Το Director's Production Hub παρουσιάζει...
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
- Γεια, Έρικ. - Γεια, τι λέει;
Θεέ μου, τριτάκι.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Τζος.
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ - The_Doc - Visionist
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Γεια.
Σκατά.
Πρώτη μέρα;
Να 'μαστε...
Θεέ μου.
- Ενδιαφέρον. - Λόγκαν, φύγε.
Εντάξει, φεύγουμε.
Ευχαριστούμε.
Μέρι, μπορείς πολύ καλύτερα.
Τι είπε μόλις;
Η Άλισον. Τι είπε;
Ποιος νοιάζεται;
Είναι τρελό.
Είσαι ο κολλητός του αδερφού μου.
Ναι, σωστά. Τρελό!
Δεν το περίμενα. Πάμε.
Σκατά.
Μπάτσοι.
Θεέ μου.
Γαμώ.
Σκατά. Εντάξει.
- Δεν κουμπώνει το σουτιέν. - Δεν γίνεται να με πιάσουν. Ντύσου.
- Προσπαθώ. - Πέτα μου την μπλούζα.
- Ευχαριστώ. - Πρέπει να κουμπωθώ.
- Μη φύγεις χωρίς εμένα. - Βιάσου, βιάσου.
Έλα.
Τη γαμήσαμε.
Στα σίγουρα.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι πάλι με την Άλισον.
Πρώτον, δεν το πιστεύω ότι αυτό με ρωτάς τώρα.
Κουβέντα να γίνεται.
Θα θυμώσουν οι δικοί σου;
Η μάνα μου θα με σκοτώσει.
Κάνει θεραπεία μύξας. Δεν ξέρω τι είναι.
- Τι μύξα; - Δεν ξέρω.
Ο αδερφός μου είχε 3 κλήσεις την τελευταία χρονιά, άρα αυτό είναι ένα τίποτα.
Φίλε, συγγνώμη.
Σκατά.
Όρμα.
Κάθισε.
Δίπλωμα;
Λυπάμαι.
Μάλιστα.
Πάρε βαθιά ανάσα και φύσα.
Μάλλον πέρασες πολύ καλά.
Πρέπει να καλέσουμε τους γονείς σου για να σε μαζέψουν.
Δε γίνεται.
Δυστυχώς, πρέπει να τους ξυπνήσουμε.
Η μητέρα μου, δουλεύει τις νύχτες και...
Δεν μπορώ να την πάρω. Δεν μπορεί να λείψει.
Και ο πατέρας σου;
Είναι εξαφανισμένος.
Δεν είμαι σαν τα άλλα παιδιά.
Αν πάρω κλήση, τη γάμησα.
Να το σκεφτόσουν πριν αρχίσεις το ποτό.
Ναι. Έχετε δίκιο.
ΟΥΙΛΣΟΝ
Μήπως η αδερφή σας διδάσκει στο Γουέστερμπρουκ;
Έλα τώρα.
- Μην το κάνεις δύσκολο. - Την κυρία Ουίλσον.
Μου μίλησε για σας.
Ήσασταν στον στρατό, σωστά;
Είναι καθηγήτριά μου και κάνουμε μερικά ιδιαίτερα πού και πού.
Ξέρω πως είναι μεγάλη χάρη,
αλλά μήπως θα μπορούσατε...
να την καλέσετε, να έρθει να με πάρει;
Σας παρακαλώ.
Δεν έχω κανέναν άλλο που μπορώ να πάρω.
Παράξενο. Είναι ο Νέιτ.
Όλα καλά;
Ναι.
Ναι, τον ξέρω.
Τι;
Ναι, βασικά μπορείς να το προσπεράσεις κάπως;
Ναι, θα έρθω αμέσως. Στείλε μου τη διεύθυνση.
Εντάξει.
Εντάξει, αντίο.
Ένας μαθητής μου έμπλεξε...
Τι;
Ένας μαθητής μου έμπλεξε και θα πάω να τον βοηθήσω.
- Τώρα; - Ναι, δεν θα αργήσω.
Θα είμαι γρήγορη.
Ωραία.
Συγγνώμη που σε άφησα εκεί πάνω.
Δεν πειράζει.
Βασικά, όταν με άφησες πάνω πήδηξα από το παράθυρο.
- Έσκασα με τον κώλο! Δες. - Θεέ μου.
Ναι, είναι τόσο κακό.
Αλλά και πάλι, με πιάσανε, άρα, πολύ χαζό.
Θεέ μου.
Άρα, πώς δουλεύει αυτό; Πρέπει να πάω στο δικαστήριο τώρα;
Δεν το πιστεύω ότι δεν πήρες κλήση. Είμαι τόσο μπερδεμένη.
Ήρθε ο μπαμπάς σου. Πάμε.
Πώς είσαι πάντα τόσο τυχερός;
Πέρα από το να σώζεις αυτόν τον εγκληματία είσαι καλά;
Είσαι τυχερός που έχεις τόσο καλή δασκάλα.
Και πάλι, ευχαριστώ. Θα τα πούμε αύριο.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Πραγματικά, ευχαριστώ πολύ.
Αυτό που έκανες απόψε ήταν πολύ ανόητο.
Το ξέρω.
Είσαι πιο έξυπνος από αυτό.
Το ξέρω.
Βάλε τη ζώνη σου.
Άκου, αυτό που έγινε απόψε...
Το ότι σε μάζεψα και ο αδελφός μου σε άφησε...
δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.
- Εντάξει; - Κατάλαβα.
- Ο αδελφός μου μπορεί να απολυθεί. - Το έπιασα. Λυπάμαι πολύ.
Κυρία Ουίλσον;
Με κοροϊδεύετε;
Ναι.
Συνειδητοποιείτε πως είναι κακή στιγμή για μένα.
- Το ξέρετε, έτσι; - Το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να με λες κυρία Ουίλσον όταν δεν είμαστε στο σχολείο.
Έχω και μικρό όνομα. Με λένε Κλερ.
Συγγνώμη. Ακούγεται πολύ περίεργο.
Κλερ.
Θα σε δω αύριο στο ιδιαίτερο.
Ναι, ακούγεται τέλεια.
Τα λέμε στο καφέ.
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Έρικ! Είναι μια κυρία στην πόρτα.
Εντάξει, μια στιγμή, Φιλ.
- Γεια. - Γεια.
- Συγγνώμη. - Λυπάμαι πολύ.
Σε έπαιρνα και δεν απαντούσες οπότε, απλά ήρθα.
Εντάξει, ναι.
Συγγνώμη, νομίζω ότι το είχα στο αθόρυβο.
- Εντάξει. - Ναι, λάθος μου.
Θες να περάσεις;
Ναι, βέβαια.
Πείτε «γεια», παιδιά.
- Γεια. - Γεια. Κοιτάξτε τι έφτιαξα.
- Είναι πολύ καλό. - Πολύ ωραίο.
Ξέρω πως θα συναντιόμασταν στο καφέ αλλά σκέφτηκα να αλλάξουμε τη ρουτίνα.
Αλήθεια;
Άρα, όχι μελέτη για Πανελλήνιες;
Όχι, όχι σήμερα.
Εντάξει.
- Θα πάω απλώς τα μικρά απέναντι. - Εντάξει;
Δε θέλω να φύγω. Θέλω να ζωγραφίσω.
Μπορείς να ζωγραφίσεις εκεί και θα έχετε και αναψυκτικό;
- Θα πάρω αναψυκτικό; - Ναι.
- Λατρεύω το αναψυκτικό. - Κι εγώ!
Εντάξει, πάρτε τα σακίδια σας. Πάμε.
Ναι!
Εντάξει, ελάτε.
Επιστρέφω αμέσως. Εντάξει;
Πού με πας;
Επειδή νιώθω σαν να με απαγάγεις.
Σε πάω στο πανεπιστήμιο να σε ξεναγήσω στην πανεπιστημιούπολη.
Αλήθεια;
Εκτός αν προτιμάς διάβασμα. Μπορούμε κι αυτό.
- Σκέφτηκα ότι θα έχει πιο πολλή πλάκα. - Όχι, όχι, είμαι μέσα.
- Ωραία. - Ναι.
Γιατί να συνεχίζω να σε βοηθάω;
Τι θες να κάνεις με τη ζωή σου;
Τι εννοείς;
Ποιοι είναι οι στόχοι σου;
Οι στόχοι μου...
Δεν ξέρω.
Δεν μπορεί να μην ξέρεις τι θέλεις να κάνεις.
Θέλω να γίνω γιατρός.
Έτσι νομίζω. Το έχω οργανωμένο.
Ναι;
Ναι, είναι...
Το ξέρω πως είναι δύσκολο...
και ακριβό, αλλά...
ό,τι και να κάνω, θέλω να βοηθάω ανθρώπους.
Κατάλαβες;
Ναι, για αυτό ήθελα να γίνω καθηγήτρια.
Νιώθω ότι πρέπει να βγάλω κάτι από μέσα μου.
Λυπάμαι για τις προάλλες.
Δεν έπρεπε να πω στον αδελφό σου να σε καλέσει.
Το ξέρω. Απλώς...
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι μπορώ...
να σε εμπιστευτώ.
Ωραία.
Έρικ Γουόλκερ!
Γαμώτο. Καλά σε κατάλαβα.
Κόντι. Τι γίνεται, φίλε;
Τι γίνεται, καυλιάρη;
- Πώς είσαι; - Είμαι μούρλια!
Ποια είναι η φίλη σου;
- Είναι η... - Είμαι η Κλερ.
Γεια σου, Κλερ. Τι λέει; Κόντι. Χάρηκα.
Νόμιζες ότι θα έρθεις στην εστία χωρίς να μου το πεις;
Λάθος μου.
Σε πειράζω.
Παρτάρουμε δίχως αύριο στο σπίτι. Πρέπει να έρθετε και εσείς.
Νομίζω ότι απλώς θα δούμε την υπόλοιπη σχολή...
Ναι, πολλά να δεις. Έρχεσαι. Άντε.
Ναι, μπορούμε να περάσουμε για λίγο, σίγουρα.
Βλέπεις; Η Κλερ θέλει να έρθει.
- Άρα έρχεσαι; - Ναι.
- Ναι, θα είμαστε εκεί. - Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Πάρτι δίχως αύριο!
- Επίτιμοι καλεσμένοι. - Γεια.
Να σας φέρω ένα ποτάκι; Ένα Μπλάντι Μέρι;
- Ένα χυμό πορτοκάλι για αρχή. - Έρχεται αμέσως.
Εσύ, Έρικ;
Όχι, και εγώ το ίδιο. Για αρχή. Σε ευχαριστώ.
Δεν θες τίποτα για το μεθύσι; Ο Λόγκαν μου είπε ότι αγρίεψε χθες.
Όχι, καλά είμαι.
Είμαι εντάξει. Σε ευχαριστώ, πάντως.
Γαμόμπατσοι, ρε φίλε. Απόλυτη ξενέρα.
Ήταν σκατά αλλά την γλυτώσαμε και όλα καλά.
Περίεργο.
- Εις υγείαν! - Στην νέα φίλη.
Αν θέλετε να φάτε ή οτιδήποτε, σαν στο σπίτι σας.
- Σε ευχαριστούμε - Καλή διασκέδαση.
Σκύλα!
Στην υγειά μας.
Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;
Ναι. Ναι.
Είναι το πρώτο μου πάρτι αδελφότητας.
Άσε ρε.
Ναι, επειδή συνεχώς δούλευα.
Έπρεπε να προσέχω τον πατέρα μου, οπότε ποτέ δεν...
- Ήταν άρρωστος; - Είναι αλκοολικός.
Λυπάμαι.
Όχι, είναι νηφάλιος τώρα, οπότε...
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Εγώ δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.
Ποτέ;
Η μητέρα μου έμεινε έγκυος και αυτός εξαφανίστηκε.
Μην το χάσεις αυτό.
Τι να χάσω;
Αυτό το κομμάτι της ζωής σου.
Θα έχεις αρκετό χρόνο μέχρι να ωριμάσεις.
Απλά να είσαι χαρούμενος.
Εσύ...
- Τι; - Έχεις λίγο...
Τι;
Όχι, έχεις λίγο πράσινη τσίλι...
Πρέπει...
Πρέπει να γυρίσουμε.
Ναι.
Ναι, εντάξει.
ΕΡΙΚ: ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
ΚΛΕΡ ΟΥΙΛΣΟΝ ΑΙΤΗΜΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Γεια.
- Γεια σου, μωρό. - Τι είναι όλα αυτά;
Τι είναι όλα αυτά;
Επέτρεψε μου να σου γνωρίσω την συμμορία.
Είναι μια EVH 5150.
Τρομερός ήχος, βαθύς, υπερδραστήριο...
- Τι κάνει εδώ; - Το αγόρασα.
Έλα μου;
Θυμάσαι για τον γιατρό που σου έλεγα, τον Ρομπ απ' το νοσοκομείο;
Έχει έναν φίλο. Είναι σαν αναισθησιολόγος...
Περίμενε λίγο, πόσα ξόδεψες;
Όχι, αυτό...
δεν χάνει την αξία του ποτέ.
Απλά θα αγοράζεις μαλακίες χωρίς να μου το λες πρώτα;
Δεν είναι μαλακίες. Βασικά, είναι το καλύτερο...
Δεν γίνεται να πετάς τις οικονομίες μας για να τζαμάρεις με μεσήλικες γιατρούς.
- Δε θα «τζαμάρω» μόνο. - Τι, θα φτιάξετε μπάντα;
Θεέ μου. Θα φτιάξεις μπάντα.
Συγγνώμη, είναι τρελό αυτό;
Αγαπάω την μουσική. Πάντα αποτελούσε κομμάτι της ζωή μου.
Ναι, όταν ήσουν 20.
Ναι και μου έχει λείψει απ' όταν σταμάτησα να παίζω.
Άρα θα παραιτηθείς από την δουλειά και θα κάνεις περιοδεία;
Ποιος παραιτείται; Δεν παραιτούμαι.
Και είναι λεφτά από τα ομόλογα του παππού μου...
Λεφτά που μαζεύαμε για κάτι ιδιαίτερο.
Γίνεσαι πολύ σιχαμένη. Είναι κάτι που θέλω.
Γιατί κάνεις έτσι;
Δεν ξέρω, εντάξει; Συγγνώμη.
Δεν ξέρω.
Πώς πάει με την...
Πώς λένε την καθηγήτρια της έκθεσης;
- Κα Γουίλσον. - Ναι.
Όλα τέλεια. Ναι.
Είχες προετοιμασία για τις εξετάσεις σήμερα;
Βασικά, πήγαμε στο πανεπιστήμιο. Ναι, ήταν υπέροχα.
Με ξενάγησε στις σχολές, πήγαμε στην βιβλιοθήκη.
Σπούδαζε εκεί, οπότε ήξερε τα κατατόπια.
Τι ευγενικό εκ μέρους της.
Μπορείς να σε φανταστείς εκεί πέρα;
- Μαμά, πεινάω - Ναι.
Ξέρω, γλυκιέ μου. Είναι σχεδόν έτοιμο το φαγητό.
- Πεινάω τώρα! - Ξέρω. Σχεδόν έτοιμο. Υπομονή.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους της. - Ναι.
Είναι σημαντικό, να αφήνει το Σάββατο της για κάτι τέτοιο.
Ναι, είναι φοβερή.
Μπορώ και να της μιλάω κιόλας. Κάποια να μιλάω για πανεπιστήμια...
και την διαδικασία αιτήσεων, τις εξετάσεις και όλα αυτά.
- Μαμά! - Εντάξει.
Ελάτε παιδιά, πάμε έξω να παίξουμε. Ας την αφήσουμε ήσυχη.
Ακούγεται ωραίο; Εντάξει, πάμε.
ΕΡΙΚ ΓΟΥΟΛΚΕΡ ΑΙΤΗΜΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
ΑΠΟΔΟΧΗ
Είδες πώς έπεσε;
Κατευθείαν στο θάμνο.
Ναι. Και ήταν ξεβράκωτος με μια ανοιχτή μπύρα στο χέρι.
Ξέρεις κάτι;
Οι μαλακίες σου μου γάμησαν την ευθυγράμμιση πάλι.
- Ήμαρτον μαμά, όντως; - Όχι τέτοιο τόνο. Εντάξει;
Δώσε μου φιλί.
Απίστευτο.
Άρα...
Τι λέει;
Είμαι ασφαλής, καυλιάρη μου.
- Όχι. - Ναι.
- Πλάκα κάνεις. - Όχι, δεν κάνω.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ τρώω 3 μέρες αναστολή, και εσύ την βγάζεις καθαρή;
- Σπίτι σου είναι; - Δεν ξέρω. Σκατά για σένα, φίλε.
Ο τυπάς μαγικά πέρασε αλκοτέστ μετά από 6 σφηνάκια βότκα. Ναι καλά.
Αυτό ήταν περίεργο.
- Πρώτον υπερβάλεις. - Όχι.
Και δεύτερον, ενυδατώσου, φίλε. Αυτή είναι η λύση. Ένα προς ένα.
- Στο λέω. - Ενυδάτωση, ναι.
- Έχει δίκιο. Σε μένα πιάνει. - Ένα προς ένα. Τι είναι αυτό, νερό;
Η ΚΛΕΡ ΟΥΙΛΣΟΝ ΑΠΟΔΕΧΘΗΚΕ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΣΑΣ
Ναι, δεν πιάνει. Πίστεψε με.
- Φίλε, τι συμβαίνει μαζί σου; - Τι;
Τίποτα.
- Τίποτα; - Ναι.
Εντάξει, αδερφέ.
Τα λέμε μάγκες. Ένα προς ένα.
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει, φίλε;
Τίποτα αδερφέ.
Μου το 'πε. Σε ευχαριστώ που το έκανες.
Χαίρομαι που γνωριστήκατε.
- Γεια. - Γεια.
- Κα Γουίλσον. - Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε αργότερα.
Μπορώ να σου πω λίγο;
Ναι. Πέρνα μέσα.
Έλαβες το μήνυμα μου;
Ναι.
Μ' άρεσε που ήμουν έξω μαζί σου.
Χαίρομαι που σ' άρεσε...
Τι κάνεις;
Περίμενε.
Θεέ μου. Πρέπει να φύγεις.
- Πρέπει να φύγεις τώρα. - Συγγνώμη.
Πήγαινε.
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ - The_Doc - Visionist
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Ευχαριστούμε για την υποστήριξη fansubbers.gr