Fijn dat je langs kon komen.
Geen probleem. -Ga zitten.
Ik heb het bewijs bekeken in de zaak-Doyle.
En ik wilde het nog even met je doornemen.
Wat wilt u dan?
Ik wil weten of je iets wilt toevoegen of veranderen.
Nee. Ik blijf bij m'n eerste verklaring.
Wat zit er in die tas? -Niks.
Ik ben van de politie. Ik vroeg wat: wat zit er in die tas?
Agent Doyle had geen gegronde reden om Shawn Page aan te houden.
Doyle was de agressor, niet Page. Die liep gewoon op straat.
Dus de twee mensen in de studio die Doyle doodschoten...
deden dat uit zelfverdediging?
Ja, mevrouw.
Je moet vechten, Doyle.
Oké, dat wordt dan een motie tot verwerping.
Dat is aan u. -Nee, het is aan jou.
Je was de enige getuige. Als het Doyles schuld was, is er geen zaak.
Zoals ik al zei: ik blijf bij m'n verklaring.
Je moet wel lef hebben om het als zwarte agent...
op te nemen tegen het korps van Chicago.
Ik sta hier, hoor.
Ik weet wat er met Atwater is de laatste tijd.
Geen idee waar je op doelt. -Laten we elkaar geen mietje noemen.
We weten wat je uitspookt. Dat moet ophouden...
voor er gewonden vallen. -Ik weet niet waar je op doelt.
En al was dat zo, dan kan ik er nooit in mee gaan.
Die Atwater heeft een heilige code geschonden.
Hij heeft de politie verlinkt.
Een agent, gestorven aan het front, met een vrouw en twee kinderen.
En alsof dat niet genoeg is, heeft het OM de zaak laten vallen.
Die twee hufters die Doyle vermoord hebben, komen ermee weg.
Atwater wilde het juiste doen. -Nee, hij is te ver gegaan.
De blauwe muur bindt en beschermt ons.
Het is onze bijbel, dat moet jij toch weten.
Als iemand die code schendt, moet hij boeten.
Zo is het altijd gegaan.
En zo zal het altijd gaan.
Lisa, ik heb m'n verklaring ondertekend.
Je man wordt vrijgesproken.
Ik kan het echt niet geloven.
Dat is het beste dat ik in tijden heb gehoord.
Het is ook goed nieuws voor jou: die zaak is nu veel sterker.
Het bewijst dat Doyle fout zat en je man, Shawn, niet.
Dank je wel.
Blij dat ik kon helpen.
Deze stad heeft meer mensen zoals jij nodig.
Mensen die het wat boeit en mensen als mensen behandelen.
Ik heb 'm, hoor.
Het spijt me van je vader. Het was een goed mens.
Hij deed niks verkeerd. -Waarom heb je 'm dan gedood?
Echt, ik begin paranoïde te worden. Ik meen het.
Als ik een agent zie, word ik nerveus. Ik ga als een gek nadenken.
Ik zat letterlijk op m'n knieën om onder m'n auto te kijken.
Waarnaar? Geen idee. Maar ik keek wel.
Hoeveel agenten zaten erin?
Wat bedoel je? -Ik vroeg het me af.
Eén. Hoezo?
Als iemand iets zou willen planten, dan zou diegene dat alleen doen.
Zonder z'n partner erbij te betrekken.
Zeg je nou...
Ik zeg alleen dat Doyles mannen van het smerige spel zijn.
Sorry dat ik je hierin meesleur.
Ik word lijp van die onzin. Word ik gek of gebeurt dit echt?
Geef dat doekje eens. -Wat?
Dit is heroïne. -Wat krijgen we nou?
Je bent dus niet gek.
Verdomme.
Wat ga je doen? Ga je het indienen?
Ik weet het nog niet.
Kon je de auto goed zien? Het kenteken?
We kunnen de camerabeelden ophalen en doornemen.
Misschien zien we die hufter die drugs wel planten.
Dat zou kunnen, maar die gasten zitten overal.
Doyle heeft vast twee neven en een oom bij Interne Zaken.
Het wordt dus sowieso niks met die zaak, dat weet jij ook.
Oké. Doe wat je moet doen.
Maar weet dat ik er voor je ben. Op wat voor manier dan ook.
Dat waardeer ik.
Agenten zuilen meer op straat en in de wijk zijn.
Adjunct Soup houdt een toespraak.
Eerder een verontschuldiging. Ze doet alsof we stomme idioten zijn.
Dat gaat wat ver. Ze zegt gewoon wat we al weten.
De politie moet beter de-escaleren.
Maar dat hoeft niet zo respectloos. We doen allemaal ons best.
Het is gewoon niet goed genoeg. Echt niet.
We hebben George Floyd niet gedood, maar Shawn Page wel.
Dus misschien moeten we gewoon luisteren naar wat ze zegt.
Ja, ik wil niet...
We zullen de blauwe muur slechten.
Aangenaam kennis te maken. -Insgelijks.
Je hebt het druk, dus ik waardeer het enorm.
Als adjunct Soup belt, kom je.
Noem me gewoon Sam. Wil je wat drinken?
Koffie, water? -Nee, bedankt.
Ik zit hier pas twee weken en ik hoor alleen jouw naam.
Hank Voight dit, Hank Voight dat. Je bent een topagent.
Dat is heel aardig, maar dat is vast niet waarom ik hier ben.
Nee, dat klopt. Ik wilde je inlichten.
Als je je eenheid blijft leiden zoals de afgelopen 7 jaar...
ben je met de kerst je baan kwijt.
Moet ik nog meer weten?
Ja. Ik sta aan jouw kant. Ik wil dat het je lukt.
Als Hank Voight het roer om kan gooien...
en volgens het boekje kan werken, volgt de rest van het korps vanzelf.
Bedankt voor de info, maar ik moet gaan.
Een meisje van vijf is neergeschoten.
Hou je haaks. -Mevrouw.
Het komt wel goed. -We liepen terug...
ik hoorde twee knallen en toen lag ze op de grond.
Zag u de schutter? -Nee.
Iets verdachts? -Nee, ik...
We liepen gewoon. Ik moet bij m'n kleine meisje zijn.
Natuurlijk.
Wat weten we? -Weinig.
Jay en ik hoorden de melding en kwamen eropaf.
Het meisje lag al. -Ze is in haar buik geraakt.
Gelukkig was ambulance er snel. -Was het een beroving?
Dat weten we niet. Ze liep met haar ouders en werd opeens geraakt.
Ze zagen weinig. Ze hoorden twee knallen en toen lag ze op de grond.
Een verdwaalde kogel? -Zo klinkt het.
Ga op onderzoek uit. Zoek getuigen en haal camerabeelden op.
Zoek iemand die iets gezien heeft.
Dank je.
Hopelijk denkt Kev niet...
Ik had het over haar toespraak en wilde niks bagatelliseren.
Dat weet hij echt wel. Hij heeft het gewoon heel zwaar.
Maak je niet druk. -Oké.
Meneer, woont u hier?
Heeft u iets gezien? Iemand met een pistool? Een ruzie?
Heb je schoten gehoord? -Nee.
Hoelang sta je hier al? -Een uurtje.
Je hebt de schoten niet gehoord die dat meisje hier geraakt hebben?
Dat zeg ik toch. -We willen gewoon info.
Die heb ik niet. Dus wegwezen, lul. -Wat zei je?
Kom.
Jullie racistische agenten zijn hier niet meer welkom.
Heb je iets verdachts gezien? -Nee, niks.
Hé, heb jij het gezien? Heb je schoten gehoord, een halfuur terug?
Een ruzie? Een voorbij rijdende auto? Zoiets?
Nee, wat doe je? Stop. Wat doe je?
Hij gooide een flesje bier. -Laat gaan.
Het is het niet waard, laat gaan.
Dat is geweld op een agent. Ze filmen maar wat ze willen.
Ik wil m'n carrière niet riskeren voor een flesje bier. Laat gaan. Oké?
Oké. Wat hebben we? -Weinig. Geen kogelhulzen of getuigen.
En niemand die wil meewerken.
Het meisje is in kritieke toestand. Maar de artsen hebben de kogel eruit.
Een 9mm, hij ligt bij ballistiek.
Lara's vader is gearresteerd voor drugsbezit, drie jaar geleden.
Hij lijkt ook lid te zijn van de Latin Players.
Misschien was het toch geen verdwaalde kogel.
Ik was het doelwit en ze raakten haar per ongeluk?
Nee. We weten dat je bij de Latin Players zit.
Waar heb je het over?
Roberto. We willen de schutter vinden.
Het gaat ons niet om waar je lid van bent.
Ik ben nergens lid van. Ik heb een bakkerij op 26th Street.
Ik werk zeven dagen per week. -We weten van je arrestatie.
Ik werd aangehouden en ik had twee joints in m'n wagen.
Dat maakt me geen dealer. En al helemaal geen bendelid.
Oké, onze fout.
Maar we willen gewoon de schutter vinden.
Dus denk goed na.
Roberto, hoe moeilijk het ook is...
denk aan het moment waarop je de schoten hoorde.
Was er iemand? Lopend, rennend?
Nee.
Zag je auto's, motoren, fietsen? -Ik hoorde een auto wegrijden.
Maar dat was aan de andere kant. -Weet je wat voor merk of kleur?
Donker. Hij was zwart, denk ik.
Dank je. Daar hebben we wat aan. -Ja.
Ik doe wat ik kan. Vind die klootzak.
Oké. Een zwarte auto. Hij reed weg na de schoten.
Oké, goed. Dat was Halstead. Hij gaat meer beelden opvragen.
Voor een zwarte auto. -Mooi.
Ze hebben de moordaanklacht laten vallen...
tegen de bendeleden die Doyle hebben neergeknald.
Het was een zwakke zaak.
Bendeleden of niet, ze deden niks verkeerd.
Ja. Luister, Kevin.
Ik weet dat het een zware tijd is.
Maar dit jut die agenten alleen maar meer op.
Al hun hoop was op die zaak gevestigd...
dat die twee veroordeeld zouden worden.
Dat snap ik. Maar dat is hun probleem.
Zoals ik probeer te zeggen: die twee mannen waren geen criminelen.
Kom, je hoeft.. -De aanklacht is van tafel.
Ik wil je helpen.
Als je wilt praten...
Dat hoeft niet. Dank je.
Hier zie je een gemaskerde man in een steegje.
Een onbekende man gaat achter hem aan...
en ze vechten. De verdachte pakt een pistool.
Dat is die 9mm. Hij schiet twee keer en mist z'n doelwit.
En raakt de 5-jarige Lara een blok verder.
Waar kwam de verdachte vandaan en wie heeft hij beroofd?
Kun je inzoomen?
Is dat een kerk?
kerk
Politie. Is er iemand?
Hallo?
-Politie.
Hallo? Jay.
Meneer?
Meneer, het is oké. Politie.
Zullen we een ambulance bellen? -Nee.
Heb je geen hulp nodig? -Het gaat wel.
We helpen je even omhoog. Ja? Kom.
Het gaat wel. -Oké.
Wat is er gebeurd? -Wacht. Ik moet wat drinken.
Ik ga hier geen drugsgeld meer bewaren. Zoveel is zeker.
Ik ben niet trots op slecht geld, maar ik verontschuldig me ook niet.
Ik moest de boel openhouden...
zodat de mensen een plek hebben om te bidden.
We komen niet voor een veroordeling. We willen weten wat er gebeurd is.
Ik was bezig met wat papierwerk.
Een gemaskerde man richtte een pistool op me. Ik moest de kluis openmaken.
Alsof hij wist dat ik dat geld had.
Ik deed het. Ik gaf hem het geld en hij rende weg.
De dealer zou denken dat ik erbij betrokken was...
dus ik ging achter hem aan. Hij schoot op me, maar...
Hij vluchtte en reed weg.
Hij reed weg? Wie heeft je dan in elkaar geslagen?
De dealer. Ik belde om te zeggen wat er gebeurd was.
Vervolgens is hij hier, slaat me en noemt me een dief.
Oké, hoe heet die dealer?
Er is een meisje neergeschoten omdat je drugsgeld verborg.
Dus ik zou maar gaan praten. Nu.
Carlos. Jij boeit me niet, net als de priester of de kerk.
Ik wil de man vinden die dat meisje heeft neergeschoten.
Volgens mij staan we aan dezelfde kant.
Wat wil je zeggen?
Dat ik 'm vind, oppak en dan klaar ben. Dan kun je doen wat je wilt.
Wie wist er van het geld? -Niemand.
Geen vrienden, zakenpartners? -Het zijn allemaal criminelen.
Waarom zou ik vertellen waar ik m'n geld bewaar?
Dus alleen jij en pater Allende wisten van het geld?
Daarom gaf ik 'm een pak rammel. Hij heeft me genaaid.
Nee. Z'n verhaal klopt. Nadat hij het geld had, rende hij weg.
Allende ging achter hem aan en pakte hem.
Hij schoot twee keer en doodde de priester bijna.
Alles staat op video. Klinkt dat als een inside job?
Dus wie wist van het geld? -Echt, ik weet het niet.
Luister. Als er iets is dat van pas kan komen, bel me dan.
Hebben we meer over die auto? -Beelden van twee blokken verder.
En het kenteken? -Ja. Van een Cherokee uit 2004.
Hij staat op naam van een Latijns-Amerikaanse van 29.
Ze heet Anna Salgado en woont op South Homan 6433.
Ze heeft iets op haar kerfstok: ze is gepakt voor drugsbezit.
Ze heeft een broer, die zit drie jaar vast. En een dochter van zeven.
Raad eens wie de vader is? Carlos Infante.
Die dealer van dat geld in de kerk. -Goed werk. Laat haar komen.
Ik weet niks van een overval in een kerk.
We hebben je telefoon doorzocht en al je berichten gelezen.
Ik weet wat er speelt. -Wat houdt dat in?
Ik weet dat jij en Carlos Infante...
ruzie hebben om geld omdat hij niet betaalt voor je dochter.
Je nam het heft in eigen handen en nam wat je toekomt.
Geen idee waar je het over hebt. -Kom op.
Jullie waren lang samen. Je wist dat z'n geld in de kerk lag.
Hij kan het verteld hebben of je hebt iets opgepikt, maar je wist het.
Je bent geen crimineel, dat weten we. Je weet niet hoe je mensen berooft.
Dus je hebt het een vriend verteld. Die vriend pleegde de overval voor je.
Hij pakte het geld en reed weg met je zwarte jeep.
Ik weet echt niet waar je het over hebt.
Er is een meisje neergeschoten, bijna even oud als jouw dochter.
Ze vecht voor haar leven.
Als je vertelt wie het was, kunnen we wat afspreken en blijf je vrij.
Thuis, bij je kleine meid, in plaats van dat ze naar een pleeggezin moet.
Wie reed er in je auto?
Iemand heeft 'm gestolen of geleend.
Doe niet zo dom. -Ik wil een advocaat.
Hoe ging het? -Ze heeft niks gezegd.
En ze heeft een advocaat genomen. -Kunnen we haar aanklagen?
Absoluut niet. Maar ze was betrokken, ze heeft iemand getipt.
We houden haar in de gaten en kijken met wie ze omgaat.
Eerlijk, ik ben best onder de indruk van die Anna.
Ik had echt verwacht dat ze zou praten.
Dat betekent dat de schutter haar vriendje moet zijn...
of een familielid. Iemand die ze niet wil verlinken.
Want Voight deed een stevig aanbod.
Niet de bak in, en ze mocht haar dochter houden.
Maar ze had een stalen gezicht en gaf geen kik.
Ik snap het, hoor. Ze is een held. Ze heeft haar vrienden niet verlinkt.
Wat bedoel je?
Als je erover wilt praten, prima. Draai er niet omheen.
Waar wil je heen?
Kom op. -Kev.
Meen je dit? Je hebt het tegen mij, hè.
Ik heb het niet over jou, maar over die Anna.
Een alleenstaande moeder die een misdrijf heeft begaan en niks zegt.
Dat is niet makkelijk. Dat is alles wat ik zeg.
Je hebt gedaan wat je hebt gedaan, en dat is geen probleem.
Weet je dat zeker? -Absoluut. Luister naar me.
Sorry, ik... -Het is oké.
Mijn fout. -Je hebt veel aan je hoofd.
Ga naar huis, wat uitrusten. Ik blijf nog een uur en installeer de camera.
Oké, prima. Gaat dat lukken? -Ja.
Wat heb je met die drugs gedaan? -Gedumpt. Ik moest er vanaf.
Was dat het juiste? -Ik kon verder niks.
Dat de mensen op straat marcheren, zegt niet dat de wereld veranderd is.
De politie is nog blauw, ik ben nog zwart.
In haar uitleg weerklonk wat ik steeds weer hoor.
De moord op George Floyd was een kantelpunt. Eens.
We zagen die witte agent met die knie op z'n nek. En de andere...
Het virus, de lockdown...
Ik ben van de politie, wat is er? -U negeerde een stopbord.
Wat bedoel je? -U negeerde een stopbord.
Daarom houden we u aan. -Nee, helemaal niet.
Dus jullie verveelden jullie...
zagen een zwarte man in een sjieke auto en dachten: Lachen.
Rustig aan. M'n partner heeft het gezien.
We wisten niet of je zwart of wit was. -Stap maar uit.
Ik ben van de politie. Kevin Atwater, badgenummer 52784.
Ik ben van de inlichtingendienst. Check het maar.
Ik zei: Uitstappen. -Nee, dat doe ik niet.
Ik zal m'n badge laten zien, heel rustig, zodat jullie...
Oké, ik stap uit.
Doe de deur dicht. -Doe ik. M'n handen heb ik omhoog.
Je ziet m'n ster en pistool. In m'n linkerzak vind je m'n ID.
Hij spreekt de waarheid. Hij is van de politie.
Dus? Ik werd getipt dat iemand drugs verkocht in deze auto.
Wat zeg jij nou? -Iemand verkocht heroïne...
aan een corrupte agent in een blauwe Dodge.
Hoor je bij Nolan?
Doorzoek de auto maar. Kijk waar je wilt.
Maar je vindt niks, want ik heb die drugs al gevonden.
Ze lagen in de achterbak.
Is dit echt wat je wilt doen? Zwarte man?
Je wilde me zien? -Ja. Doe de deur dicht.
Ik hoorde dat je ruzie kreeg met wat agenten.
Het ligt iets ingewikkelder. -Dat zal wel.
Een maat van Nolan hield me aan in de hoop drugs te vinden.
Drugs?
Ze hebben een kilo heroïne in m'n auto geplant.
Waarom heb je niks gezegd? -Ik wilde je er niet bij betrekken.
Wat is je plan? Stap je naar Interne Zaken?
Ik kan niet bewijzen dat ze die drugs plantten of dat ze me lastigvallen.
Ik wacht dus tot zo'n sukkel het verkloot en bewijs achterlaat.
Ik heb verder geen opties. -Natuurlijk wel.
Kevin.
De blauwe muur is iets lastigs.
Het is geen mens of object, maar een code. Je ziet 'm nooit.
Hij is er wel, maar ook niet. Snap je?
Alsof je tegen een geest vecht.
Ik weet het.
Ik wil het op mijn manier doen.
Oké. Hoe zit het met Anna Salgado?
Weet ik niet. Ik zie Ruzek zo om beelden te bekijken.
Ga maar dan.
Die gasten tarten het lot. Dat moeten ze weten.
Het zit wel goed. Het is klaar.
Ga je met die Gaffny praten of moet ik dat doen?
Kijk.
Oké, die gooien we door de gezichtsherkenning.
Miguel Cortez. Beroepscrimineel. Flink strafblad.
2 overvallen, 2 mishandelingen, poging tot moord, 7 keer drugsbezit.
Zoek de beelden van de kerk.
Oké. Is dat Miguel?
Hij lijkt er op. Zelfde bouw. Het is alleen niet duidelijk.
We weten dat hij het is. Dat zou logisch zijn.
Hij ziet Anna, die klaagt over alimentatie, ze is er klaar mee...
en vertelt Miguel waar het drugsgeld ligt.
Een pistool en een masker: z'n simpelste klus ooit.
Precies. -Goed nieuws.
We hebben Miguels laatste adres.
Miguel loopt z'n huis in, 45 minuten na de overval en de schoten.
Zelfde broek en schoenen, en dezelfde tas.
Dat wordt een arrestatiebevel. -Oké, dan.
Ik doe boven.
Als de deur ingebeukt moet worden, zorg dan dat je klaar staat.
Het bovenste raam. We zijn gezien.
Politie. Leg je handen op tafel.
Mevrouw, hierheen.
Laat je handen zien. Ga zitten, handen op tafel.
Handen op tafel, kom op.
Ik dek je.
Het is oké. -Handen op je hoofd en hierheen komen.
Hij vlucht weg. -Snel.
Het is voorbij, Miguel. Handen omhoog. Nu.
Doe verstandig, handen omhoog. Maak het jezelf niet moeilijk.
Wil je dood?
Ik vraag het niet nog een keer.
Handen op je rug.
Kijk eens. Dit is 50.000. Misschien wel meer.
Het mooiste is dat het nog in de kerktas zit.
Met het logo van St Angela erop.
Fijn. Noteer het als bewijs. -Doe ik.
Spreek je Kev over dat Doyle-gedoe? -Een beetje. Jij?
Ik doe m'n best, maar hij sluit me buiten.
Hij heeft het zwaar, baas. Die gasten spelen het hard.
Ze zijn pas net begonnen.
Hij deed wat hij moest doen. Het is gewoon anders voor hem.
Een zwarte agent zijn, in Chicago. Dat kan niet makkelijk zijn.
Ga maar naar binnen.
Mevrouw?
We hebben een probleem. -Ik weet niet waar dit over gaat.
Ik zag beelden van de bodycam van Cortez' arrestatie.
Je trapte de deur in zonder je aan te kondigen.
Omdat we gezien waren. -Ik sprak net met het OM.
De entree was oneigenlijk en het bewijs is onwettig verklaard.
Ik snap het. Niemand wil huiszoekingsbevelen uitschrijven.
We hadden een bevel om de verdachte te arresteren.
Je luistert niet. Je ging naar binnen zonder je aan te kondigen.
Er waren vrouwen en kinderen. Het had heel erg mis kunnen gaan.
Maar dat gebeurde niet.
Zoals ik eerder al zei, ik wil echt dat je slaagt.
Maar je kunt niet langer voor God spelen.
Hoe sneller je dat begrijpt, hoe beter.
Goed of fout, we kunnen niks doen. Al het bewijs is onwettig.
Ik zag de luxaflex bewegen. Wat moest ik?
Adam, je hebt het juiste gedaan. Maar dat doet er dus niet toe.
De realiteit is dat niemand het voor de politie durft op te nemen.
De burgemeester niet, die figuren in hun ivoren toren niet. Niemand.
Wen er maar aan.
Het enige bewijs dat we hebben...
zijn de beelden van Miguel met die tas.
Dezelfde tas als bij die priester. -Ja, maar bewijs dat maar.
Een zwarte tas is een zwarte tas.
We moeten helemaal opnieuw beginnen. Een nieuwe zaak opbouwen.
Zoek nieuwe camerabeelden, nieuwe getuigen.
Ik ga met Miguel praten en laten weten wat voor bewijs we hebben.
In godsnaam. Op die tassen staat St Angela's.
Beter wordt het niet, hoor.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je vriendin heeft je verteld over het geld...
omdat Carlos geen alimentatie meer betaalde.
En dat kan ik haar niet eens kwalijk nemen.
Hij verdient veel met drugs.
Dan kan hij op z'n minst een paar duizend aan z'n dochtertje geven.
Zoals ik al zei: ik heb niks gedaan.
Je jatte het geld, rende weg, de priester kwam achter je aan.
Hij probeerde je te pakken, dus je schoot. Dat is er gebeurd.
Omdat je van zo dichtbij miste...
denk ik dat je 'm alleen wilde laten schrikken.
Maar weet je wat het ding is?
We zijn er zo mee bezig...
omdat een kogel een 5-jarig meisje heeft geraakt.
Ze vecht voor haar leven in het ziekenhuis.
Chicago is een gevaarlijke plek.
Als je de roof en het schieten bekent, kunnen we een deal maken.
Maar als je voor de lange adem gaat en er een zaak van wilt maken...
nagelt de Officier van Justitie je aan het kruis.
Ik wil een advocaat. -Wat mankeert je?
Ik heb geen zin meer om te praten.
Ik hoorde van die huiszoeking. -Het is wat het is.
Opeens leest iedereen de kleine lettertjes.
Waar zit-ie? -Daar.
Mr Diaz. Wat kan ik voor je doen?
Je kunt me vertellen dat je de moordenaar van m'n meisje gepakt hebt.
Wacht. Zeg je nou.. -Ze is een uur geleden overleden.
Mijn god. Dat spijt me vreselijk.
Heb je de moordenaar? -We zijn ermee bezig.
Maar we weten wie het gedaan heeft. We moeten alleen meer bewijs hebben.
Is dat niet genoeg? Dan heb je toch al een zaak?
Soms is de wet ingewikkeld. -Nee, het is heel simpel.
Wie heeft haar vermoord? Wie? -Dat kan ik niet zeggen.
Waar is-ie? Anders regel ik het zelf. -Meneer.
M'n meisje is dood. Die klootzak moet daarvoor boeten.
Dat wil ik ook. Ik beloof dat ik doe wat ik kan.
Maar het is...
Pak Miguel en zet 'm in de cel. -Baas, is dat wel een goed idee?
Pardon? -Ik bedoel, kom op.
Het is anders. Ik doe wat je... -Lara Diaz is net dood.
Vijf jaar oud.
De lul die de trekker overhaalde, zit daar.
Dat doet er niet toe.
Jawel, hij heeft haar vermoord. -Dat weet ik. Dat weten we allemaal.
Maar we kunnen 'm niet in een cel gooien.
Wie zegt dat? -Laten we dit niet doen.
Ik. -Heb jij de leiding, Kev?
Nee, maar we kunnen mensen niet in een cel gooien en in elkaar slaan...
omdat we ze verdenken. Die tijden zijn voorbij.
Als dit je niet bevalt, als ik niet woke genoeg ben...
dan mag je lekker vertrekken.
Het is jouw eenheid en ik werk er met trots.
De dingen zijn veranderd, dus wij moeten veranderen.
Wil je een padvinder zijn? Nou? Dan moet je een andere baan zoeken.
Je hebt over één ding gelijk: dit is mijn eenheid.
En daar doen we alles om boeven te pakken.
Wat dan ook.
Vertaling: Etienne Lantier