Nella puntata precedente...
Tu vuoi che io non faccia niente.
Passo ogni minuto delle mie giornate con te.
Dal momento che il nostro tempo insieme è un qualcosa da sopportare
ho decido di renderti le cose più semplici.
Sua figlia è bellissima. Ha bisogno che si riprenda così da poterla abbracciare.
Ho letto riguardo lo Studio CHILL. È una buona candidata.
Mi prenderò tutta la responsabilità per lei.
Ditegli che starà bene.
Non posso. La maggior parte dei pazienti Covid
non riescono a sopravvivere al respiratore.
Metti la mascherina. Ora.
È Covid. Siamo stati entrambe esposte.
Mi madre aveva una collana.
Vediamo se riesco a trovarla.
Andrà tutto bene.
The Good Doctor - Stagione 4 Episodio 2 - "Frontline Part.2"
Traduzione: Vanellope27, Dulciesse, marilu39,
Traduzione: Alshati, vorfreude, China93, Aurorazi
Revisione: Crissyna
Buon giorno.
Buon giorno, Shaun.
Vorrei fossi qui.
Anche io.
STATO DI EMERGENZA
OTTAVA SETTIMANA
Buon giorno, Dalisay.
Mi sono svegliata con la febbre a 40.
Ho bisogno di ossigeno umidificato su una cannula ad alto flusso.
Mamma, vai piano. Lascia che ti visiti.
Perché, per scoprire esattamente cosa le ho detto?
Reznick.
Sei tornata.
Mi sono ammalata, sono guarita, ho fatto il tampone due volte.
Sempre ambiziosa.
Dottoressa Reznick,
la saturazione è a novanta.
Dobbiamo ricoverarti.
Mia madre starà bene?
Non preoccuparti. Starò bene.
Per favore, innaffia le mie piante di pomodoro,
dai a Darcy un grande abbraccio e dille che la nonna la ama così tanto
e che non vede l'ora di giocare con lei molto presto.
Ok, mamma.
Bella esitazione.
Perché non suggerisci di farmi valutare la mia casa?
Mi dispiace.
Ci è voluto un po' per trovarla.
La ringrazio.
Poterla toccare e tenerla con me...
È un legame.
Come se fosse qui con me.
QUESTO EPISODIO DI "THE GOOD DOCTOR"
È LA STORIA DI UNA BATTAGLIA REALE ANCORA IN CORSO.
ONORA GLI EROI: MEDICI, INFERMIERI E GLI OPERATORI IN PRIMA LINEA,
MOLTI DI LORO HANNO DONATO LA VITA.
FAI LA TUA PARTE. INDOSSA LA MASCHERINA.
È solo roba, Claire. Non ha significato ora.
Ognuna di queste cose racconta una storia interrotta,
un messaggio vocale che non verrà mai ascoltato,
una lista della spesa per un pasto fatto in casa che non sarà mai cucinato.
Bellissimo.
Cucina la carbonara per la famiglia di un tizio morto e il dolore svanisce.
Sei qui per prendermi in giro o per aiutarmi?
Perché tu sei qui?
"Donald Sulkin".
Stiamo riducendo la pressione dell'aria che entra nei suoi polmoni
e monitorando il suo livello di ossigeno.
Finora tutto bene. L'ossigeno è stabile.
Ok.
Sì. Ma l'anidride carbonica espirata sta diminuendo.
Cosa... che significa?
Non è grave come la diminuzione di ossigeno, ma non va bene.
Riaccendi il supporto di pressione.
L'anidride carbonica...
Espirata è molto bassa,
- non migliora. - Cosa sta succedendo?
Penso abbia un coagulo di sangue nel polmone,
che interferisce con lo scambio di gas.
Dategli eparina endovena, iniziate con una flebo.
Portiamolo in laboratorio di emodinamica. Andiamo.
Che succede?
Dove lo state portando?
Dottor Andrews?
Dottor Murphy?
Martin.
Questa è salina isotonica, acqua salata.
A quattro gradi.
La inietterò nel suo flusso sanguigno
finché la sua temperatura non scende a trentaquattro gradi.
Il paralizzante che le ho dato
le impedirà di tremare
mentre il freddo rallenta il suo cuore,
il suo cervello,
tutte le funzioni metaboliche.
Tutta l'energia risparmiata guarirà i suoi polmoni.
La sua bambina l'aspetta.
Kellan: 2 chiamate perse
Pete, seguilo.
Pete! Seguilo!
Ha preso l'ascia.
Mi stavano sparando contro.
Beh, stai giù, ricarica e dirigiti al tempio. Smettila di perdere tempo.
AG24, che ti prende?
- Tutto bene? - Sì, certo, sto cercando la leggendaria
Zanna di Ganesh alle tre del mattino...
Perché va tutto alla grande.
Non posso uscire, non riesco a dormire...
Non posso andare al lavoro.
Benvenuto nell'era del Covid, dove è tutto uno schifo.
Benissimo. Che bel...
Bell'incoraggiamento.
Voi dormite tutti in un letto vuoto?
- Sì. - Sì.
Sembra che abbia ucciso un cucciolo o una cosa simile. Ehi, Pete.
Pete, attento! La fortezza è il luogo perfetto per una...
Ok. Pete è morto.
Dovresti scusarti.
Pensa a giocare.
Non dico che devi essere sincero, dico solo...
- Che dovresti scusarti. - Questo...
Sì che è perfetto, fare l'ipocrita.
Sei sposato?
Ho 15 anni.
Beh, grazie per la saggezza da persona vissuta.
La mia ragazza era arrabbiata con me per qualcosa che non avevo fatto.
Ma le ho chiesto scusa,
e siamo tornati insieme.
Magari sarò un ipocrita, ma...
Almeno sono un ipocrita con una ragazza.
Forza, in piedi. A mezzogiorno dobbiamo essere in centro.
Oh, è vero.
Faremo tardi alla manifestazione.
Questo Stato deve essere più aperto...
Beh, la saturazione è a 82.
Il resto sembra a posto.
Certo, a parte la costante diminuzione dei livelli di ossigeno,
sono il ritratto della salute.
Iniziamo a pensare ai cartelli.
Pensavo a qualcosa come...
"Non calpestare il mio diritto di ucciderti".
Che te ne pare di: "Datemi la libertà
e datemi la morte"?
Devo andare.
Niente.
Non abbiamo un paziente di nome Sulkin da oltre 10 anni.
Il fatto di essere morti...
Non cambia solo perché un caro riceve indietro un tuo ricordo.
E fissarsi con le persone morte...
Non è vivere.
Come può non rispondere al telefono, in un momento simile,
chi non svolge un lavoro essenziale?
Beh, chi cerchi di contattare che non svolge un lavoro essenziale?
Lea.
La gente non esce più di casa, ma va ancora al bagno.
È la seconda volta in un'ora che la chiamo e non risponde, Claire.
Impariamo sempre cose nuove su questa malattia.
È...
Non lo so.
È ingiusto.
Ti vogliamo bene, nonna.
Mamma...
Mi dispiace tantissimo.
Ti voglio bene.
E voglio tu sappia che ce la caveremo.
Ti amiamo.
Se n'è andato.
Se n'è andata.
Se ne sono andati.
STATO DI EMERGENZA NONA SETTIMANA
Non sempre è divertente.
Di qualsiasi cosa parli, infatti, non lo è.
Ma a cosa ti riferisci?
Tu ami Mia?
Certamente.
Cosa ami di lei?
Amo il fatto che...
Ami nostro figlio.
Amo il modo in cui gli parla,
in cui riesce a comprendere quello che pensa e quello di cui ha bisogno.
Come pensavo.
Cosa pensavi?
È Kellan che ami.
Scusa se non ho risposto quando hai chiamato. Non volevo turbarti.
- Non ha funzionato. - Avevo mal di gola,
perciò ho fatto il tampone e sono negativa.
I tamponi hanno un'alta percentuale di falsi negativi.
- Shaun, sto bene adesso. - Non significa che tu non abbia il Covid.
Devo andare a lavoro.
Come ti stai trovando con la tua nuova specializzazione?
È grandioso. Adoro fare l'internista.
Oh, mi hai convinta.
Avere a che fare con... persone coscienti non fa proprio per te.
Sto bene.
Sei scortese...
Brusca e ora devi tenere le mani alla gente ed essere...
Gentile.
È un cambiamento enorme e lo trovo del tutto estenuante.
Contenta?
Ci sono un sacco di modi diversi di... "gentile".
Altrimenti...
Non sarei stata un'infermiera per quarant'anni.
Troverai il tuo.
O forse no.
Nel complesso, le cose stanno andando meglio.
Meno pazienti in arrivo. Quando succede, stiamo migliorando in...
Ehi, campione. Scusa se continuo a perdere le tue chiamate.
Ho questa paziente... sai la mamma del bambino di cui ti ho parlato?
L'ho praticamente messa in animazione sospesa ma...
Non sembra essere d'aiuto.
- Quando vieni a Phoenix? - Ancora non lo so.
Però ci sarai per la mia festa di laurea, vero?
Credo proprio di no.
- Alla paziente serve... - Tu?
Nessun altro può... prendersene cura?
Mi sono un po' sbilanciato stavolta.
Oh, beh, se hai preso un impegno, allora...
CHIAMATA TERMINATA
Suo marito ha del sangue nel tubo NG.
Ha sviluppato trombocitopenia indotta da eparina.
- Dobbiamo interrompere l'eparina. - Ma così non rischia un altro coagulo?
Sì... se non prende l'eparina,
potrebbe avere un ictus e, se la prende, potrebbe avere
un'emorragia interna fatale e ha ancora un'infezione,
perciò non possiamo interrompere gli antibiotici o avrà la sepsi e morirà.
Tutto ciò che fate è dirmi nuovi modi in cui mio marito potrebbe morire.
Ogni volta che vi parlo, c'è un altro modo. Cioè... avete idea di cosa fate?
Qual è il vostro scopo? Siete inutili.
Capiamo la sua frustazione.
- Il Covid colpisce molti organi. Shaun. - Tecnicamente, è colpa sua.
Martin non ha mai lasciato l'appartamento ma ha comunque preso il Covid.
Deve averlo contagiato lei.
D'altra parte...
- Stiamo facendo tutto il possibile per... - Basta così. Basta.
È un periodo di merda per tutti... ma il marito di quella donna potrebbe morire.
Le è permesso sfogarsi.
A te no.
Ehi...
Mi dispiace.
Perché?
Che cosa?
Di cosa ti dispiace?
Di tutto.
Del litigio e...
Di te che dormi nell'altra stanza e che mi ignori...
Quindi ti dispiace per come mi sono comportata.
- Ti sto chiedendo scusa. - Non credo che sia così.
Non capisco. Hai vinto.
Io... non so tu cosa voglia. Noi...
Non possiamo avere opinioni diverse?
No, non quando non siamo d'accordo
sul fatto che tu sia stato cattivo con me o meno.
Tu sei stata cattiva con me.
{an8}La Cavalleria dell'Aria combatte usando unità mobili durante la guerra in Vietnam.
Tre missioni?
Pilota di elicottero.
In questa foto ha una medaglia.
Ehi, guarda qua, è sempre lo stesso uomo.
Strano. Sembra che fossero nella stessa unità, o qualcosa del genere.
Greg Lavin...
Greg Lavin DECEDUTO
È morto qui. COVID, un mese fa.
Pronto. Enid Lavin?
Salve. Sono la dottoressa Claire Brown del St. Bonaventure Hospital di San Jose.
Mi dispiace molto per la sua perdita. Volevo solo dirle
che abbiamo trovato qualcosa che appartiene a suo padre.
Un ricordo del suo servizio.
Delle piastrine militari.
No, no, non sono le sue.
Di un uomo di nome Donald Sulkin.
Donald Sulkin.
Grazie.
Che strano.
Già.
Com'è possibile che tuo padre porti la piastrina di qualcun altro per 50 anni
e tu non l'hai mai nemmeno sentito nominare?
Come ti senti?
Mio figlio...
Vuole trasferirsi nel Montana.
E portare mia nipote
a 1.500 chilometri di distanza.
Le scuole sono migliori,
l'aria è più pulita.
Quindi il lato positivo di tutto questo...
È che non devo trasferirmi nel Montana.
Per questo non ci hai dato l'ok a metterti un respiratore se servisse?
So cosa fanno i respiratori alla gente.
Ti ricordi il dottor Pitcairn?
Pitstain.
Esatto.
Ricordi quando ero al primo anno di specializzazione?
Una delle due donne, l'unica di colore.
Mi avevano avvertita che mi avrebbe reso la vita un inferno. E, come previsto,
la seconda settimana, Pitstain iniziò a tormentarmi
perché la distanza tra le mie suture era irregolare...
E stavo per crollare davanti a tutti, ma poi...
Sei intervenuta tu.
Hai parlato di un errore di trascrizione che aveva fatto. Un errore minuscolo.
Non scriveva mai "URGENTE" in maiuscolo.
Il punto è che deve risaltare.
Beh, l'hai messo in riga
davanti a tutti.
Mi hai dato tempo...
Per riprendermi completamente.
Non mi ha mai vista piangere.
Per favore...
Se sarà necessario,
dammi un altro po' di tempo.
Per aiutarti.
No, no, no!
Non so cosa fare.
- Amo Lea e volevo che lei amasse... - Ok...
Ok. Scendo... scendo subito.
Ok?
Non so cosa fare.
Io...
Amo Lea e...
Volevo che anche lei mi amasse,
e ora lei mi ama, ma non possiamo stare insieme.
Perché amare qualcuno che ricambia il tuo amore peggiora le cose?
Questa è...
È una bella domanda.
Cominciamo da ciò che peggiora le cose.
Credo...
Credo di essere...
Scontroso.
Non sono mai stato scontroso prima d'ora.
Non mi piace.
Credo che mi manchi Lea.
Credo di essere preoccupato che abbia il Covid.
Quindi stai impazzendo perché non puoi vedere una persona.
Che cosa dovrei fare?
Non dovrei parlare con Lea finché la pandemia non sarà passata?
Beh, questa è una possibilità.
- È questo che vuoi? - No,
no, non... non lo voglio affatto.
Ma non voglio nemmeno sentirmi così.
Voglio che questa cosa finisca.
Beh, tutti vogliamo che questa situazione finisca, Shaun.
Siamo stufi di noi stessi, siamo stufi l'uno dell'altro,
ci struggiamo per qualcuno con cui non possiamo stare.
Siamo confusi, a disagio.
E, come se non bastasse,
abbiamo paura che il mondo non torni più come prima.
Cioè, non lo so, Shaun.
Non ho una mappa...
Per questo genere di cose.
La cosa migliore che posso dire è...
Sii gentile.
Sii gentile con te stesso. Sii gentile...
Con tutti.
Perché che altro c'è?
Salve.
Ah, che bella canzone.
Odio questa canzone.
Bene. Volevo essere gentile.
Anche Martin la odia.
È stata...
È stata la prima conversazione che abbiamo avuto,
parlare di quanto sia strana questa canzone.
Chi è Occhi Chiari e perché è così importante
che si giri?
Ora mi ricorda solo di lui.
Probabilmente ha ragione.
Si è preso il Covid da me.
È difficile...
Pensare a qualcuno che si ama
quando non ci si può stare insieme.
Sembra avere una trombosi dell'arteria tibiale posteriore.
Cosa... sembra brutto...
Lo è. È un blocco nell'arteria,
che provoca un'ischemia ai tessuti delle estremità inferiori
per la mancanza di...
Voglio essere gentile, voglio spiegare,
ma è una spiegazione molto lunga e non ho tempo che lei
- Diventi arrabbiata e sconvolta. - Vada ad aiutare mio marito.
Ok.
I suoi valori stanno scendendo.
Lo so.
Ti serve un respiratore.
Lo so.
C'è una...
Tasca nella mia borsa.
Guardaci dentro.
"Partita 7, 2003, American League Championship."
Grady ha lasciato andare Pedro per un inning di troppo.
I Sox hanno consegnato la serie ai dannati Yankees.
Io e mio figlio abbiamo pianto abbracciati.
Li ho tenuti con me da allora.
È come se...
Jimmy fosse sempre con me.
Non sei sola.
Sei bloccata con tutti noi.
Puoi toglierti gli auricolari, per favore?
Non penso di aver fatto niente di sbagliato,
ma potrei sbagliarmi.
Sospetto sia così.
Non sto pensando lucidamente...
Ultimamente.
Con tutto quello che succede in ospedale, le persone muoiono e io...
Sono qui.
E questo mi fa sentire debole.
E poi mi sento spaventato e questo mi fa sentire...
Ancor più debole.
E poi...
Mi sento sollevato e...
Al sicuro.
Perché sono qui.
E questo mi fa sentire un codardo.
Grazie.
Grazie?
Avevo solo bisogno di un momento di sincerità.
Qualcosa...
Che mi facesse capire che tu davvero...
Hai bisogno di me.
E...
Mi dispiace.
Anche a me.
Ciao, figliolo.
Ehi, papà.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto arrabbiarmi perché non verrai a Phoenix.
Non è stato corretto.
Grazie.
È stata tua madre a farti cambiare idea?
Aveva ragione.
Non mi interessa neanche così tanto questa festa.
Allora, qual era il problema?
- Non dobbiamo parlarne per forza. - Voglio sapere cosa ti preoccupa.
Io...
So quanto sia importante il tuo lavoro.
Però...
A volte, vorrei...
Sapere che tieni a me, più di quanto tieni al tuo lavoro.
Quando tua madre è rimasta incinta...
Ero nervosissimo.
Improvvisamente tutto è diventato reale, all'improvviso avevo una responsabilità.
E non ero sicuro di essere pronto.
E poi sei nato tu.
E, in quel momento... in quel momento...
È cambiato tutto.
Mi sono innamorato perso di te, immediatamente.
Eri diventato il mio migliore amico.
E...
Ti ho preso in braccio.
E mi sono uscite subito queste parole: "ciao, amico".
Non avevo mai chiamato nessuno "amico", nella mia vita.
Ma...
Tu eri il mio amico.
Posso fare errori su errori con te, ma non pensare mai...
Di non essere la persona più importante della mia vita.
Quindi, stai dicendo che il tuo amore per me è come una sostanza chimica, no?
Già.
Grazie per aver chiamato, suo marito è ancora privo di sensi, arrivederci.
Aspetti, come sta?
Com'è andata l'operazione?
Il dottor Andrews le spiegherà tutto, ma preferirei non dire altro.
Le ultime due volte in cui le ho dato brutte notizie, mi ha urlato contro.
Questo non... qual è la brutta notizia?
Ok...
Abbiamo amputato il piede e la caviglia di Martin.
Ora stiamo provando a reintrodurre dell'anticoagulante,
così da evitare ulteriori coaguli, ma rischia di avere altre emorragie.
Grazie.
È sicura di aver capito?
È ancora attaccato al respiratore e ha perso un piede.
Ieri era molto arrabbiata.
Ieri credevo sarebbe morto.
E oggi è vivo.
Quindi...
Grazie.
Di niente.
Ora posso riattaccare?
Certo, grazie...
Penso ti sia stancata di sentire solo la mia voce, quindi...
Ho portato un amico in comune.
I rischi sono minimi, e...
Non so quanto tempo tu abbia, ma...
Dovresti passarne un po' con la tua famiglia.
Sì, sto cercando di rintracciare un Donald Sulkin, lo conosce?
No, non lo conosco.
Ok, scusi il disturbo.
Il tuo piano è quello di chiamare tutti i D. Sulkin del Nord America?
Solo per restituire un set di medagliette per cani?
Hai contattato Diana Sulkin, per favore lascia...
Vuoi che questa storia abbia un lieto fine.
Perché io e te non l'abbiamo avuto.
Perché non sapremo mai come sarebbe andata a finire la nostra storia.
- Pronto? - C'è Donald Sulkin?
- Mi dispiace, non... - Questo non cambia nulla.
- Questo non può cambiare nulla. - Ti sbagli.
Cambia tutto.
Mi fa sentire...
Qualcosa che va oltre la tristezza.
E ne ho bisogno, ho bisogno di non sentirmi triste.
Perché fa tutto schifo.
E fa un male terribile.
Le persone si ammalano di...
Covid... di cancro, di dolore.
E non possiamo farci niente.
Le persone muoiono, e non possiamo aiutarli.
E la cosa peggiore... è che tu non ci sei!
Deve far male.
Molto.
Per un po'.
Quando tua madre è morta, hai fatto di tutto pur di non sentire nulla.
Niente.
Ma stavolta...
Lo stai affrontando.
Stai soffrendo.
Stai guarendo.
STATO DI EMERGENZA DODICESIMA SETTIMANA
È il momento.
No... non oggi.
Oggi.
Ti amiamo, mamma.
Mi dispiace.
Va bene.
Mamma...
Ti voglio bene.
Addio.
TRE SETTIMANE DOPO
Ha aspettato pazientemente...
Per sapere il proprio nome.
Aria.
La chiamerò Aria.
Tesoro!
Sa, mia mamma mi parlava di lei.
Molto
Mi ha detto cos'ha fatto durante il terremoto.
Il prezzo che ha pagato.
Diceva: "puoi stare tranquillo...
"Se hai...
"La tosta Reznick dalla tua parte".
Penso che non l'abbia...
Detto esattamente in quel modo,
- Vero? - No...
Non l'ha fatto.
Donald Sulkin?
Come posso aiutarla?
Sono la dottoressa Claire Browne.
Greg Lavin...
È morto il mese scorso nel mio ospedale.
Greg...
Aveva questo con lui...
Quando è morto.
Lo diedi a Greg alla fine della guerra.
Eravamo...
Amici.
Grazie.
È stato bellissimo.
Quella stanza è piena di storie che sono state interrotte.
Come la nostra.
Ma tu...
Hai una storia...
Incredibile davanti a te.
Non vedo l'ora di vederla.
Puoi tornare a casa?
Posso tornare a casa.
Ma...
Ma?
Mi ami?
Certo che ti amo.
Cosa ami di me?
Amo...
Il fatto che ami nostro figlio.
Mi piace vedervi parlare.
Mi piace come...
Kellan si illumina quando è con te.
Ti amo anche io.
Per le stesse ragioni.
E che vogliamo esserci entrambi per Kellan.
E così è.
Ma...
Noi due non dobbiamo stare insieme per farlo.
Va bene se...
Forse è meglio se smettiamo...
Di venire qui.
Sei pronta ad andare avanti?
No.
Ma è ancora con noi, no?
Ovunque noi siamo.
Mi ha cambiata.
Non se ne andrà via.
Ho...
Tutto il necessario per rimanere.
Incluso questo...
Tampone negativo.
So... che i test negativi sono inaffidabili,
Ma è il terzo in tre giorni.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com