Tieni duro, Hannah, ok?
Ti amo.
Dottor Halstead.
Doris.
Sintomi? Mal di teta, tosse secca?
Niente.
36.9. Ottimo. Aspetta. Facciamo il tampone.
L'ho fatto stamattina.
È andato a casa. Nessuno entra al PS senza un tampone.
Su, forza.
Apra.
Jim, possiamo parlare?
Entriamo lì, mi serve una pausa.
Ehi.
Per April è la terza settimana consecutiva nel reparto COVID.
Siamo a corto di personale. April si è offerta volontaria.
Secondo protocollo, una settimana sì e una no. Sta mettendo se stessa in pericolo.
Non so cosa dirti.
Per April è come se fosse la sua missione.
Jim, sei il capo del PS. Devi proteggere il tuo personale.
Sa cio' che fa.
A te che importa. Vi siete lasciti.
Non c'entra nulla.
Ethan, ho bisogno di lei. Va bene?
Controlla il tuo iPad. Hai cinque pazienti.
Conosci il protocollo.
Controllali da fuori della stanza.
Lascia che le infermiere all'interno li curino.
Dottor Halstead.
Il tampone è negativo. Può entrare.
I segni vitali di Hannah sono crollati e non riuscivamo a recuperarli
- così abbiamo dovuto intubarla. - Immaginavo lo avreste fatto.
Sembra che abbia una polmonite chimica.
Ha aspirato del vomito.
Così le ho inserito un catetere OG per decomprimere lo stomaco, ok?
Ehi, Will. Starà bene.
Sì, grazie.
Crockett, sono contento che sia tu a occupartene.
Figurati.
Ehi.
Ho appena letto. Hanno portato Hannah?
Già.
Beh, è qui, quindi non può essere COVID.
L'ho trovata priva di sensi nel suo bagno,
aveva una siringa al braccio.
È andata in overdose.
Ehi, come ti senti?
Bene, non male.
Hai recuperato le energie?
Sharon, sono pronto per tornare al lavoro, credimi.
Perfetto. Si è sentita la tua mancanza.
Tu come stai?
Il consiglio non vuole, ancora, che torni per via del mio diabete.
Quindi tutte le miei riunioni sono virtuali.
Sto su Zoom con tipo
dieci persone tutte in un riquadro,
da uscire pazzi, non si capisce nulla.
Non si capisce se la gente
presta davvero attenzione,
o guarda il proprio telefono.
c'è già un nome per quello. Lo chiamano "stress da zoom".
Ho già letto, tipo, tre articoli psichiatrici su questo.
Ehi, e parlando di psichiatria, ho bisogno che dedichi
del tempo al nostro personale. Non...
Non si sono fermati un attimo con il carico di lavoro.
E tutte quelle vittime.
E a questo aggiungi il trauma sociale con cui hanno avuto a che fare.
Adesso mando un promemoria.
Bene, perfetto.
- E Anna è con te? - Sì.
Abbiamo deciso che era meglio per lei tornare qui.
Beh, salutala per me.
Sarà fatto.
D'accordo. Stammi bene.
Anche tu.
Buongiorno.
Sharon Goodwin ti saluta.
Allora, io vado al lavoro.
Cerca di restare a casa.
- Papà, non uscirò. - Bene.
- Perché, insomma, è... - Lo so.
D'accordo. Ci vediamo più tardi.
Ciao.
Scusa. Scusa, Crockett.
- Manning. Occhi sulla strad. - Scusa.
Ho sentito che ti sei trasferita al Club Med.
Il Padiglione. Sì.
Sta attenta.
Ho sentito che è piuttosto chiassoso lì dentro.
Diversi comportamenti discutibili.
Ok.
- Nat? - Sì.
Controlla il tuo iPad. Servi in Terapia Four.
Ricevuto.
Ci vediamo, Crockett.
D'accordo.
Signor Lieu? Salve, sono la dottoressa Manning.
E tu devi essere Kellie.
-Salve. - Ciao.
Vedo che Kellie ha avuto la leucemia mieloide?
Per un paio di anni.
È immunodepressa, e non volevo portarla in ospedale,
se non fosse stato necessario.
Era in remissione, ma la leucemia è tornata.
Così abbiamo iniziato di nuovo la chemio.
Ha finito l'ultima seduta otto settimane fa.
Spero solo che non debba rifarla.
a Fammi vedere.
Hai avuto difficoltà a respirare, vero?
Va tutto bene, ci sono abituata.
Ti aiuteremo a stare meglio, ok?
Facciamo un EC, un BMP,
- un'ECG, ecografia, e un BNP, ok? - Certo.
Ti spiace se parlo un attimo con tuo papà?
Ho sentito un tono S3 nel suo cuore,
Significa che è in difficoltà. in più, le vene del collo sono dilatate.
E vedo un po' di gonfiore alle gambe e alle caviglie.
Questi sono sintomi di insufficienza cardiaca, non è vero?
Il suo oncologo ci ha avvertito di questo.
È probabile che sia l'effetto del farmaco chemioterapico.
Purtroppo alcuni sono cardiotossici.
Possono danneggiare i muscoli del cuore.
La buona notizia è che penso che possiamo invertirla, se cambiamo farmaci.
Quindi, aspettiamo i risultati delle analisi e poi mi consulterò con l'oncologo, ok?
D'accordo. Grazie.
Libera.
Signor Booker?
Temo che dalla radiografia ci sia del liquido.
Ciò significa che ha ancora del liquido nei polmoni.
La posizione prona non ha aiutato.
E adesso?
suggerisco di intubare e attaccarlo al respiratore.
- Un respiratore? - Sarà sedato.
Non mi sento così male.
Lo so, ma cio' che fa star male la gente...
l'aumento dell'ossigeno, non succede con il COVID.
Ma lei non riceve, ancora, abbastanza ossigeno.
Se la attaccassimo a un respiratore, potrebbe riposare.
Per favore, potete aspettare ancora un po'?
Per assicurarvi che mi serva davvero?
Se aspettassimo, e lei avesse un arresto cardiaco,
- non potremmo rianimarla. - So che è terribile.
Ma non possiamo eseguire un codice qui dentro.
Le compressioni toraciche rilasciano così tanto virus.
Per favore, Alvin.
Ci permetta di aiutarla.
- Ok. - Ok.
20 di etomidato, 100 di Rocuronium.
E inizia un'infusione di propofol.
Ho bisogno della tuta.
Devo andare ad intubare.
Dottor Marcel, forza.
Ferita d'arma da fuoco in arrivo.
Maschio, 20 anni, negativo al COVID, ferita d'arma da fuoco alla coscia destra,
GCS 15, BP 100/77.
- Fa male. - Me ne occuperò, amico.
50 di Fentanil. Facciamo delle radiografie, ci vediamo dentro.
- Ferita d'arma da fuoco? - Il secondo oggi.
COVID o no COVID, certe cose non cambiano mai.
Come guariremo questa città?
So cosa dirà.
Te l'avevo detto.
Perché dovrei dirlo?
Disse che i drogati possono sostituire la droga col romanticismo.
Le dice niente?
Beh, voglio dire...
Succede.
Beh, non con noi.
Noi ci amiamo.
Ok?
Già, certo.
C'è stress a causa della pandemia. Ma lo sentono tutti.
E...
Forse per la quarantena, abbiamo iniziato a convivere prima del previsto.
Assolutamente comprensibile. Cioè, credimi. Non siete gli unici.
Ma lo stiamo facendo funzionare. Quello che è successo la scorsa notte
è stato un errore.
- Tutto qui. - Will, guarda...
Non sono qui per affrontarti, amico. Cioè...
Queste sedute riguardano una ed una cosa soltanto ed è
abbassare i tuoi livelli di stress
in un momento in cui praticare medicina di emergenza può...
Può essere opprimente.
Sai? Tutto qui.
Ti...
Sembra che vada bene?
Mi dispiace. Non le ho nemmeno chiesto come sta.
Ho saputo che non se l'e' passata bene.
Già, sai, questa cosa del COVID non è uno scherzo.
Ma sai una cosa? Sto bene.
E, guarda,
apprezzo davvero che lo abbia chiesto, ma
vorrei davvero usare questo tempo se va bene per parlare di te,
sai e di come stai.
Me la sto cavando, credo.
Voglio dire, abbiamo finalmente abbastanza DPI.
E i protocolli di sicurezza sembrano funzionare.
Ok. Buono.
Io...
Cosa?
Pensavo che l'avremmo superato a quest'ora.
Tre settimane di fila.
Non iniziare, Ethan.
Ti stai mettendo in pericolo.
Guardati intorno.
Così tanti di questi pazienti...
Vedo la gente con cui sono cresciuta.
Ne stanno morendo il doppio.
Lo so. Lo so.
Sono stati discriminati per tutta la vita.
Povertà, assistenza sanitaria terribile.
E ora sono qui con questo.
Già.
April.
Sono solo preoccupato per te.
I due uomini che sto curando,
sono malati.
Sono spaventati.
E sono soli.
Non li abbandonerò.
Signora Palmer, salve. Sono il dottor Halstead.
Salve. Mi chiami Anita.
Ok.
Lui è suo marito, Brad.
Ehi, Brad. Mi dispiace non possa essere qui.
Stiamo limitando i visitatori per la sicurezza.
No, lo capisco.
Ok, grazie.
E' vero che ai rossi piace il cibo piccante?
Mai sentita questa.
Allora, Anita, oggi e' caduta?
Sì. In cucina dopo la colazione.
Ok. Ha sbattuto il braccio?
Ha perso conoscenza?
No.
Che è successo qui?
E' stato un paio di giorni fa.
In realtà è caduta tre volte la scorsa settimana.
Qualche episodio di bassa pressione,
svenimenti o convulsioni?
Ha preso dei nuovi farmaci?
No. Non prendo nulla.
Penso che questo paese ne prenda troppi.
Vedo che e' un controllore di volo.
- Un lavoro abbastanza stressante. - No, lo faccio da 5 anni.
So dove vanno tutti quei piccoli aerei.
Notevole.
Brad, le viene in mente qualcos'altro?
Non va in palestra dall'inizio della pandemia,
e ha smesso la dieta paleo poche settimane fa.
Ok, non vedo niente che mi preoccupi.
Ma faremo un ECG, analisi e una radiografia del braccio.
Vediamo se riusciamo a scoprire perché e' stata instabile ultimamente.
Va bene.
Resista.
Non ti e' sembrata un po' alticcia?
Sì, forse.
Sai, alcune persone diventano un po' strane in pronto soccorso.
- Aggiungi un tossicologico alle analisi. - Ok.
Tasso alcolemico?
Sì. Va bene.
- Qualche cambiamento? - Non ancora.
Dottor Halstead.
Sabeena Virani.
Scusi, dottoressa Virani.
Dovevamo incontrarci alla clinica cardiologica.
Se non è un buon momento...
No, è solo...
- una persona che conosco. - Mi dispiace.
Ci vedremo un'altra volta.
Aspetti. Ha detto che lavora per la Kender Pharma?
R&D.
Stiamo conducendo un trial al Med per un farmaco per l'insufficienza cardiaca.
Dottor Ramsey è il ricercatore principale.
Crede che sarebbe bello avere un medico d'urgenza come co-ricercatore.
Ha raccomandato lei.
Grazie. Facciamo un'altra volta. Potrei essere interessato.
E' solo che... Ho tante cose per la testa adesso.
Capisco.
Spero che andrà tutto bene.
Dina, aggiornamenti del signor Booker.
I valori sono stabili.
Tienimi aggiornato.
Ethan?
Arrivo.
Il signor MacNeal,
la sua saturazione è 85.
Penso sia meglio che parli con la moglie.
Signora MacNeal?
Salve, sono il dottor Choi. Ho in cura suo marito oggi.
Per favore.
Come sta?
Mi dispiace dirle che non sta bene.
Il suo livello di saturazione dell'ossigeno è solo 85,
dieci punti in meno di come dovrebbe essere.
Mio Dio.
Stiamo facendo tutto il possibile con il respiratore...
Inalato ossido di azoto, 100% ossigeno...
E sfortunatamente, non sta funzionando nulla.
Quindi se il ventilatore non aiuta,
- che altro possiamo... - C'è un'altra cosa che possiamo provare.
Si chiama ECMO.
È un sistema di supporto vitale che prende il posto dei polmoni.
Supporto vitale?
- Suona così... - Lo è.
Lo è, signora.
Non voglio minimizzare la gravità delle condizioni di suo marito.
A questo punto, credo che l'ECMO sia la sua unica opzione.
Abbiamo il suo permesso?
Sì.
Certamente.
Vi prego. Salvi il mio Freddie.
Farò del mio meglio, signora.
- Ehi. - Ciao, tesoro!
Ehi. Come va il braccio?
La radiografia è negativa. Il suo braccio non è rotto.
Evviva! Non è rotto.
Ma c'è una cosa.
Gli esami mostrano che ha un tasso alcolemico di 0.14.
Cosa?
Indica che ha bevuto alcol oggi.
- No, non l'ho fatto. - No. Assolutamente no.
Quindi, mi chiedevo se forse è per questo che ultimamente è caduta.
No.
No. Oggi non ho bevuto alcolici.
- Che mi dici di ieri sera? - No! Non bevo.
Non mi piace il sapore.
Facciamo così. Perché non mettiamo altri
fluidi nel suo organismo e torneremo a controllarla tra un po'? Ok?
Ok.
È ubriaca.
Beh... sta succedendo qualcosa.
Penso che abbia un problema serio.
Ehi, potrebbe essere un evento di una sola volta, sai, scatenato da un po' di stress.
Quella donna è caduta tre volte nell'ultima settimana. Non lo chiameresti uno schema?
Ehi, suo marito ha detto che non beve. Lei non beve. Quindi...
controlliamo il suo BAC, e quando scende, controlleremo, ok?
Ehi. Kellie Lieu... la mia paziente in pediatria con la leucemia?
Sì. Sono arrivati i risultati e la storia.
Perfetto.
- Non va bene, vero? - No.
- Ho bisogno di un consulto chirurgico. - D'accordo.
Chiederò a Crockett.
Sai una cosa? Aspetta. Non chiamare Crockett.
Chiama chiunque sia di turno.
Assicurati che lo riceva.
Perché non Crockett?
Non è niente. Ho soltanto bisogno di un consulto.
E quindi stavo per chiamare qualcuno reperibile.
Perché farlo? Io sono libero.
- Ok. - Ok.
La paziente è Kellie Lieu. Ha 12 anni.
Sta combattendo contro la leucemia.
Oggi ha presentato un'insufficienza cardiaca indotta da chemio.
È per questo che non volevi chiamarmi? Una ragazzina con la leucemia.
Perché ho perso la mia bambina?
Ho soltanto pensato che forse era un po' personale.
Grazie.
Parlami della paziente.
BNP è a 2500, frazione d'eiezione al 15%.
Pessimi numeri.
E c'è di peggio. Il suo ultimo striscio di sangue mostra un aumento
delle cellule nel midollo osseo.
- Quindi il cancro sta tornando? - Sì.
Ok. Bene, mandami la cartella. E quello che hai appena fatto,
è il motivo per cui non racconto alla gente del mio passato.
La leucemia sta per tornare?
Sì. Sembra proprio di sì.
Mi dispiace tanto, signor Lieu.
Quindi...
- Dobbiamo ricominciare la chemio. - Alla fine, sì.
Ma in questo momento, il cuore di Kellie è troppo danneggiato per fare altra chemio.
Rimettere in forma il cuore deve essere la sua priorità.
Sì.
Ok. Come facciamo?
Beh, ci sono due opzioni. La prima di cui abbiamo parlato...
Sostituire il regime attuale di Kellie con uno meno tossico,
ma in aggiunta, aggiungiamo Milrinone per alleviare lo sforzo sul suo cuore.
Ma non sappiamo quanto tempo ci vorrà per funzionare.
E se il cancro tornasse prima che il suo cuore sia sano per la chemio,
non avremmo modo di combatterlo.
- Avete detto che c'è una seconda opzione. - L'operazione.
Impiantare una LVAD...
Un dispositivo di assistenza che toglierà la pressione dal cuore di Kellie
così potra' recuperare più velocemente.
L'operazione.
- Sarebbe la mia raccomandazione. - Ma deve sapere che comporta dei rischi.
Ok, Kellie è immuno compromessa.
Questo aumenta le probabilità di infezione post-operatoria.
E con il COVID, il pericolo è ancora più grande.
Quindi non consiglia l'intervento?
Beh, abbiamo imparato a mitigare questi rischi.
Tuttavia, le LVAD sono raramente utilizzate in casi pediatrici
perché sono fatte su misura per gli adulti.
Questo perché non ci sono molti bambini con il livello di malattia cardiaca di Kellie.
Se voi due non siete d'accordo, come posso prendere questa decisione?
Signor Lieu, so come...
- Sappiamo quanto sia difficile, ma... - Non penso possiate.
Ho perso mia moglie due anni fa.
Non è qui per aiutarmi.
Il mondo...
si è capovolto.
Ieri,
una donna nel parcheggio
ci ha additati e ha urlato
"Avete portato qui il COVID. È colpa vostra.
Tornate da dove siete venuti!"
Devo preoccuparmi della leucemia di mia figlia,
la pandemia.
E ora che potremmo essere attaccati...
Di chi mi fido?
- Mi dispiace che stia succedendo a voi. - Voglio solo il meglio per Kellie.
La cosa più sicura.
E non mi sembra l'operazione lo sia.
- Proveremo con le medicine? - D'accordo.
Chiamo il vostro oncologo e iniziamo.
La ringrazio.
- Ehi. - Sì?
Che ti succede? Quando sei diventata così iper-conservatrice?
Ho pensato che dovesse avere tutti i fatti.
Lascia che ti dica una cosa. Hai convinto quell'uomo ad evitare un'operazione
di cui la sua bambina ha bisogno.
Grazie.
Che fai?
Il dottor Lanik ha cancellato l'ECMO del signor Macneal.
Perché lo hai cancellato?
Non avreste dovuto ordinarlo fin dall'inizio.
Scusa. È un mio paziente.
E io sono il capo del PS. Devo stanziare delle risorse.
Abbiamo soltanto quattro ECMO per l'intero reparto... quattro. Tre sono già in uso.
Il che ne lascia uno per il signor Macneal.
April, non posso legargli l'ultimo circuito.
Soprattutto se sappiamo che il signor Booker,
che ha più possibilità, ne avrà bisogno.
Non sai che ne avrà, davvero, bisogno.
Ed la ECMO è l'unica cosa che potrebbe salvare la vita del signor MacNeal.
Gli organi di quell'uomo cederanno uno alla volta.
Negli ultimi sei mesi, quante volte lo abbiamo visto accadere?
- L'ECMO non cambierà il risultato. - Non puoi esserne certo.
Vuoi arrenderti e basta?
Abbiamo fatto tutto ciò che potevamo.
Sentite, volete farmi passare per il cattivo? Mettetevi in fila.
- Crockett? - Sì?
Sì, sta meglio.
Ha affrontato la prova di respirazione spontanea. L'ho appena stubata.
- Puoi entrare. - D'accordo.
Ehi.
- Mi dispiace. - Va tutto bene, Hanna.
- Va tutto bene. - No.
No, ti sei fidato di me e io ti ho deluso.
Ehi, la cosa più importante è che tu stai bene.
Ne uscirai.
Quando mi stavano portando fuori dall'ambulanza,
per quanto fossi incasinata, riuscivo a sentirti.
Mi hai detto "ti amo."
Ed è vero.
Giuro che mi farò perdonare.
Quando uscirò da qui, andrò direttamente in riabilitazione.
Voglio stare bene.
Dottor Halstead.
Hanno bisogno di lei.
Riposa.
Non voglio.
Ok.
Tesoro, questi sono elettroliti.
- Ti servono. - No.
No, voglio andare a casa.
Anita, scusa. Chiama la sicurezza.
Mi spiace non posso farti uscire in queste condizioni.
Che condizioni? Non ci sono condizioni.
- Sei intossicata. - Voi non...
- Ok. - Earl.
- Lasciatemi. - 50 di Benadryl.
Earl aiutami.
- Grazie. - Lasciatemi.
D'accordo, resisti.
- Voglio andare a casa. - Ok.
Avevi ragione.
Quando imparerò?
- Dottor Halstead. - Signora Goodwin,
Ho una paziente, controllore del traffico aereo...
Che ha problemi di alcool.
Sia lei che il marito si rifiutano ad ammetterlo,
quindi informerò la FAA. Volevo che lo sapesse.
- E ne è certo? - Sì.
Non volevo crederci all'inizio.
è stata molto convincente. E, chiaramente, sia lei
- che suo marito stanno negando. - Capisco.
Beh, sua la paziente, sua la decisione.
Ho saputo della dottoressa Asher. Mi spiace.
- Come sta? - Sta migliorando.
Grazie per averlo chiesto.
Sa, non avevo altra scelta che denunziare
la dottoressa Asher.
I know.
E tornando alla sua paziente,
la esorto ad assicurarsi
che non ci siano circostanze attenuanti
di cui non è a conoscenza. Perché quando chiamerà la FAA,
la carriera di questa donna sarà finita.
Signora MacNeal?
Brutte notizie, vero?
I medici hanno
riconsiderato le cure di suo marito.
Non credo che la ECMO cambierà il corso della malattia.
- Vuol dire... - Temo di sì.
Deve tenersi pronta.
Posso stare con lui?
- O tenergli la mano? - No.
Metterebbe lei a rischio.
Siamo sposati da 40 anni.
E adesso morirà senza che io stia al suo capezzale.
Vorrei poter cambiare le cose.
Ma non posso.
Ma non morirà da solo.
Io sarò lì.
Glielo prometto.
Voglio che gli dia una cosa.
Ho ritrovato queste.
Il nostro primo appuntamento.
Mi assicurerò che le abbia.
Aiuto, qualcuno l'aiuti. Non respira.
Kellie? Kellie?
Ehi, tesoro, guardami, guardami.
So che hai paura, ma devi fare dei respiri profondi e lenti, va bene?
Ok? Ecco così.
Il Tono S Peggiora. Facciamo un'altra ecografia e radiografia.
Che c'è? Che succede?
L'insufficienza cardiaca di Kellie sta peggiorando.
Se non facciamo subito qualcosa, potrebbe non essere qui a combattere la leucemia.
Oddio, è così grave?
Volete operarla?
- E metterle una LVAD? - Proprio così.
Dottoressa Manning, lei non era d'accordo, prima.
Adesso sono d'accordo con il dottor Marcel. è meglio per Kellie.
D'accord, fate l'intervento.
Va bene, portiamola di sopra. Trini, chiama il dottor Latham.
Digli che ci vediamo in ala operatoria.
Sì?
Ha un minuto?
Sì. Certo.
Siediti.
Non sono stato onesto prima.
Le cose con Hannah non andavano bene.
In effetti, sono stati un vero e proprio inferno.
In questi ultimi mesi, se aveva una dura giornata
o avevamo un litigio,
Temevo sempre che ricominciasse a farsi.
Ci andavo con i piedi di piombo,
e lei lo capiva.
Mi incolpava di non fidarmi di lei.
E adesso mi rendo conto, che
io ho incolpato lei di essere una tossica.
Colpa, risentimento,
roba complicata, sai? Difficile da... difficile lasciar andare.
Aveva ragione.
Su quello che ha detto su dipendenza e romanticismo,
che, se la relazione va a rotoli, è probabile che ci si rifuggi nella droga.
E tu pensi che sia ciò che è successo qui?
Io e Hannah abbiamo avuto una grossa lite, ieri.
Sono corso via dall'appartamento.
E ciò che è successo dopo è stato trovarla
in overdose.
Amico, mi spiace.
Già, e non è la parte peggiore.
Vede...
Penso di aver aspettato che accadesse.
A che siamo?
è sobria.
Vuoi parlarle? Non ancora.
Questo caso è diventato troppo personale per me.
Devo fare qualche ricerca e approfondire.
- Ehi. - Ehi.
Ho appena saputo.
L'intervento di Kellie Lieu è andato bene.
- Congratulazioni. - Sì, grazie.
Sono stata troppo prudente.
Avrei dovuto concordare subito per la LVAD.
Beh, non per forza.
Era una procedura rischiosa.
Avrebbe potuto andare facilmente in un altro modo.
Sai, ieri io...
Me ne sono andato da casa mia.
Ho detto addio a mio figlio.
Ho pensato a lui tutto il giorno,
chiedendomi se avessi fatto la cosa giusta, se lui starà bene.
Penso che questi sentimenti abbiano offuscato il mio giudizio oggi.
Non sbagliavi su di me e i bambini con la leucemia.
Ogni volta che ne vedo uno penso alla mia piccolina.
Sai, proviamo a proteggerli più che possiamo.
Fino a quell'ultimo momento in cui non possiamo più.
Dico solo che stai facendo la cosa giusta.
Già.
Owen starà bene. Ci vediamo domani.
A domani.
Che c'è ora?
Ho fatto delle ricerche e richiesto un ultimo esame.
Le devo le mie scuse.
Adesso sappiamo che non ha bevuto.
Finalmente.
Devo essere onesto con lei. È la prima volta per me.
Ha una malattia chiamata sindrome del birrificio.
E per questo motivo, il lievito nell'intestino
trasforma alcuni carboidrati in alcol.
Non deve neanche bere un drink.
- Davvero? - Sì.
Perché tutto questo all'improvviso?
Ha detto che Anita faceva una dieta paleo.
Pochissimi carboidrati, ma poi ha smesso.
Sì, avevo sempre fame.
Non sappiamo perché alcune persone reagiscano così,
ma probabilmente è ciò che l'ha innescata.
Se elimina i carboidrati semplici dalla sua dieta,
dovrebbe star bene.
Allora, Maggie la dimetterà
così potrà uscire di qui.
Ok.
E ancora...
Mi dispiace.
Ehi.
Ascolta...
Senti, stavo pensando.
Quando uscirò dalla riabilitazione io...
voglio andare da qualche parte...
Via da qui. Ricominciare da capo.
Vuoi lasciare l'ospedale?
Qui sono soltanto il medico drogato.
E sarà sempre così.
Pensavo a Los Angeles.
Clima accettabile per un cambiamento.
Voglio che tu venga con me.
Hannah...
Non lo farò.
Non devi deciderlo adesso.
No, non verrò con te.
Avevo paura che l'avresti detto.
Vedi, il fatto è Will...
senza di te...
ho paura che...
ho paura che ricomincerò a farmi ancora.
Io ti amo.
Ma non posso essere la ragione per cui rimani sobria.
Non va bene per te e...
non va bene per me.
Chi ti taglierà i capelli?
Chi lo sa?
Magari fra un anno o giù di lì,
vorrai venire a Disneyland.
Già. Magari sarà così.
Chi è?
Ehi, ho preso un po' di tailandese.
Hai fame?
Non sono uscita di casa per mesi.
Stavo diventando pazza.
Volevo solo vedere degli amici.
- Nessuno di loro era malato. - Tesoro, capisco perfettamente.
Jennifer non aveva idea di averlo. Si sentiva bene.
Sai, tesoro. Va bene sentirsi male.
Va bene. Mi fa piacere che...
Papà certo che sto male. Ti ho passato il COVID.
- È per questo che sei arrabbiato con me. - Non sono arrabbiato con te.
Sì che lo sei!
Vai in giro per casa, facendo finta che
vada tutto bene, con quella
voce falsa e calma, ma chiaramente, non va bene.
- Perché non mi urli contro ora? - Perché dovrei urlare?
Perché ho fatto un casino! Avrei potuto ucciderti.
Mi dispiace tanto.
Puoi perdonarmi?
Oh, tesoro. Certo che ti perdono, certo.
E sai cosa?
Penso tu abbia ragione.
Penso di essere stato arrabbiato.
E sai cosa? Forse io...
Forse avrei dovuto dirtelo, ma so che non l'hai fatto apposta.
Non volevo farti stare peggio.
Ecco il problema di tuo padre.
Posso essere
abbastanza bravo
con le emozioni degli altri, ma...
a volte non lo sono altrettanto a gestire le mie.
Quindi ho bisogno che tu mi stia vicino per farmi essere onesto.
Il tailandese si sarà raffreddato ormai.
Sai che non torno stanotte, vero?
Sì, lo so. Tu aiuti le persone.
Ma mi manchi e ti voglio bene, moltissimo.
Ti voglio bene anche io.
Io e Nana facciamo i biscotti.
Ah sì? Che tipo di biscotti?
Con le gocce di cioccolato.
Quindi ti diverti con Nana?
- Sì. - Bene.
- Sono felice di sentirlo. - Devo andare ora.
Oh, ok.
Ciao mamma.
Ciao tesoro.
Pressione 55 su 38. Saturazione 60. I vasopressori sono al limite.
È in insufficienza multiorgano.
Abbiamo esaurito le opzioni, April.
- Gli hai aumentato la morfina? - Sì.
E ho contattato sua moglie.
April?
Salve...
Temo sia il suo momento.
Fammelo vedere.
Fred?
Freddie?
Ti amo tesoro.
E mi mancherai ogni giorno per il resto della mia vita.
Ma poi...
ci rivedremo.
E staremo insieme.
Per sempre.
Mi dispiace tanto.
No.
Un'altra settimana.
Ricordiamo chi non c'è più.
Condividiamo i loro nomi.
Helen-Mae Samuels,
85 anni. I suoi figli dicono fosse una grande cuoca.
Malcolm Grazer, 44 anni.
Allenava la squadra di suo figlio.
Maria Lopez, 58 anni.
Insegnante da una vita.
Frederick MacNeal.
62 anni.
Appassionato collezionista di francobolli,
capo scout e amato marito di Beverly.
Per 40 anni.
[Un pensiero anche ai nostri connazionali che non ci sono piu' e alle loro famiglie <3]
Revisione: Spinny
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com