I Forever Teens presentano: A Teacher s01e03 - Episodio 3
Traduzione e synch: eRo, charliethecat, RollingWalnut
Revisione: Mark C A7A - https:/t.me/Addic7edAnonymous
Ok. Perfetto, se continuiamo su questa strada...
è molto probabile che resterà incinta nel giro di qualche mese.
Ma se volete avere un figlio subito...
vi consiglio di dare uno sguardo a tutte le opzioni che offriamo.
Ok, allora...
prendo gli opuscoli e gli do un'occhiata.
Sì, ne parleremo e le faremo sapere.
- Ottimo. - Ok, grazie.
- Statemi bene. - Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ottime notizie, no?
Ha detto che il mio utero si sta deteriorando rapidamente.
Non ha detto "rapidamente".
In ogni caso...
non importa se sarà inseminazione intrauterina o fecondazione in vitro,
se crede che possiamo avere un figlio...
Sì, ma sono io che devo sottopormi a tutti quegli esami.
Sì, e vorrei tanto evitarti qualche fastidio, ma...
- È una buona notizia. - Sì, solo che...
ora devo correre a scuola. Sono in ritardo. Possiamo riparlarne più tardi?
- Va bene. - Ok.
- Certo. - Ciao.
Ok. Buona giornata.
Anche a te.
Professoressa Wilson...
- io... - No, ascolta.
Quello che è successo ieri è sbagliato.
Capisco, davvero. Volevo proprio parlargliene.
Ti troverò un nuovo insegnante.
- Non voglio un nuovo insegnante. - Non è un mio problema.
- Ok, mi dispiace. Hai ragione... - No, no, no.
Se qualcuno scoprisse cos'hai fatto ieri...
la mia vita sarebbe finita.
Non l'ho detto a nessuno.
Senti, non ho intenzione di dirlo. Lo capisco, mi dispiace, io...
non avrei dovuto baciarti.
Lo capisco, è tutta colpa mia.
E non succederà più.
- Bene. - Ok.
Ok, bene.
Mi...
- darai ancora le lezioni private, vero? - No.
No, mi dispiace, ma... No.
Claire.
Professoressa Wilson.
Non posso permettermi di seguire le lezioni...
che frequentano gli altri.
Per favore?
Ok, beh...
Ti sto chiedendo...
- se puoi aiutarmi. - Senti, se...
- dico di sì, devi giurarmi che... - Lo giuro.
Lo giuro.
Ok.
Ok, allora...
ci vediamo sabato, prima del ballo.
Ti ringrazio.
- Ehi. - Cosa c'è?
Cos'è successo tra te e Josh?
Niente, è solo...
un po' arrabbiato perché vado al ballo con sua sorella.
Tu con chi vieni?
Non lo so.
Ma è già giovedì!
Il ballo è sabato, la scelta è limitata.
Mi sa che non verrò.
- Cosa? No, dai, siamo all'ultimo anno! - Sì.
- No. - Dai, non farmi questo.
Cazzo, ci restano poche occasioni per commettere errori e roba simile.
E poi, ho prenotato delle suite in hotel per l'after-party.
Ehi, poi hai convinto Meadow a tornare con te?
Sì.
Mi è bastato ignorarla per una settimana.
- È triste vedere che funziona sempre. - No.
La gente vuole quello che non può avere. È la natura umana.
Perché non ci vai con Alison?
Sapevamo che prima o poi sareste tornati insieme, quindi...
No, no. No, ti prego.
Amico, non lo reggo un altro anno di Alison che parla di politica.
Abbiamo capito, sei femminista.
Attento!
Cazzo.
Ok, mi sembra che non abbiamo aiutato proprio.
Io sono esausta.
Non faccio altro che aiutare, non posso fare più di quello che faccio.
Ok, ora vado...
- Non so, vado a sistemare quei festoni. - Questo sì...
che è ammirevole.
Sì, no, hai ragione. Pensavo di non venire al ballo.
A meno che Alison non sia così gentile da venirci con me.
Oh, mio Dio, Eric!
Va bene, mi rimetto al lavoro.
- Mi passi quello? - Certo.
Aspetta, quindi...
lo prendo...
per un sì, o...
Sì.
Che fate? Parlate di politica?
Come butta?
Che c'è?
Ora ho una ragazza per il ballo!
Non ci credo!
Credici.
Sì!
La signora del negozio ha detto che è molto fruttato.
Un vino molto gradevole...
e molto frizzante.
Ottimo.
- Salute. - A te, tesoro.
Salute.
Hai pensato a quello che ha detto la dottoressa stamattina?
Potremmo parlarne...
un'altra volta?
Sì, certo. Solo che pensavo che ne avremmo parlato stasera.
Ho appena iniziato alla Westerbrook, non voglio mi riempano di ormoni proprio ora.
Sì, lo capisco.
Ok, dico solo una cosa.
Quando ti sentirai pronta...
procederemo.
Voglio davvero formare una famiglia con te.
Ok.
Non lo farò mai.
Ma continuerò a portarti le birre.
- Merda! - Come butta, Eric?
- Che ci fai qui? - Come va, amico?
- Sono contento di vederti. - Anch'io.
- Stasera uscite? - No.
Ehi, dovete procurarvi dei documenti falsi fatti meglio.
Sono stufo di rifornirvi sempre.
E mi perdo la festa alla Delta Chi per stare con voi stronzi.
{an8}DA CLAIRE: VIENI A FARE RIPETIZIONI OGGI?
Ehi, l'anno prossimo. Sei emozionato?
- Omega Kappa Beta, bello! - Sì, amico.
- Io e te spaccheremo! - Sì, amico. Sai com'è.
- Devo prima essere ammesso. - Eddai! Certo che sarai ammesso!
Non dirlo nemmeno.
Ehi, non mi hai più detto com'è andata con quella ragazza.
Quella con cui sei uscito lo scorso weekend.
- Come si chiamava? - Aspetta, cosa?
Cazzo, lo dici a mio fratello prima che a me?
- No, niente di che, la conosco da poco. - Chi è?
L'ho conosciuta al lavoro. Sì. Si chiama Steph.
- Steph? - Stephanie.
- Sì. - Stephanie.
Un giorno è venuta alla tavola calda, ci siamo messi a parlare, abbiamo legato e...
Lei studia all'università del Texas.
È vero.
Sì, ok. E quant'è fica?
Molto fica. È una tipa un po' sofisticata.
Una bomba sexy.
Diamine, amico. Una che va all'università?
Dio, adoro quelle più grandi!
Per questo stasera esci con la sorella di Josh?
- No! Amico! - Sapete una cosa? Fanculo!
Fanculo, ragazzi. L'età è solo un numero, ok?
Quando ce la presenti?
Non lo so. Lei...
è un po' suscettibile ultimamente, ma...
mi conoscete. Ci sto lavorando.
E certo, cazzo! Sei Eric Walker, cazzo!
Non dimenticarlo mai, bello!
- Ehi, Logan, passami una birra. - Certo.
- Ecco qua. - Grazie!
Sei un pazzo!
Salute.
- Salute. - A Stephanie.
DA CLAIRE: DOVE SEI?
Le stai scrivendo?
No. Sto solo facendo un po' il prezioso.
Birra pong.
Facciamolo. Ma devi insegnarmi, non so giocarci.
Vuoi bere qualcosa?
Sì, certo, sempre.
Cosa vuoi? Una birra?
Beviamoci...
beviamoci degli shottini.
- Shottini? Ok. - Sì.
Sì, per favore.
Fantastico.
Ok.
- Salute. - Salute.
Caspita, è proprio...
Eddai, campione, puoi fare di meglio!
- Pensavo fossi tu l'esperto. - Ok, tipa tosta.
- Posso averne uno? - Sì.
- Ecco qua. - Non ci hai messo la droga, vero?
Bella questa.
Più tardi venite tutti all'after-party, vero?
- Sì. - Ho preso tre stanze al Days Inn.
Sì, lo sappiamo.
Cioè, non parli d'altro.
Ne parli continuamente, a dire il vero. Noi ci saremo.
Oh, mio Dio. Josh.
Ti calmi?
Ci avviamo tra una mezz'ora?
Sì, dai. Mezz'ora va bene. Sì.
Sì, ma vedi di darti una calmata, amico.
- Tutta la storia delle stanze d'hotel... - Devi scioglierti un po'.
- Io devo sciogliermi? - Sì, esatto.
Oh, mio Dio!
Perché lo stiamo facendo?
Perché gli studenti non possono prendersi le bibite da soli?
Sei proprio uno spasso stasera.
Scusa.
- No! - E dai, siamo nello sgabuzzino. Chi ti vede?
Direi proprio che ne hai bisogno.
Ok.
I ragazzi ci considerano delle sprovvedute, come se non sapessimo niente. Cioè...
conosciamo i loro trucchi.
Lo so, è come se fuori dalle aule non esistessimo.
Facciamo tutto per loro e non ci dicono neanche un grazie.
Hai bisogno di un altro sorso.
Hai una pessima influenza!
Grazie!
Mi sto divertendo tantissimo!
Anch'io.
Ehi, scusa se ci ho messo tanto per chiedertelo.
Mi stai davvero chiedendo scusa durante una canzone?
Forse.
- Ehi. - Cavolo.
Ehi.
Dov'eri finito?
Ti ho aspettato tre quarti d'ora alla tavola calda.
Cazzo!
- Scusa, me n'ero proprio dimenticato. - Non mentirmi.
Mi hai praticamente implorata di continuare a darti ripetizioni e fai queste stronzate?
Cosa vuoi che dica?
Non riesco a smettere di pensare a te.
Cioè, cazzo, faccio addirittura dei sogni su di te.
Io...
volevo...
continuare con le ripetizioni, ma...
sono troppo attratto da te.
E non vorrei...
metterti nei guai. È solo che...
mi sembra di non riuscire a controllarmi, quando ti sono vicino.
Mi dispiace, io...
avrei dovuto...
- dirti che... - Dovresti tornare dentro.
Vai.
Non dobbiamo farlo per forza, se non ti va.
Mi va.
Siediti dietro.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.