Halte durch, Hannah, okay?
- Ich liebe dich. - Will...
Dr. Halstead.
Doris.
Irgendwelche Symptome? Kopfschmerzen, trockener Husten?
Nö.
36,9°. Gut.
Ope. Lassen wir dich testen.
- Ich wurde erst heute Morgen getestet. - Du bist nach Hause gegangen.
Niemand geht zurück in die Notaufnahme ohne getestet zu werden.
Komm schon. Komm schon.
Öffnen.
Jim, auf ein Wort?
Lass uns drinnen reden. Ich brauche eine Pause.
Hey.
Dies ist Aprils dritte Woche in Folge auf der COVID-Station.
Wir sind unterbesetzt. April hat sich freiwillig gemeldet.
Das Protokoll ist eine Woche in, eine Woche frei.
Sie setzt sich selbst einem Risiko aus.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
April fühlt, dass dies ihre Mission ist.
Jim, du bist der Chef der E.D.
Du musst deine Mitarbeiter schützen.
Sie weiß, was sie tut.
Was geht dich das an? Ich dachte, ihr hättet euch getrennt.
Das hat nichts damit zu tun.
Ethan, ich brauche sie. Okay?
Schau auf dein iPad. Du hast fünf Patienten.
Du kennst die Vorgehensweise.
Überwache sie von außerhalb des Raumes.
Überlasse es den Krankenschwestern drinnen, sie zu behandeln.
Dr. Halstead.
Der COVID-Test war negativ. Sie können gehen.
_
Hannahs Sättigung ist gefallen und wir konnten sie nicht wiederherstellen,
also haben wir intubiert.
Ich dachte mir, dass du das musstest.
Jetzt sieht es so aus, als hätte sie eine chemische Pneumonitis...
Hat etwas Erbrochenes eingeatmet.
Also habe ich eine Magensonde gelegt, um ihren Magen zu dekomprimieren, okay.
Hey, Will. Sie kommt wieder in Ordnung.
Ja. Danke.
Crockett, ich bin froh, dass du dich um sie kümmerst.
Du schaffst das.
Hey.
Ich habe gerade eine SMS bekommen. Hannah wurde hergebracht?
Ja.
Nun, sie ist hier drin.
Also kann es nicht COVID sein.
Ich habe sie bewusstlos in ihrem Badezimmer gefunden,
mit einer Spritze in ihrem Arm.
Sie hatte eine Überdosis.
Übersetzt durch Suggus Synced by martythecrazy
Hey, wie geht es dir?
Gut. Fein.
Hast du deine Energie zurück?
Sharon, ich bin bereit, wieder an die Arbeit zu gehen.
Vertraue mir.
Nun, gut. Du wirst vermisst.
Wie ist es dir ergangen?
Nun, der Vorstand will immer noch nicht, dass ich zurückkomme
wegen meiner Diabetes.
Also sind alle meine Meetings virtuell.
Schau... Zooming mit, etwa zehn Leuten,
alle in ihrer kleinen Box.
Es macht mich verrückt.
Ich kann die Lage nicht beurteilen.
Ich weiß nicht, ob die Leute, etwa,
tatsächlich zuhören
oder nur auf ihre Handys schauen.
Ja, dafür gibt es schon einen Namen.
Sie nennen es "Zoom-Müdigkeit".
Ich habe bereits etwa, drei psychologische Abhandlungen darüber gelesen.
Hey, und apropos Psychologie,
du musst dir Zeit für die Mitarbeiter nehmen.
Es gibt... es gibt einfach keine Nachlässigkeit
mit der Arbeitsbelastung.
Und so viele Todesopfer.
Und dann kommen dazu noch
all die sozialen Traumata, mit denen sie zu kämpfen haben.
Ich schicke jetzt ein Memo raus.
Prima. Gut.
Und ist Anna bei dir?
Ja. Ja.
Wir haben entschieden, dass es sicher für sie ist, zurückzukommen.
Nun, grüß sie von mir, okay?
Mach ich.
Okay. Pass gut auf dich auf.
Du auch.
Guten Morgen.
Äh, Sharon Goodwin sagt Hallo.
Also, ich gehe zur Arbeit.
Du wirst so ziemlich sicher hier bleiben.
- Dad, ich werde nicht rausgehen. - Das ist gut.
- Denn, ich meine, es ist ein... - Ich weiß.
Okay. Wir werden uns später sehen.
Tschüss.
- Whoa! Sorry. Tut mir leid, Crockett. - Whoa, Manning. Augen auf die Straße.
- Entschuldigung. - Oh, hey.
Ja?
Ich habe gehört, du bist in den Club Med gezogen.
Der Pavillon. Ja.
- Ja, das bin ich. - Oh.
Nun, pass auf dich auf.
Ich habe gehört, dass es da drinnen ziemlich ruppig zugeht.
Viel fragwürdiges Verhalten.
Hm. Okay.
- Nat? - Ja.
Schau auf dein iPad. Du gehst zur Behandlung 4.
Wir gemacht.
Bis dann, Crockett.
Alles klar.
Mr. Lieu? Hi.
Ich bin Dr. Manning.
Und du musst Kellie sein.
- Hi. - Hi.
Wie ich sehe, hat Kellie mit myelogener Leukämie zu tun?
Seit ein paar Jahren. Sie ist immungeschwächt,
also wollte ich sie nicht ins Krankenhaus bringen
wenn es nicht sein musste.
Aber sie war in Remission, aber ihre Leukämie kam zurück.
Also mussten wir die Chemo von vorne beginnen.
Die letzte Runde wurde vor acht Wochen beendet.
Ich hoffe nur, dass sie das nicht noch einmal machen muss.
Lass mich sehen.
Du hast Schwierigkeiten beim Atmen, oder?
Es ist okay. Ich bin daran gewöhnt.
Nun, wir werden dir helfen, dich besser zu fühlen, okay?
Wir machen ein großes Blutbild, einen BMP, ein EKG, ein Echo und ein BNP, okay?
Verstanden.
Darf ich kurz mit deinem Vater sprechen?
Okay.
Also, ich höre einen S3-Galopp in ihrem Herzen
was bedeutet, dass es sich abmüht.
Außerdem sind ihre Halsvenen aufgebläht.
Und ich sehe einige Schwellungen an ihren Beinen und Knöcheln.
Das sind Symptome einer Herzinsuffizienz, nicht wahr?
Ihr Onkologe hat uns davor gewarnt.
Es ist höchstwahrscheinlich eine Folge der Chemo-Medikamente.
Leider, sind einige davon kardiotoxisch.
Sie können den Herzmuskel schädigen.
Die gute Nachricht ist wir können das rückgängig machen
wenn wir ihre Medikamente ändern.
Also lassen Sie uns die Testergebnisse zurückholen,
und dann werde ich ihren Onkologen einbeziehen, okay?
- Okay. - Gut.
Danke.
Klar.
Mr. Booker?
Ich fürchte, Ihr Röntgenbild sieht nass aus.
Das bedeutet, dass Sie immer noch Flüssigkeit in Ihrer Lunge haben.
Das Pronieren hat nicht geholfen.
Und was jetzt?
Ich schlage vor, wir intubieren Sie und schließen Sie an ein Beatmungsgerät an.
Ein Beatmungsgerät?
Sie würden sediert werden.
Ich fühle mich nicht so schlecht.
Ich weiß, aber die Sache, die die Leute schlecht fühlen lässt...
Ein Anstieg des C02...
Das passiert bei COVID nicht.
Aber Sie bekommen trotzdem nicht genug Sauerstoff.
Wenn wir Sie an ein Beatmungsgerät anschließen, dann können Sie sich ausruhen.
Bitte! Können Sie nicht noch ein bisschen warten?
Sicherstellen, dass ich es wirklich brauche?
Wenn wir warten und Sie einen Herzstillstand bekommen,
können wir Sie nicht wiederbeleben.
Ich weiß, es ist schrecklich.
Aber wir können hier keinen Code ändern.
Die Brustkompression setzt so viel Virus frei.
Bitte, Alvin.
Lassen Sie uns ihnen helfen.
- Okay. - Okay.
20 Etomidat, 100 ROC?
Und beginne eine Propofol-Infusion.
Ich muss mich anziehen.
Ich muss zum Intubieren reingehen.
Dr. Marcel, Sie sehen lebendig aus. Eingehende Schusswunde.
20-jähriger Mann, COVID negativ,
Schusswunde im rechten Oberschenkel, GCS 15, Blutdruck 100/77.
- Das tut weh. - Ich werde mich darum kümmern, Kumpel.
50 Fentanyl. Röntgenbilder, wir treffen uns drinnen.
Schusswunde?
Die zweite heute.
COVID oder nicht COVID, manche Dinge ändern sich nie.
Wie werden wir diese Stadt jemals heilen?
Ich weiß, was du jetzt sagen wirst.
"Ich habe es dir ja gesagt."
Warum sollte ich das sagen?
Du hast gesagt, dass Drogenabhängige Drogen durch Romantik ersetzen können.
Klingelt da was?
Nun, ich meine, das kommt vor.
Nun, nicht bei uns.
Wir lieben uns.
Okay?
Ja, äh, sicher. Es gibt Stress wegen der Pandemie.
Aber jeder spürt das.
Und vielleicht wegen der Quarantäne,
sind wir früher zusammen gezogen, als wir es getan hätten.
Völlig verständlich.
Ich meine, vertrau mir. Ihr seid nicht die einzigen.
Aber wir schaffen das schon.
Was letzte Nacht passiert ist, war ein Ausrutscher.
Das ist alles.
Will, schau.
Ich bin nicht hier, um dich damit zu konfrontieren, Kumpel.
Ich meine, bei diesen Sitzungen geht es nur um eine Sache
und nur um eines,
und das ist die Senkung deines Stresslevels
in einer Zeit, in der das Praktizieren von Notfallmedizin
überwältigend sein kann.
Weisst du? Und das ist es.
Hört sich das okay an?
Es tut mir leid.
Ich habe nicht einmal gefragt, wie es dir geht.
Ich habe gehört, dass du eine ziemlich schlechte Zeit damit hattest.
Ja, weißt du, diese COVID-Sache ist kein Witz.
Aber weißt du was? Mir geht es gut.
Und, schau, ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du fragst
aber ich möchte diese Zeit wirklich nutzen, wenn es okay ist
um über dich zu reden, du weißt schon, und wie es dir geht.
Ich komme zurecht, denke ich.
Ich meine, wir haben endlich genug PSA.
Und die Sicherheitsprotokolle scheinen zu funktionieren.
Okay. Gut.
Ich habe nur...
Was?
Ich dachte, wir wären schon darüber hinweg.
Drei Wochen am Stück.
Fang nicht an, Ethan.
Du bringst dich selbst in Gefahr.
Schau dich um.
So viele von diesen Patienten...
Ich sehe die Menschen, mit denen ich aufgewachsen bin.
Sie sterben doppelt so schnell.
Ich weiß. Ich weiß.
Sie sind ihr ganzes Leben lang diskriminiert worden.
Armut, schlechte Gesundheitsversorgung.
Und jetzt sind sie hier mit dem hier.
Ja.
April.
Ich mache mir nur Sorgen um dich.
Die beiden Männer, die ich behandle,
sie sind krank.
Sie sind verängstigt.
Und sie sind allein.
Ich lasse sie nicht im Stich.
Ms. Palmer, hi. Ich bin Dr. Halstead.
Hallo. Nennen Sie mich Anita.
Okay.
Das ist ihr Mann, Brad.
Hey, Brad. Tut mir leid, dass Sie nicht hier sein können.
Wir beschränken die Besucher aus Sicherheitsgründen.
Nein, ich verstehe.
Okay. Danke.
Ist es wahr, dass Rothaarige scharfes Essen mögen?
Äh, das habe ich noch nicht gehört.
So, Anita, Sie sind heute gestürzt, hm?
- Ja. In der Küche nach dem Frühstück. - Okay.
Sie haben sich den Arm verletzt?
Ja.
- Haben Sie das Bewusstsein verloren? - Nein.
Oh. Was ist hier passiert?
Oh.
Das war vor ein paar Tagen.
Sie ist eigentlich dreimal in der letzten Woche gefallen.
Irgendeine Vorgeschichte von niedrigem Blutdruck,
Ohnmacht oder Krampfanfälle?
Nehmen Sie irgendwelche neuen Medikamente?
Nein. Ich nehme nichts.
Ich denke, dieses Land ist übermedikamentiert.
Ich sehe, Sie sind ein Fluglotse.
Ziemlich stressige Arbeit.
Nein, ich mache das schon seit fünf Jahren.
Ich weiß, wohin all die kleinen Flugzeuge fliegen.
Beeindruckend.
Brad, fällt Ihnen noch etwas ein?
Sie ist seit der Pandemie nicht mehr ins Fitnessstudio gegangen,
und sie hat vor ein paar Wochen mit ihrer Paleo-Diät aufgehört.
Ja, ich sehe nichts, was mich beunruhigt.
Aber wir werden ein EKG machen, Laborwerte, und ein Röntgenbild von Ihrem Arm.
Mal sehen, ob wir nicht herausfinden können, warum Sie in letzter Zeit so instabil sind.
- Okey dokey. - Halten Sie durch.
Kommt sie dir ein wenig aufgedreht vor?
Ja, vielleicht.
Weißt du, manche Leute werden in der Notaufnahme ein bisschen verrückt.
Füge einen Tox-Screen zu ihrem Blutbild hinzu.
Ja. Blutalkohol?
Ja. Okay.
- Irgendeine Veränderung? - Noch nicht.
Dr. Halstead.
Sabeena Virani.
Äh ... Tut mir leid, Dr. Virani.
Wir waren in der kardiologischen Klinik verabredet.
Wenn das kein guter Zeitpunkt ist...
Nein, es ist nur... jemand, den ich kenne.
Es tut mir leid. Ich werde Sie ein anderes Mal erwischen.
Moment.
Sie haben gesagt, Sie arbeiten für Kender Pharma?
R&D.
Wir führen eine Studie bei Med
für ein orales Medikament gegen Herzinsuffizienz.
Dr. Ramsey ist Studienleiter.
Er dachte, es wäre gut, einen Arzt der Notaufnahme als Co-Prüfer zu haben.
Er hat Sie empfohlen.
Danke.
Ein anderes Mal, wäre ich vielleicht interessiert.
Nur... Ich habe im Moment viel um die Ohren.
Ich verstehe das. Ich hoffe, dass alles klappt.
Dina, Status von Mr. Booker.
Sättigung ist stabil.
Halte mich auf dem Laufenden.
Ethan?
Ich komme zu dir.
Mr. MacNeal, seine Sättigung ist 85.
Ich denke, du solltest besser mit seiner Frau sprechen.
Mrs. MacNeal?
Hi, ich bin Dr. Choi.
Ich habe heute Ihren Mann behandelt.
Bitte. Wie geht es ihm?
Es tut mir leid zu sagen, dass es ihm nicht gut geht.
Seine Sauerstoffsättigung liegt immer noch bei nur 85,
gut 10 Punkte unter dem, was sie sein sollte.
Oh, mein Gott.
Wir haben mit dem Beatmungsgerät alles getan, was wir konnten...
Stickstoffoxid inhaliert, 100% Sauerstoff...
Und leider, nichts hat funktioniert.
Also wenn das Beatmungsgerät nicht geholfen hat,
was können wir sonst noch...
Es gibt noch eine Sache, die wir versuchen könnten.
Es wird ECMO genannt...
Es ist ein lebenserhaltendes System, das den Platz der Lunge einnimmt.
Lebenserhaltung?
Das klingt so...
Ist es auch.
Ist es auch, Ma'am.
Ich will den Ernst der Lage des Zustandes
Ihres Mannes nicht herunterspielen.
An diesem Punkt glaube ich, dass ECMO seine einzige Option ist.
Haben wir Ihre Erlaubnis?
Ja.
Ja, natürlich. Äh, bitte.
Retten Sie meinen Freddie.
Ich werde mein Bestes tun, Ma'am.
Oh, hey.
Hi, Süßer!
Hey. Wie geht es dem Arm?
Das Röntgenbild ist negativ. Ihr Arm ist nicht gebrochen.
Juhu! Er ist nicht gebrochen.
Aber da ist eine Sache.
Also Ihre Laborwerte zeigen, dass Sie
einen Blutalkoholspiegel von 0,14 haben.
Ein was?
Er zeigt an, dass Sie heute Alkohol getrunken haben.
Nein, habe ich nicht.
Nein. Auf keinen Fall.
Also, ich frage mich ja, ob vielleicht
das der Grund ist, warum Sie in letzter Zeit gestürzt sind.
Nein. Nein.
Ich habe heute keinen Alkohol getrunken.
- Was ist mit letztem Abend? - Nein!
Ich trinke nicht. Ich mag den Geschmack nicht.
- Bäh. - Ich sagen Ihnen etwas.
Warum bringen wir nicht mehr Flüssigkeit in Ihr System
und wir kommen bald wieder, um nach Ihnen zu sehen?
Okay?
Okay.
Sie ist betrunken.
Nun, irgendetwas ist da los.
Ich glaube, sie hat ein ernstes Problem.
Hey, könnte ein einmaliges Ereignis sein,
du weißt schon, ausgelöst durch irgendeinen Stressor.
Die Frau ist in der letzten Woche dreimal gestürzt.
Würdest du das nicht ein Muster nennen?
Hey, ihr Mann sagt, sie trinkt nicht.
Dann trinkt sie nicht.
Also, lass uns ihren Blutalkoholspiegel überwachen,
und wenn sie runterkommt, werden wir das überprüfen, okay?
War...
Hey.
Kellie Lieu... meine Pädiatriepatientin mit Leukämie?
Ja. Die Laborwerte und die Anamnese kamen gerade rein.
Oh, perfekt.
Nicht gut, hm?
Nein.
Ich brauche einen chirurgischen Rat.
Na gut. Ich werde Crockett fragen.
Weißt du was? Warte.
Piep nicht Crockett an. Piep einfach den an, der gerade Dienst hat.
Whoa.
Stell sicher, dass er das bekommt.
Warum nicht Crockett?
Oh, es ist nichts. Ich brauche nur... ich brauche eine Beratung.
Und so wollte ich den Diensthabenden anpiepsen.
Warum das? Ich bin frei.
Okay.
Äh, die Patientin ist Kellie Lieu.
Sie ist 12 Jahre alt. Sie hat mit Leukämie zu kämpfen.
Sie stellte sich heute mit chemo-induziertem Herzversagen vor.
Ist das der Grund, warum du mich nicht reinbringen wolltest?
Ein Kind mit Leukämie.
Weil ich mein kleines Mädchen verloren habe?
Ich dachte nur, dass es vielleicht ein bisschen zu nah für dich ist.
Danke.
Erzähl mir von dem Patienten.
BNPs 2500, Ejektionsfraktion 15%.
Schlechte Zahlen.
Und es wird noch schlimmer.
Ihr letzter Blutausstrich zeigt einen Anstieg
erhöhter Zellen in ihrem Knochenmark.
- Also kommt der Krebs zurück? - Ja.
Okay. Gut, schick mir die Akte.
Und was du gerade gemacht hast,
das ist der Grund, warum ich den Leuten nicht von meiner Vergangenheit erzähle.
Die Leukämie wird wiederkommen?
Ja. Es scheint so.
Es tut mir so leid, Mr. Lieu.
So...
müssen wir wieder mit der Chemo beginnen.
Irgendwann, ja.
Aber im Moment ist Kellie's Herz zu sehr geschädigt
für eine weitere Chemo.
Ihr Herz wieder fit zu machen, muss ihre erste Priorität sein.
Ja. Okay.
Wie machen wir das?
Nun, es gibt zwei Möglichkeiten.
Die erste, über die wir gesprochen haben...
Kellie's derzeitige Kur zu ersetzen
mit einer, die weniger toxisch ist,
aber zusätzlich fügen wir Milrinone hinzu
um die Belastung für ihr Herz zu verringern.
Aber wir wissen nicht, wie lange es dauern würde, bis das wirkt.
Und wenn der Krebs zurückkommt
bevor ihr Herz gesund für die Chemo ist,
hätten wir keine Möglichkeit, es zu bekämpfen.
Sie sagten, es gäbe eine zweite Möglichkeit.
Eine Operation.
Implantieren eines LVAD...
Ein Hilfsgerät, das den Druck von Kellies Herz nehmen wird
damit es sich schneller erholen kann.
Eine Operation.
Das wäre meine Empfehlung.
Aber Sie müssen wissen, dass sie mit Risiken verbunden ist.
Okay, Kellie ist immungeschwächt.
Das erhöht das Risiko einer postoperativen Infektion.
Und mit COVID, ist die Gefahr noch größer.
Sie raten also von einer Operation ab?
Nun, wir haben gelernt, wie wir diese Risiken abmildern können.
Trotzdem werden LVADs in der Pädiatrie nur selten eingesetzt
weil sie auf Erwachsene zugeschnitten sind.
Das liegt daran, dass es nicht viele Kinder
mit Kellies Grad der Herzerkrankung gibt.
Wenn Sie beide nicht einig seid,
wie kann ich diese Entscheidung treffen?
Mr. Lieu, ich weiß, dass es...
Wir wissen, wie schwierig das ist, aber ich...
Ich glaube nicht, dass Sie das tun.
Ich habe meine Frau vor zwei Jahren verloren.
Sie ist nicht hier, um mir zu helfen.
Die Welt steht auf dem Kopf.
Gestern, eine Frau auf dem Parkplatz
hat auf uns gezeigt und geschrien,
"Ihr habt COVID hierher gebracht. Es ist eure Schuld.
Geht zurück, wo ihr herkommt!"
Ich muss mich um die Leukämie meiner Tochter sorgen,
die Pandemie.
Und jetzt, wo wir angegriffen werden könnten...
Wem soll ich vertrauen?
Tut mir leid, dass dies Ihnen passiert ist.
Alles, was ich will, ist das Beste für Kellie.
Das Sicherste.
Und das klingt nicht nach einer Operation.
- Versuchen wir es mit den Medikamenten? - Ja, klar.
Ich werde Ihren Onkologen anrufen, und dann fangen wir an.
Danke.
- Hey. - Ja?
Was ist los mit dir?
Wann bist du so hyperkonservativ geworden?
Ich dachte, er sollte alle Fakten haben.
Lass mich dir etwas sagen.
Du hast diesem Mann eine Operation ausgeredet, die sein kleines Mädchen braucht.
Danke.
Was machst du?
Dr. Lanik hat die ECMO von Mr. MacNeal abgebrochen.
Warum haben Sie es abgebrochen?
Sehen Sie... er hätte es gar nicht erst anordnen dürfen.
Entschuldigung. Er ist mein Patient.
Und ich bin Chefarzt der Notaufnahme.
Ich muss Ressourcen zuteilen.
Wir haben nur vier ECMOs für die gesamte Station... vier.
Drei sind bereits im Einsatz.
Damit bleibt einer für Mr. MacNeal übrig.
April, ich kann mein letztes Gerät nicht an ihn binden.
Besonders wenn wir wissen dass Mr. Booker,
der noch eine Chance hat, es brauchen wird.
Du weißt nicht, ob er es wirklich brauchen wird.
Und die ECMO ist das Einzige, was das Leben von Mr. MacNeal möglicherweise retten kann.
Der Mann wird ein Multiorganversagen erleiden.
In den letzten sechs Monaten,
wie oft haben wir das schon gesehen?
ECMO wird das Ergebnis nicht ändern.
Das kann man nicht mit Sicherheit sagen.
Wollen Sie einfach so aufgeben?
Wir haben alles getan, was wir konnten.
Sie wollen mich zum Bösewicht machen?
Stellen Sie sich hinten an.
- Hey, Crockett. - Was?
Oh, ja. Es geht ihr gut.
Sie hat ihren Spontanatemversuch hinter sich.
Ich habe sie gerade extubiert.
- Du kannst reingehen. - In Ordnung.
Hey.
Es tut mir so leid.
Es ist in Ordnung, Hannah.
- Es ist in Ordnung. - Nein.
Nein, du hast mir vertraut, und ich habe dich enttäuscht.
Hey, das Wichtigste ist, dass es dir gut geht.
Und du wirst dich davon erholen.
Als sie mich aus dem Krankenwagen geholt haben,
so durcheinander wie ich war, konnte ich dich immer noch hören.
Du sagtest "Ich liebe dich".
Das tue ich.
Ich schwöre, dass ich das wiedergutmachen werde.
Wenn ich hier rauskomme, werde ich direkt in die Reha gehen.
Ich möchte so gut sein.
Dr. Halstead.
Sie brauchen Sie.
Ruhe dich aus.
Ich will es nicht.
Okay.
Schätzchen, das sind Elektrolyte.
- Nein. - Sie brauchen sie.
Nein, lassen Sie mich in Ruhe. Ich will nach Hause.
Whoa, whoa, whoa. Wartet mal, wartet mal.
Anita, es tut mir leid. Holt den Sicherheitsdienst her.
Anita, es tut mir leid. Ich kann Sie in diesem Zustand nicht gehen lassen.
In welchem Zustand? Es gibt keinen Zustand!
- Sie sind betrunken. - Nein, Sie...
- Bleiben Sie liegen! - Nein, bin ich nicht!
- Okay. - Earl.
- Lasst mich los! Lasst mich los! - Haltet sie fest.
- 50 von Benadryl. - Bereit.
- Earl, komm bitte hier her. - Nein!
- Danke. - Nein!
- Das könnt ihr nicht. - Okay, halt durch, Süße.
Ich will nach Hause. Ich will gehen...
Okay. Tut mir leid.
Du hattest recht.
Wann werde ich es lernen?
Dr. Halstead.
Ms. Goodwin, ich habe einen Patienten, eine Fluglotsin...
Die ein Alkoholproblem hat.
Sowohl sie als auch ihr Mann weigern sich, es zuzugeben,
also werde ich die FAA informieren.
Ich wollte dich nur informieren.
Und du bist dir darüber sicher?
Ja.
Äh, ich wollte es zuerst nicht glauben.
Sie ist sehr überzeugend.
Aber das geht schon seit einiger Zeit so.
Und sowohl sie als auch ihr Mann leugnen es offensichtlich.
Ich verstehe.
Nun, sie ist deine Patientin.
Es ist deine Entscheidung.
Ich habe von Dr. Asher gehört. Es tut mir leid.
Wie geht es ihr?
Ja, besser.
Danke der Nachfrage.
Nun, weißt du, ich habe keine Wahl
als Dr. Asher zu melden.
Ich weiß.
Und was deine Patientin betrifft,
würde ich dich ermutigen, sicherzustellen, dass
es keine mildernden Umstände gibt
die dir nicht bekannt sind.
Denn sobald du den Anruf bei der FAA machst,
ist die Karriere dieser Frau sehr wahrscheinlich vorbei.
Mrs. MacNeal?
Ähm...
Es ist schlecht, nicht wahr?
Die Ärzte haben
die Behandlung Ihres Mannes neu überdacht.
Sie glauben nicht, dass die ECMO den
Verlauf seiner Krankheit ändert.
- Heißt das... - Ich fürchte ja.
Sie müssen sich vorbereiten.
Kann ich bei ihm sein?
Oder seine Hand halten?
Nein.
Das würde Sie einem zu großen Risiko aussetzen.
Wir sind schon seit 40 Jahren verheiratet.
Und jetzt wird er ohne mich an seiner Seite sterben.
Ich wünschte, ich könnte das ändern.
Aber ich kann es nicht.
Aber er wird nicht alleine sterben.
Ich werde da sein.
Ich verspreche es Ihnen.
Ich möchte, dass Sie ihm etwas geben.
Ich habe das gerade gefunden.
Es war unser erstes Date.
Ich werde dafür sorgen, dass er das bekommt.
Tief einatmen. Tiefer, danke.
Hilfe. Jemand muss helfen.
Sie kann nicht atmen.
Kellie? Kellie?
Hey, Schätzchen. Schau mich an.
Sieh mich an. Alles klar?
Ich weiß, dass du Angst hast, in Ordnung?
Ich möchte nur, dass du langsam und tief atmest, okay?
Okay? So ist's gut.
S Galopp ist schlimmer.
Machen wir noch ein Echo und eine Röntgenaufnahme der Brust.
Was ist? Was ist passiert?
Kellies Herzinsuffizienz wird immer schlimmer.
Wenn wir jetzt nicht handeln,
wird sie vielleicht nicht mehr da sein, um die Leukämie zu bekämpfen.
Oh, Gott.
Ist es so schlimm?
Sie wollen operieren?
- Das LVAD einbauen? - Das ist richtig.
Dr. Manning, Sie waren vorher dagegen.
Jetzt muss ich Dr. Marcel zustimmen.
Es ist, was das Beste für Kellie ist.
Also gut. Mach die Operation.
Alles klar, lasst uns das Mädchen nach oben bringen.
Alles klar, Trini. Du piepst Dr. Latham an.
Sag ihm, er soll mich im Operationssaal treffen.
Ja?
Hast du eine Minute?
Ja. Sicher.
Setz dich.
Ich war vorhin nicht ehrlich.
Die Dinge liefen nicht gut mit Hannah.
In der Tat, sie waren die Hölle.
Diese letzten Monate, wenn sie einen harten Tag hatte
oder wir einen Streit hatten,
hatte ich immer Angst, dass sie wieder anfangen würde, Drogen zu nehmen.
Ich war einfach ständig auf Eierschalen,
und, äh, sie hat das gemerkt.
Sie gab mir die Schuld, dass ich ihr nicht vertraute.
Und ich sehe jetzt
dass ich ihr die Schuld dafür gegeben habe, dass sie süchtig ist.
Schuld, Ressentiments,
heikles Zeug, weißt du?
Schwer zu... schwer loszulassen.
Du hattest Recht...
Was du über Süchtige und Romantik gesagt hast,
dass, wenn die Romanze in die Hose geht,
sie sich wahrscheinlich den Drogen zuwenden werden.
Denkst du, dass das hier vielleicht passiert ist?
Hannah und ich sind gestern in einen riesigen Streit geraten.
Ich bin aus der Wohnung gestürmt.
Das nächste was ich weiß ist, das sie, äh... eine Überdosis genommen hat.
Oh, Kumpel. Es tut mir leid.
Ja. Das ist nicht das Schlimmste davon.
Siehst...
Ich glaube, ich habe darauf gewartet, dass das passiert.
Wo sind wir?
Sie wird nüchtern.
- Willst du mit ihr reden? - Nein, noch nicht.
Dieser Fall wird zu persönlich für mich.
Ich muss etwas recherchieren und mehr darüber nachdenken.
- Hey. - Hey.
Ich habs gerade gehört.
Die Operation von Kellie Lieu ist gut verlaufen.
Glückwunsch!
Ja, ja.
Ich war übermäßig vorsichtig.
Ich hätte schon viel früher mit dem LVAD einverstanden sein sollen.
Naja, nicht unbedingt.
Es war ein riskanter Eingriff.
Hätte leicht in die andere Richtung gehen können.
Weißt du, gestern, ich...
ich bin aus meinem Haus ausgezogen.
Ich habe mich von meinem Sohn verabschiedet.
Ich habe den ganzen Tag an ihn gedacht,
und mich gefragt, ob ich das Richtige getan habe,
ob es ihm gut gehen wird.
Ich glaube, diese Gefühle haben heute mein Urteilsvermögen getrübt.
Du hattest nicht Unrecht mit mir und Kindern mit Leukämie.
Jedes Mal, wenn ich eins sehe, denke ich an mein kleines Mädchen.
Weißt du, wir versuchen, sie so gut wie möglich zu schützen.
Bis zu diesem letzten Moment, wenn wir es nicht mehr können.
Ich will damit nur sagen, dass du das Richtige tust.
Ja.
Owen wird es gut gehen. Wir sehen uns morgen.
Wir sehen uns morgen.
Was jetzt?
Ich habe etwas recherchiert und einen letzten Test angeordnet.
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
Wir wissen jetzt, dass Sie nicht getrunken haben.
Endlich.
Ich muss ehrlich zu Ihnen sein. Das ist das erste Mal für mich.
Sie haben eine Erkrankung, die sich Auto-Brewery-Syndrom nennt.
Und aufgrund dessen, die Hefe in Ihrem Darm
wandelt bestimmte Kohlenhydrate in Alkohol um.
Sie müssen nicht einmal etwas trinken.
- Wirklich? - Ja.
Warum sollte das auf einmal passieren?
Also, Sie haben gesagt, dass Anita eine Paleo-Diät gemacht hat.
Sehr wenig Kohlenhydrate, aber sie hat aufgehört.
Ja, ich war die ganze Zeit hungrig.
Wir sind uns nicht sicher, warum manche Menschen so reagieren,
aber das ist wahrscheinlich der Auslöser.
Wenn Sie einfache Kohlenhydrate aus Ihrer Ernährung streichen,
sollte es Ihnen wieder gut gehen.
Also wird Maggie Sie entlassen
- damit kommen Sie hier raus. - Okay.
Und nochmal...
Es tut mir leid.
Hey.
Schau... ähm...
Weißt du, ich habe nachgedacht.
Wenn ich aus der Reha komme, werde ich...
Ich möchte irgendwo hingehen...
Weg von hier. Einen Neuanfang machen.
Du willst das Med verlassen?
Hier bin ich nur die Süchtige Ärztin.
Das werde ich immer sein.
Ich habe an L.A. gedacht.
Anständiges Wetter zur Abwechslung.
Ich möchte, dass du mit mir kommst.
Hannah...
Ich werde das nicht tun.
Du musst dich nicht sofort entscheiden, also.
Nein, ich werde nicht mit dir mitkommen.
Ich habe befürchtet, dass du das sagen würdest.
Siehst du, die Sache ist die, Will...
Ohne dich...
mache ich mir Sorgen, dass...
mache ich mir Sorgen, dass ich wieder anfangen werde, Drogen zu nehmen.
Ich liebe dich.
Aber ich kann nicht der Grund sein, dass du nüchtern bleibst.
Es ist nicht gut für dich
und es ist nicht gut für mich.
Wer wird dir die Haare schneiden?
Wer weiß?
Vielleicht in einem Jahr oder so,
wirst du Disneyland besuchen wollen.
Ja. Vielleicht werde ich das.
Was?
Hey, ich habe ein bisschen Thai mitgebracht.
Hast du, ähm... hast du Hunger?
Ich war seit Monaten nicht mehr aus dem Haus gewesen.
Ich war am durchdrehen.
Ich wollte nur ein paar Freunde sehen.
Keiner von ihnen war krank.
Schatz, ich verstehe es. Ich verstehe das total.
Jennifer hatte keine Ahnung, dass sie es hatte.
Sie fühlte sich vollkommen wohl.
Weißt du, Süße. Es ist okay, sich schlecht zu fühlen.
Es ist in Ordnung. Ich bin wirklich froh, dass...
Dad, natürlich fühle ich mich schlecht. Ich habe dich mit COVID angesteckt.
Das ist der Grund, warum du sauer auf mich bist.
- Ich bin nicht sauer auf dich. - Doch, das bist du!
Du läufst durch das Haus
und tust so, als ob alles in Ordnung wäre,
und benutzt diese falsche, ruhige Stimme
aber offensichtlich ist es nicht in Ordnung.
Warum schreist du mich jetzt nicht an?
Warum sollte ich dich anschreien?
Weil ich es vermasselt habe! Ich hätte dich umbringen können.
Es tut mir so leid.
Kannst du mir verzeihen?
Oh, Süße. Natürlich verzeihe ich dir.
Natürlich tue ich das.
Und weißt du was?
Ich meine, ich denke, du hast recht.
Ich denke, dass ich sauer gewesen bin.
Und weißt du was? Vielleicht hätte ich...
Vielleicht hätte ich es dir sagen sollen,
aber... aber ich weiß, dass du es nicht mit Absicht getan hast.
Ich wollte nicht, dass du dich noch schlechter fühlst.
Hier ist die Sache mit deinem Vater.
Ich kann ziemlich gut darin sein
mit den Emotionen anderer Menschen umgehen, aber...
manchmal nicht so sehr im Umgang mit meinen eigenen.
Also brauche ich dich bei mir
damit ich ehrlich bleibe.
Das Thai Essen wird wahrscheinlich schon kalt sein.
Du weißt also, dass ich heute Abend nicht nach Hause kommen werde, oder?
Ja, ich weiß. Du hilfst Menschen.
Aber ich vermisse dich und ich liebe dich sehr.
Ich liebe dich auch.
Nana und ich backen Kekse.
Oh, ja? Welche Art von Keksen?
Schokoladenkekse.
Du hast also Spaß mit Nana?
- Ja. - Gut.
Ich bin froh, das zu hören.
Ich werde jetzt gehen.
Oh, okay.
Bye, Mama.
Bye, mein Schatz. Mwah.
Blutdruck 55/38. Sättigung bei 60.
Maximaler Druck.
Er befindet sich in einem Multiorganversagen.
Wir haben unsere Möglichkeiten ausgeschöpft, April.
Sein Morphium aufdrehen?
Ja. Und kontaktiere seine Frau.
April?
Hi, ähm...
Ich fürchte, es ist seine Zeit.
Lassen Sie mich ihn sehen.
Fred?
Freddie?
Ich liebe dich, Schatz.
Und ich werde dich jeden Tag für den Rest meines Lebens vermissen.
Aber dann... werde ich dich wieder sehen.
Und wir werden zusammen sein.
Für immer.
Es tut mir so leid.
Nein.
Noch eine Woche.
Wir erinnern uns an die, die gegangen sind.
Lasst uns ihre Namen teilen.
Helen-Mae Samuels, 85.
Ihre Kinder sagen, sie war eine großartige Köchin.
Malcolm Grazer, 44.
Trainierte das Little League Team seines Sohnes.
Maria Lopez, 58.
Engagierte, jahrelange Lehrerin.
Frederick MacNeal.
62, begeisterter Briefmarkensammler,
Pfadfindermeister,
und geliebter Ehemann von Beverly
seit 40 Jahren.
Übersetzt durch Suggus Synced by martythecrazy