Το Director's Production Hub παρουσιάζει...
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ - Christina - Visionist
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Αν συνεχίσουμε να προχωράμε μαζί είναι εφικτό να μείνετε έγκυος σύντομα.
Αλλά αν το θέλετε τώρα θα ήταν καλύτερο να δούμε άλλες επιλογές.
Εντάξει.
Θα κοιτάξω το φυλλάδιο.
Θα το συζητήσουμε και θα επικοινωνήσουμε.
- Μια χαρά. - Ευχαριστούμε.
- Να προσέχετε. - Ευχαριστούμε πολύ.
Νόμιζα καλά μας τα είπε.
Είπε ότι η μήτρα μου «χειροτερεύει γρήγορα».
Δεν είπε «γρήγορα».
Τέλος πάντων.
Είτε με σπερματέγχυση, είτε με εξωσωματική θα έχουμε παιδί.
Ναι αλλά εμένα πιέζουν εκεί μέσα.
Μακάρι να μπορούσα να πάρω κάποια απ' τα βάρη σου, αλλά...
- Είναι καλά τα νέα. - Είναι αλλά έχω αργήσει στο σχολείο.
Να το συζητήσουμε μετά;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αντίο.
- Καλή σου μέρα. - Επίσης.
Κυρία Ουίλσον...
Άκου. Δεν ήταν φυσιολογικό το χθεσινό.
Το κατάλαβα. Γι' αυτό θέλω να σας πω.
Θα σου βρω νέο καθηγητή.
- Δεν θέλω νέο καθηγητή. - Πρόβλημά σου.
- Εντάξει, συγγνώμη. - Αν μαθευτεί τι έκανες...
Η ζωή μου θα διαλυθεί
Δεν το είπα σε κανέναν.
Και δεν πρόκειται. Κατάλαβα, συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σας φιλήσω.
Το καταλαβαίνω. Εγώ φταίω.
Και δεν θα ξαναγίνει.
- Ωραία. - Εντάξει, ωραία.
Θα...
- Θα συνεχίσουμε τα μαθήματα; - Όχι.
Λυπάμαι, όχι.
Κλερ.
Κυρία Ουίλσον.
Δεν έχω λεφτά για φροντιστήρια όπως τα άλλα παιδιά.
Σας παρακαλώ.
- Εντάξει... - Σας ζητάω...
Άκου, αν συμφωνήσω πρέπει να υποσχθείς...
Υπόσχομαι.
Εντάξει.
Τότε...
Το Σάββατο. Πριν τον σχολικό χορό.
Ευχαριστώ.
Τι;
Τι πάθατε με τον Τζος;
Τίποτα, απλώς...
Έχει νευριάσει που θα πάω στον χορό με την αδερφή του.
Εσύ με ποια θα πας;
Δεν ξέρω.
Φίλε, είναι Πέμπτη.
Ο χορός είναι το Σάββατο. Τα περιθώρια στενεύουν.
Μάλλον δε θα έρθω.
- Τι; Όχι. - Ναι.
Έλα, τελείωνε. Είμαστε τριτάκια.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Είναι απ' τις λίγες ευκαιρίες να μαλακιστούμε σοβαρά.
Συν, έχω κλείσει σουίτες σε ξενοδοχείο για μετά.
Έχεις γκόμενα να σε συνοδεύσει;
Ναι.
Απλώς την αγνοώ για μια βδομάδα.
Τόσο κρίμα που δουλεύει αυτό.
Όλοι θέλουμε ό,τι δεν έχουμε. Είναι στη φύση μας.
Γιατί δεν παίρνεις την Άλισον;
Θεωρήσαμε ότι τα βρήκατε ξανά, άρα…
Όχι, όχι, ούτε καν.
Δε θα αντέξω άλλο έναν χρόνο την Άλισον με τα επαναστατικά της.
Το καταλάβαμε. Είσαι φεμινίστρια.
Νιώθω ότι δεν έχουμε βοηθήσει καθόλου.
Μπούχτισα.
Βοήθησα και με το παραπάνω, δεν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω.
Εντάξει, εγώ πάω να φτιάξω λίγο τις γιρλάντες.
Πολύ ευγενικό.
Ναι. Όχι, έχεις δίκιο. Σκεφτόμουν να μην πάω στον χορό.
Εκτός και αν η Άλισον είναι αρκετά ευγενική για να με συνοδεύσει.
Θεέ μου, Έρικ.
Πρέπει να συνεχίσω.
- Μου το δίνεις λίγο αυτό; - Φυσικά.
Άρα...
Αυτό είναι «ναι»; Ή...
Nαι.
Τι γίνεται παιδιά; Μιλάτε για πολιτική;
Τι κάνετε;
Έχω ταίρι για τον χορό τώρα.
Δεν το πιστεύω.
- Και όμως. - Ναι.
Η υπάλληλος του καταστήματος είπε ότι είναι ένα πολύ φρουτώδες,
και ευκολόπιοτο κρασί.
- Πολύ αφρώδες. - Τέλεια.
- Στην υγειά μας. - Μωρό μου.
Στην υγειά μας.
Σκέφτηκες καθόλου αυτά που είπε η γιατρός σήμερα το πρωί;
Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό μια άλλη φορά;
Ναι, εντάξει. Νόμιζα ότι θα το συζητούσαμε απόψε.
Μόλις ξεκίνησα στο Γουέστερμπρουκ. Δε θέλω να είμαι με την κοιλιά στο στόμα.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Απλώς θα πω κάτι τελευταίο.
Όποτε είσαι έτοιμη, θα το καταφέρουμε.
Θέλω πολύ να φτιάξω μια οικογένεια μαζί σου.
Εντάξει.
Τι γίνεται, Έρικ;
- Tι λέει, φίλε; - Τι γίνεται, αδερφέ;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Θα βγεις απόψε;
Πρέπει να βρείτε καλύτερες ψεύτικες ταυτότητες.
Βαρέθηκα να τρέχω για σας και να χάνω το πάρτυ των ΔΧ για να είμαι μαζί σας.
ΚΛΕΡ: ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΓΙΑ ΜΑΘΗΜΑ
Του χρόνου. Είστε ενθουσιασμένοι;
- ΩΚΒ, μωρό μου. - Ναι ρε φίλε.
- Θα τα σπάσουμε. - Ναι, φίλε. Ξέρεις πώς είναι.
- Αν καταφέρω να περάσω. - Έλα τώρα, θα περάσεις.
Τι είναι αυτά που λες. Δε μου λες, πώς πήγε με την κοπελιά;
Αυτή από το προηγούμενο Σαββατοκύριακο;
- Πώς την έλεγαν; - Tι;
Το είπες στον αδερφό μου πριν από μένα;
Μην το κάνουμε θέμα. Μόλις γνωριστήκαμε.
Την γνώρισα στην δουλειά. Ναι, την λένε Στεφ...
Στέφανι. Ναι.
- Στέφανι. - Ναι.
Ήρθε στο μαγαζί μια μέρα... αρχίσαμε να μιλάμε, ταιριάξαμε και...
Πηγαίνει πανεπιστήμιο.
Είναι αλήθεια.
Εντάξει, για πόσο γκομενάρα μιλάμε ρε μάγκες;
Πολύ γκομενάρα. Τύπου πολύ σοφιστικέ όμως.
Φωτιά.
Και γαμώ ρε φίλε. Φοιτήτρια;
- Tις αγαπώ τις μεγαλύτερες. - Γι' αυτό συνοδεύεις την αδερφή του Τζος.
- Όχι. - Ξέρεις κάτι; Γαμηθείτε.
Γαμηθείτε. Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός, εντάξει;
Πότε θα την γνωρίσουμε;
Δεν ξέρω.
Μου το παίζει λίγο δύσκολη τώρα τελευταία αλλά...
Με ξέρετε. Θα την βρω την λύση.
Φυσικά και θα την βρεις. Είσαι ο Έρικ Γουόλκερ!
Μην το ξεχνάς μωρό μου.
Λόγκαν, φέρε μου μια μπύρα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Είσαι ψυχάκιας.
Εις υγείαν.
- Εις υγείαν. - Στην Στέφανι.
ΚΛΕΡ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Της στέλνεις τώρα;
Όχι, απλά το παίζω δύσκολος.
- Beer Pong; - Μέσα.
Πρέπει να μου δείξεις. Δεν έχω ιδέα.
- Θέλεις ένα ποτό; - Ναι, εννοείται.
Τι θέλεις; Μπύρα;
Καλύτερα σφηνάκια.
- Σφηνάκια; Εντάξει; - Ναι.
Ναι, παρακαλώ.
Ακούγεται τέλειο.
Εντάξει.
- Στην υγειά μας - Στην υγειά μας.
Πάμε λίγο, παιχταρά, πιο πολύ.
- Νόμιζα ότι είσαι εξπέρ σ' αυτό. - Εντάξει, σκληρό κορίτσι.
- Ναι. - Να πάρω ένα;
Ναι, έλα.
- Δεν το νόθευσες, έτσι; - Καλό αστείο.
Παιδιά θα 'ρθειτε στο πάρτι μετά, σωστά;
Νοίκιασα 3 δωμάτια το Days Inn.
Ναι, ξέρουμε. Το αναφέρεις χωρίς σταματημό.
Συνεχώς, για την ακρίβεια. Θα είμαστε εκεί.
Θεέ μου. Τζος, μπορείς να ηρεμήσεις;
Πρέπει να πηγαίνουμε σε 30 λεπτά;
Ναι, 30 είναι καλά.
Απλά χαλάρωσε λίγο, φίλε μου.
Η όλη φάση με το ξενοδοχείο. Πρέπει να χαλαρώσεις.
- Εγώ να χαλαρώσω; - Ναι. Ναι.
Ω Θεέ μου.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Γιατί δεν βάζουν μόνοι τους αναψυκτικό.
Έχεις πλάκα σήμερα.
Συγγνώμη.
- Όχι. - Έλα τώρα!
Είμαστε στην αποθήκη. Κανείς δεν θα σε δει.
Ξέρω ότι το χρειάζεσαι.
Εντάξει.
Τα παιδιά μας θεωρούν χαζές καθηγήτριες, σαν να μην ξέρουμε πως είναι...
Ξέρουμε τα κόλπα τους.
Ξέρω, είναι σαν να μην υπάρχουμε εκτός τάξης.
Βασικά κάνουμε τα πάντα γι' αυτά, και ούτε ένα ευχαριστώ.
Θέλεις κι άλλο.
- Είσαι τόσο κακή επιρροή. - Σε ευχαριστώ.
Περνάω τόσο ωραία.
Και εγώ.
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο να στο ζητήσω.
Απολογείσαι με αυτό το τραγούδι;
Ίσως.
Γεια.
- Γεια. - Πού ήσουν;
Σε περίμενα στο εστιατόριο για 45 λεπτά.
Σκατά.
- Συγγνώμη, το ξέχασα τελείως... - Μην μου λες ψέμματα.
Με ικέτευσες να συνεχίσουμε τα μαθήματα, και μετά κάνεις τέτοιες μαλακίες;
Τι θέλεις να σου πω;
Δεν μπορώ να μην σε σκέφτομαι.
Εννοώ, ότι σε βλέπω στον γαμημένο ύπνο μου.
Ήθελα να συνεχίσω τα μαθήματα, αλλά...
Με ελκύεις πάρα πολύ.
Και δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες.
Απλά...
Νιώθω ότι δεν μπορώ να με ελέγξω γύρω σου.
Συγγνώμη.
- Έπρεπε να στο είχα πει... - Πρέπει να επιστρέψεις.
Απλά φύγε.
Δεν χρειάζεται να το συνεχίσουμε αν δεν θέλεις.
Θέλω.
Κάτσε πίσω.
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ - Christina - Visionist
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com
Ευχαριστούμε για την υποστήριξη fansubbers.gr