Oignon !
Que fais-tu ici ?
Je dois donner le mot de passe du cheminot
à ton père avant que ce soit trop tard.
Qui va là ?
J'ai dit : "Qui va là ?".
Ne faites pas un pas de plus.
Jésus est en marche !
AVANT ÇA...
Oignon, as-tu vu notre ami le cheminot ?
Je lui ai tiré dessus.
Personne ne va venir, n'est-ce-pas ?
On s'est emparés de la plus grande armurerie.
Nous sommes ici pour libérer les noirs et vous êtes mon prisonnier.
Insurrection !
Cook, Robert,
prenez Oignon, allez chercher Owen.
Les renforts arrivent.
Dites : "Je suis ici pour échanger
mes nègres et moi contre tous les prisonniers blancs
dans la salle des machines".
C'est eux !
Baissez-vous !
Baissez votre tête.
Bob !
Vous êtes dans de beaux draps, Brown.
Vous êtes cernés.
Nous allons commencer l'échange des otages
contre la liberté et un libre passage
pour tous les noirs de ce bâtiment.
Pourquoi faire ça ?!
Ils ont tiré sur mon fils !
Pourquoi faire ça ?!
Ils ont tiré sur mon fils.
- TOUT CECI EST VRAI - La question est :
- PRESQUE TOUT EST ARRIVÉ - John Brown a-t-il échoué ?
Il a sans aucun doute échoué à quitter Harpers Ferry
avant d'être vaincu par les soldats des États-Unis,
ainsi qu'à mener une armée libératrice
dans les montagnes de la Virginie.
Donc, est-ce que John Brown a tiré son épée contre l'esclavage
et ainsi perdu sa vie en vain ?
À ça, je réponds 10 000 fois non.
Aucun homme n'échoue ou ne peut échouer
quand il se donne et donne tout ce qu'il a
pour une juste cause.
Si John Brown n'a pas mis fin à la guerre qui mit fin à l'esclavage,
il a au moins commencé la guerre qui mit fin à l'esclavage.
Si on regarde les dates, les lieux et les hommes
à qui on donne le mérite de cet honneur,
nous trouverons la Virginie pas la Caroline,
Harpers Ferry pas Fort Stumter.
Le zèle de John Brown pour la cause de la liberté
était infiniment supérieur au mien.
Je pouvais vivre pour les esclaves.
John Brown pouvait mourir pour eux.
La guerre menée dans ce pays
était une guerre pour et contre l'esclavage.
Et l'armée de Brown a tirée en première.
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
NEUF HEURES PLUS TÔT
Seigneur, nous t'invitons dans cette pièce,
et... nous t'invitons dans cette pièce...
et quoi ?
Nous t'invitons dans cette pièce et dans nos cœurs.
Seigneur, on sait que Satan parle plus fort aux nantis.
Peu peuvent résister à ses mensonges.
Va te faire foutre, John Brown.
On prie pour les gens bons d'Harpers Ferry !
On sait que Samson a vaincu ses ennemies
pas par la victoire, mais par la mort.
Seigneur, viens à moi.
Seigneur, viens dans mon cœur.
Viens dans cette endroit, s'il te plaît, tout de suite.
S'il te plaît.
Tout ce que le vieux
martelait sur Dieu m'avait finalement atteint.
Je n'avais jamais remarqué à quel point le monde était beau
jusqu'à ce que j'étais sur le point de le quitter.
Et j'ai commencé à penser au pauvre Jésus,
me demandant pourquoi son père l'avait laissé seul et abandonné.
Puis j'ai regardé le vieux et je me suis rendu compte
qu'il ressemblait exactement à l'image que les blancs avaient de Dieu.
Et c'est là que j'ai su.
Que ça allait marcher.
Pourquoi ont-ils arrêté de tirer ?
C'est mauvais signe.
Qui êtes-vous ?
Je suis lieutenant Jeb Stuart de la cavalerie des États-Unis.
- Vous vous souvenez de moi ? - Je me souviens de vous.
John Junior, es-tu ici ?
Je suis là.
Jason ?
Il est mort.
Toutes mes condoléances.
J'ai des ordres de mon commandant Robert E. Lee.
Il s'approche des portes et il demande que vous vous rendiez.
Dites-lui que nous demandons l'émancipation immédiate
de tous les esclaves de ce pays.
Que voulez-vous à ce moment précis ?
La liberté de tous les noirs dans ce bâtiment.
Un libre passage pour tous mes hommes pour traverser le pont.
Et ensuite...
je me rendrai directement à vous.
M. Brown, vous n'êtes pas en position de négocier.
Laissez-moi 100 mètres d'avance.
John Junior, je peux vous voir ?
John...
Jeb.
John, aucun des stratagèmes
de votre père ou de ses mises en scène ne pourront vous sortir
de là, vous ou ces noirs, vous comprenez ?
Vous êtes cernés par 1 200 soldats.
Vous devez vous rendre.
Nous ne ferons rien de la sorte.
Nous échangerons les prisonniers que nous avons
contre un libre passage pour traverser le pont.
Ce n'est pas possible.
Alors on en a fini.
John...
Jeb... vous avez entendu mon père.
On en a fini
si vous ne pouvez pas libérer les noirs de l'esclavage.
Vous connaissez la chanson.
Vous avez jusqu'à l'aube. Bonne nuit.
Jean, verset 16, chapitre 8.
Jésus est venu dans ce monde pour nous montrer notre méconnaissance
du pêcher et de la justice.
Vous serez pendu, Brown.
Vous êtes coupable de trahison.
Vous devez vous rendre.
Ça vous ira bien de passer ce cou
dans un nœud coulant.
- Emperor. - Capitaine.
Je sais quoi faire.
Vous voyez ces charnières là-bas ?
Oui.
Nous allons les démonter.
Il fut un temps où je croyais que vous étiez supérieur à moi.
Mais vous voir vous faire dessus
et sentir l'odeur de vos besoins ici sans toilettes extérieures,
m'a fait comprendre la condition humaine.
Il n'y a pas un épi de maïs plus haut qu'un autre.
Mais vous... vous pensez vraiment que
ce vieux fou va sauver tous les noirs ?
Il ne nous sauvera pas.
Il essaie de vous sauver.
Le cochet.
Donc...
Voilà ce qu'il en est.
Si on survit à ce prochain combat,
on sera tous pendus.
Bon, on s'est bien battus.
Merde, on s'est vraiment bien battus.
Et on a profité de notre liberté
un peu trop aisément.
Alors, avant la première lueur du soleil,
le vieux commencera le combat à l'avant.
Pour laisser les noirs se faufiler à l'arrière avec les otages.
Enfuyez-vous vers la rivière quand les tirs commenceront.
Et si on se fait attraper ?
Mentez.
Dites que vous étiez un otage.
Sinon vous vous ferez pendre.
Même toi, Oignon.
Donc le mieux est de ne pas se faire attraper.
Le vieux nous offre une porte de sortie.
Prenez-la ou non.
Tu vas le faire ?
Vous devriez dormir un peu.
Vous pensez qu'il y a une chance pour que je ne sois pas pendu ?
Ils pendront tous les noirs ici.
Même pour avoir regardé de travers un des blancs,
tu seras pendu et tu as fait bien plus que ça.
Tu dois garder la tête haute.
Et si l'un d'entre nous était différent de ce qu'ils pensaient ?
Pour les blancs, il n'y a aucune différence entre nous.
Ils ne me connaissent pas !
Ils ne connaissent pas ma vraie nature !
Bon sang.
Sa vraie nature.
Bon sang...
J'ai su que tu jouais la comédie
à la minute où tu as fait ta fillette chez M. Douglass.
Je parie qu'il n'y a pas grand chose là-dessous.
Ça te prendrait toute la nuit pour les trouver.
Je demande juste.
Tu veux t'habiller comme un homme
et agir comme un homme.
Tu ne veux pas mourir comme un homme ?
C'est ça le problème.
Comment puis-je mourir comme un homme si je n'ai pas encore vécu tel quel ?
J'ai embrassé qu'une fille.
Tiens.
Prends ça.
Tiens.
Si les fédéraux te trouve,
ils t'exploseront la cervelle,
mais ça nous fera...
bien marrer
de penser que tu t'en es sorti.
Vous allez porter quoi ?
Je vais nulle part. Aucun de ces hommes non plus.
Le blanc se fiche de quel pantalon tu portes.
Tu es juste un autre noir pour lui.
Joue-la fine.
À l'aube,
quand le capitaine nous donnera l'ordre,
on leur jettera des boules d'étoupe.
On en jettera quelques unes
et on leur tirera dessus par la fenêtre.
C'est là que tu dois t'enfuir vers la rivière, rapidement.
Tu as compris ?
Si tu peux quitter Harpers Ferry,
les blancs ne feront pas
attention à toi.
Dis-leur que tu appartiens à M. Gourhand.
Il vit près de la ferme des Kennedy. M. Gourhand.
- Compris ? - Oui.
M. Gourhand a un esclave de ton âge.
Ces soldats ne sont pas d'ici.
Ils ne verront pas la différence.
Il ne savent pas nous différencier.
Oignon, écoute.
Tu peux le faire.
Et quand tu le feras, trouve ta liberté.
Passe-moi cette bouteille.
À Oignon.
Et ses petites noisettes.
Alors, on abat la porte avant,
on leur tire dessus,
si j'attire assez de soldats,
on pourra accéder à la sortie sud.
C'est le plan.
Père, j'aimerais mener l'attaque.
Ce n'est pas nécessaire.
Ce serait un honneur.
Tu n'as pas à être Owen.
Tu es bien comme tu es.
Isaiah.
- Tu fais quoi ? Dépêche. - À l'arrière.
Allez.
Allons-y !
Dans le coin !
D'où viens-tu ? À qui appartiens-tu ?
Nous sommes des otages, monsieur.
Les blancs à l'intérieur, ils sont blessés ?
Ils ont été un peu secoués.
Vous n'aviez jamais vu des noirs aussi ignorants de votre vie.
Par Dieu, on a prétendu que c'était notre sauveur.
On s'est agenouillés et avons remercié Jésus
pour ces soldats qui venaient à notre secours.
Le garçon me dit quelque chose.
À qui appartiens-tu ?
À M. Gourhand. Il vit à côté de la ferme des Kennedy.
Je ne sais pas si Jeb avait été dupé par ma vraie nature
ou s'il avait juste eu pitié de moi et m'avait laissé partir.
Ou peut-être qu'on se ressemblait tous pour lui.
Emmène ce garçon chez lui.
Mais, monsieur, je veux combattre.
Le combat est fini.
S'ENFUIR
Que t'est-il arrivé ?
Le maître m'a jeté dans le puit pour s'amuser.
Tu sais qui est ce nègre ? Il dit vivre ici.
Il a été pris en otage à Harpers Ferry.
J'en ai entendu parler, monsieur.
Je connais cet enfant et je suis content que vous l'ayez ramené.
Je vais aller réveiller mon maître.
Pas besoin.
Je suis réveillé. Je suis son maître.
Tu t'es mis dans de beaux draps, hein ?
Tu ferais mieux de rentrer à l'intérieur !
Ce nègre a eu une nuit difficile.
C'est dangereux dans les environs,
avec tout ce qui passe.
Vous voulez entrer prendre un café ?
Non, je dois y retourner.
Je lui arracherai la peau des fesses si elle s'enfuit encore.
"Elle" ?
C'est un "il", monsieur.
Vous ne faites pas la différence entre vos nègres ?
Ce n'est pas étonnant toutes ses insurrections.
Vous traitez si mal vos noirs que vous ne savez pas les différencier.
On ne traiterait jamais nos nègres comme ça dans l'Alabama.
- Je pensais que t'étais fichu. - Moi aussi.
- Comment tu t'es échappé ? - Le vieux a fait diversion.
Je me suis enfui avec d'autres, habillé comme ça.
Puis j'ai menti sur qui j'étais.
Comme d'habitude.
Le vieux a pensé quoi de ce déguisement ?
Ce n'est pas un déguisement, Owen.
C'est moi, je ne suis pas une fille.
Depuis combien de temps es-tu au courant ?
Trop longtemps.
Je ne pensais pas que ça durerait aussi longtemps.
Et papa ?
John Junior et Jason ?
Jason est mort en héros.
Les autres, je ne sais pas.
La dernière fois que je les ai vus, ils attaquaient l'ennemi.
D'accord.
Allons-y.
Owen nous a conduit, Bob et moi,
au barbier George Watson.
Ils travaillaient pour le chemin de fer clandestin
et étaient des partisans de la cause.
Que comptez-vous faire, Owen ?
Je vais rester un peu dans les parages.
Voir si certains s'en sont sortis.
Rester dans les parages ?
Non, vous devriez partir d'ici.
- Rapidement. - Mon grand,
vous n'avez pas entendu ?
Tout le monde est mort.
Tout le monde sauf votre père.
John Brown est en vie ?
Oui, mais ils l'ont bien amoché.
Il est à la prison de Charles Town.
Il fait toute une histoire de sa pendaison.
Tu vas essayer de libérer le vieux ?
Non, pourquoi le ferais-je ?
Papa n'est pas épleuré.
Il est fier de mes frères et de tout ceux qui sont morts.
Vois-tu,
la plupart des gens...
meurt en vain.
Nos hommes ne sont pas morts en vain.
Ce que vous devez faire,
c'est vous séparer pour rester en vie.
- Que Dieu vous bénisse. - Merci.
Qu'il vous protège.
Merci.
Salue Salmon et mademoiselle Annie pour moi.
Et donne de tes nouvelles, Robert.
Le vieux t'aimait beaucoup.
Et toi...
Je comprends mieux maintenant,
ton intérêt pour ma sœur Annie.
Si tu viens un jour la courtiser,
amène un livre de poèmes et quelque chose de sucré.
Elle doit avoir beaucoup de prétendants.
Aucun comme toi.
À la prochaine, Owen.
Vous savez qu'ils n'ont pas encore tué John Brown ?
J'imagine que le Seigneur n'est pas encore prêt à le voir mourir.
Et pourquoi donc ?
Peut-être qu'Il a encore du travail pour lui.
Il ne lui reste pas longtemps pour le faire.
J'ai entendu qu'il serait pendu le mois prochain.
John Brown est un idiot.
Pourquoi tu dis ça ?
Il est parti se faire tuer pour une folle idée.
Tu pourrais dire la même chose de notre Sauveur.
Oui, mais Jésus ne savait pas qu'Il allait se faire tuer.
Tu dis que John Brown est plus malin
que notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ ?
Personne n'a dit ça, Mark.
- Tais-toi et... - Joue.
Joue.
Excusez-moi, monsieur.
J'espère te revoir.
J'en doute.
La tempête arrive comme disait le vieux.
On devrait tous les deux rester loin de la Virginie.
Bob...
M. Watson a envoyé Bob
en Philadelphie travailler dans une scierie
afin de gagner de l'argent pour acheter la liberté de sa famille.
Je ne sais pas si Bob a revu sa famille un jour.
Le vieux était un fauteur de trouble.
Peu importe s'il était dans le Kansas, en Virginie ou en prison.
Il semait le désordre.
"La Bible nous apprend : 'Souvenez-vous des prisonniers,
comme si vous étiez aussi prisonniers'.
Je pense qu'avoir intervenu comme je l'ai fait
au nom des pauvres
était la bonne chose à faire.
Je pense que je dois perdre la vie
et mélanger mon sang
à celui de mes enfants chéris".
"Si j'avais intervenu au nom des riches,
des éduqués, les soi-disant grands,
ou de leurs amis, pères, mères, frères
sœurs et femmes ; si j'avais combattu pour eux,
ce que j'ai fait aurait été considéré
par n'importe quel cour comme un acte digne d'une récompense
plutôt que d'une punition".
Les gens écoutaient maintenant qu'un homme blanc
allait se faire pendre.
Et pas n'importe quel homme blanc.
Le vieux était un chrétien qui savait écrire.
Il avait des amis qui savait écrire.
Walt Whitman embrassa la cause.
Henry David Thoreau, Ralph Waldo Emerson...
je ne connaissais aucun de ces hommes,
mais nous n'étions plus seuls.
Il sera pendu dans trois jours.
Ça me ferait du bien de le voir.
Tu penses que je te cache ici pour le plaisir ?
Je prends déjà assez de risques.
Je ne peux pas te laisser y aller.
Je vais aller voir le vieux.
Ce n'est pas la question.
La question est : êtes-vous prêt à m'aider ?
Je ne le fais pas pour toi.
Je le fais pour lui.
C'est Clarence. Il travaille à la prison.
Capitaine Avis nous aide aussi.
Il fermera les yeux
quand Clarence te fera passer à l'arrière.
Après ça, ce sera à la merci du vent et de la grâce.
Je ne vous oublierai pas, M. Watson.
C'est mieux si tu le fais.
Je vais m'occuper de toi à partir de là.
- C'est quoi ton nom déjà ? - Henry.
Viens, Henry.
DERNIERS MOTS
Le vieux sait ce qu'il fait.
Ils auraient dû le tuer.
Il fait encore plus de grabuge avec ces lettres
qu'il en a jamais fait avec une arme.
Et il en a fait du grabuge avec une arme.
C'est vrai que tu étais avec lui et ses garçons ?
Oui.
Pendant deux ans, contre vents et marées.
Fais vite.
Qui est là ?
C'est moi.
Approche-toi.
Ça me réchauffe le cœur de te voir, Oignon.
Vous serez pendu demain ?
Ça ira.
Ça prend six à neuf minutes pour mourir d'une pendaison.
Je ferai beaucoup plus pour la cause
au cours de ces précieuses minutes que pendant toute ma vie.
Je suis l'homme le plus chanceux au monde.
On ne dirait pas.
Non ?
Il y a une éternité derrière nous
et il y a une éternité devant.
Le petit grain
juste ici, au milieu...
c'est notre vie.
J'ai fait ce que le Seigneur m'a demandé
dans le peu de temps que j'ai eu.
On a sonné l'alarme, Oignon.
On l'a fait.
Il y a une grande guerre qui se prépare.
Fais profil bas.
La miséricorde de Dieu se répandra dans le monde entier.
Je ne serai pas là pour voir le changement qui arrive,
mais j'espère que tu le verras.
La paix, ça prend du temps.
Tu as toujours Dieu dans ton cœur ?
Oui, monsieur.
Bien.
Viens, prie avec moi.
- Monsieur ? - Entre.
La porte n'est pas fermée.
Ouvre-la. Entre.
C'est à ton tour de diriger la prière.
Seigneur,
nous vous remercions pour le temps passé ensemble.
Je vous en prie, veillez sur M. Brown demain.
Donnez-lui la force et le courage de mourir en homme.
Aidez les personnes qui nous en veulent
à voir qu'on veut juste sauver des gens.
Faites-leur comprendre
qu'il y a beaucoup trop d'injustice dans ce monde.
Nous demandons juste...
un peu de respect.
Tu entends ça ?
J'entends ton cœur battre.
Entends-tu le mien ?
C'est Dieu.
Qui nous rappelle
qu'on est en vie.
N'oublie pas ça.
Seigneur, je vous demande pardon
de ne pas avoir donné
le mot de passe du cheminot
au capitaine. Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé d'avoir changé de date.
Je vous en prie, pardonnez-moi, Seigneur.
Pardonnez-nous nos pêchers, visibles...
et invisibles.
Au nom de Jésus, nous prions.
Amen.
Ce sont nos adieux.
Je suis désolé que vous allez être pendu, capitaine.
Je suis vraiment désolé. J'aimerais pouvoir l'empêcher.
Je mérite d'être pendu.
Pas pour avoir causé une insurrection des esclaves.
Pour m'être attardé trop longtemps
dans la salle des machines, pourquoi n'ai-je pas pris le pont ?
C'était tellement stupide.
Pour ça, je devrais être pendu.
Vous avez fait de votre mieux.
On verra si Dieu est d'accord.
Tu as toujours ta plume de l'oiseau du bon Dieu ?
- Elle est à l'abri. - Bien.
L'oiseau du bon Dieu ne vole pas en nuée.
Tu sais pourquoi ?
La voix de notre esprit est douce.
Parfois, il faut voler seul pour pouvoir l'entendre.
Mais, capitaine...
comment ça se fait que vous ne m'ayez jamais demandé
pourquoi j'étais habillé comme ça ?
Comme une fille ?
Qui que tu sois, Oignon...
sois-le entièrement.
Tu as été fait par ton Créateur.
Et Il t'aime.
Et je t'aime aussi.
Peu importe ce que tu portes.
Ou la pointure de tes chaussures.
Prends des nouvelles de ma famille de temps en temps.
J'y compte bien.
Présentez armes !
Garçon.
Aucun nègre à moins de 5 km.
Oust.
Les gens qualifiaient John Brown de beaucoup de choses :
tueur, saint,
prophète, fou.
Il a prédit qu'une guerre se préparait et il avait raison.
Mais dans cette cellule de prison,
j'ai compris pour la première fois que le fait qu'il voulait
mener les noirs à la liberté n'était pas de la folie.
C'était quelque chose qu'il savait vrai au fond de lui.
Les journaux disaient que personne n'avait entendu
les derniers mots de John Brown.
Mais je pouvais l'imaginer dire...
Quel beau pays.