Anterior în "S.W.A.T."
Aproape fiecare operaţiune SWAT ar fi cea mai înfricoşătoare zi din viaţa oricui.
Nu suntem ca cei mai mulţi oameni.
Tu şi cu mine, am experimentat deja cele mai proaste zile
când eram copii.
Nu te contrazic.
Acel sărut... Acel moment reciproc dintre noi?
Suntem colegi. Asta e tot.
Jim Street e single?
Cred că v-aţi potrivi împreună.
Nu voi reuşi să ajung diseară.
E ceva important, Hondo.
Vor fi prietenii tăi acolo şi ai tăi.
Înţeleg.
Nichelle, îmi pare foarte rău
de cum m-am purtat ultima dată când te-am văzut.
Nu sunt supărată, Hondo.
Dar a clarificat lucrurile.
Măşti acum? Pentru virus?
Recomandările şi protocoalele se schimbă continuu.
Primim şi acum informaţii despre el.
Este coronavirus. Primarul a vorbit la telefon cu CDC
şi cu Guvernatorul; E posibil să închidă oraşul.
Ce înseamnă asta pentru SWAT?
Înseamnă că lumea se va schimba.
14 minute şi tipul ăsta conduce la fel de tare.
Aproape că a lovit o maşină şi un pieton în urmă cu 800 m.
Poliţia autostrăzilor e instalată la intrarea în parc.
- Am aflat ce-a furat tipul ăsta? - N-au spus.
Sper că s-a meritat orice a furat.
Hai, hai!
Banda cu ţepuşe în poziţie.
A virat direct în parc!
Merge spre nord spre macadam.
Haide!
Îl pierd în praf.
Culcat!
Mâinile la vedere!
Culcat!
Trimiteţi o ambulanţă.
Şoferul pare dezorientat, posibilă contuzie.
Avem o dubă avariată complet
şi nişte marfă furată...
Şerveţele dezinfectante, mănuşi de latex, măşti de spital...
şi hârtie igienică.
Pe bune, frate?
Acest virus a înnebunit lumea.
Bună, Sybil, sunt Hondo, am adus contribuţia noastră.
Hondo.
Nichelle. Bună. N-am ştiut...
Când te-ai întors în L.A.?
Alaltăieri.
Cu pandemia, a trebuit să ne scurtăm călătoria.
Deşi e destulă treabă aici, după cum vezi.
Arată super aici.
Uite, am fost la sală, mi-am făcut numărul
altfel... aş veni acolo să te strâng în braţe.
Proastă idee. Abia m-am dat jos din avion.
Încerc să mă obişnuiesc cu noile reguli.
Nu sunt sigură dacă mâinile mele mai suportă dezinfectant.
Şi asta vine de la femeia al cărei buget pentru dezinfectant
a explodat.
Sybil a spus că ai trecut pe aici,
că ai ajutat. Mulţumesc.
Măcar atât să fac şi eu.
Tot ce face fundaţia asta pentru oameni blocaţi în case,
fără alimente...
Oamenii sunt foarte speriaţi acum.
Da. Toţi cei de pe aici îi spun "the Rona."
Poate o poreclă îl face mai puţin înfricoşător.
Îmi imaginez că voi
- sunteţi mai ocupaţi ca niciodată. - Da.
Mulţi am făcut ture în plus, am ajutat echipaje în patrulare.
Infractorii n-au fost informaţi că se restrânge activitatea?
Nu. Nu le-a spus nimeni.
Ai grijă, Hondo.
Îmi pare bine să te văd din nou.
Şi mie îmi pare bine să te văd.
Auzi, ştiu că a trecut ceva de când am vorbit,
dar când te instalezi,
mi-ar place să vorbim serios.
- Crezi că am putea face asta? - Uite, Hondo...
Nu m-am simţit niciodată confortabil de cum am lăsat lucrurile.
N-are nimic. Nu trebuie să spui nimic legat de asta.
Nichelle, meriţi o explicaţie.
Hondo, am cunoscut pe cineva.
Probabil e mult prea devreme să spun ceva,
dar am vrut să fiu sinceră.
Sigur. Sigur, apreciez că-mi spui.
Îmi cer scuze dacă sunt încrezută,
dar ar trebui să ştii că nu-mi datorezi nicio explicaţie.
Nu-mi datorezi nimic.
Eşti o persoană de treabă.
Şi tu.
Bine, trebuie s-o iau din loc.
Şi...
dacă ai vreodată nevoie de ceva...
ştii că sunt pe aici.
Merci.
Bine.
Astea sunt noile reguli
Angajaţilor li se ia temperatura la poartă.
Toate zonele comune sunt sterilizate la fiecare oră...
Ofiţerii trebuie să poarte mănuşi când reţin suspecţii.
Facem deja toate lucrurile astea.
E aceeaşi listă ca săptămâna trecută.
Testele trebuiau să ajungă acum 5 zile.
Primăria face tot posibilul
pentru ca Sacramento să ajute poliţia.
Când ai mai auzit asta de la un sindicalist?
Îmi cer scuze.
Uite, COVID-ul ăsta ne afectează pe toţi.
Suntem cu 10% mai puţin ofiţeri SWAT,
în carantină, fără să mai vorbim de cei câţiva
care au plecat în Germania
înainte să înceapă toată nebunia.
Ce face Luca acolo?
E bine merci.
E izolat ca toţi ceilalţi
în Europa, aşa că nu e chiar
excursia pe care o planificase.
Bine, salută-l din partea mea
Promit că facem tot ce depinde de noi
să vă testăm.
Rezistaţi. Cum e familia?
I-am văzut doar pe video în ultimele 6 zile.
Operaţia pe creierul lui Annie de acum 2 ani...
i-a slăbit sistemul imunitar...
şi nu vreau să duc chestia asta acasă.
Aşa că profit de cazarea oferită de LAPD.
Şi stai bine?
Motelul e motel.
Dar mi-e dor de familia mea.
Avem un răspuns în curând.
Te ţin la curent.
În Cecenia spune că un bărbat e atât de puternic
ca şi casa pe care o construieşte.
Organizaţia Dvs. e plătită să răpească, tortureze,
şi să omoare oameni.
Aţi distrus sute de vieţi.
Asta vă face puternic?
Mă face bun în munca mea.
De ce zâmbiţi?
Mă mândresc cu munca mea.
Simţiţi vreo responsa...?
Ajunge cu asta. Hondo, aceste e Agentul Tori Prebble,
CIA, ofiţer de legătură
pentru Salman Radek.
Îmi pare bine să te cunosc, Agent.
Am cunoscut multă lume virtual de când s-a închis L.A.
La fel. Au trecut deja 2 săptămâni prea lungi.
Şi sunt ofiţer de caz, mai exact.
Şeful meu e blocat în Praga.
Cel de pe ecran este Salman Radek.
Este un lord al crimei devenit fugar.
Plutonul lui de asasini a făcut din răpire
cel mai căutat bun de export din Cecenia.
Da, ştiu câte ceva.
Şi-a forţat oamenii să concureze pentru a obţine cea mai mare recompensă.
Ăsta e singurul interviu pe care l-a dat vreodată Radek.
Şi e din în 2012.
Acelaşi an în care a aruncat în aer
acea clădire de apartamente din Moscova, nu?
Aceeaşi lună. Autorităţile credeau că l-au încolţit,
dar nu. A prins un avion spre Istanbul.
Îl putem plasa în Budapesta în 2016,
şi pe urmă în Montreal doi ani mai târziu,
dar a intrat în pământ de atunci.
Teoria noastră e că
are pe cineva care îi deschide cutii poştale oriunde ar fi.
Îl ajută să adune bani,
să păstreze controlul operaţiunilor sale prin corespondenţă.
Acesta... se zvonea cândva că ar fi acel cineva...
fostul curier al lui Radek.
N-a fost niciodată identificat,
dar ne referim la el ca fiind "poştaşul."
Poza e destul de veche.
E de acum 9 ani. Era singurul lucru pe care îl aveam
până a venit un pont acum câteva ore.
Poştaşul se presupune că a fost văzut 2 zile la rând
la un stand de ziare din centru.
Curierul lui Radek e în L.A.?
De asta v-am contactat. Cu pandemia care îmi încurcă călătoriile,
şefii mei nu pot aduna o echipă în timp util.
Vrem ca SWAT să supravegheze acel stand de ziare.
Bine, să spunem că-l găsim.
Suntem siguri măcar că mai e în contact
cu Salman Radek?
Când vorbim de Radek, nu suntem siguri de nimic,
dar e prima noastră şansă la el după aproape 5 ani.
Şi poate fi şi ultima.
S. W. A. T. Sezonul 4, Ep. 2. Pânda
Fi atent la tipul cu căciuliţă. Are aceeaşi statură.
Street, ia altă revistă dacă e potenţial.
Dă o pagină dacă nu e.
Nu e.
Ăsta e poştaşul?
Nu sunt sigur. Nu-i văd faţa.
Novaya Times. Ziar rusesc.
Şotron. L-ai prins? Dă-i drumul.
Nu vrem să bănuiască nimic.
Scuze, frate. Scuze. E greşeala mea.
Tan, primeşti?
S-a încărcat.
Pare o fotografie bună.
Recunoaşterea facială lucrează.
Da.
Asta e a 3-a oară când sună.
Fie răspunzi tu, fie răspund eu.
Ce face?
Şi-a chemat o maşină,
dar nu se grăbeşte, e foarte atent.
85%. El trebuie să fie.
Tipul ăsta e poştaşul.
Taie-i calea.
Calmează-te. Traversez aici.
Puteai să mă loveşti!
Nu plec.
Ajung cât pot de repede.
A fost un succes.
Emiţătorul e pe maşină. Suntem după el.
E totul în regulă?
Tocmai am închis cu un Ofiţer Schmidt.
Mama a fost implicată într-o altercaţie.
- E rănită. - Du-te.
Du-te, pleacă de aici.
Se pare că tipul vostru păstrează distanţa.
E greu să stai acoperit fără maşini pe drum.
Deacon e un profesionist.
Bine, pentru că ce ştim despre poştaş,
e că e mereu în gardă.
Care sunt şansele ca tipul ăsta să fie pe orbita lui Radek?
Nu suntem siguri că Radek are o orbită.
Jumate din divizia de la Langley crede că e mort.
Eşti de acord cu colegii tăi?
Păi, eu mă ocup de supraveghere.
Nu sunt ofiţer de misiuni.
Există un motiv pentru care ei sunt acolo şi eu aici.
Eu cred că Radek trăieşte.
Şi vreau să-l găsesc.
Dă-mi o secundă.
Care sunt noutăţile, Deac?
Poştaşul a fost lăsat la o reşedinţă îngrădită.
303 Coralberry Road... poate aici se ascunde Radek.
Am dosarul proprietăţii.
E deţinută de un SRL din Bermuda.
Se pare că au plătit şi pentru o linie telefonică.
Spune-i că mă întâlnesc cu el acolo. Pot ajuta cu conexiunea.
Deac, stai calm până face o mişcare.
- Vin ajutoare. - Am înţeles.
Bună, mamă.
- Te simţi bine? - Aşteaptă puţin, Dle.
I-am spus ofiţerului să nu te sune.
Am crezut că mă lasă să plec acasă
dacă află că fiul meu e ofiţer de poliţie.
A spus că a fost o altercaţie.
- Cine ţi-a făcut asta? - Nu vreau să discut despre asta.
Bună, sunt Ofiţerul Tan. Am vorbit mai devreme.
- Cine naiba a lovit-o? - Nu ştim.
Suspectul plecase până am ajuns noi aici.
Camera de supraveghere de pe clădire a înregistrat tot.
Video şi audio.
Ce încerci să cumperi de aici?
- Răspunde-mi, cucoană. - Alimente pentru cină.
- Fiţi amabil. - Lilieci?
Faci supă de lilieci diseară?
Vă rog să vă daţi la o parte.
Eu să mă dau la o parte? Ce zici să te dai tu?!
Ce zici să te întorci în China
şi să-ţi iei şi bolile cu tine?!
Filmarea nu arată în ce maşina s-a urcat.
Cine îl urmăreşte pe tipul ăsta?
- Chiar acum, nimeni. - De ce nu?
Mama ta n-a făcut acuzaţii. Şi chiar dacă le făcea,
nu avem nimic altceva să continuăm.
Pe cât de oribil este, nu putem face prea multe.
Eşti poliţist. Ştii toate astea, da?
Bine. Preiau eu de aici.
Hei, vino, mamă.
O să mergem acasă, bine?
Locul ăsta e ferit.
Poştaşul ascultă ştirile locale cu volumul la maxim.
Fie încearcă să-şi acopere vocea
fie conduce un azil ilegal pentru surzi.
Hei.
Crezi că putem ridica amprente de pe ăsta?
Chiar crezi că-l ascunde pe Radek undeva acolo?
Nu ştiu. Cu siguranţă ascunde ceva; Altfel...
de ce ţi-ai arde gunoiul precum bin-Laden?
Auzi, Deac, nu recepţionez niciun semnal de telefon mobil din casă.
Ciudat.
Ne conectăm la linia terestră într-un minut.
Am înţeles.
Încă nu am semnătură termică.
Ştim că poştaşul e înăuntru.
Ar trebui să recepţionăm ceva.
Poate e defect aparatul
Nu, funcţionează.
Poate au un fel de răcire în pereţi
sau ceva care blochează semnăturile termice.
- N-am auzit niciodată de aşa ceva. - Da, nici eu.
Street, uite.
E un copil în curte.
Un băiat? Câţi ani?
Poate 9-10?
Are nişte vânătăi serioase.
Cineva de acolo îl altoieşte pe puşti.
Mischa, unde te-ai dus?
Treci înapoi aici!
E o linie terestră.
- Recepţionaţi şi voi? - Da.
E un apel de ieşire.
Vezi numărul format?
Da. Sună la un restaurant... Fetterman's Deli.
E un restaurant din Valley.
Am găsit meniul online.
Deacon, fă-i conexiunea cu acea linie.
Conectează 24-David la apel.
Da.
Haide. Hai, hai, hai.
Alo?
Hai, hai.
Ai legătura.
- Alo? E cineva acolo? - Fetterman's.
- Vă pot lua comanda? - Vreau să comand la pachet.
3 numărul 6, 2 numărul 7.
Câte kebab vin în combo deluxe?
Patru.
Vreau şi două platouri combo.
Îngrozitor de multă mâncare fără semnături termice.
Are o echipă întreagă acolo.
Asta e tot?
Avem livrare gratuită astăzi.
Nu. Am spus "la pachet." Vin eu acolo.
- E gratuită. - Nu.
Bine. Îmi daţi un nume?
John. Voi fi acolo în 20 minute.
Chris, pleacă.
Tan se întoarce acum. Îi spun că vă întâlniţi acolo.
Microfonul se potriveşte în cutie?
Da. Nici nu-ţi dai seama că e acolo.
Mai e un bărbat în maşină.
Nu e Radek. Pare mai tânăr.
Amândoi poarta măşti.
Îndreaptă camera spre feţele lor.
Bună. Tu eşti John?
Poftim.
Îmi pare rău. Nu am la mine rest pentru 100.
- Puteţi aştepta? - Păstrează restul.
Sunteţi sigur? Durează doar o secundă.
- Las-o aşa. Pleacă. - Mulţumesc.
I-a prins ochii, dar poate nu va fi de ajuns.
Dacă nu putem identifica pe nimeni din acea casă,
singurul lucru care îi leagă pe aceşti oameni de Radek
e o informaţie la mâna doua şi o poză de acum 9 ani.
Stai puţin. Comandante, fi atent.
Avem numele pasagerului.
Timur Basarov.
Se pare că Timur e căutat în Saint Petersburg.
Dle, vedeţi acea ştampilă? Asta e marca regimentului.
E un soldat cecen.
În al doilea război cecen,
a existat o unitate de rebeli care îşi spunea "Lupul singuratic."
Şi erau conduşi de Salman Radek.
Ceva de când s-au întors, Deac?
Vorbesc extrem de încet.
Dar măcar le putem asculta conversaţia.
Două voci bărbăteşti, poate trei.
Dacă unul e poştaşul, iar celălalt e acest soldat,
- crezi că al treilea poate fi Radek? - Nu sunt sigur.
Prebble traduce acum.
Unul dintre ei se enervează.
Spune că va pleca. Iese.
Street, recepţionezi asta?
Da. Stăm la cutie.
Timur e la volan. Soldatul.
A virat la stânga.
Atenţie că vine spre voi, Deac.
Bine, să strângem.
- Mă întreb unde se duce. - Stai cu capul plecat.
- Calmă. Haide. - Da.
La dracu!
E-n regulă. E-n regulă. Ascultă.
Suntem doi lucrători de la Electrica care auîmprăştiat nişte chestii.
- Nu e mare lucru. Adună-le. - Bine. Mă ocup.
Hei, uşor. Uşor.
Ştie.
Dacă se întoarce în casă, suntem terminaţi.
E doar o chestiune de timp până vor înţelege că nu se mai întoarce.
Trebuie să rezolvăm asta. Trebuie să-l scoatem de aici.
Da, Deac. Ai ceva?
Da, avem ceva.
Avem un soldat cecen.
Aduceţi-l aici.
Câţi oameni sunt în casa aia?
Ai comandat foarte multă mâncare doar pentru doi inşi.
E o crimă să-ţi ie foame?
Radek e în L.A.?
- Şi dacă e? - Spune-mi dacă Radek
se află în acea casă.
De ce nu suni la uşă să afli?
Răspunde la fiecare întrebare cu o întrebare.
Rămâne fără timp. Ştie că dacă trage îndeajuns de mult de timp,
tovarăşii lui se vor întreba unde este,
îşi vor da seama că s-a întâmplat ceva.
Nu va trece mult înainte să realizeze că îl avem.
Dle, poate mai e o cale să explicăm absenţa lui
pentru ca cei din casa să nu înceapă să-şi pună întrebări,
în primul rând.
Salut.
Fratele lui Luca ne-a scos.
Da. Terry are legături puternice în lumea ştirilor.
A avut licitaţie pentru două posturi să acopere acest accident.
Să sperăm că cei din casă vor crede asta.
Criminaliştii ne vor trimite un raport
imediat ce-l fac.
Au periat SUV-ul înainte să-l remorcăm.
L-am primit chiar acum. Articolul 8...
o cheie electronică cu scris de mână.
- "RUS." - Da.
Detectivul l-a găsit sub scaunul şoferului.
Cred că are cel puţin 20 ani.
Crede că e rusesc. Are numărul "28" pe spate.
Auzi, Deac, de ce nu scoţi această cheie de la dovezi?
Du-te la Rob Ulmer Storage.
Locul e antic. "R-U-S." Nu se ştie niciodată.
Bine, sigur că da.
Bună, mulţumesc că mă suni înapoi.
Da, cu plăcere.
Ce este?
O doamnă cu care am lucrat
săptămâna trecută în New Orleans e bolnavă.
Febră, tuse.
Aşteaptă rezultatul la COVID.
M-am gândit să-ţi spun
din moment ce am fost în aceeaşi încăpere.
Mulţumesc că-mi spui. Apreciez.
Oricum ne ţin din scurt aici.
Crede-mă. Dar voi fi atent.
Tu eşti bine? Nu te simţi rău, nu?
Nu, absolut deloc.
Dar mă voi băga în carantină o perioadă doar să fiu sigură.
Îmi pare rău să aud asta.
Şi ce faci diseară?
Cine va duce mâncarea pentru cei blocaţi în case?
Păi, toată lumea îşi va primi mâncarea.
Poate nu diseară.
De ce nu mă laşi să mă ocup?
Ai deja atât de muncă la servici.
Dacă trebuie să lucrez,
voi pune pe altcineva să livreze mâncarea în locul meu.
Ştiu că Darryl ar vrea să ajute.
Fată, de ce nu mă laşi să fiu util?
Da, bine.
Frumos din partea ta.
Îţi mulţumesc frumos, Hondo.
Cu plăcere.
Şi ai grijă de tine.
Pa.
Am auzit că s-a întâmplat ceva cu mama ta.
E bine?
A fost atacată de nişte rasişti la piaţă
acuzând-o de coronavirus.
Au trântit-o atât de puternic, încât avut nevoie de copci.
E totul pe bandă.
Îmi pare foarte rău.
Ar trebui să-l prindă pe tip.
Au totul pe video, nu?
Nu, nu va formula acuzaţii, aşa că nici măcar nu-l caută.
Am cerut un favor unui amic în criminalistică video.
Îl voi găsi, mă voi asigura că înţelege ce şi cum.
Hei, înţeleg, sincer,
dar încearcă să te controlezi, da?
E uşor de spus pentru tine. Nu era mama ta.
Aici venea înainte să-l prindeţi?
Asta e teoria de lucru.
Să vedem... depozitul 28.
Să vedem dacă funcţionează cheia.
Arme grele.
Da, dar nu destul să-ţi garanteze întoarcerea.
Uite acolo. Acel sandviş e încă proaspăt.
- Cineva a stat aici. - Cine? Poştaşul?
L-am supravegheat toată ziua. Nu se leagă.
Doar dacă Radek n-a fost niciodată în acea casă.
Crezi că Radek a stat aici?
Pustiului îi place să joace Combat Town.
Poţi auzi televizorul.
Fi atentă.
Un şofer neidentificat este operat în prezent
la Spitalul Judeţean din L.A.
Cred că o muşcă.
Ar fi mai multă agitaţie acolo dacă n-ar crede.
Cum merge cu tine şi Molly
izolaţi în locuri separate?
Din moment ce lucrează de acasă, ne izolăm împreună
de la ea de acasă.
Pare să fie următorul pas.
Doar că pare puţin prea curând, înţelegi?
Dacă te întreb ceva,
promiţi să nu înţelegi greşit?
Sigur.
Ce înseamnă Molly pentru tine?
Ce a făcut-o să fie perechea perfectă pentru tine?
E altruistă. Grijulie.
- Isteaţă foc. Sufletistă. - Sigur,
dar n-ai ştiut nimic din toate astea când ai cunoscut-o.
E frumoasă, asta e clar,
dar la început...
ce ai văzut în ea?
Cred că mereu mi-am asumat riscuri,
iar Molly Hicks părea un risc care se merită să mi-l asum.
De ce?
Vezi vânătăile de pe mâini?
Un adult a făcut asta, şi sunt proaspete.
Mereu am urât să mă duc la şcoală după ce mă bătea tata.
Mai ales în locuri pe care nu le puteam ascunde.
Mischa!
Unde eşti?
- Trebuie să-l scoatem de acolo. - Street,
avem alte ordine.
- La dracu cu ordinele. Acest copil suferă. - Hei.
Ştiu că e naşpa, dar nu putem intra
decât dacă suntem siguri că Radek e înăuntru, bine?
Nu erau zvonuri că era diabetic?
Ce mai spune CIA?
Prebble crede că e promiţător.
Poliţia îl caută pe proprietarul depozitului
- pentru imaginile de pe camere. - Da, succes cu asta.
Dle, Rob Ulmer a murit în '88.
Fiul e în Orlando,
iar sistemul lor de securitate e beton.
În afară de asta e un plan perfect.
Ce naiba, Comandante. Crezi că Salman Radek
ar sta în containere?
Cred că şi-a schimbat planurile de călătorie
când s-au suspendat zborurile, a rămas între ascunzători.
Încă nu ştim ce ar căuta în L.A.
Comandante, un tip atât de important,
chiar nu-l văd să doarmă pe podeaua unui container.
În plus, tipii din casă sunt mult prea liniştiţi.
Pariez că Radek e înăuntru.
- Da, Street, ce e? Vorbeşte cu mine. - Puştiul din casă e rupt cu bătaia.
Trebuie să-l scoatem.
Hei, coboară tonul, Street. Nu strica operaţiunea.
Cineva din acea casă foloseşte insulină.
Dacă Radek e diabetic, el trebuie să fie.
Asta nu e o dovadă, puştiule. Nu. Nu încă.
Ştii ce-mi amintesc de prima zi la grădiniţă?
Pe mama care îmi machia bărbia
să acopere weekend-ul de coşmar cu tata.
Îl putem ajuta pe acest puşti, Hondo.
Nu suntem autorizaţi să facem razie
până nu ştim sigur că Radek e în acea casă.
Asta înseamnă poză
sau dovadă ADN, Street. Discuţia s-a încheiat.
Lasă-mă să mă duc până la poartă. Îi pot semnaliza.
Bine, ştii ceva? Asta e.
Tura ta s-a terminat.
Întoarce-te imediat la sediu. Îţi iau locul.
Radek a ieşit vreodată la aer curat?
A fost pe fugă de mult timp.
- Cred că e disciplinat. - Da, şi totuşi,
au o curte uriaşă. Ai crede că vrea să vadă soarele.
Cât de sus permite FAA, Tan.
Merg până sus de tot.
Sejururile prelungite nu sunt exact ca la Taj Mahal?
Deac, trebuie să fie greu să nu te poţi duce acasă
- s-o vezi pe Annie şi pe copii. - Da.
A fost destul de greu.
Foarte mici şanse să fiu testat
prea curând,
aşa că va fi şi mai greu pentru familia mea.
Auzi, chiar am vrut să-ţi spun,
faci lucruri mari la centrul comunitar.
Multă lume se chinuie acum.
- Da. - Să înţeleg că
te vezi iar cu femeia care conduce fundaţia?
Nu, Deac. Ea...
Din câte se pare, acum se vede cu altcineva.
Înainte să plece...
Tot revăd ultima noastră discuţie
iar şi iar în mintea mea, şi...
trebuie să recunosc că eu am stricat tot.
Păi, dacă te frământă atât,
poate încă mai ai ceva de spus.
Nu ştiu, Deac. Doar că...
Îmi pasă prea mult de ea s-o încurc.
Nu e niciodată prea târziu să spui cuiva de care îţi pasă
că ai greşit.
Ce-i asta pe acoperiş?
E o unitate de AC model industrial.
Este exagerat de mare pentru casa asta.
Şi dacă această unitate
pompează constant aer rece în pereţii exteriori,
şi asta ne blochează scanerul termic?
Să acţioneze ca un scut?
Asta ar fi o tehnică avansată de contra supraveghere.
Ca şi când au ceva de ascuns.
Cât de familiar eşti cu unităţi de genul ăsta?
Nu destul de mult să repar una.
Dar pariez că pot strica una.
Auzi, Comandante.
Ce este?
Hondo m-a trimis aici să verific ceva.
Are vreo legătură cu asta?
"Siringa nu conţine destul ADN pentru a fi testată"
Fără ADN-ul lui Radek, nu avem dovada că e înăuntru.
Cred că de asta îşi ard gunoiul.
Bine, nu avem vreo dovadă nici că n-ar fi înăuntru.
ADN-ul lui nu s-a găsit nici la acel depozit.
Iryna Melnik, 17 ani.
A venit aici din Belarus înainte să se suspende zborurile.
Spune că a venit pentru o căsătorie aranjată.
Ea dormea în container?
Poliţia a ridicat-o la vreo milă de Rob Ulmer Storage.
Din câte se pare, i s-a spus să aştepte acolo
dar probabil s-a panicat şi a plecat.
CIA crede că a venit la L.A.
să fie următoarea soţie a lui Radek.
Continuă tu.
E alt tip.
Îi va lua un minut să ardă tot.
Anunţă-mă când se întoarce.
Deacon, nu te mişca. Poştaşul e chiar sub tine.
Tarkhan?
Şi-a uitat bricheta. Deac, se întoarce acum.
Am reuşit.
Bine, Dle. instalator, să te văd.
Da, exact ce credeam şi eu. 5 grade Celsius.
Ai reuşit, Deac. Se aprind.
Bine, după numărătoarea mea avem 6 inşi.
4 în faţa casei, 2 în spate.
Vezi acea mişcare din spate
Da. Ce se întâmplă acolo?
Cineva îl serveşte pe bărbatul din spate.
Da, ce e, Street?
Puştiul din casă probabil joacă
- jocul lui preferat acum. - Hei, ajunge.
Vorbind despre puşti nu-l va ajuta, Street.
Nu, mă gândeam că am o soluţie să dovedesc că Radek e în casă.
Tan, cum merge?
Dă-mi o secundă.
Bine. Acum am pierdut.
- Frumoasă victorie. - Merci.
- Puştiul a răspuns. - Ţine-l de vorbă, Tan.
Sunt Victor din Northridge
Sunt Mischa, tot de acolo.
Ai văzut cum arată norii azi?
E unul în formă de pinguin.
Mergi să-l vezi până nu dispare.
Gata, l-am trimis.
Bine, să ducem drona în poziţie.
Am înţeles.
Bine, e în cameră.
Bărbatul pare să doarmă. Eşti gata?
Gata.
Poza ar trebui să se procese acum, Comandante.
L-am prins.
Da.
Înainte să intrăm, îmi pare rău că mi-am pierdut calmul.
Bine, dar rămâi concentrat, Street.
Munca adevărată încă n-a început.
Chris, eşti bine?
- Sunt gata când spui. - În regulă, atenţiune.
Avem 5 adulţi înarmaţi şi un copil cu risc.
Credem că Radek e în camera din spate, latura estică.
Îi vom lua prin surprindere,
aşa că vreau acoperit fiecare punct de intrare.
- Toată lumea şi-a înţeles ordinele? - Clar - Clar.
Am înţeles.
Ştiu.
Să mergem.
20-David către toţi din perimetru. Anunţaţi-mă când sunteţi gata.
- 24-David şi 26-David gata. - La comanda mea.
3, 2, 1.
LAPD!
Am înconjurat casa!
Un suspect înarmat a fugit din casă.
Latura 3, fuge spre sud.
Mă ocup.
Poliţia! Lasă arma!
Ieşi în hol! Ieşi încet!
Mâinile la vedere. În genunchi!
În genunchi!
Mâinile la ceafă.
Unde e Radek?
Mischa, aşteaptă.
Hei. Sunt poliţist.
Fugi în curte. Haide. Vei fi în siguranţă acolo.
Mischa. Hei.
Hei. Vino aici.
Tati vrea să vorbească cu tine.
Aceşti oameni vor să ne facă rău.
Vino.
Culcat!
Lasă arma! Nu mişca!
Arată-mi mâinile!
Ieşi în curte, puştiule. Du-te!
LAPD. Mâinile deasupra capului.
Întoarce-te.
În genunchi.
Mâinile la ceafă.
Chris, am doi inşi legaţi în holul sudic.
Am prins ţinta noastră. E Radek.
Bună treabă, Deac. Foarte bine.
Bună treabă.
Ţi-am spus că sunt cei mai buni.
Se încarcă poza, Comandante.
Asta e o sosie.
Ăsta nu e Salman Radek.
Radek trebuie să fie undeva în partea asta a casei.
Tan, schimbă drona pe semnătură termică.
Am înţeles.
E cineva în casă care vine spre tine, Hondo.
E chiar de partea cealaltă a peretelui. Merge spre est?
Nu, merge paralel cu tine şi are armă.
Păi, a mai rămas unul, trebuie să fie Radek.
Cât de aproape e de uşă?
5 secunde.
3, 2, 1.
Rămâi la pământ.
Rămâi la pământ! Ţintă capturată.
Repet. Radek se află în custodie.
Se pare că nunta lui Radek s-a anulat.
După unul din oamenii lui, trebuiau să plece împreună
acum câteva zile, dar s-a speriat
când s-au anulat zborurile şi s-a gândit că trebuie să aştepte.
Ăsta e lucrătorul social desemnat pentru copil.
A spus că a venit din Cecenia
acum 3 ani după ce mama ei a murit.
Molly a spus că va încerca să tragă nişte sfori.
Ştim câteva case bune care îl vor ajuta să se pună pe picioare.
Frumos din partea ei.
Auzi, Molly şi cu mine vorbeam,
şi partea bună e că atât timp cât există reguli
oamenii pot ieşi împreună.
Ca într-o păstaie.
Pare mai repede o cafea decât un plan realist.
Da, ştiu, dar, dar dacă eşti vreodată abătută
- îţi fac cinste cu plăcere. - Poate data viitoare.
- Ne vedem mâine. - Bine.
Ne vedem atunci.
Tu eşti Oliver Davis?
Am o întrebare pentru tine.
Dacă tu crezi că iei COVID de la un cetăţean asiatico-american
care a locuit în State de 30 ani,
de ce n-o laşi în pace?
Tu cine eşti?
Fiul femeii pe care ai atacat-o în faţa pieţei.
- Ce femeie? - Se numeşte Fei.
S-a născut în China,
dar iubeşte ţara asta şi i-a dat totul,
inclusiv doi fii: un doctor şi un poliţist.
Tu ce-ai făcut? În afară că batjocoreşti lumea
care nu seamănă cu tine?
Dai copci unei bătrâne?
Avem pe filmare ce-ai făcut.
Şi mai rău pentru tine, eu sunt poliţistul.
N-am făcut nimic.
A alunecat.
Da, ca să vezi. Acum îţi aminteşti.
Hei, staţi acolo, doamnă. LAPD.
Ce a făcut fratele meu?
Nu vă priveşte.
- E bolnav, să ştii. - Nu jucaţi cartea virusului.
N-am vrut să cadă.
Nu mă poţi aresta.
Oliver, orice ai făcut, nu am bani până săptămâna viitoare
să-ţi plătesc cauţiunea.
Aşa că poţi sta la închisoare peste weekend.
A avut un accident de motocicletă acum 18 ani
şi nu şi-a revenit... E bolnav mental.
Uite ce, ştiu totul despre bolile mentale.
Mai ştiu şi că ce i-a spus fratele tău mamei mele
n-a venit de nicăieri.
Poate nu-l duce capul să înţeleagă ceva,
dar tu poţi.
Pleacă.
Ce e cu porcăria pe care o spui despre el?
Salut, Comandante, ce faci aici?
Păreai destul de supărat când ai plecat.
Deacon mi-a spus ce a păţit mama ta.
Credeai că voi face vreo prostie?
N-am crezut niciodată asta.
Dar m-am gândit că poate
dacă făceai vreo prostie, să trec pe aici să te opresc.
I-am spus că nu era uşor ca Matthew să se concentreze
cu alţi 15 copii pe ecran, şi...
ştii că nu pot avea grijă de el tot timpul.
- Aşa că... stai puţin. - Mami!
- Aştept! - Da, dragă?
Ţi-am spus că ne trebuie puţin timp ca între mama şi tata, da?
Annie, e-n regulă.
Dacă trebuie să te duci, vorbim mai târziu.
Eşti sigur? Pot...
- Îmi pare rău. - Nu, nu. Nicio problemă.
Sună-mă când te bagi în pat, bine?
I-am promis Lilei că citim împreună capitolul 9 din Charlotte's Web.
Bine. Toţi îţi ducem dorul.
Şi mie mi-e dor de voi.
Vă iubesc, băieţi.
Şi noi te iubim.
Bună, Nichelle.
Eşti deja acolo.
Speram să te prind înainte să...
- E totul în regulă? - Prietena mea din New Orleans...
i s-a întors testul şi e negativ,
aşa că nu trebuie să stau în carantină până la urmă.
Ajung eu diseară, aşa că te rog să te bucuri de timpul liber.
Şi îţi mulţumesc frumos.
Nichelle, formidabile veşti.
Scuze că te-ai dus tocmai până acolo.
Nu, nu trebuie.
Am făcut deja multă treabă,
aşa că încui până ajungi aici.
Auzi, ai un minut?
E ceva ce trebuie să-ţi spun,
şi mă bucur că-ţi văd faţa.
Sigur. Eşti bine?
Da. Da. Da. Sunt bine.
Da, sunt bine, doar că... n-am fost.
Înainte să pleci, mi-ai spus că vroiai lucruri diferite.
Şi... înţeleg de ce ai spus asta.
Înţeleg.
Şi nu e uşor
când cineva îţi pune o oglindă în faţă...
şi nu vrei să vezi bărbatul care trebuie să fi.
Uite, Nichelle, când eram copil,
vedeam persoanele căsătorite cum se ţineau de mână,
râdeau împreună...
Dar la mine era mereu, "La naiba," înţelegi, "părinţii mei...
au înţeles greşit."
Şi cred că frica de a repeta greşelile lor,
m-a distrus pe mine şi pe sora mea timp de 30 ani.
Înţelegi?
Dar pentru mine, tot acest timp, serios acum,
am simţit că viaţa mea era destul de bună
şi n-am văzut asta ca pe o problemă.
Până te-am pierdut.
- Uite, Hondo... - Nu, nu, nu. Serios.
Nu trebuie să spui nimic.
Ştiu că e prea târziu, şi că...
ai cunoscut pe altcineva.
N-am să te mint, îmi doresc să nu fi făcut asta,
dar... asta e.
Vreau doar să-ţi spun că-mi pare rău.
Îmi pare rău că mi-a fost atât de frică când am fost împreună,
şi că te-am dezamăgit cu părinţii tăi,
pentru că ştiu că te-am rănit şi îmi pare rău.
Timpul petrecut cu tine...
mi-a schimbat percepţia asupra vieţii.
Şi a schimbat ce-mi doresc pentru mine.
Ce încerc să-ţi spun e că
din cauza faptului că m-ai făcut responsabil,
sunt într-un moment mai bun în viaţă decât eram,
şi... vreau să-ţi mulţumesc pentru asta.
Aşa că...
noapte bună, Nichelle.
Noapte bună, Hondo.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)