Traduzione e synch: eRo, Mark C, rollingwalnut
Revisione: Mark C A7A - https:/t.me/Addic7edAnonymous
I Forever Teens presentano: A Teacher s01e01 - Episodio 1
Ehi, per caso sai dove si tiene la riunione dei docenti?
- Sì, sì, da questa parte. Seguimi. - Grazie.
Ho ritirato le chiavi dell'aula la scorsa settimana, ma ancora non riesco a orientarmi.
Già, ricordo cosa si prova.
Sono Kathryn Sanders, insegno francese.
- Claire Wilson. Letteratura. - Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Dove insegnavi prima?
Ero alla scuola media di Riverton.
Stai facendo carriera!
Già.
Sono contenta di essere qui, non vedo l'ora di conoscere tutti.
BENVENUTI STUDENTI ANNO SCOLASTICO 2013-2014
Ok, buongiorno a tutti. Ben ritrovati.
Cercherò di essere quanto più sintetica possibile.
Quest'anno abbiamo alcuni volti nuovi tra noi.
Diamo il benvenuto alla professoressa Claire Wilson.
La nuova insegnante di letteratura.
- Ciao, Claire. - Ciao, Claire.
Benvenuta.
Oh, mio Dio!
E al professor Charles Hill.
Insegnante di storia.
Dovremmo andare a bere qualcosa insieme.
- Così ti do qualche dritta. - Mi piacerebbe tantissimo.
Vorrei tanto che non dovessi partire.
Lo so.
Non ce la faccio più a viaggiare.
E tu stai ovulando.
Sì, ma possiamo sempre riprovarci il mese prossimo.
Ma da quello che vedo su Instagram,
siamo gli unici trentenni che non hanno né figli né cani.
Ehi.
Credevo che non usassimo i cellulari a letto.
Hai ragione. Scusa.
Raccontami della tua giornata.
Sì.
La mia giornata?
- Esatto. - Ok.
Va bene.
Ho visto un rossetto al supermercato...
e potrei averlo rubato.
Perché?
Non lo so...
è solo che...
ho speso tantissimo in quel supermercato nel corso degli anni e...
cioè, solo un rossetto, che sarà mai?
Beh, Claire, è un po' strano.
Beh, di certo non lo farò più. È stata una stupidaggine!
Sei arrabbiato con me?
Non sapevo di essere sposato con una criminale.
Santo cielo! Era meglio se non te lo dicevo.
Non smetti mai di sorprendermi.
Buonanotte.
Sì, buonanotte.
- Diplomandi! Diplomandi! - Diplomandi! Diplomandi!
- Diplomandi! Diplomandi! Diplomandi! - Diplomandi! Diplomandi! Diplomandi!
- Ehi. - Ciao.
Fanno sempre così?
Sì, ogni stramaledetto anno.
- Ci vediamo a pranzo? - Sì.
- Diplomandi! Diplomandi! - Diplomandi! Diplomandi!
Salve, ragazzi.
Sono la professoressa Wilson. La nuova insegnante di letteratura avanzata.
Cazzo.
Allora...
siete all'ultimo anno.
Ed è per questo...
che prima di fare qualsiasi altra cosa...
leggeremo Dylan Thomas.
È straordinario.
E racconta in modo realistico com'è diventare grandi.
La sua opera parla...
delle difficoltà e del valore della sofferenza.
Parla della lotta contro il destino.
Cosa che potrebbe sembrare irrazionale.
Lottare contro l'inevitabile.
E forse è proprio per questo che mi piace tanto.
"Non andartene docile in quella buona notte...
"i vecchi dovrebbero bruciare e delirare al serrarsi del giorno...
"infuria, infuria contro il morire della luce.
"Benché i saggi conoscano alla fine che la tenebra è giusta..."
Vai!
"Perché dalle loro parole non diramarono fulmini...
"non se ne vanno docili in quella buona notte."
Andiamo. Andiamo, cazzo!
"I probi, con l'ultima onda...
"gridando quanto splendide le loro deboli gesta danzerebbero in una verde baia...
"s'infuriano, s'infuriano contro il morire della luce.
"Gli impulsivi che il sole presero al volo e cantarono...
"troppo tardi imparando d'averne afflitto il cammino...
"non se ne vanno docili in quella buona notte."
Sì, cazzo!
"Gli austeri, prossimi alla morte, con cieca vista accorgendosi...
"che occhi spenti potevano brillare come meteore e gioire."
- Diplomandi! Diplomandi! Diplomandi! - Dai, cazzo, ragazzi!
"S'infuriano, s'infuriano contro il morire della luce."
- Signor Castillo. - Ciao, Eric. Sono contento di vederti.
Posso sedermi?
- Sì, certo, entra pure. - Grazie.
- Com'è andata l'estate? - Abbastanza bene.
Sono stato per lo più da queste parti, ho giocato a calcio. Il solito.
L'immaginavo, bravo. Ti prepari per il nuovo anno?
- Sì, sì. - Ho saputo che sei diventato capitano.
Già.
Beh, era prevedibile dopo la scorsa stagione.
- Quest'anno abbiamo un'ottima squadra. - Ottimo.
Allora, che succede?
Beh, vorrei farle una domanda...
sulla borsa di studio per l'università pubblica della contea di Travis.
Dammi un attimo, ora controllo.
So che la scadenza è a dicembre.
Volevo portarmi avanti.
È un'ottima idea.
Va bene.
Ecco qua.
Ok. "La borsa di studio viene riconosciuta
a studenti intenzionati a lavorare nel campo medico".
E devi anche lavorare, oltre a seguire tutti i corsi.
- Lavori sempre alla tavola calda. - Sì.
- Anche durante l'anno? - Sì.
Allora non avrai problemi. Ok, quindi...
vediamo un po' qui.
Sembra tu sia perfetto per la facoltà di medicina e adorano chi fa anche sport.
Ma ti serve un punteggio di almeno 1.250 ai test attitudinali.
Ce l'hai già?
Non ancora.
Beh, allora ti consiglio di metterti a studiare, signor Walker.
Lo farò.
Dai, dai, bello. Impegnati di più, ok?
Ehi, amico, chi è quella?
Ah, già.
È la professoressa Wilson.
È appena arrivata.
Insegna letteratura avanzata.
È la tua insegnante?
- Sì. - È troppo figa per essere un'insegnante.
Non è male. Cazzo, ci ha assegnato un sacco di compiti.
Cioè, è il primo giorno.
Quindi non lo so. Non l'ho ancora inquadrata bene.
Beh, sinceramente potrebbe chiedermi di fare qualunque cosa.
Gradite qualcos'altro, ragazzi?
Va bene così, Maria. Grazie.
Grazie, Maria.
Di niente.
Del latte di soia, per favore?
Latte di soia, sì.
Eccoti servito.
Grazie.
Ehi, Alison è proprio uno schianto, ragazzi!
{an8}CHE TRISTEZZA CHE L'ESTATE È FINITA!
- Sì, non è male. Sì, esatto. - Non è male?
Davvero? Non era così figa quando stavate insieme.
Ho sentito che Alison e il tipo dell'altra scuola si sono mollati.
Sì, e ci credo!
Lei è proprio una palla.
Parla sempre dell'emergenza climatica o quello che è.
Cazzo, vai in Canada se sei tanto preoccupata.
Oh, cazzo.
- Che c'è? - Ok, scusa, amico,
{an8}MARY: PRONTA PER IL PRIMO ANNO DI LICEO! JASON: COSÌ BELLA DA ESSERE ILLEGALE
- ma da quando tua sorella s'è fatta così... - Cazzo, zitto, Logan!
- Eddai, amico! - Perché?
Sono tutte sorelle di qualcuno!
Ma fai sul serio?
- Cos'è questo? La segui? - Amico.
- Quelle ragazze hanno tipo 12 anni. - Ha 14 anni, bello.
Tu dimostri tipo 30 anni, quindi...
Cavolo.
Ehi...
qualcuno mi dà un passaggio al lavoro?
- Quando ti comprerai una macchina? - Sta' zitto e dammi un passaggio.
Posso riavere il cellulare?
Dio mio, prendi sempre tutto sul serio.
Spero che tu non faccia sul serio.
Ma è bella.
- Santo ciel... - Mi siedo davanti!
VOLO CANCELLATO. NON RIUSCIRÒ A TORNARE A CASA.
DOVRESTI USCIRE PER FESTEGGIARE IL PRIMO GIORNO DI SCUOLA.
OH, NO! OK, TI AMO.
Sì, ok, datemi cinque minuti.
Ehi, puoi portarci dei milkshake o roba simile?
- Sul serio, amico? - Che c'è?
- Ho appena staccato dal lavoro. - Per favore.
Sì, ok, va bene. In questo momento un milkshake ci vorrebbe proprio.
Ora sì che si ragiona! Visto?
- Andiamo. - Scrocconi!
Oh, no, sono strafatto.
Ehi, hai...
- hai gli occhi piuttosto irritati. - Cazzo, davvero? Sono messi male?
- Malissimo. - Guardami. Davvero?
- Guardami, sono messi male? - Ma dai, davvero? Già metti le gocce?
Sul serio?
- Oh, cazzo! - Che c'è?
C'è la nuova professoressa.
- Cosa? - La professoressa gnocca. È seduta lì.
Oh, cazzo.
- Devo proprio andare a salutarla. - No, dai, amico!
- Che c'è? - Sono strafatto.
Sì, devo darle il benvenuto alla Westerbrook.
Forza, andiamo.
Professoressa Wilson?
- Salve. - Ciao.
Mi chiamo Logan Davis...
e frequento l'ultimo anno alla Westerbrook.
- Molto bene. - Già.
Conosce Josh ed Eric, vero?
Certo! Credo che abbiate la terza ora con me, no?
- Terza ora, sì. - Bene.
Possiamo sederci qui? Per lei va bene?
- Certo. - Ottimo.
Ok, chi ha preso le patatine?
- Ecco a voi. - Puoi metterle dove vuoi. Grazie, Josie.
A dire il vero, mi dispiace di non avere lezione con lei.
- Davvero? - Sì, sì. Perché i ragazzi mi hanno detto...
che è una bravissima insegnante.
- Amico! - Cavolo!
Grazie, ragazzi.
Mi sembra di avervi assegnato una lettura per domani. O sbaglio?
Sì, sì. Sì, sì, sì.
Sì, io l'ho già finita. L'ho fatto prima, quand'ero in pausa.
Sì, molto avvincente.
Quindi lavori qui?
- Sì. - Merda.
È mia madre. Josh, puoi accompagnarmi a casa? Devo andare.
Sì, certo. Eric, vieni anche tu?
- No. - Professoressa Wilson, è stato un piacere.
Davvero.
Sì.
- Grazie. Figurati. - Grazie di averci fatto sedere con lei.
È stato bello. Ci vediamo. A scuola, magari...
Ok, ci vediamo a scuola.
Tutto bene?
Oh, sì.
È solo che...
i ragazzi credono che il cibo sia gratis solo perché lavoro qui, ma...
non importa.
Già.
Ehi, mi scusi.
Prendo anche i milkshake e le patatine. Può mettere tutto sul mio conto?
- Certo, nessun problema. - Non deve farlo.
Non è un problema, lavoravo anch'io in un ristorante. Quindi ti capisco.
Ehi.
Vuoi...
vuoi finirti il mio toast al formaggio?
Ho ordinato troppa roba.
Sicura?
È buono.
Grazie.
Quindi...
si è appena trasferita qui, giusto?
No, io...
sono nata qui e poi sono andata all'università del Texas, quindi...
ho praticamente passato tutta la vita ad Austin.
Ha studiato all'università del Texas?
Sogno di andarci tipo da quando avevo cinque anni.
Davvero?
Già.
Ho fatto i test attitudinali già due volte...
e ancora non sono riuscito ad arrivare...
Non sono bravo a fare i test.
No, no, coi test attitudinali basta solo capire delle stupide regole.
È un'abilità che si può apprendere.
- Sì. - Ehi...
senti, per quel che vale, posso già dire che sei più intelligente...
almeno del tuo amico Logan, quindi...
- Può dire una cosa del genere? - No. Quindi non dirlo a nessuno, per favore.
Forse potrebbe aiutarmi.
E come? Dandoti delle ripetizioni?
Sì.
Certo, devo prima assicurarmi che si possa fare, ma...
non vedo perché no.
Bene. Fico.
Pensavi di tornare a casa a piedi?
Beh, voglio dire...
se mi sta offrendo un passaggio...
Certo, va bene.
Che coincidenza che abiti qui. Mio fratello abita nelle vicinanze.
- Oh, davvero? - Già.
Fa il poliziotto, quindi...
occhio all'agente Wilson.
Per caso è un po' stronzo?
No. Gli piace pensarlo, ma non lo è.
Che c'è?
Ascolta questa musica?
Sì.
Perché?
Non saprei. Forse...
forse non mi aspettavo che gli insegnanti ascoltassero questa musica.
Oh, mio Dio!
- Che succede? - Sai quanto sembri ridicolo?
Solo perché sono un'insegnante, non vuol dire che non abbia buon gusto.
- È una bella canzone. - È una bella canzone.
Grazie del passaggio.
Non c'è di che.
- Ci vediamo domani a scuola? - Sì.
A domani.
Buonanotte.
RICHIESTE DI SEGUIRTI
Ehi.
Non dovresti essere qui.
Va tutto bene.
Voglio farti venire.
Ehi. Ehi.
Ciao.
Ehi.
- Ciao, torna a dormire. - Che succede?
Sono rientrato stanotte.
Mi mancava il mio letto.
Mi mancavi tu.
Torna a dormire.
No.
Vieni qui.
Tesoro.
Sono stanchissimo.
Anch'io sono stanchissima.
- Allora lo faremo domattina. - Sto ovulando.
Facciamolo domattina.
Eddai! È...
Vieni qui.
Per favore?
Vieni qui.
Mettiti da dietro.
Forza, dai.
Va bene.
Vai.
Cazzo.
Oddio.
- Ehi. - Ciao.
- Dove vai? - Mi vedo con Kathryn per un brunch.
- Oh, sono tutto sudato. - Che schifo.
Kathryn, l'insegnante che ti piace?
Potrei addirittura bermi un mimosa.
- Bevine due. - Potrei farlo.
Mi fa piacere che ti sia fatta un'amica al lavoro.
Anche a me. Ciao!
Ciao!
Ehi.
- Salve. - Ciao.
Ti stai portando avanti?
Sì.
- Ci sto provando. - Ottimo.
Ho appena aperto il capitolo sulla lettura.
Molto bene. Beh...
diamo un'occhiata.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a: a7asubtitles@protonmail.com
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous