Cepșoară!
Ce cauți aici?
Trebuie să-i dau tatălui tău parola
pentru omul de pe tren înainte să fie prea târziu.
Cine-i acolo?
Am spus, 'Cine-i acolo?!'
Să nu mai faci niciun pas.
Isus pășește!
_
Cepșoară, l-ai văzut pe prietenul nostru, omul de pe tren?
L-am împușcat.
Nu vine nimeni, așa e?
Am preluat controlul asupra celui mai mare depozit de arme din țară.
Suntem aici să-i eliberăm pe negri, și tu ești prizonierul meu.
Insurecție!
Cook, Robert,
luați-o pe Cepșoară și găsiți-l pe Owen.
Sosesc întăririle.
Nu, spui, " Sunt aici împreună cu
negrii mei să mă ofer în schimbul prizonierilor albi
aflați înăuntru"
- Ei sunt! - Ah!
Hei, jos!
Hei, ține capul jos.
Bob, B-B-Bob. Bob!
Ești blocat acum, Brown.
Sunteți înconjurați!
În regulă, vom începe schimbul ostaticilor
pentru eliberarea și trecerea în siguranță
a fiecărui negru din această clădire.
De ce-au făcut asta?! De ce-au făcut...
Mi-au împușcat fiul!
De ce-au făcut asta?!
Mi-au împușcat fiul.
Întrebarea este,
a eșuat John Brown?
Cu siguranță a eșuat să scape din Harpers Ferry
înainte să fie învins de către soldați,
și să conducă armata de eliberare
în munții din Virginia.
Deci, John Brown a ridicat sabia împotriva sclaviei
și în felul ăsta și-a pierdut viața fără folos?
Iar la întrebarea asta răspund de 10.000 de ori, nu.
Nimeni nu greșește sau nu va putea greși
atunci când se dăruiește pe el și tot ceea ce are
unei cauze drepte.
Dacă John Brown n-a dus până la capăt războiul care-a încheiat sclavia,
cel puțin a început războiul, care a oprit sclavia.
Dacă ne uităm peste date, locuri și oameni
care merită această onoare,
vom descoperi că nu Carolina, ci Virginia,
nu Fort Sumter, ci Harpers Ferry.
Stăruința lui John Brown pentru cauza eliberării
mi-a fost infinit superioară.
Eu pot să trăiesc pentru sclav.
John Brown putea să moară el.
Războiul purtat în acest ținut
este unul pentru și împotriva sclaviei.
Iar armata lui Brown a tras primul foc de armă.
traducerea : another_n
NOUĂ ORE MAI DEVREME
Oh, Doamne, Te chemăm în acest loc,
și... Te chemăm în acest loc, și, ăă,
și ce...și ce...și ce?
Te chemăm în acest loc, și în-în inima mea.
Doamne, știm că Satan vorbește cel mai tare bogaților.
Puțini pot rezista minciunilor lui.
Du-te dracu, John Brown.
Ne rugăm pentru oamenii buni din Harpers Ferry!
Știm că Samson și-a învins dușmanii
nu cu o victorie în luptă ci prin moarte.
Oh, Doamne, vino lângă mine acum.
Te rog, Doamne, vino în inima mea.
Vino în acest loc, te rog, chiar acum.
Te rog, te rog, te rog.
Ei bine, toată pisălogeala Bătrânului
către Dumnezeu, în final a ajuns pe capul meu.
N-am remarcat niciodată frumusețea războiului
până în momentul plecării.
Și am început să mă gândesc la sărmanul Isus,
întrebându-se de ce Tatăl Său l-a lăsat de unul singur și părăsit.
Apoi m-am uitat la Bătrân și am realizat
că arăta exact ca în picturile albilor care-l înfățișau pe Dumnezeu.
Și în momentul acela am știut.
Rahatul ăsta avea să funcționeze.
De ce s-au oprit împușcăturile?
Ăsta-i un semn rău.
Cine ești?
Locotenentul Jeb Stuart din cavaleria Statelor Unite
- Vă amintiți de mine? - Îmi amintesc de tine.
John Jr., ești înăuntru?
Sunt aici.
Jason?
Este mort.
Îmi pare rău pentru asta.
Am ordine din partea comandantului meu, Robert E. Lee.
Se apropie de porți și cere să vă predați.
Spune-i că noi cerem eliberarea imediată
a fiecărui negru aflat în robie în această țară.
Dar ce vă doriți chiar în acest moment?
Libertatea fiecărui negru din această clădire.
Trecerea în siguranță a tuturor oamenilor mei peste podul B&O.
Și apoi eu...
mă voi preda chiar în fața ta.
Domnule Brown, nu sunteți în poziția să negociați.
Dă-mi un avans de 100 de pași.
John Jr., pot să vorbesc cu tine față-n față?
John...
Jeb.
John, nicio stratagemă sau scenă
de teatru a tatălui tău, nu poate să vă scoată pe tine sau
pe acei negri, din asta, înțelegi?
Sunteți înconjurați acum de 1200 de soldați.
Trebuie să vă predați.
Nu vom face acest lucru.
Vom da prizonierii pe care-i avem, în schimbul
traversării în siguranță a podului B&O.
Asta nu se poate aranja.
Atunci afacerile noastre s-au încheiat.
John...
Jeb... l-ai auzit pe tata.
Afacerile noastre s-au terminat
dacă nu poți elibera negrii din robie.
Știi textul.
Aveți răgaz până-n zori. Să aveți o noapte bună.
Ioan, versetul 16, capitolul 8.
Isus a venit pe lume ca să ne arate cât greșim
păcătuind și care este adevărul.
Vei fi spânzurat, Brown.
Ai comis trădare.
Trebuie să te predai.
O să arăți bine punându-ți gâtul cel gros
în lațul spânzurătorii.
Huh? Huh?
- Împărate. - Căpitane.
Știu ce să fac.
Fii atent, vezi balamalele alea?
- Da. - Știi...
Vom scoate balamalele alea.
...era o vreme când chiar credeam că ești deasupra mea.
Dar văzându-te cum transpiri și
simțind mirosul tău adevărat când îți faci nevoile,
Am ajuns să înțeleg condiția de om.
O tulpină de porumb nu crește mai sus decât alta.
Și tu...chiar crezi că
nebunul ăsta bătrân o să vă salveze pe toți negrii?
Oh, nu ne va salva pe noi.
Încearcă să te salveze pe tine.
Hei, vizitiule.
Haide.
Deci...
Treaba stă așa.
Dacă supraviețuim luptei următoare,
toți vom fi spânzurați.
Acum, am luptat cu toții din greu.
Rahat, am luptat prea din greu.
Și ne-am bucurat de libertatea noastră
un pic prea la îndemână.
Deci, chiar înainte de prima lumină a zilei,
Bătrânul va porni un atac puternic prin față.
Să ne lase pe noi negrii, să ne strecurăm prin aerisirea din spate cu ostaticii.
Să reușim să fugim spre râu când încep focurile de armă.
Și dacă suntem prinși?
Îi minți cât poți.
Spui că ai fost ostatic.
Altfel sigur o să atârni de funie.
Chiar și tu, Cepșoară.
Așa că cel mai bine-i să nu fiți prinși deloc.
Uite ce-i, Bătrânul ne oferă o cale de scăpare.
Acceptați sau nu.
Tu o faci?
Toți trebuie să dormim puțin.
Crezi că am vreo șansă să scap de funie?
Îi vor spânzura pe toți negrii de aici.
La naiba, chiar dacă te-ai uitat în glumă, către prizonierii albi,
vei fi spânzurat, precis ai făcut mai mult decât să-i privești în glumă
Trebuie să primim asta, luptând.
Dar dacă unii dintre noi eram altceva decât știau ei?
Nu-i nicio diferență între noi, când e vorba despre albi.
Ei nu mă cunosc!
Ei nu-mi cunosc adevărata natură!
Doamne.
Adevărata lui natură.
Doamne...
Știam că te prefaci din clipa
în care ai făcut pe fetița acasă la dl. Douglass.
Pun pariu că n-ai pe ce să pui mâna ca să storci ceva din tine.
Oricât aș căuta tot alune găsesc.
Doar întrebam.
Dacă vrei să te îmbraci ca un bărbat
te porți ca un bărbat.
Nu vrei să mori ca un bărbat?
Tocmai asta este.
Cum să mor ca un bărbat, dacă n-am trăit ca un bărbat până acum?
Am sărutat o singură fată.
Uite.
Ia astea.
Ia-le.
Fii atent, dacă federalii te găsesc.
îți vor împrăștia creierii, dar,
noi cei de aici, vom avea...
un motiv serios să ne distrăm
gândindu-ne că vei reuși să scapi.
Dar tu ce-o să porți?
Eu nu plec nicăieri. Niciunul dintre cei de aici.
Albilor nu le pasă ce pantaloni porți.
Pentru ei, ești doar un alt negru mizerabil.
Doar fii isteț.
În zori,
când căpitanul dă ordinul,
vom arunca spre ei cu șomoioage din cârpe aprinse.
Aruncăm vreo două,
tragem câteva focuri de armă prin ferestre.
Atunci e momentul când pleci repede către râu.
M-ai auzit ?
Dacă scapi dincolo de râu,
albii n-o să-ți dea mai multă atenție
decât unei găuri în pământ.
Le spui că aparții domnului H. Gourhand.
Locuiește mai sus de ferma Kennedy, dl. H. Gourhand.
- Ai înțeles? - Da.
Dl. Gourhand are un băiat sclav, cam de vârsta ta.
Trupele nu sunt din locurile astea.
- Nu știu diferența. - Da, habar n-au
să ne deosebească. Acum...
Cepșoară,
Poți să reușești.
Și când vei reuși, fă-ți propria ta libertate.
Hei. Dă-mi sticla aia.
Pentru Cepșoară.
Și alunele lui micuțe.
Deci, dacă ieșim pe ușile din față,
le spulberăm, tragem suficiente focuri,
și împrăștiem destul trupele din jur,
facem posibilă ieșirea prin sud.
Ăsta-i planul.
- Uh-huh. - Mm-hmm.
Tată, aș vrea să arunc prima încărcătură.
Mm. Nu-i nevoie.
Voi fi onorat.
Nu trebuie să fii Owen.
Este suficient așa cum ești tu.
Isaia.
"Iată-mă, trimite-mă."
♪ Sunt doar un biet ♪
♪ Străin pribeag ♪
♪ Călătorind prin această lume de jos ♪
♪ Unde nu-i boală, ♪
♪ Nu-i chin și nici pericol ♪
♪ În acel tărâm luminos ♪
♪ Spre care merg ♪
♪ Merg într-acolo ♪
♪ Să-l văd pe tata ♪
♪ Și pe toți cei dragi ♪
♪ Care-au plecat ♪
♪ Și am să merg ♪
♪ Să trec Iordanul ♪
♪ Și am să merg ♪
♪ Spre casă ♪
♪ Și am să merg ♪
♪ Spre casă ♪
- Ce faci? Haide. - Prin spate.
Haide.
- Mișcă-te, mișcă-te. - Să mergem!
După colț!
Hoo! Hoo!
De unde sunteți? Ai cui sunteți?
Um, suntem ostatici pe peste tot, domnule.
Albii dinăuntru sunt răniți?
Ei, ăă, sunt câțiva speriați, cred.
N-ai văzut negri atât de ignoranți în toată viața ta.
Pentru Dumnezeu, ne-am purtat ca și cum erau salvatorii noștri.
Am căzut în genunchi și-am mulțumit lui Isus
pentru acești soldați, născuți să ne salveze.
Băiatul îmi pare cunoscut.
Cine-i stăpânul tău?
Dl. H. Gourhand. Locuiește aproape de ferma Kennedy.
Nu sunt sigur dacă Jeb a fost păcălit de adevărata mea natură,
sau doar i-a părut rău de mine și m-a lăsat să plec.
Sau poate chiar nu făcea nicio diferență între noi.
Du-l acasă pe acest băiat.
Dar, domnule, Vreau să particip la luptă.
Lupta asta s-a terminat.
_
Ce naiba s-a întâmplat cu tine?
Stăpânul m-a aruncat iar în fântână ca să se distreze.
Știi al cui e negrul ăsta de aici? Spune că locuiește pe aici.
A fost luat prizonier în atacul trenului.
Am auzit de asta, domnule.
Îl știu pe-acest copil și mă bucur că l-ați adus înapoi.
Merg să-l trezesc pe stăpân.
Nu-i nevoie.
Sunt treaz. Eu sunt stăpânul lui.
Ai intrat în belea, huh?
Mai bine mișcă-ți fundul în casă!
Negru' ăsta a avut o noapte de pomină.
Este periculos să fi pe aici,
cu tot ceea ce se-ntâmplă.
Uh, vreți să, vreți să intrați să beți o cafea?
Nu, trebuie să mă întorc în Harpers Ferry.
Pe asta o jupoi de vie dacă o mai prind că fuge.
"Pe asta"?
Adică "pe ăsta", domnule.
Adică, nu poți să-ți deosebești negrii?
Vreau să spun că nu-i de mirare insurecția.
Îți tratezi negrii atât de rău, încât nu-i mai deosebești.
Noi nu i-am tratat niciodată atât de rău pe negri în Alabama.
Mm.
- Am crezut că ești un fugar. - Și eu.
- Cum ai scăpat? - Bătrânul a făcut o diversiune.
Eu am fugit împreună cu alții îmbrăcat așa.
Apoi am inventat o poveste despre mine.
Asta-i ceva obișnuit la tine.
Ce-a zis Bătrânul despre cum te-ai deghizat?
Nu m-am deghizat, Owen.
Ăsta sunt eu. Nu sunt o fată.
De cât timp știai despre asta?
De prea mult timp.
Nu credeam că poate să o întindă atât de mult.
Da.
Și tata?
Și John Jr. și Jason?
Jason a murit ca un erou.
De ceilalți, nu știu.
Ultima dată i-am văzut băgând plumbi și oțel în dușmani.
În regulă.
Să plecăm.
Owen ne-a dus pe mine și pe Bob spre nord
la frizeria lui George Watson.
Lucrau pentru trenul Evangheliei
și erau susținători ai cauzei noastre.
Deci ce planuri ai, Owen?
Mai stau pe aici o vreme.
Să văd dacă a mai scăpat și altcineva.
Mai stai?
Nu, voi trebuie să plecați de aici.
Mm-hmm.
- Repede. - Fiule,
n-ai auzit?
Toți au murit.
Toți în afară de tatăl tău.
John Brown este în viață?
Da, este păzit bine.
Îl țin în închisoarea din Charles Town.
Încearcă să dea un exemplu important cu spânzurarea lui.
O să încerci să-l scoți pe Bătrân din închisoare?
Nu, de ce aș face asta?
Nu, tata nu jelește acolo înăuntru.
Și este mândru de frații mei și toți care-au murit.
Vezi tu,
cei mai mulți oameni...
nu mor pentru ceva anume.
Oamenii noștri, au murit pentru o cauză.
Ce trebuie să faceți chiar acum
este să vă despărțiți, ca să rămâneți în viață.
- Dumnezeu să te binecuvânteze. - Mulțumesc.
Să fii în siguranță.
Mulțumesc.
Transmite salutările mele pentru Salmon și domnișoara Annie.
Și nu te înstrăina, Robert.
Bătrânului îi plăcea de tine.
Oh, și tu...
Acum înțeleg și eu,
interesul tău pentru sora mea, Annie.
Dacă apari vreodată să-i faci curte,
adu o carte de poezii și ceva dulciuri pentru ea.
Nu are deja o mulțime de pretendenți?
În mod sigur, niciunul ca tine.
La revedere, Owen.
Știi că nu l-au omorât încă pe John Brown?
Cred că Domnul nu-i pregătit să-l ia la el.
Și de ce naiba ?
Hmm, poate că Domnul mai are ceva planuri cu el.
Păi, nu mai trebuie să o lungească.
Am auzit că va fi în prima zi a lunii următoare.
Bah, John Brown e un idiot.
Și de ce spui asta?
Păi, a plecat și s-a lăsat ucis pentru o idee nebună.
recunosc că poți spune la fel despre Mântuitorul nostru.
Da, însă Isus nu știa că va fi ucis.
Și, spui că John Brown este mai deștept
decât Domnul nostru Isus Cristos?
- Nimeni nu spune asta, Mark. - Oh, taci din gură.
- Taci din gură și... - Joacă.
Joacă.
Scuzați-mă, domnule.
Cred că ne vom revedea.
Mă îndoiesc de asta.
Vine furtuna, cum spunea Bătrânul.
Amândoi trebuie să ne îndepărtăm de orice legătură cu Virginia.
Ei bine, Bob...
Dl. Watson l-a trimis pe Bob
în Philadelphia să lucreze la un depozit de cherestea.
să câștige bani ca să-și răscumpere familia din sclavie.
Nu știu dacă Bob și-a mai revăzut vreodată familia.
Bătrânul era bun să agite lucrurile.
Nu conta dacă se afla în Kansas, Virginia sau în închisoare.
El agita rahatul.
"Biblia spune așa 'amintiți-vă de cei în lanțuri
căci și eu sunt înlănțuit cu ei.'
Cred că intervenind
așa cum am făcut eu, în numele celor sărmani
nu a fost greșit ci corect.
Cred că trebuie să renunț la viața mea
și să-mi amestec sângele
în sângele copiilor mei iubiți."
"Dacă interveneam atât de mult în numele celor bogați,
cei educați, așa-zișii oameni mari,
sau oricare dintre prieteni, tați, mame, frați,
surori, soții; Dacă aș fi luptat pentru ei
ar fi fost un lucru considerat
de orice instanță ca un act demn de recunoștință
mai degrabă decât o pedepsă."
Oamenii auzeau acum că un alb
va fi spânzurat.
Și nu alb oarecare.
Bătrânul era un creștin care putea să scrie.
El avea prieteni care puteau să scrie.
Walt Whitman a preluat cauza.
Henry David Thoreau, Ralph Waldo Emerson...
Nu știam cine erau curcanii ăștia,
dar nu mai eram singuri.
Va fi spânzurat peste trei zile.
Mi-ar face bine să-l văd.
Crezi că te ascund aici pentru plăcerea mea?
Am riscat destul.
Nu mai pot să risc.
Voi merge să-l văd pe Bătrân.
Asta nu-i o întrebare.
Întrebarea este, ești dispus să mă ajuți?
Nu fac asta pentru tine.
O fac pentru el.
El este Clarence. Lucrează la închisoare.
Căpitanul Avis ne ajută și el.
Se va uita în altă parte
când Clarence te duce prin spate.
După asta, ești călăreț în văzduh în grija Domnului.
Nu te voi uita, domnule Watson.
E cel mai bine dacă faci asta.
Voi avea grijă de tine, de aici.
- Cum ai zis că te numești? - Henry.
Haide, Henry.
_
Bătrânul știa ce face.
Ei trebuiau să-l omoare.
A stârnit un scandal mai mare scriind scrisori
decât a făcut-o vreodată cu pistolul.
Și a tras destul cu pistolul.
E adevărat că ai mers cu el și cu băieții lui?
Cred că așa am făcut.
Doi ani, mari și lați.
Ar fi bine să te miști repede.
Cine-i acolo?
Eu sunt.
Vino mai aproape.
Inima mea se bucură când te văd, Cepșoară.
Vei fi spânzurat mâine?
Mm-hmm.
Voi fi bine.
Durează între șase și nouă minute, ca un om să moară spânzurat.
Cred că voi face mai mult pentru cauză,
în acele minute prețioase decât am făcut în toată viața mea.
Sunt cel mai norocos om din întreaga lume.
Nu pare așa.
Nu?
Este o eternitate în urma noastră
și o eternitate înainte.
Părticica asta mică
chiar aici în mijloc...
astea-s viețile noastre.
Am făcut ceea ce mi-a cerut Domnul să fac
în puținul timp pe care l-am avut.
Noi am sunat clopotul, Cepșoară.
Noi am sunat.
Urmează un război mare.
Să ai grijă de tine.
Mila Domnului se va răspândi peste tot în lume.
Eu nu voi trăi să văd schimbările care urmează,
dar sper ca tu să le vezi.
Ca să ai liniște este nevoie de timp.
Îl mai păstrezi de Dumnezeu în inima ta?
Da, domnule.
Mm-hmm. Bine. Bine.
Vino aici. Roagă-te cu mine.
- Domnule? - Hai înauntru.
El nu încuie ușa.
Deschide. Vino înăuntru.
E rândul tău să începi.
Doamne,
îți mulțumim pentru timpul în care suntem împreună.
Vrei să ai grijă de dl. Brown mâine, te rog?
Dă-i puterea și curajul să moară ca un bărbat.
Ajută-i pe cei care sunt supărați acum pe noi
să înțeleagă că am vrut doar să-i salvăm pe oameni.
Trezește-i
pentru că-i prea multă nedreptate în această lume.
Noi doar...
am cerut puțin mai mult respect.
Ai auzit asta?
Pot să-ți aud inima bătând.
Tu poți s-o auzi pe-a mea?
Acesta-i Dumnezeu.
Reamintindu-ne
că suntem vii
Să nu uiți asta.
De asemenea, Doamne,
îți cer iertarea Ta
pentru că nu i-am zis căpitanului parola
pentru omul de pe tren. Îmi pare rău.
Îmi pare rău că am schimbat data.
Oh, te rog iartă-mă, Doamne.
Iartă-ne nouă păcatele, cele văzute...
și cele nevăzute.
În numele lui Isus ne rugăm.
Amin.
Ei bine...
...ăsta-i rămas bun.
Îmi pare rău că vei fi spânzurat, Căpitane.
Îmi pare rău. Aș vrea să pot opri asta.
Ah, merit să fiu spânzurat.
Nu pentru instigarea sclavilor la insurecție.
Ci pentru că am zăbovit prea mult
în depozit, și de ce, de ce nu am ocupat podul?
Asta a fost o prostie.
Pentru asta, ar trebui să fiu spânzurat.
Ai făcut cât de bine ai putut.
Vom vedea dacă Domnul e de acord, hmm?
Mai ai pana de la pasărea Domnului?
- Este în siguranță. - Bine.
Pasărea bunului Dumnezeu nu zboară în stoluri
Știi de ce?
Vocea sufletului nostru este ca o șoaptă.
Uneori trebuie să zbori singur ca să o auzi.
Dar, Căpitane...
...cum de nu m-ai întrebat niciodată de ce
M-am purtat, așa cum am făcut?
Să mă îmbrac ca o fată?
Orice ai fi tu, Cepșoară...
...să fii pe de-a-ntregul.
Ai fost făcut de Creatorul tău.
Și El te iubește.
Și eu te iubesc.
Și nu-mi pasă ce haine porți,
Mai mult decât îmi pasă de mărimea pantofilor tăi.
Mergi și pe la familia mea din când în când.
Am plănuit asta.
Prezentați armele!
Hei, băiete.
Negrii n-au voie pe-o distanță de 5 kilometri.
Acum... dispari.
Oamenii i-au spus în multe feluri lui John Brown:
Ucigaș, sfânt,
profet, nebun.
El a profețit că va veni un război, și a venit.
Dar în celula aceea din închisoare,
Am înțeles pentru prima oară, că el fiind omul
care să-i conducă pe negri către libertate, n-a fost nicio nebunie.
Era ceva ce știa că este pe deplin adevărat.
Ziarele spuneau că nimeni n-a auzit
Ultimele cuvinte ale lui John Brown.
Dar îmi pot imagina cum privește, spunând...
Ce țară minunată.
Miniserie completă Aleluia ;)