{an8}Questa serie contiene scene di sesso e adescamento di minori che potrebbero turbare.
Si consiglia la visione a un pubblico adulto.
Traduzione: Chemistry, Latin, Alchemy
Revisione: Sex Education
A Teacher 1x03 "Episode 3"
Ok, se vogliamo andare avanti insieme con questa cosa,
è molto probabile che resti incinta nel giro di qualche mese.
Ma se volete avere subito un bambino,
potreste dare un'occhiata alle opzioni che abbiamo da offrire.
Ok, io...
- ho gli opuscoli, ci darò un'occhiata. - Già.
Ne parliamo e poi torniamo da lei.
- Perfetto. - Ok, grazie.
- Riguardatevi. - Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Pensavo fossero buone notizie. - Ha detto che il mio...
utero si sta rapidamente deteriorando.
Non ha detto "rapidamente".
Va beh.
Comunque, che sia inseminazione intrauterina o in vitro,
se pensa che possiamo farcela...
Sì, ma sarò io a essere rivoltata come un calzino.
Già, e vorrei potermi prendere un po' del tuo dolore, ma...
- Ma sono ottime notizie. - Sì, è che sono in ritardo per la scuola.
Possiamo parlarne dopo?
- Va bene. - Ok.
- Ciao.
- Ok, buona giornata. - Anche a te.
Signora Wilson.
- Io... - No, ascolta.
Quello che è successo ieri non dovrà più accadere.
Lo capisco, davvero. Volevo proprio parlarti di questo.
Ti troverò un nuovo insegnante.
- Non voglio un nuovo... - Non è un mio problema.
- Ok, senti, mi dispiace. Hai ragione... - No, se scoprissero ciò che hai fatto ieri,
la mia vita sarebbe rovinata.
Non l'ho detto a nessuno.
Non lo dirò a nessuno.
Lo capisco, senti, mi dispiace.
Non avrei dovuto baciarti.
Va bene, lo capisco. È colpa mia.
E...
non accadrà di nuovo.
- Bene. - Ok.
Ok, bene.
Ma...
- continuerai a darmi lezioni private? - No.
No, mi dispiace...
No.
Claire...
Signora Wilson...
non posso permettermi le lezioni...
che seguono gli altri.
Per favore.
Ok, beh...
Ti sto chiedendo...
- Puoi aiutarmi? - Senti, se...
- Se accetto, dovrai promettermi... - Lo prometto.
Lo prometto.
Ok.
Allora...
facciamo sabato, prima del ballo.
Grazie.
- Yo. - Che c'è?
Che succede tra te e Josh?
Niente, è solo...
È solo un po' arrabbiato perché porterò sua sorella al ballo.
Tu chi porterai?
Non lo so.
Amico, oggi è giovedì.
Il ballo è sabato, hai poca scelta.
Tanto non credo che andrò.
Cosa? No.
- Sì. - No, amico. Siamo maturandi.
- No. - No, dai, non farmi questo. Abbiamo poche...
occasioni per fare sesso, fare cazzate o cose simili.
In più, ho prenotato delle suite in albergo per l'afterparty.
Ehi, hai convinto Meadow a riprenderti, vero?
Sì.
Ho solo dovuto ignorarla per una settimana.
- È deprimente il fatto che funzioni. - No.
La gente vuole ciò che non può avere, è nella natura umana.
Amico, perché non porti Alison?
Pensavamo che vi sareste comunque rimessi insieme, quindi...
No. No, no, ti prego.
Alison che parla di politica per un altro anno? Risparmiatemelo.
- L'abbiamo capito che è una femminista. - Attenti.
Cazzo.
Sai, mi sembra che siamo state abbastanza inutili.
Io sono morta.
Non ho fatto altro che aiutare. Non ce la faccio a fare più di così.
Ok. Vado...
- Vado a mettere in ordine quei festoni. - Sei davvero...
bravissima.
No, hai perfettamente ragione. Stavo pensando di non andare al ballo.
Ma se Alison mi accompagnasse, cambierei idea.
Oh, mio Dio, Eric.
Ok, mi rimetto al lavoro.
- Puoi passarmelo? - Certo.
Aspetta, non ho capito.
Mi stai dicendo di sì...
o...
Sì.
Ehi, ragazzi, state parlando di politica?
Che mi dici?
So con chi andare al ballo.
Non l'hai fatto davvero.
E invece sì.
Fantastico.
La signora del negozio mi ha detto che è un vino molto...
fruttato e molto bevibile.
Molto effervescente anche.
Fantastico.
- Salute. - Tesoro.
Salute.
Hai pensato a quello che ha detto la dottoressa stamattina?
Potremmo parlarne...
un'altra volta?
Sì, certo. Ma credevo che ne avremmo parlato stasera.
Sono in una nuova scuola.
Non mi piace l'idea di riempirmi di ormoni al momento.
No, certo, lo capisco.
Ok, però questo voglio dirtelo.
Quando sarai pronta,
ce la faremo.
Non vedo l'ora di mettere su famiglia con te.
Ok.
Non lo farò mai.
Ma continuerò a portarti le birre.
- Oh, cazzo. Che mi dici, Eric? - Tu, invece, bello? Che ci fai qui?
Che mi dici?
- Che bello vederti. - Anche per me.
- Esci con noi stasera? - No.
Ehi, vi consiglio di trovarvi dei documenti falsi migliori.
Sono stufo di finire in mezzo
e mi manca far casino con voi con il mixer dei Delta Chi.
{an9}Da Claire: Oggi facciamo lezione?
Yo. Prossimo anno. Ti senti pronto?
- Omega Kappa Beta, ciccio. - Già.
- Spaccheremo. - Beh, bello, sai com'è.
Se riuscirò a entrare.
Ma certo che entrerai.
Non scherzare. Oh, amico.
Com'è andata con quella ragazza?
Quella con cui eri lo scorso weekend.
- Com'è che si chiamava? - Che cosa?
L'hai detto a mio fratello e non a me?
Ma guardate che non è niente di che. Ci siamo appena conosciuti.
L'ho incontrata sul lavoro.
Sì, si chiama Steph.
- Steph? - Stephanie.
- Sì. - Stephanie.
Ci siamo incontrati alla tavola calda e abbiamo iniziato a parlare. Abbiamo legato.
Va all'Università del Texas.
Confermo.
Quanto è figa?
Molto. Ma in modo sofisticato.
Super sexy.
Cavolo, bello. Una ragazza dell'università?
Dio, adoro quelle più grandi.
Per questo stasera esci con la sorella di Josh, vero?
- No. - Ehi, andate a farvi fottere.
Andate a farvi fottere. L'età è solo un numero, ricordatevelo.
Quando ce la presenterai?
Oh, non saprei.
È stata un po' freddina negli ultimi tempi, ma...
Ma mi conoscete, ci sto lavorando.
Ovviamente. Sei Eric Walker, cazzo.
Vedi di non dimenticarlo, ciccio.
- Yo, Logan, dammi una birra. - Subito.
- Eccola. - Grazie.
Sei uno psicopatico.
Salute.
- Salute. - A Stephanie.
{an1}Da Claire: Dove sei?
Le stai scrivendo ora?
No, mi sto facendo desiderare, hai presente?
- Beer pong. - Facciamolo.
Devi insegnarmi come si fa. Io non lo so.
Bevi qualcosa?
Sì, certo. Sempre.
Cosa vuoi? Una birra?
Facciamoci...
Facciamoci degli shottini.
- Shottini? Ok. - Sì.
- Certo. - Sì, per favore.
Bella idea.
O...
Ok.
- Salute. - Salute.
Cavolo, è...
Andiamo, campione. Datti una mossa.
- Pensavo fossi tu l'esperto. - Ok, tipa tosta.
- Me ne daresti uno? - Sì, eccotelo.
Non c'hai messo del Roipnol, vero?
Divertente.
Voi venite all'afterparty, vero?
- Certo. - Ho preso tre stanze al Days Inn.
Sì, lo sappiamo.
Insomma, non hai fatto che parlarne.
Costantemente, a dire il vero.
Ci saremo.
Oddio. Josh...
puoi darti una calmata?
Dovremmo partire in circa 30...
- minuti? - Sì, 30 vanno benissimo. Sì.
- Dio. - Dovresti...
Dovresti calmarti un attimo, amico.
- Questa storia della stanza d'albergo... - Tu devi rilassarti.
- Io devo rilassarmi? - Sì. Oh, sì.
Oh, mio Dio!
Perché lo stiamo facendo?
Perché gli studenti non possono portarsi le loro bibite?
Sei proprio uno spasso stasera.
Scusami.
- No! - E dai.
Siamo in uno sgabuzzino. Non ti vedrà nessuno.
Lo vedo che ne hai un gran bisogno.
Ok.
I ragazzini ci vedono come delle insegnanti idiote. Come non sapessimo come sia...
- Conosciamo i loro trucchetti. - Lo so.
È come se fuori dalla classe non esistessimo.
Facciamo praticamente tutto per loro, senza nemmeno un "Grazie".
Te ne serve un altro.
Bleah.
Sei davvero una pessima influenza.
Grazie.
Mi sto divertendo un sacco.
Anch'io.
Ehi, mi spiace di averci messo così tanto a invitarti.
Mi stai davvero chiedendo scusa durante questa canzone?
Può essere.
Ehi.
Cavolo.
Ciao.
Dov'eri?
Ho aspettato alla tavola calda per quasi 45 minuti.
Oh, merda.
- Scusami, me ne sono proprio dimenticato... - Non mentirmi.
In pratica, mi hai implorata di continuare con le lezioni e fai queste cazzate?
Cosa vuoi che ti dica?
Non riesco a smettere di pensare a te.
Insomma, ti...
Ti sogno persino,
cazzo.
Io...
Io volevo...
continuare con le lezioni,
ma...
sono troppo attratto da te.
E...
non voglio tu finisca...
nei guai.
È solo...
che mi sembra di non riuscire a controllarmi quando siamo vicini.
Scusami. Avrei...
Avrei dovuto...
- dirtelo. - È meglio se torni dentro.
Dai, vai.
Non dobbiamo per forza farlo, se non ti va.
Mi va.
Mettiti sul sedile posteriore.