octobre
Hé, Josh !
Salut, toi.
Salut.
Et nous voici...
C'est pas vrai !
Intéressant.
- Logan, dégage. - Pas de problème.
On vous laisse.
Merci.
Franchement, Mary, tu peux faire mieux.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Alison. Elle a dit quoi ?
On s'en fout.
C'est du délire.
T'es le meilleur pote de mon frère.
Carrément, du délire !
J'imaginais pas ça possible. On y va.
Pas terrible, ça.
Et merde...
Bordel.
Bouge !
J'hallucine !
Chier !
Bon...
J'y arrive pas.
Faut pas qu'ils me chopent. Magne-toi.
J'essaie !
Ma chemise.
Attends, je me reboutonne.
- Me laisse pas. - Magne !
Dépêche. C'est bon ?
Allez !
C'est vraiment la merde.
Sans déconner ?
Tu remets ça avec Alison ?
Comment tu peux penser à ça maintenant ?
Ouais, c'est ça.
Tes parents vont gueuler ?
Ma mère va me tuer.
Après son week-end Goop.
Me demande pas...
- C'est quoi, Goop ? - Aucune idée.
Mon frère a eu trois convocations en terminale.
À côté, je suis un enfant de chœur.
Chier.
Il attend.
Asseyez-vous.
Permis de conduire ?
Désolé.
Bien.
Une longue expiration.
La soirée a été chargée.
On va demander à papa et maman de venir vous chercher.
Impossible.
On va devoir les réveiller.
Ma mère travaille de nuit, je ne peux pas...
Elle ne peut pas s'absenter.
Et votre père ?
Inexistant.
Je risque plus gros que les autres.
Si je passe devant un juge, je suis foutu.
Fallait y penser avant de boire.
C'est vrai.
Vous avez raison.
Vous n'avez pas une sœur prof ?
Ça suffit.
- Ne compliquez pas tout. - Mme Wilson.
Elle m'a parlé de vous.
Vous étiez soldat.
C'est ma prof.
Et elle me donne des cours à côté.
C'est une très grande faveur, je le sais,
mais est-ce qu'il y aurait une chance que...
vous lui disiez de passer ?
S'il vous plaît.
Je n'ai personne d'autre.
Curieux, c'est Nate.
Tout va bien ?
Oui.
Oui, je le connais.
Quoi ?
Écoute, tu veux bien passer l'éponge ?
S'il te plaît.
Je me mets en route, envoie-moi l'adresse.
D'accord.
À tout de suite.
Un de mes élèves a des ennuis.
Un élève a des ennuis. Il a besoin de moi.
- Maintenant ? - Oui, ce ne sera pas long.
Je reviens vite.
Super.
Désolé d'avoir filé.
C'est pas grave.
Pour tout te dire, quand tu es parti,
j'ai sauté par la fenêtre.
Et je suis tombée sur le cul.
- C'est pas vrai ! - Ça fait trop mal !
Et je me suis fait choper.
Enfin...
C'est quoi, la suite ? Le tribunal ?
Et toi, il ne t'a pas verbalisé ? J'y comprends rien.
Votre père est là, debout.
T'as une de ces veines, toi !
À part défendre les délinquants, tu vas bien ?
T'as une prof super cool.
Encore merci.
Je t'appelle demain.
Merci.
Sincèrement, merci.
Cette soirée, c'était débile.
Je sais.
Tu vaux mieux que ça.
Je sais.
Attache-toi.
Ce qui s'est passé ce soir,
le fait que je vienne, que mon frère te relâche,
- tu n'en parles à personne. - Bien sûr.
Mon frère risque son boulot.
Je comprends. Je suis vraiment désolé.
Mme Wilson.
Vous vous moquez ?
Oui.
Je me sens très mal.
- Vous vous en rendez compte ? - Oui.
Ne m'appelle pas Mme Wilson, en dehors de l'école.
Je préfère mon prénom.
Claire.
Désolé, ça me fait trop bizarre.
Claire.
On se voit demain pour tes révisions.
Oui, génial.
Rendez-vous au resto.
Eric !
Y a une dame dehors.
J'arrive, Phil.
Bonjour.
Désolé.
Je t'ai appelé, ça ne répondait pas.
J'ai préféré passer.
Pas de problème...
Mon portable est en mode silencieux.
Je vois.
Oui, pardon.
Vous...
Vous voulez entrer ?
Oui, je veux bien.
Dites bonjour.
Bonjour. Regarde ce que j'ai fait.
C'est très joli.
On devait se voir au resto,
mais j'ai voulu changer un peu de décor.
C'est vrai ? Bon.
Donc on ne révise pas, cette fois ?
Pas aujourd'hui.
Compris.
Je dois juste déposer les petits en face.
Je veux pas y aller, je préfère dessiner.
Tu dessineras là-bas, en buvant du soda.
- Du soda ? - Oui.
- Moi aussi ? - Oui.
J'adore !
Je sais, file prendre ton sac.
Allez, on se dépêche.
Allez, dehors.
Je reviens tout de suite.
Vous m'emmenez où ?
Je me sens kidnappé.
On va visiter le campus de l'Université du Texas.
Sérieux ?
Sauf si tu préfères bosser ton examen.
- J'ai pensé que ce serait sympa. - Je suis à fond.
- Tant mieux. - Oui.
Donne-moi une raison de t'aider.
Que veux-tu faire de ta vie ?
Comment ça ?
Quels sont tes objectifs ?
Mes objectifs...
Je ne sais pas.
Tu as sûrement une idée, une aspiration.
Je veux être médecin.
Enfin, je crois. C'est un vrai projet.
C'est vrai ?
Oui.
C'est...
Je sais que c'est difficile,
que ce sont des études chères...
Une chose est sûre, je veux aider les gens.
Vous comprenez ?
Oui. C'est aussi pour ça que je voulais enseigner.
Il y a quelque chose qui me travaille.
Je suis désolé, pour hier soir.
J'aurais pas dû dire à votre frère de vous appeler.
J'en suis conscient. Seulement...
J'ai l'impression de pouvoir...
me fier à vous.
Tant mieux.
Ce taré d'Eric Walker !
C'est bien toi, bordel !
Cody !
- Ça roule ? - Et toi, mon pote ?
- Comment tu vas ? - Trop bien.
Tu me présentes ?
- Voici... - Je m'appelle Claire.
Salut, Claire.
Moi, c'est Cody. Enchanté.
Tu passes sur le campus et tu me dis rien ?
Ouais, désolé.
Je plaisante. Brunch-picole chez moi, vous venez ?
On va continuer notre visite du campus.
Passionnant. Allez, venez.
On peut faire un saut.
Tu vois ? Claire est tentée.
- Alors ? - Ça marche, on passe.
Je t'envoie l'adresse.
- À tout'. - C'est ça.
Brunch-picole !
Mes invités d'honneur !
Vous buvez quoi ?
Bloody Mary ?
- Jus d'orange, pour l'instant. - Tout de suite.
Et toi, Eric ?
Même chose, pour commencer. Merci.
Tu veux pas remettre ça ?
D'après Logan, tu as bien chargé, hier.
Non, ça ira. Mais merci.
Font vraiment chier, ces flics.
Oui, c'est chiant.
Mais on s'en tire bien.
Ils étaient sympas.
Ça alors !
Santé !
À une nouvelle amie.
Vous avez faim ?
Servez-vous, faites comme chez vous.
- Merci. - Sympa.
Santé.
Je t'avoue quelque chose ?
Grave.
Oui.
C'est ma 1re fête étudiante.
Sans déconner !
C'est vrai, je vivais en banlieue.
Je m'occupais de mon père, je n'avais pas l'occasion...
Il était malade ?
Il était alcoolique.
Je suis désolé.
C'est derrière lui, maintenant.
Si ça peut vous consoler,
je ne connais pas mon père.
Non ?
Non. Quand ma mère...
est tombée enceinte,
il a disparu.
Ne passe pas à côté de ça.
À côté de quoi ?
Cette étape de ta vie.
Tu auras tout le temps d'être adulte plus tard.
Pense à être heureux.
- Quoi ? - Vous avez un...
- Quoi ? - C'est rien.
Un truc vert collé.
On devrait peut-être...
On devrait s'en aller.
Oui.
Ça me va.
C'était sympa.
Effacer ce message
C'était sympa.
Claire Wilson Ajoutée
Ce compte est privé
Salut.
- Salut, chérie. - C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ça... Je te présente mes amis.
Ça, c'est un EVH 5150, un son énorme.
- Et une disto profonde. - Pourquoi c'est là ?
Je l'ai acheté.
Pardon ?
Tu te rappelles le médecin dont je t'ai parlé, Rob, à l'hosto ?
Il a un pote anesthésiste...
Combien ça t'a coûté ?
Tu sais, ce genre de matos...
ça se dévalorise pas.
Tu t'achètes ces conneries sans m'en parler ?
C'est pas des conneries, c'est du très bon...
Tu crames nos économies
pour faire un bœuf avec des quadras ?
- Pas juste ça. - Quoi, vous montez un groupe ?
- Ils vont monter un groupe... - C'est si dingue que ça ?
J'aime la musique, ça a toujours été important...
Quand tu avais 20 ans.
Oui, et je suis passé à côté en arrêtant de jouer.
Tu craques ou quoi ?
Tu démissionnes et pars en tournée ?
Arrête !
Je démissionne pas. C'est le fric de mon grand-père.
On le gardait pour une occasion spéciale.
T'es pas cool.
C'est un désir que j'ai.
Pourquoi tu me fais ça ?
J'en sais rien. Excuse-moi.
Je sais pas.
Comment ça se passe avec...
Je ne sais plus, ta prof d'anglais.
- Mme Wilson. - Oui.
Ça se passe nickel.
Tu as révisé, aujourd'hui ?
On a visité la fac.
C'était canon, elle m'a montré le campus, la bibliothèque...
Elle y a étudié, elle connaît bien,
elle m'a tout expliqué.
C'est sympa de sa part.
Tu t'y vois ?
- Maman, j'ai faim. - Je sais, chéri.
C'est presque prêt.
J'ai faim maintenant !
Ça vient, patience.
C'est vraiment sympa.
C'est pas rien, elle te consacre son samedi.
C'est vrai, elle est gentille.
Et on discute bien.
Elle me parle des différentes facs,
des inscriptions, des tests d'entrée...
Maman !
Compris. Les garçons,
on va jouer dehors, laissons maman tranquille.
Ça te plaît, comme idée ? Allez, décollage.
Invitation Confirmer - Supprimer
Confirmer
T'as vu comment il s'est ramassé ?
Direct dans les ronces.
Sans futal, et une bière à la main.
Avec tes conneries, j'ai les chakras complètement niqués.
- Maman... - Épargne-moi ce ton, tu veux ?
Allez, un bisou.
Incroyable.
Alors...
Ça roule ?
Amnistie générale !
- Non... - Oh que si.
- C'est une blague ? - Pas du tout.
Je pige pas.
J'y comprends rien.
Je prends trois jours d'exclusion, et toi, rien ?
- C'était chez toi ! - Désolé, vieux.
Et lui, il enfume l'éthylotest, après six shots de vodka ?
Louche.
Et alors ?
D'abord, six, c'est exagéré.
Ensuite, je m'hydrate.
C'est le secret. Un shot, un verre d'eau.
- Tu t'hydrates, genre... - Il a raison, ça marche.
C'est ça, faites-moi marrer avec vos verres d'eau.
Ça vaut pas un clou, crois-moi.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
C'est rien.
- Sûr ? - Oui.
Bon.
Salut, les mecs.
À plus.
Un shot, un verre.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Me suis éclatée à l'Université du Texas !
Elle m'a raconté. Je suis contente pour toi.
Mme Wilson.
- À plus tard. - Oui, salut.
On peut...
On peut parler ?
Oui, entre.
Vous avez...
reçu mon texto ?
Oui.
Ça m'a...
Ça m'a plu, cette balade avec vous.
Je suis...
contente que ça t'ait plu.
À quoi tu joues ?
- Attendez... - Sors d'ici.
Sors d'ici tout de suite.
Tout de suite.
Adaptation : Blandine Raguenet
Sous-titrage : Cinephase