Précédemment...
Tu veux tout m'interdire.
J'ai passé chaque minute de chaque jour avec toi.
Puisque tu te forces à passer du temps avec moi,
j'ai décidé de te faciliter la vie.
Votre fille est belle.
Il va falloir guérir pour pouvoir la tenir.
J'ai lu l'étude CHILL.
C'est une bonne candidate. Je m'en porte garant.
Dites-lui qu'il va s'en sortir.
Impossible. La majorité des patients COVID
qui vont sous respirateur n'en ressortent pas.
Mettez vite un masque !
C'est la Covid. On a été exposées.
Ma mère avait un collier.
Je regarde si je le trouve.
Tout ira bien.
Bonjour.
J'aimerais que tu sois là.
Moi aussi.
ÉTAT D'URGENCE SEMAINE 8
Bonjour, Dalisay.
40 de fièvre au réveil.
Il faut un haut débit humidifié oxygéné dans une canule nasale.
Maman, du calme. Laisse-la t'examiner.
Pourquoi, pour qu'elle répète ce que je viens de dire ?
Vous revoilà.
Malade, guérie, testée deux fois.
Une élève brillante.
Son taux d'oxygène sanguin est à 90.
On doit vous hospitaliser.
Ma mère va s'en sortir ?
Ne t'en fais pas, tout ira bien.
Je t'en prie, arrose mes plants de tomates,
embrasse Darcy et dis-lui que mamie l'aime tellement
que j'ai hâte de jouer avec elle, très bientôt.
D'accord, maman.
Sympa l'hésitation.
Pourquoi ne pas lui dire de faire estimer ma maison ?
Désolée, j'ai mis du temps à le trouver.
Merci.
Pouvoir le tenir et le garder avec moi...
C'est une connexion.
Comme si elle était toujours là.
CET ÉPISODE FICTIF RELATE LA BATAILLE QUI SE JOUE TOUJOURS
DOCTEURS, INFIRMIÈRES ET TOUS LES AUTRES
QUI ONT PERDU LA VIE. PORTEZ UN MASQUE.
Ce sont des objets. Il est trop tard.
Chacun d'eux raconte une histoire interrompue,
un message vocal jamais écouté,
une liste de courses pour un plat jamais préparé.
Grandiose.
Saghetti carbonara pour la famille d'un gars décédé, et adieu chagrin.
Vous venez vous moquer ou m'aider ?
Pourquoi vous êtes là ?
"Donald Sulkin."
On réduit la pression entrant dans ses poumons
en surveillant son niveau d'oxygène.
Jusqu'à présent, le niveau est stable.
Mais le CO2 de fin d'expiration chute.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Moins grave que pour le taux d'oxygène.
Rebranchez l'assistance.
Le CO2 de fin d'expiration toujours faible, aucune amélioration.
Que se passe-t-il ?
Il a un caillot dans le poumon,
empêchant l'échange gazeux pulmonaire.
Injectez-lui un bolus d'héparine, en goutte à goutte.
Emmenons-le au labo.
- En route. - Que se passe-t-il ?
Où l'emmenez-vous ?
C'est une solution saline isotonique, de l'eau salée.
Elle est à 4 °C.
Je vais vous l'injecter
jusqu'à ce que votre corps atteigne 34 °C.
Grâce au paralytique, vous ne frissonnerez pas
tandis que le froid ralentira votre cœur, votre cerveau,
et toutes vos fonctions métaboliques.
Tout l'énergie épargnée
permettra de guérir vos poumons.
Votre bébé vous attend.
Suis-le.
Suis-le ! Il a pris la hache.
On m'a tiré dessus.
Reste à couvert, recharge et entre dans le temple.
Arrête de déconner.
AG24, et toi, ça va ?
Je cherche la défense de Ganesh
à 3 h du matin parce que tout va bien.
Je peux ni sortir, ni dormir, ni aller bosser.
C'est la Covid, ça craint.
Chouette. Beau discours d'encouragement.
Vous dormez tous dans un lit vide ?
Oui.
On dirait que j'ai torturé un chiot.
Lève la tête.
La forteresse est parfaite pour...
Pete est mort.
Tu devrais t'excuser.
Contente-toi de jouer.
Pas obligé de le penser.
Je dis juste de t'excuser.
C'est... super.
Sois un hypocrite.
Tu es marié ?
J'ai 15 ans.
Merci pour ton infinie sagesse.
Ma copine m'en voulait pour un truc que j'avais pas fait,
je me suis excusé et on s'est réconciliés.
Je suis peut-être hypocrite,
mais au moins j'ai une petite-amie.
Allez, on doit être en ville à midi.
En retard pour la manif.
Cet état doit s'ouvrir...
L'oxygène sanguin est à 82.
Tout le reste a l'air normal.
Si on excepte mon niveau d'oxygène qui décline,
je respire la santé.
Commençons les pancartes.
Je me disais...
"Ne piétinez pas mon droit à vous tuer."
Et que dire de :
"Donnez-moi la liberté et la mort" ?
Je dois filer.
Rien.
Notre dernier patient nommé Sulkin remonte à 10 ans.
On reste mort même si
l'être aimé reçoit un souvenir de nous.
Faire une fixation sur les gens morts
c'est pas une vie.
Comment un travailleur non essentiel
peut ne pas répondre au téléphone ?
Quel travailleur non essentiel tu essaies de joindre ?
Les gens ne sortent plus,
mais ils vont aux WC.
C'est la deuxième fois en une heure
qu'elle ne répond pas.
On en apprend d'avantage sur cette maladie.
J'en sais rien.
C'est injuste.
On t'aime, mamie.
Maman, je suis désolée.
Je t'aime.
Et je veux que tu saches qu'on ira bien.
On t'aime.
Il est parti.
Elle est partie.
Ils sont partis.
C'est pas toujours marrant.
Peu importe de quoi tu parles, c'est vrai.
Mais de quoi tu parles ?
Tu aimes Mia ?
Bien sûr que je l'aime.
Tu aimes quoi chez elle ?
Le fait qu'elle aime notre fils.
J'aime comment elle lui parle,
comment elle sait ce qu'il pense et ce dont il a besoin.
C'est ce que je pensais.
Tu pensais quoi ?
Tu aimes Kellan.
Allô. Tu vas bien ?
Pardon de pas avoir décroché.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
- C'est raté. - J'avais mal à la gorge,
j'ai fait le test COVID, c'est négatif.
Les tests sont souvent de faux négatifs.
Je me sens bien.
Ça ne prouve pas que tu ne l'as pas.
Je dois aller bosser.
Vous vous ajustez bien à votre nouvelle spécialité ?
C'est super, j'adore être un médecin-interne.
Je n'en doute pas.
Gérer des gens conscients, c'est pas vraiment votre truc.
Je vais bien.
Vous êtes grossière, corrosive,
et vous devez tenir la main des gens et être gentille avec eux.
J'ai du mal à m'y faire et je trouve ça éprouvant.
Heureuse ?
Il y a plusieurs façons d'être "gentille".
Sinon, je ne serais pas restée infirmière pendant 40 ans.
Vous trouverez bien la vôtre.
Ou peut-être que non.
Dans l'ensemble, ça s'améliore.
On a moins de patients.
Quand ils entrent, on les soigne..
Salut, mon pote.
Désolé d'avoir manqué tes appels.
J'ai cette patiente.
Tu sais la mère du bébé dont je t'ai parlé ?
En gros, je l'ai placée en animation suspendue,
mais ça ne l'aide pas vraiment.
Quand rentres-tu à Phoénix ?
J'en sais rien encore.
Tu assisteras à ma fête, pas vrai ?
Je ne pense pas.
- Cette patiente a besoin... - De toi ?
Personne d'autre peut s'en occuper ?
Je risque gros pour cette patiente.
Si tu t'es engagé, alors...
Votre mari a du sang dans sa sonde.
Il a développé une thrombocytopénie à cause de l'héparine.
Il doit cesser.
Il ne risque pas d'avoir un nouveau caillot ?
Sans héparine,
il risque un AVC,
mais avec, il risque une hémorragie interne fatale,
sans parler de son infection.
On doit maintenir les antibiotiques
évitant la septicémie et la mort.
Vous m'annoncez sans cesse une nouvelle façon de mourir.
À chaque fois que je vous parle.
Vous savez ce que vous faites ?
À quoi vous servez ? Vous êtes inutile.
On comprend votre frustration.
La Covid cible tant d'organes.
C'est votre faute.
Martin est resté cloîtré,
pourtant il a la Covid.
Vous devez l'y avoir exposée.
D'un autre côté, on fait
- notre possible... - Ça suffit.
On a tous une vie merdique,
mais le mari de cette femme risque d'y rester.
Elle a le droit de hurler.
Pas vous.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi tu es désolé ?
Pour tout.
La dispute et le fait
que tu dormes dans l'autre chambre et que tu m'ignores...
Donc tu es désolé de ma façon d'agir.
Je viens m'excuser.
Je ne pense pas.
Je ne comprends pas. Tu as gagné.
Tu veux quoi ?
On ne peut pas avoir des avis divergents ?
Pas quand on est en désaccord
sur le fait que tu sois méchant avec moi.
C'est toi qui est méchante avec moi.
Rempilé trois fois.
Pilote d'hélicoptère.
Il porte une médaille sur celle-là.
Regardez ça, c'est le même gars.
Marrant, ils devaient être dans la même unité.
Greg Lavin...
... mort ici. Covid, le mois dernier.
Allô ? Enid Lavin ?
Bonjour, c'est le Dr Claire Browne
du Saint Bonaventure de San José.
Toutes mes condoléances.
Je voulais juste vous prévenir
qu'on avait retrouvé un objet de votre père.
Un souvenir de l'armée. Une plaque d'identité militaire.
Pas la sienne.
Celle d'un certain Donald Sulkin.
Merci.
C'est bizarre.
Comment ton père peut porter la médaille d'un autre
pendant 50 ans, sans que tu le connaisses ?
Comment ça va ?
Mon fils prévoit
de s'installer dans le Montana.
Emmener ma petite-fille à plus de 2 000 kilomètres.
Meilleures écoles, air moins pollué.
La bonne nouvelle dans tout ça...
c'est que j'aurai pas à déménager.
C'est pour ça que vous refusez
qu'on vous place sous respirateur ?
Je connais l'effet des respirateurs.
Vous vous souvenez du Dr Pitcairn ?
Pitstain.
Exact.
Quand j'étais interne en première année ?
L'une des deux femmes, la seule de couleur.
On m'avait dit qu'il me pourrirait la vie.
Et très vite, la deuxième semaine,
Pitstain a commencé à se plaindre
de l'incohérence de mes sutures,
et j'allais m'effondrer devant tout le monde,
mais vous êtes intervenue.
Lui rappelant qu'il avait fait une erreur.
Une toute petite erreur.
Il n'écrivait jamais "URGENCE" en majuscule.
Alors que c'est important.
Vous l'avez remis en place devant tout le monde.
Me laissant le temps,
de retrouver mon sang-froid.
Il ne m'a jamais vue pleurer.
Pitié, si on en arrive là,
laissez-moi encore un peu de temps.
Pour vous aider.
Je ne sais pas quoi faire.
J'aime Lea, et je voulais qu'elle...
C'est bon... Je descends.
J'ignore quoi faire.
J'aime Lea,
et je voulais qu'elle m'aime.
Maintenant elle m'aime mais on ne peut pas être ensemble.
En quoi aimer quelqu'un qui vous aime peut empirer les choses ?
C'est une...
C'est une bonne question.
Commençons par le mauvais côté.
Je crois...
Je crois être devenu... grincheux.
Je ne l'avais jamais été.
Je n'aime pas ça.
Je crois que Lea me manque.
Je crois que je m'inquiète qu'elle attrape la Covid.
Donc tu deviens dingue de ne pas pouvoir la voir ?
Je suis censé faire quoi ?
Je dois éviter Lea jusqu'à la fin de la pandémie ?
C'est une option.
C'est ce que tu veux ?
C'est pas du tout ce que je veux.
Mais j'ai pas non plus envie d'être comme ça.
Je veux en finir.
On le souhaite tous.
On en a marre de nous-même, marre de l'autre,
ou on se languit de quelqu'un dont on doit se passer.
On est confus, mal à l'aise.
Et pour couronner le tout,
on a peur que le monde ne soit plus jamais le même.
Enfin, j'en sais rien.
Je n'ai pas de carte pour ce genre de situation.
Le mieux que je puisse te dire est...
Sois gentil.
Envers toi-même
et envers les autres.
Sinon, que reste-t-il ?
Bonjour.
Jolie chanson.
Je hais cette chanson.
Tant mieux, j'étais poli.
Martin aussi la déteste.
C'était notre premier sujet de discussion :
l'étrangeté de ces paroles.
Qui est ce Bright Eyes et pourquoi c'est vital
qu'ils se retournent ?
Cette chanson me rappelle Martin.
Vous avez sûrement raison.
Je lui ai transmis la Covid.
C'est dur de penser
à la personne qu'on aime
quand on ne peut pas être avec.
Il semble avoir une thrombose artérielle tibiale.
Qu'est-ce... Ça a l'air affreux.
Ça l'est. C'est un blocage dans l'artère,
provoquant une ischémie dans ses membres inférieurs
à cause d'un manque de...
J'ai envie d'être gentil, vous expliquer,
mais c'est long à expliquer,
et je n'ai pas le temps de vous agacer...
Allez aider mon mari.
Vos chiffres chutent.
Je sais.
Il vous faut un respirateur.
Je sais.
J'ai une poche dans mon sac.
Fouillez dedans.
"Match 7, Championnat de la ligue américaine de base-ball 2003."
Grady a laissé Pedro jouer une manche de trop.
Les putain de Yankees ont volé la victoire aux Sox.
Mon fils et moi avons pleuré.
Je les ai toujours gardé.
Pour garder Jimmy près de moi.
Vous n'êtes pas seule.
Vous êtes coincée avec nous tous.
Tu peux retirer tes écouteurs ?
Je ne pense pas avoir mal agi,
mais je me trompe peut-être. Sûrement même.
Je ne suis plus moi-même ces derniers temps.
Avec ce qui se passe à l'hôpital,
les gens meurent, et je reste là.
J'ai l'impression d'être impuissant.
Et ça me fait peur, alors je me sens
encore plus vulnérable.
Enfin je me sens soulagé et en sécurité
d'être ici,
et j'ai l'impression d'être un lâche.
Merci.
"Merci" ?
J'attendais que tu te montres honnête.
Que tu me prouves
que tu avais besoin de moi.
Et...
je suis désolée.
Moi aussi, je le suis.
Salut, mon pote.
Salut, papa.
Je suis navré.
J'aurais pas dû me fâcher
parce que tu ne viens pas.
C'était injuste.
Merci.
Ta mère t'a forcé à m'appeler ?
Elle avait raison.
J'ai pas vraiment envie de fêter mon diplôme.
Alors, quel est le problème ?
Inutile d'en parler.
Je veux savoir ce qui te chagrine.
Ton travail est important,
mais parfois j'aimerais juste
compter autant que ton job.
Quand ta mère est tombée enceinte,
j'étais tellement nerveux.
Soudain, tout est devenu réel.
Soudain, je m'engageais.
J'étais pas sûr d'être prêt.
Et puis tu es né.
Et à cet instant, à cet instant même,
tout a changé.
J'ai immédiatement été pétri d'amour pour toi.
Tu étais mon meilleur ami.
Et, je t'ai porté,
et c'est sorti tout seul. J'ai dit : "Salut, mon pote."
J'avais jamais dit ce mot à personne de toute ma vie.
Mais
tu étais mon pote.
Je cumule les erreurs,
mais n'imagine même pas
que tu ne compte pas plus que tout dans ma vie.
Donc, en gros, tu dis
que ton amour est biochimique ?
Merci d'avoir appelé.
Votre mari est toujours inconscient. Au revoir.
Oula, comment va-t-il ?
Comment s'est déroulé l'opération ?
Le Dr Andrews vous expliquera.
Je préfère ne pas en dire plus.
En entendant de mauvaises nouvelles, vous allez me hurler dessus.
Mauvaises nouvelles ? Quelles mauvaises nouvelles ?
Très bien.
On a dû amputer le pied et la cheville de Martin.
On essaie de réintroduire les anticoagulants
pour éviter les caillots,
mais il risque une hémoragie.
Merci.
Vous êtes sûre d'avoir compris ?
Il est toujours sous respirateur,
et il a perdu un pied.
Vous étiez très fâchée hier.
Hier, je pensais le perdre.
Mais aujourd'hui, il est en vie.
Alors, merci.
Je vous en prie.
Je peux raccrocher ?
Oui, merci...
Vous devez en avoir marre de ma voix,
alors j'amène une amie en commun.
Les risques sont minimes,
et quelque soit le temps qu'il vous reste,
vous devriez le passer avec votre famille.
J'essaie de traquer un certain Donald Sulkin.
Nope, personne de ce nom.
D'accord, pardon du dérangement.
Vous comptez appeler tous les D. Sulkin d'Amérique du Nord,
tout ça pour ramener une médaille ?
Ici Diana Sulkin, veuillez...
Vous voulez une fin heureuse pour ce type.
Parce qu'on n'en a pas eu.
On n'a pas fini notre histoire.
Puis-je parler à Donald Sulkin ?
- Navrée... - Ça ne change rien.
Ça ne changera rien.
Vous vous trompez, ça change.
J'arrive à me sentir
de plus en plus triste.
J'en ai besoin. J'ai besoin de me sentir triste.
Parce que ça craint.
Ça fait un mal de chien.
Les gens malades... de la Covid,
du cancer, avec du chagrin,
et qu'on ne peut pas aider.
Les gens meurent, sans qu'on puisse les aider,
et le pire, c'est que vous n'êtes pas là !
Normal de souffrir.
Énormément.
Pendant un certain temps.
Pour votre mère, vous avez tout fait
pour ne rien ressentir.
Du tout.
Cette fois, vous y faites face.
Vous êtes en deuil.
Vous guérissez.
C'est l'heure.
Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui.
On t'aime, maman.
Je suis navrée.
C'est bon.
Maman...
Je t'aime.
Au revoir.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Elle a patiemment attendu
de savoir son prénom.
Aria.
Je vais l'appeler Aria.
Chérie !
Vous savez, ma mère parlait de vous.
Souvent.
Elle m'a raconté le tremblement de terre,
le prix que vous avez payé.
Qu'on peut dormir tranquille
si on a sous la main
cette "coriace de Reznick".
Je parie qu'elle ne l'a pas vraiment formulé ainsi, pas vrai ?
Donald Sulkin ?
Puis-je vous aider ?
Je suis le Dr Claire Browne.
Greg Lavin est décédé dans mon hôpital, le mois dernier.
Il la portait quand il est mort.
Je l'ai offert à Greg à la fin de la guerre.
Nous étions...
Amis.
Merci.
C'était magnifique.
Cette pièce est remplie d'histoires finies trop tôt.
Comme la nôtre.
Mais vous,
une merveilleuse histoire vous attend.
J'ai hâte de la découvrir.
Tu peux rentrer ?
Je peux.
Mais...
Mais ?
Tu m'aimes ?
Bien sûr que je t'aime.
Tu aimes quoi chez moi ?
J'aime que tu aimes notre fils.
J'aime vous regarder parler.
J'aime voir Kellan s'illuminer quand il est près de toi.
Je t'aime, aussi.
Pour les mêmes raisons.
On veut être là pour Kellan.
Et on l'est.
Mais...
On n'a pas besoin d'être ensemble pour ça.
Vous êtes d'accord si...
Il est peut-être temps d'arrêter de venir.
Prête à aller de l'avant ?
Mais il restera avec nous, non ?
Où qu'on aille.
Il m'a changé.
Il restera avec moi.
J'ai ce qu'il faut pour dormir ici ce soir,
y compris ça... Test négatif.
Je sais que les tests sont peu fiables,
mais c'est mon troisième en trois jours.
Synchro par -robtor- Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com