A Teacher - Stagione 1, Episodio 3
Traduzione: 9Clat3, darktitles97, Ximi
Revisione: NumeroTre
D'accordo, bene, se andiamo avanti così,
è molto probabile che rimarrà incinta nel giro di pochi mesi.
Ma se volete avere un figlio subito,
vi consiglio di dare un'occhiata alle varie opzioni che offriamo.
D'accordo, allora...
- Ho gli opuscoli. Li leggerò. - Già.
Ne parleremo e poi le faremo sapere.
- Perfetto. - Grazie.
- Statemi bene. A presto. - Grazie mille. A presto.
È una buona notizia, no?
Ha detto che il mio utero si sta "deteriorando velocemente".
Non ha detto "velocemente".
Comunque sia...
Non importa se sarà con l'inseminazione intrauterina o la fecondazione in vitro,
se pensa che potremo avere un figlio...
Sì, ma sono io quella che subisce tutti i trattamenti.
Lo so, e vorrei poterti togliere di dosso un po' di questo peso, ma...
È una buona notizia.
Sì, lo è, solo che farò tardi a scuola e...
Possiamo parlarne dopo?
- D'accordo. - Bene.
- Già. - Ciao.
Ok. Buona giornata.
Anche a te.
Prof Wilson...
- Ehi... - No, ascolta.
Ieri hai sbagliato.
Lo capisco... davvero. Volevo parlarle di questo.
Ti troverò un nuovo tutor.
- Io... non voglio un nuovo tutor. - Non è un mio problema.
- Mi dispiace. - No, no, no.
- Ha ragione. - Se scoprissero cosa hai fatto ieri...
La mia vita sarebbe rovinata.
Non l'ho detto a nessuno. E...
Mi creda, non lo farò. Davvero. Senta, mi dispiace. Io...
Non avrei dovuto baciarla.
Davvero, capisco. È colpa mia.
E... non succederà mai più.
- Bene. - D'accordo.
Ok, bene.
Lei...
- Mi farà ancora da tutor, vero? - No.
No, scusami... non posso.
Claire.
Prof Wilson.
Non posso permettermi le lezioni che...
Frequentano gli altri.
Per favore?
Ok, beh...
Vorrei chiederle...
- Può aiutarmi? - Ascolta, se io...
- Accetto, devi promettermelo. - Lo prometto.
Lo prometto.
D'accordo.
Bene.
Allora ci vediamo...
Sabato. Prima del ballo.
Grazie.
- Ehi. - Cosa?
Che è successo tra te e Josh?
Niente, però...
È un po' arrabbiato perché porto sua sorella al ballo.
Tu con chi vieni?
Non lo so.
Amico, è giovedì.
Il ballo è sabato. Hai poche opzioni.
Credo che non verrò.
Che cosa?
- No. Dai, amico. Siamo all'ultimo anno. - Già. No.
No, non farmi questo. Non abbiamo molte altre...
Occasioni per commettere degli errori e roba simile.
Poi ho prenotato delle camere d'hotel per dopo la festa.
Ehi, Meadow si è rimessa con te, vero?
Sì.
È bastato ignorarla per una settimana.
È deprimente vedere che funziona sempre.
La gente vuole ciò che non può avere. È la natura umana.
Perché non inviti Alison, amico?
Sappiamo entrambi che sareste tornati insieme.
- No. - No, no, no, ti prego.
Amico, non sopporterei un altro anno di chiacchiere di Alison.
Ok, capito. Sei un femminista. Attento.
Non so, mi sembra di non essere stata molto d'aiuto.
Sono sfinita.
Non ho fatto altro che aiutare. Non posso fare più
- di quanto non stia già facendo. - Ok, io vado...
Non so, a sistemare quei nastri.
Questo è un bel gesto.
No, hai ragione.
Stavo pensando di non andare al ballo.
A meno che la qui presente Alison sia così gentile da venirci con me.
Oh, mio Dio, Eric.
Ok, devo finire qui.
- Mi passi quello? - Ecco.
Quindi...
Lo prendo per un sì, o...
Sì.
Ragazzi, che fate. Si parla di politica?
- Come butta? - Che dici?
Ora ho una ragazza per il ballo.
Non ci credo.
E invece sì.
Sì.
La signora al negozio ha detto che è molto fruttato.
Un vino molto gradevole.
Un po' frizzante.
Ottimo.
- Salute. - A te, piccola.
Salute.
Hai pensato a quello che ha detto la dottoressa stamattina?
Possiamo parlarne... un'altra volta?
Sì, certo. Pensavo ne volessi parlare questa sera.
Sono appena arrivata alla Westerbrook. Non voglio riempirmi di ormoni adesso.
Ok, ho capito.
Senti, ti dirò solo questo.
Non appena ti sentirai pronta,
faremo in modo che funzioni.
Voglio costruire una famiglia con te.
Ok.
Non ci pensare.
Ma continuerò a portarti le birre.
- Merda. Come stai, Eric? - Che dici, bello?
Come va?
- È bello vederti. - Anche per me.
Uscite questa sera?
Ragazzi, vi conviene procurarvi delle carte d'identità false fatte meglio.
Sono stufo di fuggire per colpa vostra
e mi serve il mixer dei Delta Chi per fare casino con voi, bastardi.
Vieni per le ripetizioni?
L'anno prossimo. Sei pronto?
- Omega Kappa Beta, amico. - Certo, amico.
- Tu ed io, spacchiamo. - Contaci, ma sai com'è.
Sempre se rientro.
Smettila, ovvio che entrerai. Di che stiamo parlando?
Amico!
Alla fine com'è andata con quella tipa?
Quella che stava con te questo fine settimana.
Come si chiamava?
Aspetta, cosa?
Lo dici prima a mio fratello invece che a me?
No, non è successo niente. Ci siamo appena conosciuti.
L'ho conosciuta al lavoro. Ecco, si chiama Steph.
- Steph. - Stephanie... esatto.
- Stephanie. - Sì, lei...
È entrata nel locale.
Abbiamo iniziato a parlare, c'era feeling e poi...
Va alla UT.
Tutto vero.
Ok. Ma quanto è figa, ragazzi?
Una bomba. Sai, una di quelle raffinate.
Da strip club.
Cavolo, amico. Un'universitaria.
Adoro le ragazze più grandi.
Ecco perché stasera vai con la sorella di Josh, vero?
- No. - Sapete che vi dico? Vaffanculo.
Andate a fanculo. L'età è solo un numero, ok?
Quando ce la presenti?
Non so. Lei...
Lei è un po' nervosa ultimamente, ma...
Sapete, ci sto lavorando su.
Cazzo se ci stai lavorando. Sei Eric Walker, cazzo.
Non te lo dimenticare.
- Logan, passami una birra. - Ecco.
- Arriva. - Grazie.
Sei uno psicopatico.
Salute.
- Salute. - A Stephanie.
Da Claire: Dove sei?
Le stai scrivendo?
No, sai...
Mi faccio desiderare.
- Beer Pong. - Ci sto.
Devi insegnarmelo, non so giocarci.
Vuoi da bere?
Sì, certo, non posso rifiutare.
Cosa prendi? Una birra?
Facciamoci...
Facciamoci degli shottini.
- Degli shottini? Ok. - Sì, sì.
Grazie.
Va benissimo.
Ok.
- Salute. - Salute.
Cavolo, è...
Dai, bello, non essere debole.
Pensavo fossi tu l'esperto.
Ok, ora ti faccio vedere.
- Posso averne uno? - Sì, tieni.
Non ci hai messo la droga, vero?
Divertente.
Stasera venite tutti all'after party, vero?
- Sì. - Ho preso tre camere al Days Inn.
Sì, lo sappiamo.
Continui a dirlo.
Non parli d'altro.
Ci saremo.
Oh, mio Dio, Josh?
Ti calmi?
Iniziamo... ad andare tra...
- Una mezz'ora? - Sì.
Sì, tra mezz'ora va bene.
Però... stai un po' più tranquillo.
Il fatto delle camere...
Devi scioglierti un po'.
- Io devo sciogliermi? - Sì, esatto.
Oddio.
Che ci facciamo qui?
Gli studenti non possono prendersi da bere da soli?
Stasera sei strana.
Scusami.
- No! - Dai, siamo in uno sgabuzzino.
Non ti vedrà nessuno.
So che ne hai proprio bisogno.
Ok.
I ragazzi pensano che siamo delle sceme,
come se non sapessimo nulla.
- Conosciamo i loro trucchetti. - Esatto.
Come se non avessimo una vita oltre la scuola.
Facciamo tutto per loro, senza essere ringraziate.
Bevi un altro goccio.
Sei una cattiva influenza.
Grazie.
Mi sto divertendo tantissimo.
Anch'io.
Scusa se ci ho messo tanto a chiedertelo.
Ti stai scusando proprio quando c'è questa canzone?
Può darsi.
Ehi.
Dov'eri finito?
Ti ho aspettato alla tavola calda per 45 minuti.
Ah, cazzo.
- Mi dispiace, me ne sono dimenticato. - Non mentirmi.
Mi hai implorato di continuare a farti da tutor e ora fai queste cazzate?
Cosa vuoi che ti dica?
Non la smetto di pensarti.
Cazzo, faccio pure... dei sogni,
su di te.
Io...
Volevo...
Continuare con le ripetizioni,
ma...
Sono troppo attratto da te.
E... non voglio che tu finisca...
Nei guai. E poi...
Non riesco a controllarmi quando ti sono vicino.
E mi dispiace, avrei...
Avrei dovuto...
- Dirtelo... - Ti conviene tornare dentro.
Vai.
Non siamo costretti a farlo, se non ti va.
Voglio farlo.
Vai sul sedile posteriore.
#NoSpoiler
SE TU O UN TUO AMICO AVETE BISOGNO DI AIUTO, NON SIETE DA SOLI.
ANDATE SU www.a-teacher-resources.com PER ULTERIORI INFORMAZIONI.