A Teacher - Stagione 1 Episodio 1
Traduzione: ximi, Alea_, Sweetie1, dontbelikeSara
Revisione: Fedekun
Scusa, sai per caso dove si tiene la riunione insegnanti?
Sì, da questa parte, vieni.
- Grazie. - Figurati.
La scorsa settimana, ho preso le chiavi della mia aula,
ma devo ancora ambientarmi.
Già, so come ci si sente.
Sono Kathryn Sanders, insegno francese.
Claire Wilson, letteratura inglese.
È un piacere conoscerti.
Anche per me.
Dove insegnavi prima?
Alla scuola media di Riverton.
Hai fatto progressi.
Eh, già.
Beh, sono felice di essere qui e conoscere gli altri.
Benvenuti Studenti Anno Scolastico 2013-2014
Bene, buongiorno a tutti e bentornati.
Cercherò di farla breve.
Quest'anno, abbiamo un paio di facce nuove.
Diamo il benvenuto alla professoressa Claire Wilson.
È la nuova insegnante di inglese.
Ciao, Claire.
Claire.
Benvenuta.
Oh, Signore.
E al professor Charles Hill,
insegnante di storia.
Dovremmo andare a bere insieme.
- Così potrò darti qualche dritta. - Mi farebbe molto piacere.
Quanto vorrei che non partissi.
Lo so.
Sono stufo di viaggiare.
E tu sei in piena ovulazione.
Sì, possiamo sempre provarci il mese prossimo.
Anche se, secondo Instagram, siamo gli unici trentenni
senza figli e senza cani.
Ehi.
Pensavo non dovessimo usare il cellulare quando siamo a letto.
Giusto, scusa.
Raccontami com'è andata la tua giornata.
Allora?
La mia giornata?
- Sì. - Ok.
Va bene.
Ho visto un rossetto al negozio.
Potrei averlo rubato.
Perché?
Non lo so.
Insomma...
Sono anni che spendo un sacco di soldi in quel negozio, voglio dire...
È solo un rossetto, che sarà mai.
Claire, però è un po' insolito.
Beh, non lo farò più. È stata una scemenza.
Sei arrabbiato con me?
Non sapevo fossi sposato con una criminale.
Oh, mio Dio!
Non avrei dovuto dirtelo.
Non smetti mai di sorprendermi.
Buonanotte.
Sì, buonanotte.
Diplomandi! Diplomandi! Diplomandi!
- Ciao. - Ciao.
Lo fanno sempre?
Sì, tutti gli anni.
- Pranziamo insieme? - Sì.
Diplomandi! Diplomandi! Diplomandi!
Ciao a tutti.
Sono la professoressa Wilson, la nuova insegnante di inglese.
Oh, cazzo.
Dunque...
Voi siete all'ultimo anno.
Sì!
Ed è per questo che...
Prima di iniziare qualsiasi altra cosa,
leggiamo Dylan Thomas.
È straordinario.
E racconta la verità sul dover crescere.
La sua opera parla
delle lotte e del valore della sofferenza.
Racconta... della lotta contro il destino.
Il che potrebbe sembrare irrazionale,
combattere l'inevitabile,
e immagino... sia per questo che mi piace tanto.
"Non andartene docile in quella buona notte,
"i vecchi dovrebbero bruciare e delirare al serrarsi del giorno.
"S'infuriano, s'infuriano, contro il morire della luce.
Benché i saggi conoscano alla fine che la tenebra è giusta"...
Via!
"Perché dalle loro parole non diramarono fulmini,
non se ne vanno docili in quella buona notte".
Forza!
Andiamo, cazzo!
"I probi, con l'ultima onda,
"gridando quanto splendide
"le loro deboli gesta danzerebbero in una verde baia,
"s'infuriano, s'infuriano contro il morire della luce.
"Gli impulsivi che il sole presero al volo e cantarono,
"troppo tardi imparando d'averne afflitto il cammino,
non se ne vanno docili in quella buona notte".
Sì, cazzo!
"Gli austeri, in punto di morte, accorgendosi con vista cieca
"che occhi spenti potevano brillare come meteore e gioire.
"S'infuriano, s'infuriano contro il morire della luce."
Signor Castillo.
Ehi, Eric, che bello vederti.
Posso sedermi?
- Prego, accomodati. - Grazie.
- Com'è andata l'estate? - Bene.
Sono rimasto nei dintorni, ho giocato a calcio.
Non mi sorprende. Bene, ti sei allenato.
- Già. - Ho sentito che sei diventato capitano.
Sì.
Non mi sorprende dopo la scorsa stagione.
- La squadra promette bene. - Ottimo.
Che succede?
Volevo chiederle della borsa di studio della Travis County Community.
Dammi solo un secondo.
La domanda scade a Dicembre.
Volevo portarmi avanti.
Buona idea.
Bene...
Eccoci qui.
Si accettano candidature
di studenti interessati a lavorare nel campo medico...
E...
Devi anche lavorare
e frequentare tutti i corsi. Lavori ancora alla tavola calda?
- Sì. Sì. - Lavorerai per tutto l'anno?
Non avrai problemi allora, bene...
Vediamo... sembra che tu abbia buone probabilità.
E adorano gli studenti atleti.
Ma dovrai fare almeno 1250 punti ai test d'ammissione.
Ci sei?
Non ancora.
Allora ti consiglio di metterti a studiare, signor Walker.
Sarà fatto.
- Oh, andiamo. - Dai, amico, mettici più grinta.
Ehi, e quella chi è?
Già.
È la professoressa Wilson.
È nuova.
Insegna letteratura inglese.
È la tua prof?
- Già. - È troppo bella per fare la prof.
Non è male. Ci ha dato così tanti compiti.
Il primo giorno.
Quindi...
Non lo so, è ancora presto.
Onestamente, può dirmi di fare tutto ciò che vuole.
Ehi, volete qualcos'altro?
Siamo a posto Maria, grazie.
Grazie, Maria.
Prego.
Mi passi della soia?
Soia, sì.
La sua soia.
Grazie.
Alison sta da Dio, amico.
- Sì, non è male. Sì. - Non è male?
Davvero? Non era così figa quando stavate insieme.
Ho sentito che lei e il tizio dell'altra scuola si sono lasciati.
Non è una novità.
È irritante.
Si lamenta sempre della crisi ambientale.
Vai in Canada se sei così preoccupata.
Oh, cazzo.
- Cosa? - Scusa,
- ma da quando tua sorella... - Non dirlo, cazzo.
Oh, mio Dio.
Tutte sono la sorella di qualcuno.
Fai... fai sul serio?
- Cos'è? La segui? - Amico...
- Avranno tipo 12 anni. - Ha 14 anni.
Tu ne dimostri 30 però.
- Potete darmi un passaggio? - Quando comprerai una macchina?
Sta' zitto e dammi un passaggio.
Posso riavere il telefono?
Cristo, prendi tutto sul serio.
Mi auguro che non lo fossi.
È carina.
Davanti ci sto io.
Volo cancellato. Non torno a casa. Esci a festeggiare il primo giorno.
Oh no! Ok. Ti amo.
Ok, datemi cinque minuti.
Ehi, potresti farci avere dei frullati o altro?
- Sei serio? - Perché?
- Ho appena finito di lavorare. - Per favore?
Ok, va bene, sì. Direi che ora un frullato ci sta proprio bene.
È proprio quello che stavo dicendo io. Visto? Andiamo.
Scrocconi.
No, sono strafatto.
Amico, i tuoi...
- I tuoi occhi sono piuttosto rossi. - Cazzo, sul serio? Sono molto rossi?
- Direi di sì. - Guardami, si nota tanto?
Amico, sei serio? Metti già il collirio?
Davvero?
- Ok, stai tranquillo. Che c'è? - Oh, merda, fratello.
- Amico, è l'insegnate nuova? - Cosa?
Quella super gnocca? È seduta laggiù.
Oh, cazzo.
- Vado subito a salutarla. - Ehi, no, amico, per favore.
- Cosa? - Sono troppo sballato.
- Sì, le do il benvenuto alla Westerbrook. - Ma dai.
Oh, mio Dio.
Signorina Wilson?
- Ciao. - Ciao.
Mi chiamo Logan Davis. Sono...
Sono all'ultimo anno alla Westerbrook.
- Molto bene. - Sì.
- Conosce Josh ed Eric, vero? - Sì.
Voi fate lezione con me...
- Alla terza ora? - Terza ora, sì.
- Bene. - Sì.
Possiamo sederci con lei? Va bene?
- Certo. - Perfetto.
Bene. Chi ha preso le patatine?
- Ecco a voi. - Mettile dove vuoi.
- Grazie, Josie. - Questo è tuo.
A dire il vero, mi dispiace non avere una lezione con lei.
- Ah, sì? - Sì, sì.
Perché loro mi hanno detto che lei è...
Proprio una brava insegnante.
- Amico. - Wow.
Grazie, ragazzi.
Mi sembra di avervi assegnato delle letture da fare stasera, giusto?
Oh, sì, sì.
Sì, sì, sì.
Sì, le ho lette, già fatto.
- L'ho fatto prima durante la pausa. - Sì.
Molto avvincenti.
Quindi tu lavori qui?
- Sì. - Merda.
Oh, è mia madre. Josh, potresti accompagnarmi a casa?
- Devo andare. - Sì, certo.
Eric, tu vieni?
- No. - È stato un piacere, signorina Wilson.
Sì.
- Grazie. - Grazie della compagnia.
- Certo. - È stato bello.
- Ci vediamo a scuola o in giro, benissimo. - Ok, ci vediamo a scuola. Perfetto.
Tutto bene?
Oh, sì.
È solo che...
Loro pensano che il cibo sia gratis solo perché lavoro qui, ma...
Non fa niente.
Sì.
Ehi, scusa?
Aggiungimi pure i frullati e le patatine,
- segnali pure sul mio conto. - Va bene.
- Non deve farlo. - Nessun problema.
Ho lavorato in un ristorante, quindi ti capisco.
Ehi.
Per caso...
Gradiresti l'altra metà del mio toast al formaggio? Ho ordinato troppo cibo.
Ne è sicura?
È buono.
Grazie.
Quindi...
Si è appena trasferita qui, giusto?
No, io...
Sono nata qui poi ho studiato all'Università del Texas. Quindi...
Ho praticamente passato tutta la mia vita ad Austin.
È andata all'Università del Texas?
Sogno di volerci andare da quando avevo cinque anni.
Davvero?
Sì.
Ho già fatto il test d'ingresso due volte,
e ancora non riesco a...
Sono negato per i test.
No, no, con il SAT si tratta solo di capire alcune stupide regole.
È un'abilità che si può imparare.
- Già. - Ehi,
ascolta, per quel che vale, ho già capito che sei più intelligente di...
Almeno del tuo amico Logan, quindi...
- Può dire una cosa del genere? - No, non dirlo a nessuno, per favore.
Magari può aiutarmi.
Cosa? Intendi farti da tutor?
Sì.
Va bene, prima devo assicurarmi che si possa fare, ma...
Non vedo perché no.
Ok, grande.
Avevi intenzione di tornare a casa a piedi?
Beh, se...
Se mi sta offrendo un passaggio...
Certo, ok.
È curioso che tu viva qui.
Mio fratello vive qui vicino.
- Davvero? - Sì.
È un poliziotto, quindi...
Occhio all'agente Wilson.
È per caso uno stronzo?
No. Gli piace pensarlo, ma non lo è.
Che cosa c'è?
Ascolta questa musica?
Sì. Perché?
Non lo so. Immagino...
Immagino che non mi aspettassi
che un insegnate ascoltasse questa musica.
- Mio dio. - Che c'è?
Ti rendi conto di quanto sei ridicolo?
Solo perché sono un'insegnate non vuol dire che non abbia buon gusto.
- È una bella canzone. - È proprio una bella canzone.
Grazie per il passaggio.
Certo, di nulla.
- Ci vediamo domani, a lezione? - Sì.
Ci vediamo domani.
Notte.
Buonanotte.
Ehi.
Non dovresti essere qui.
Va tutto bene.
Voglio farti venire.
Ehi, ehi. Ciao.
- Ehi. - Ciao, torna a dormire.
Cosa succede?
Ho preso un volo notturno.
Mi mancava il mio letto.
Mi mancavi tu.
Torna a dormire.
No.
Vieni qui.
Tesoro...
Sono molto stanco.
Anche io sono stanca.
- Quindi lo facciamo domani mattina. - Sto ovulando.
Facciamolo domani mattina.
Dai.
Vieni qui.
Per favore?
Vieni qui.
Vieni.
Prendimi da dietro.
Dai. Su.
Ok.
Fallo.
Cazzo.
Oh, mio dio.
- Ehi. - Ciao.
Dove stai andando?
Mi vedo con Kathryn per un brunch.
- Sono un po' sudato. - Che schifo.
Kathryn, l'insegnate che ti piace?
Potrei anche bere un mimosa.
- Prendine due. - Potrei farlo.
Bello che tu abbia un'amica al lavoro.
Anche io. Ciao.
Ciao.
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Ti stai portando avanti?
Già.
- Ci sto provando. - Bene.
Ho appena aperto il paragrafo sulla lettura.
Ok. Diamoci...
Diamoci un'occhiata.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler