Précédemment...
Nous ne sommes pas la plupart des gens.
Toi et moi, on a déjà vécu notre pire journée.
Quand on était enfants.
Je ne peux pas dire le contraire.
Ce baiser...
Le moment mutuel qu’on a eu ?
On est coéquipiers. C’est tout.
Jim Street est célibataire ?
Je pense que vous seriez bien ensemble.
Je ne pourrai pas venir ce soir.
C’est important, Hondo.
Tes amis seront là et tes parents.
Je comprends.
Nichelle, je suis désolée
de la façon dont j’ai géré les choses la dernière fois que je t’ai vu.
Je ne suis pas contrariée, Hondo.
Ça clarifie les choses.
Des masques maintenant ? Pour le virus ?
Les recommandations et les protocoles changent constamment.
On a toujours des infos.
C’est le coronavirus. Le maire est au téléphone avec le CDC
et le gouverneur. Elle peut fermer la ville.
Qu’est-ce que ça veut dire pour le SWAT ?
Ça veut dire que le monde va changer.
14 minutes, et ce gars est toujours en pleine forme.
J’ai failli heurter une voiture et un piéton à 800 mètres.
Le CHP est à l’entrée du parc.
- Des nouvelles de ce type ? - Ils ne l’ont pas dit.
J’espère que ce qu’il a volé en valait la peine.
Allez ! Bougez !
La bande est en position.
Il a accroché un droit dans le parc d’attractions !
Il se dirige vers le nord.
Allez !
Je le perds dans la poussière.
Allongez-vous à terre !
Mains devant où je peux les voir !
Par terre !
Rouler un R/A.
Le conducteur semble désorienté, peut-être commotionné.
On a aussi un van
et un tas de marchandises volées...
Lingettes désinfectantes, gants en latex, masques d’hôpital...
et du papier toilette.
Sérieusement, mec ?
Ce virus fait perdre la tête aux gens.
Sybil, c’est Hondo qui dépose la contribution.
Je ne savais pas...
Quand es-tu rentrée à L.A.?
Avant hier.
Avec la pandémie, nous avons dû écourter le voyage.
Beaucoup à faire ici, comme tu peux le voir.
L’endroit a l’air super.
J’ai travaillé, j’ai fait mon truc.
Sinon, je viendrai et je mettrai une grosse pression.
Mauvaise idée. Je reviens d’un avion.
Je m’habitue toujours aux nouvelles directives.
Je ne suis pas sûr que mes mains puissent prendre plus de désinfectant.
Venant de la femme dont le budget de lotion
a déjà explosé.
Sybil a dit que tu étais passé,
pour aider à faire avancer les choses. Merci.
C’est le moins que je puisse faire.
Tout ce que cet endroit fait pour les gens
coincés à la maison sans épicerie...
Les gens ont vraiment peur là-bas en ce moment.
Tout le monde ici l’a appelé "la Rona."
Sûrement un surnom qui rend moins effrayant.
J’imagine
que vous êtes plus occupés que jamais.
Certain de nous ont pris des gardes en plus pour aider les patrouilles.
Vous voulez dire que les criminels n’ont pas eu le mémo d’arrêt ?
Non. Personne ne leur a dit.
Reste en sécurité, Hondo.
C’est bon de te revoir.
C’est bon de te voir aussi.
Écoute, je sais que ça fait un moment qu’on ne s’est pas parlé,
mais une fois que tu te seras installée,
j’aimerais vraiment pouvoir te parler.
- Penses-tu qu'on faire ça ? - Écoute, Hondo...
Je ne me suis jamais senti bien à propos dont on a laissé les choses.
C’est bon. Tu n’as pas à en parler.
Nichelle, tu mérites une explication.
Hondo, j’ai rencontré quelqu’un.
Il est probablement trop tôt pour dire quoi que ce soit,
mais je voulais être franche.
Bien sûr, je t'en suis reconnaissant.
Je suis désolé si je suis présomptueux,
mais tu dois savoir que tu ne me dois pas d’explication.
Tu ne me dois rien.
Tu es quelqu’un de bien.
Tout comme toi.
Je dois y aller.
Écoute, si tu as besoin de quoi que ce soit...
Sache que je suis là.
Merci.
Voici les nouvelles règles.
Les employés font vérifier leur température à la porte.
Toutes les parties communes doivent être stérilisées toutes les heures...
Les agents doivent porter des gants lorsqu’ils détiennent des suspects.
Nous faisons déjà toutes ces choses.
C’est la même liste que la semaine dernière.
Les tests devaient être là il y a cinq jours.
L’hôtel de ville met tout en œuvre
contre Sacramento pour aider les flics.
Quand est-ce que vous entendez ça d’un avocat syndical ?
Je suis désolé.
Écoutez, la COVID-19 nous a tous bousculés.
On a perdu 10% des officiers du SWAT
lors de la quarantaine, sans parler de la poignée
d'officiers qui sont allés en Allemagne
avant que tout ça ne commence.
Comment va Luca là-bas ?
Il va aussi bien qu’il peut l’être.
Il est enfermé comme tout le monde
en Europe, donc ce n’est pas exactement
le voyage touristique qu’il avait prévu.
Transmettez-lui mes amitiés.
Je vous promets qu'on fait tout ce qu’on peut au nom
du bureau pour vous faire tester.
Tenez bon. Comment va la famille ?
Je ne les ai vus qu’en vidéo ces six derniers jours.
La chirurgie cérébrale d’Annie il y a quelques années...
Son système immunitaire est...
Je ne veux pas ramener ce truc à la maison.
J’ai emménagé au long séjour de la police.
L’hébergement va bien ?
Un motel est un motel.
Ma famille me manque.
Les doigts croisés, nous entendons quelque chose bientôt.
Je vous tiens au courant.
En Tchétchénie, nous disons, un homme est aussi fort
que la maison qu’il construit.
Votre organisation est payée pour enlever, torturer,
et assassiner des gens.
Vous avez détruit des centaines de vies.
Ça vous rend fort ?
Ça me rend bon dans mon travail.
Pourquoi souriez-vous ?
Je suis fier de mon travail.
Vous ne sentez pas de répit...?
Ça suffit. Hondo, voici l’agent Tori Prebble,
Renseignements centraux, agent responsable
du dossier de Salman Radek
Ravi de vous rencontrer, Agent.
Je rencontre beaucoup de gens depuis que L.A. a fermé.
Pareil. Les deux semaines ont déjà été très longues.
Et je suis officier de liaison par intérim, actuellement.
Mon patron est coincé à Prague.
L’homme à l’écran est Salman Radek.
C’est un seigneur du crime devenu fugitif.
Il a son équipe à lui seul
l’exportation la plus lucrative de la Tchétchénie.
Oui, ça me dit quelque chose.
Il a forcé ses hommes à concourir pour obtenir la rançon la plus élevée.
C’est la seule interview de Radek.
Assis pour elle en 2012.
C’est l’année où il a explosé
cet immeuble à Moscou ?
Le même mois. Les autorités pensaient l’avoir coincé,
mais non. Il a pris un vol pour Istanbul.
On peut le placer à Budapest en 2016,
et puis Montréal deux ans plus tard,
Mais il est sous terre depuis.
Notre théorie est
qu’il a quelqu’un qui installe des boîtes postales où qu’il soit.
Il l’aide à collecter de l’argent,
garde le contrôle de ses opérations par correspondance.
Maintenant ça... c’était une rumeur de quelqu’un...
L’ancien messager de Radek.
Il n’a jamais été identifié,
mais on l’appelle "Le Facteur."
La photo a l’air plutôt démodée.
Elle a neuf ans. C’est la seule chose que nous avions
jusqu’à il y a quelques heures quand un tuyau est arrivé.
Le facteur aurait été repéré deux jours de suite
dans un kiosque de journaux en ville.
Le messager de Radek est à L.A. ?
C’est pourquoi je vous parle. Avec la pandémie,
mes patrons ne trouvent pas d’équipe à temps.
Le SWAT doit surveiller le kiosque.
Disons qu’on le trouve.
Sommes-nous même sûrs qu’il est toujours en contact
avec Salman Radek ?
Quand il s’agit de Radek, nous ne sommes sûrs de rien,
mais c’est notre première chance depuis au moins cinq ans.
Et peut-être la dernière.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Regarde le gars au bonnet. Il a la bonne carrure.
Street, prends un autre magazine s’il a du potentiel.
Retournez une page sinon.
Mauvais yeux.
C’est le facteur ?
Je ne suis pas sûr. Je ne vois pas son visage.
Novaya Times. Journal russe.
Hopscotch. Vous l’avez ? Gardez-le libre.
On ne veut pas qu’il suspecte quoi que ce soit.
Désolé, mec. C’est ma faute.
Tan, tu l'as ?
Téléchargé.
On dirait un tir propre.
Le logiciel facial fait son truc.
C’est la troisième fois qu’ils appellent.
Soit tu réponds, soit je le fais.
Que fait-il ?
Il s’est trouvé un covoiturage,
mais il prend son temps,
fais attention.
85%. Ça doit être lui.
Ce gars est le Facteur.
Coupez-lui les vivres.
Relax. Je marche ici.
Tu aurais pu me frapper !
Je ne bouge pas.
J’arrive dès que possible.
Ce fut un succès.
Le traqueur est sur la voiture. On est à ses trousses.
Tout va bien ?
Je viens de parler à un officier Schmidt.
Ma mère a été impliquée dans une altercation.
- Elle est blessée. - Allez.
Allez, sors de là.
On dirait que ton gars garde ses distances.
C’est dur d’être caché sans voiture sur la route.
Deacon est un pro.
Bien, parce que ce que nous savons sur Le Facteur,
c'est qu'il est toujours à l'affût.
Quelles sont les chances que ce gars soit toujours dans l’orbite de Radek ?
Nous ne sommes même pas sûrs que Radek ait une orbite.
La moitié de la division de Langley pense qu’il est mort.
Vous êtes d’accord avec vos collègues ?
Je suis venu dans la technologie de surveillance.
Pas en tant qu'officier des opérations.
Il y a une raison pour qu’ils soient là et que je sois là.
Je pense que Radek est vivant.
Et je veux trouver son cul.
Donnez moi une seconde.
Quoi de neuf, Deac ?
Le facteur vient d’être déposé dans une résidence sécurisée.
303 Coralberry Road... Sa pourrait être là où Radek fait profil bas.
J’ai le dossier de propriété.
Il appartient à une LLC aux Bermudes.
On dirait qu'ils ont également payé pour une ligne fixe.
Dites-lui que je le retrouve là-bas. Je peux vous aidez.
Deac, reste là jusqu’à ce qu’il bouge.
- Les renforts sont en route. - Bien reçu.
Maman.
- Ça va? - Attendez, monsieur.
J'ai dit à l'officier de ne pas t'appeler.
Je pensais qu'elle me laisserait rentrer à la maison
si elle savait que mon fils était policier.
Elle a dit qu'il y avait eu une altercation.
- Qui t'a fait ça ? - Je ne veux pas en parler.
Je suis l'officier Tan. Nous avons parlé plus tôt.
- Qui l’a frappée ? - Nous ne savons pas.
Le suspect était parti au moment où nous sommes arrivés ici.
Le bâtiment l’a filmé.
Vidéo et audio.
Qu’essayez-vous d’acheter ici ?
- Répondez, madame. - De la nourriture pour le dîner.
- Excusez-moi. - Des chauves-souris ?
Tu fais de la soupe de chauve-souris ce soir ?
S’il vous plaît, partez.
Moi, je m’en vais ? Et si toi, tu t’en allais !
Et si tu retournais en Chine
et prenais toutes tes maladies dégoûtantes avec toi ?
La vidéo ne montre pas quel véhicule il a laissé.
Qui poursuit ce type ?
- Personne, pas tout de suite. - Pourquoi pas ?
Votre mère ne portera pas plainte. Même si elle l’a fait,
on n’a rien d’autre.
Aussi horrible que ce soit, on ne peut pas faire grand-chose.
Vous êtes flic. Vous savez tout ça, non ?
Je prends les choses en main.
Allez, maman.
On va rentrer à la maison, d'accord ?
Cet endroit est un complexe.
Le Facteur envoie les infos locales en gros volume.
Soit il essaie de noyer sa voix
ou il dirige une maison de retraite sans permis.
Peut-être pouvons-nous en retirer des empreintes ?
Tu penses vraiment qu’il cache Radek quelque part ?
Je ne sais pas. Il doit cacher quelque chose, sinon,
pourquoi brûler toutes ses ordures à la manière de Ben Laden ?
Deac, je n’ai même pas un seul signal provenant de la maison.
C'est étrange.
On est sur la ligne fixe dans une minute.
Reçu.
Toujours pas de signature thermique.
On sait que le facteur est là.
Nous devrions obtenir quelque chose.
Peut-être un dysfonctionnement de la machine.
Non, ça marche bien.
Peut-être qu’ils ont une sorte de revêtement sur les parois
ou quelque chose qui bloque les signatures thermiques.
Je n'ai jamais entendu ça. Moi non plus.
Street, regarde.
Il y a un garçon dans la cour.
Un garçon ? Quel âge ?
Peut-être neuf, dix ans ?
Il a de graves ecchymoses.
Quelqu'un là-dedans est en train de brutaliser ce gamin.
Mischa, où es-tu allée ?
Reviens ici tout de suite !
C'est une ligne fixe.
- Tu ramasse ça ? - Roger.
C'est un appel sortant.
Pouvez-vous voir le numéro
qui est en train d’être appelé ?
Il appelle un restaurant... Le Fetterman’s Deli.
C'est un restaurant dans la vallée.
Je viens de trouver le menu en ligne.
Deacon, mets-la sur cette ligne.
David-24, connectez à l’appel.
Allez.
Tu es guéri.
Il y a quelqu’un ? Chez Fetterman.
- Puis-je prendre votre commande ? - Je veux des plats à emporter.
Trois numéros six, deux numéros sept.
Combien de brochettes viennent dans ton plateau de luxe ?
Quatre.
Je veux deux plateaux combo.
Beaucoup de nourriture pour aucun signal de chaleur.
Il a toute une équipe là-dedans.
C'est tout ?
Nous avons une livraison gratuite aujourd'hui.
Non, j'ai dit "à emporter". Je viendrai le chercher.
- C'est gratuit. - Non.
Puis-je avoir un nom ?
John. J'y serai dans 20 minutes.
Tan est sur le chemin du retour. Je lui dirai de te retrouver là-bas.
Le micro tient-il dans le conteneur ?
Je ne peux même pas dire que c'est là.
Il y a un autre homme dans la voiture.
Ce n'est pas Radek. Il a l'air trop jeune.
Ils portent tous les deux des masques.
Pointez la caméra sur leurs visages.
Bonjour. Vous êtes John ?
Voilà.
Excusez-moi. Je n'ai pas la monnaie sur cent avec moi.
- Ça vous dérange d'attendre ? - Gardez la monnaie.
Êtes-vous sûr ? Ça ne prendra qu'une seconde.
- Oubliez ça. - Merci.
Elle a ses yeux, mais ce n'est peut-être pas suffisant.
Si nous ne pouvons pas identifier quelqu'un dans cette maison,
la seule chose que nous avons liant ces personnes à Radek,
ce sont des informations de seconde main et une photo de neuf ans.
Attendez une minute. Commandant, regardez.
Nous venons de recevoir le nom du passager.
Timur Basarov.
On dirait que Timur est recherché à Saint Pétersbourg.
Monsieur, vous voyez ce tampon ? C'est son insigne régimentaire.
C'est un soldat tchétchène.
Dans la seconde guerre tchétchène,
une unité de rebelles s'est fait appeler "Le Loup Solitaire".
Et ils étaient dirigés par Salman Radek.
Y a-t-il quelque chose depuis leur retour ?
Ils parlent très calmement.
Mais au moins, nous pouvons entendre leurs conversations maintenant.
Deux voix masculines, peut-être trois.
S'il est le facteur et l'autre ce soldat,
- tu penses que le 3e peut être Radek ? - Je ne suis pas sûr.
Prebble est en train de traduire.
L'un des hommes se met en colère.
Il dit qu'il va partir. Il sort.
Street, tu l'as ?
Roger. Restez discret.
Timur est au volant. Le soldat.
Il a fait demi-tour plus tôt.
Il se dirige vers un drive-by, Deac.
Bien, on remballe.
Je me demande où il va. Gardez la tête baissée.
Soyez cool. Allons-y.
Bon sang !
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave. Écoutez.
Nous sommes une paire d'électriciens qui a laissé tomber quelques trucs.
- Ce n'est pas grand chose. Prenez le. - Je l'ai.
Attendez.
Il sait.
S'il revient à la maison, c'est fini.
C'est une question de temps avant qu'ils réalisent qu'il est pas revenu.
Nous devons résoudre ce problème. Nous devons le faire sortir d'ici.
Tu as quelque chose ?
On a quelque chose.
Nous avons un soldat tchétchène.
Amenez son cul ici.
Combien de personnes y a-t-il dans cette maison ?
Vous avez commandé énormément de nourriture pour seulement deux gars.
Avoir faim est un crime ?
Radek est-il à L.A ?
- Et s'il l'est ? - Dîtes-moi
si Radek est dans cette maison.
Pourquoi ne pas sonner à la porte et le découvrir ?
Répondre à chaque question par une question.
Il n'a plus beaucoup de temps. Il sait que s'il cale assez longtemps,
ses copains se demanderont où il est,
découvriront que quelque chose se passe et s'enfuiront.
Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils réalisent que nous l'avons.
Monsieur, il y a peut-être un moyen d'expliquer son absence
pour que les gens de cette maison ne commencent pas à poser des questions
dans un premier temps.
Le frère de Luca est vraiment allé jusqu'au bout pour nous.
Terry a de vraies relations dans le monde des infos.
Il avait deux stations dans une guerre d'enchères pour cette vidéo de l'accident.
J'espère juste que les gars de cette maison l'achèteront.
Forensics va nous envoyer un rapport
dès qu'ils l'obtiennent.
Ils ont passé au peigne fin le SUV avant de le faire remorquer.
Je viens de l'avoir. Point huit...
Porte-clé électronique avec lettres manuscrites.
"RUS".
Le détective l'a trouvé sous le siège du conducteur.
Pense qu'il a au moins 20 ans.
Il pense que c'est du russe. Le chiffre "28" est au dos.
Très bien, Deac, pourquoi ne pas prendre ce porte-clés comme preuve ?
Dirigez-vous vers Rob Ulmer Storage.
L'endroit est ancien. «R-U-S». On ne sait jamais.
Très bien.
Merci de m'avoir rappelé.
Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
Une dame avec qui j'ai travaillé
la semaine dernière à la Nouvelle- Orléans est maintenant malade.
Fièvre, forte toux.
Elle attend les résultats du test COVID.
Je voulais te le dire,
on était dans la même pièce.
Merci pour ça. J'apprécie.
Ils nous surveillent de près ici.
Crois-moi. Mais je vais rester prudent.
Ça va ? Tu ne te sens pas malade, n’est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Mais je vais me mettre en quarantaine un moment par précaution.
Je suis désolé d'entendre ça.
Que vas-tu faire ce soir ?
Qui va déposer la nourriture pour les gens coincés à l'intérieur ?
Tout le monde aura son repas.
Peut-être pas ce soir.
Pourquoi tu ne me laisses pas gérer ça ?
Tu as déjà tellement de choses à faire avec le travail.
Si je dois travailler,
je vais demander à quelqu'un d'autre de me livrer la nourriture.
Je sais que Darryl adorerait aider.
Me laisseras-tu être utile ?
C'est si gentil de ta part.
Merci beaucoup.
N'importe quand.
Prends juste soin de toi.
J'ai entendu dire que quelque chose était arrivé à ta mère.
Elle va bien ?
Elle a été attaquée par des racistes
sur un marché qui la blâmaient pour le coronavirus.
Ils l'ont bousculée si fort, elle a besoin de points de suture.
Tout est sur bande.
Je suis vraiment désolé.
Ils devraient pouvoir attraper le gars.
Ils l'ont en vidéo, non ?
Non, elle ne portera pas plainte, donc ils ne le recherchent même pas.
J'ai appelé un copain qui me devait un service en criminalistique vidéo.
Je vais le trouver, m'assurer qu'il sait ce qui est quoi.
J'ai compris, vraiment,
mais essaye juste de garder le contrôle de la situation, d'accord ?
C'est facile à dire. Ce n'était pas ta maman.
C'est là qu'il se dirigeait avant que vous ne l'arrêtiez ?
C'est la théorie de fonctionnement.
On y va... Unité de stockage 28.
Voyons si ce porte-clé fonctionne.
Puissance de feu majeure.
Oui, mais pas assez pour justifier un voyage de retour.
Regarde ça. Le sandwich est encore frais.
- Quelqu'un est resté ici. - Qui ? Le Facteur ?
On l'a regardé toute la journée. Ça ne correspond pas.
À moins que Radek n'ait jamais été dans cette maison en premier lieu.
Tu penses que Radek est resté ici ?
Le gamin aime bien jouer à Combat Town.
Tu peux entendre la télé.
Écoute.
Un conducteur non identifié
subit une intervention chirurgicale
à l'hôpital du comté de L.A.
Je pense qu'ils l'achètent.
Il y aurait beaucoup plus d’agitation s’ils ne le faisaient pas.
Comment ça se passe avec Molly et toi
- enfermés dans un endroit séparé ? - En fait,
puisqu'elle travaille de chez elle, nous nous enfermons ensemble
chez elle pour le moment.
C’était comme la prochaine étape.
On le fait juste un peu plus tôt, tu sais ?
Si je te demande quelque chose,
tu promets de ne pas le prendre dans le mauvais sens ?
Bien sûr.
Que représente Molly pour toi ?
Par exemple, qu'est-ce qui en a fait la bonne connexion pour vous ?
Tu sais, elle est altruiste. Réfléchie.
Intelligente. Bon cœur.
Mais tu ne savais rien de tout ça lors de votre première rencontre.
Elle est belle, évidemment,
mais au début...
qu'as-tu vu en elle ?
Je suppose que j'ai toujours été un preneur de risque,
et Molly Hicks semblait être un risque à prendre.
Pourquoi ?
Ces ecchymoses. Vous voyez les empreintes de mains ?
Un adulte a fait ça, et elles sont fraiches.
J'ai toujours détesté aller à l'école après que mon père m'ait frappé.
Surtout dans les endroits où tu ne pouvez pas te cacher.
Mischa !
Où es-tu ?
- On doit le sortir de là. - Street,
on a des ordres différents.
Au diable les ordres. C’est un gamin blessé.
Je sais que ça craint, mais on ne peut pas bouger
jusqu'à ce que nous soyons sûrs que Radek est à l'intérieur, d'accord ?
N'y a-t-il pas des rumeurs selon lesquelles il est diabétique ?
Qu'est-ce que dit la CIA ?
Prebble pense que c'est prometteur.
Unis poursuivent le propriétaire de l'installation de stockage
- pour la vidéo de sécurité. - Bonne chance.
Monsieur, Rob Ulmer est mort en 88.
Junior est à Orlando,
et leur système de sécurité est comme un six de fer.
A part ça, c'est un sacré plan.
Allons, Commandant. Vous pensez que Salman Radek
traîne vraiment dans des casiers de rangement ?
Je suppose que ses projets de voyage auraient pu changer
lorsque les vols se sont arrêtés, le laissant entre deux cachettes.
Nous ne savons même pas encore pourquoi il serait à L.A.
Commandant, un gars aussi gros,
je ne peux pas le voir s'écraser sur le sol d'un casier de stockage.
En plus, les gars dans cette maison sont beaucoup trop calmes.
Je parie que Radek est là-dedans.
- Quoi de neuf ? Parle-moi. - L’enfant dans la maison
se fait tabasser. On doit le tirer de là.
Parle moins fort, Street Ne fais pas rater cette opération.
Quelqu'un dans cette maison utilise de l'insuline.
Si Radek est diabétique, c'est bien lui.
Ce n'est pas une preuve, gamin. Pas encore.
Mon premier jour de maternelle, tu sais de quoi je me souviens ?
Ma mère me maquille le menton
pour couvrir le week-end merdique de mon père.
Nous pouvons aider ce garçon, Hondo.
Nous ne sommes pas autorisés à faire un raid
tant qu'on ne sait pas avec certitude que Radek est dans cette maison.
Cela signifie une véritable preuve photographique
ou ADN, Street. Cette conversation est terminée.
Laisse-moi juste me glisser par la porte. Je peux lui faire un signal.
Tu sais quoi ? C'est tout.
Ton service est terminé. Ramène tes fesses
ici au QG tout de suite. Je prends ta place.
Radek est-il déjà sorti pour prendre l'air ?
Il a vécu longtemps en fuite.
- Je suppose qu'il est discipliné. - Oui, encore,
ils ont une grande cour. Tu pourrais penser qu'il voudrait un peu de soleil.
Aussi haut que le permet le FAA, Tan.
Il va jusqu'en haut.
Les séjours prolongés ce n'est pas le Taj Mahal ?
Ça doit être dur ne pas pouvoir rentrer chez soi
et voir Annie et les enfants.
Ça a été assez difficile.
Il y a peu de chance que je me fasse tester
regulièrement bientôt,
ce qui rend les choses encore plus difficiles pour ma famille.
Je voulais te dire
que c'est vraiment super ce que tu fais au centre communautaire.
Beaucoup de gens luttent en ce moment.
Je suppose que tu,
tu t'es remis avec la femme qui dirige l’endroit ?
Apparemment, elle voit un autre mec maintenant.
Avant qu'elle ne parte...
Je continue juste de rejouer notre dernière conversation
encore et encore dans ma tête, et...
Je dois admettre que j'ai tout foiré.
Si ça te ronge,
tu as peut-être encore quelque chose à dire.
Je ne sais pas Deac. J'ai juste...
Je me soucie trop d'elle pour lui embrouiller les choses.
Il n'est jamais trop tard pour dire à quelqu'un qui te tient à cœur
que tu t'es trompé.
Qu'est-ce que c'est sur le toit ?
C’est une unité industrielle.
C'est exagéré pour une maison de cette taille.
Penses-tu que si cette unité
pompe constamment de l'air froid dans les murs extérieurs,
c'est ce qui bloque notre lecteur thermique ?
Agissant comme un bouclier ?
Ce serait une contre-surveillance avancée.
C'est comme s'ils avaient quelqu'un à cacher.
Es-tu familier avec ce genre d'unités industrielles ?
Pas assez pour en réparer une.
Mais je parie que je pourrais le casser.
Commandant.
Quoi de neuf?
Hondo voulait que je revienne ici pour vérifier quelque chose.
Quelque chose à voir avec ça ?
"La seringue ne contenait pas d'ADN suffisant pour les tests."
Sans l'ADN de Radek, il n'y a aucune preuve qu'il est à l'intérieur.
Je suppose que c'est pourquoi ils brûlent leurs ordures.
Il n'y a aucune preuve qu'il n'est pas à l'intérieur non plus.
Son ADN n’a pas été trouvé dans ce casier.
Iryna Melnik, 17 ans.
Elle est venue de Biélorussie avant l’arrêt des vols.
Elle a dit qu’elle était là pour un mariage arrangé.
C’est elle qui dormait dans le placard ?
Les flics l’ont ramassée à 1,5 km de Rob Ulmer Storage.
Apparemment, on lui a dit d'attendre là-bas,
mais elle a dû paniquer et s'enfuir.
La CIA pense qu'elle est venue à L.A.
pour être la prochaine femme de Radek.
Continue.
C'est un nouveau gars.
Ça va lui prendre une minute pour tout brûler.
Prévenez-moi quand il reviendra par ici.
Deacon, ne bouge plus. Le Facteur est juste en dessous de toi.
Tarkhan ?
Il a oublié son briquet. Deac, il revient maintenant.
Fais le.
Très bien, M. le Réparateur, va en ville.
C'est bien ce que je pensais. 42 degrés.
Tu l'as fait, Deac. Ils s'allument.
Très bien, on a six corps à mon compte.
Quatre à l'avant de la maison, deux à l'arrière.
Vous voyez ce mouvement à l'arrière ?
Que se passe-t-il là-dedans ?
Quelqu'un sert l'homme dans l'arrière pièce.
Quoi de neuf, Street ?
L'enfant de la maison joue probablement
- à son jeu vidéo en ce moment. - Ça suffit.
Parler du gamin ne va pas l'aider.
J'ai peut-être un moyen de prouver que Radek est dans cette maison.
Comment ça se passe ?
Donne moi une seconde.
Je viens de perdre.
- Le gamin a répondu. - Fais-le parler, Tan.
Très bien, je l'ai envoyé.
Mettons le drone en position.
Bien reçu.
Il est dans la pièce.
L’homme semble toujours dormir. Êtes-vous prêt ?
Prêt à partir.
La photo devrait être en cours de traitement, Commandant.
On l'a.
Avant d'entrer, je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid.
Mais reste concentré, Street.
Le vrai travail n'a pas encore commencé.
Chris, ça va ?
- Prête quand vous l'êtes. - Très bien, écoutez.
Nous avons cinq hommes adultes armés et un enfant en danger à l'intérieur.
Nous pensons que Radek est dans l'arrière-salle, côté est.
Maintenant, on va les prendre par surprise, donc j'ai besoin
que chaque point d'accès soit couvert.
Tout le monde est limpide sur ces ordres ? Limpide.
Je suis sûr.
Je sais.
Allons-y.
David-20 aux unités du périmètre. Faites-moi savoir quand vous êtes prêts.
- David-24 et David-26 ensemble. - À mon commandement.
Trois, deux,
un.
Nous avons entouré la maison !
Un suspect armé vient de sortir de la maison.
Trois côtés, en direction du sud.
Je suis dessus.
Police ! Posez l'arme !
Dans le couloir ! Sortez lentement !
Mains où je peux les voir. A genoux !
Mettez-vous à genoux !
Les mains derrière la tête.
Où est Radek ?
Mischa, attendez.
Je suis policier.
Cours dehors vers la cour. Allez. Tu seras en sécurité.
Viens. Viens par ici.
Papa veut te parler.
Ces hommes veulent nous faire du mal.
Allez.
A terre !
Lâchez l'arme ! Ne bougez pas !
Montrez-moi vos mains !
Sors, gamin. Vas-y !
Les mains au-dessus de votre tête.
Tournez-vous.
A genoux.
Les mains derrière la tête.
Chris, j'ai deux gars attachés dans le hall sud.
Nous avons notre cible. C'est Radek.
Bon travail, Deac. Bien joué.
Bon travail.
Je vous ai dit qu'ils étaient les meilleurs.
La photo est téléchargée, commandant.
C'est un sosie.
Ce n'est pas Salman Radek.
Radek doit être quelque part de ce côté de la maison.
Tan, remets les yeux dans le ciel en thermique.
Bien reçu.
Il y a quelqu'un qui vient de l'intérieur de la maison.
Il est juste de l'autre côté du mur. Il se dirige vers l'est ?
Non, il se déplace exactement parallèlement à toi et il a une arme.
Un homme à terre, ce doit être Radek.
À quelle distance est-il de la porte ?
Cinq secondes.
Trois, deux, un.
Restez au sol.
Restez au sol ! Cible appréhendée.
Radek en garde à vue.
On dirait que le mariage de Radek est terminé.
Selon l'un de ses hommes, ils étaient supposés
partir ensemble il y a quelques jours, mais il a été effrayé
quand les voyages ont été interrompus et qu'il essayait d'attendre.
C'est le travailleur social chargé d'aider l'enfant.
Elle a dit qu'il était venu de Tchétchénie
il y a trois ans après la mort de sa mère.
Molly a dit qu'elle essaierait de tirer quelques ficelles.
On connait d'excellentes maisons qui l'aideront à rester sur la bonne voie.
C'est cool de sa part.
Molly et moi parlions,
et les nouvelles disent que tant que vous amis suivent
les directives, les gens peuvent toujours traînés.
Comme, dans une capsule.
Ça ressemble plus à un café qu'à un vrai plan.
Je sais, mais si jamais tu es déprimé,
- j'adorerais t'accueillir. - Peut-être la prochaine fois.
À demain.
À plus tard.
Vous êtes Oliver Davis ?
J'ai une question pour vous.
Si vous pensez que vous aurez le COVID d'une Américain d'origine asiatique
qui vit aux États-Unis depuis 30 ans,
pourquoi ne pas la laisser seule ?
Qui êtes-vous ?
Le fils de la femme que vous avez attaquée à l'extérieur du marché.
- Quelle femme ? - Son nom est Fei.
Elle est née en Chine,
mais elle aime ce pays et elle lui a tout donné,
dont deux fils : un médecin et un flic.
Qu'avez-vous fait ? En plus de narguer les gens
qui ne vous ressemblent pas ?
Donner des points de suture à une vieille femme ?
On a une vidéo de ce que vous avez fait.
Pire encore pour vous, je suis le flic.
Je n'ai rien fait.
Elle a trébuché.
Voilà. Maintenant vous vous souvenez.
Ne bougez pas madame. Police de Los Angeles.
Qu'est-ce que mon frère a fait ?
Ça ne vous concerne pas.
- Il est malade, vous savez. - Ne jouez pas la carte virus.
Je ne voulais pas qu'elle tombe.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Oliver, quoi que vous ayez fait, je n'ai pas d'argent
avant la semaine prochaine pour vous renflouer.
Il se peut donc que vous deviez être en prison ce week-end.
Il a eu un accident de moto il y a 18 ans
et il n'a jamais été...
Il est mentalement malade.
Je connais la maladie mentale.
Je sais aussi que ce que votre frère a dit à ma mère
n'est pas venu de nulle part.
Il n'a peut-être pas la capacité mentale de mieux savoir,
mais vous oui.
Alors quel genre de conneries dites-vous autour de lui ?
Commandant, que faites-vous ici ?
Tu avais l'air assez bouleversé quand tu es parti.
Deacon m'a raconté ce qui s'était passé avec ta maman.
Vous pensez que j'allais faire quelque chose de stupide ?
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
Mais je me suis dit que
si tu faisais quelque chose de stupide, je viendrais t'arrêter.
Je lui ai dit que ce n'était pas facile pour Matthew de se concentrer
avec 15 autres enfants à l'écran, et...
Je ne peux pas m'occuper de lui tout le temps.
- Alors... Attends. - Maman !
- J'attends ! - Chérie ?
Je t'ai dit qu'on avait besoin de temps pour maman et papa, d'accord ?
Ça va.
Si tu dois t'en occuper, nous en reparlerons plus tard.
T'es sûr ?
- Je suis désolé. - Non. Aucun problème.
Appelle-moi juste à l'heure du coucher, d'accord ?
J'ai promis à Lila qu'on arriverait au chapitre neuf de Charlotte's Web.
Tu nous manques tous tellement.
Vous me manquez aussi.
Je vous aime.
On t'aime aussi.
Tu es déjà là.
J'espérais t'attraper avant que tu...
- Est-ce que tout va bien ? - Mon ami à la Nouvelle-Orléans,
son test est revenu négatif,
donc je n'ai pas besoin de mettre en quarantaine après ça.
Je peux te remplacer ce soir, alors pars, profite de ton temps libre.
Et merci beaucoup.
C'est une excellente nouvelle.
Désolé que tu aies fait tout ce chemin.
Non, allez, ne le sois pas.
J'ai déjà fait beaucoup de choses,
donc je fermerai avant que tu n'arrives ici.
Tu as une minute ?
Il y a quelque chose que j'ai vraiment besoin de te dire,
et je suis juste content de voir ton visage.
Bien sûr. Ça va ?
Je vais bien.
Oui, je vais bien, c'est juste que... Je ne l'étais pas.
Avant de partir, tu m'as dit qu'on veut des choses différentes.
Et... je comprends pourquoi tu as dit ça.
Vraiment.
C'est juste, tu sais, ce n'est pas facile
quand quelqu'un tient un miroir devant ton visage et...
que tu ne vois pas l'homme que tu veux être.
Nichelle, quand j'étais enfant, tu sais,
je voyais des couples mariés se tenir la main,
tu sais, rire ensemble et...
Mais j'étais toujours comme, "Merde", tu sais, "mes parents...
... ils ont juste, ils se sont trompés".
Et je pense avoir peur de répéter leurs erreurs,
ça nous a fait perdre la tête à ma soeur et à moi, pendant 30 ans.
Tu sais ?
Mais pour moi, tout ce temps,
j'imagine que j'ai juste senti que le reste de ma vie avançait
assez bien pour que je ne le vois pas vraiment comme un problème.
Jusqu'à ce que je te perde.
Écoute, Hondo...
Non. Sérieusement.
Tu n'as rien à dire.
Je sais qu'il est trop tard et...
...et tu as rencontré quelqu'un d'autre.
Je ne vais pas mentir, j'aurais vraiment préféré que tu ne le fasses pas,
mais... tu l'as fait.
Je veux juste te dire que je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir eu si peur quand nous étions ensemble,
et te laisser tomber avec tes parents,
parce que je sais que je t'ai blessé et je suis désolé.
Le temps que j'ai passé avec toi, ça...
ça a changé ma façon de voir la vie.
Ça a changé ce que je veux pour moi-même.
Ce que j'essaye de te dire, c'est
que c'est parce que tu me tiens responsable,
Je suis à un meilleur endroit dans ma vie que je ne l'étais,
et... je veux juste te remercier pour ça.
Bonne nuit, Nichelle.
Bonne nuit, Hondo.