blijft altijd bij ons, waar we ook zijn.
Door hem ben ik veranderd.
En dat is voor altijd.
Ik heb alles bij me om te mogen logeren, ook een negatieve coronatest.
Ik weet dat ze onbetrouwbaar zijn, maar het is m'n derde binnen drie dagen.