I Forever Teens presentano: A Teacher s01e04 - Episodio 4
Traduzione e synch: eRo, Claret, CharlieTheCat
Revisione: Mark C A7A - https:/t.me/Addic7edAnonymous
- Ehi. - Ehi.
Credevo restassi a dormire da Josh.
Sì, dovevo restare, ma...
non mi andava.
- Tutto bene? - Sì.
No, sto bene, sono solo...
un po' stanco.
Allora...
com'è andato il ballo?
È stato divertente.
Sì?
Sì.
Sì, è stato divertente.
Bene.
Ok.
Buonanotte.
Oh, mio Dio.
Allora, eravamo sul palco, ci stavamo concentrando e...
guardando tra il pubblico, ho visto una tipa che non si fermava mai.
- Ciao. - Ciao.
- Sei già tornata. - Ciao, ragazzi.
Sì, alla fine non ho dovuto fare pulizie, quindi...
Ok, ottimo.
Beh, ci stavamo scrivendo...
alcune idee per le canzoni e alla fine abbiamo deciso di vederci e suonare.
- Non pensavo saresti tornata. - Non preoccuparti.
Matt ci stava raccontando del tour dei Lakelight nel Pacifico nordoccidentale.
Era prima che ci incontrassimo, giusto?
Ci siamo messi insieme subito dopo la fine del tour...
quindi grazie mille.
- Vuoi farci compagnia? - No, sono stanca. Vado a dormire.
Mi ha fatto piacere vedervi, ragazzi.
- Notte. - Notte.
Sono il migliore.
Sono il migliore, cazzo!
Come butta?
- Cazzo! - Ehi.
Guarda un po' chi si vede.
Amico, dove cazzo sei finito ieri sera?
Mi sono...
sentito male per tutto quello che ho bevuto, quindi me ne sono andato.
Non pensavo reggessi così male l'alcol. Buono a sapersi.
Cos'è successo all'after-party? Com'è andata?
Un po' una merda, in realtà.
Ehi, hai sentito Alison, vero?
- No. - No? Era furiosa, amico!
Credo abbia passato metà della serata in bagno a piangere.
- Davvero? - Sì, è stato brutto.
Sì, avrei dovuto scriverle.
Non avevo intenzione di sparire. Davvero.
Immagino fosse nell'aria.
Beh, ehi, fanculo.
Non sei stato l'unico a sparire ieri.
Sì, la sorella di questo stronzo ha deciso di non uscire coi ragazzi più grandi.
- E dov'è andata, a una festa di matricole? - Amico, non lo so, ok?
So solo che non voleva stare con te.
- Chi se ne frega. - Dico davvero.
Volete qualcosa da bere?
- Ho dei postumi pazzeschi. - No.
- Sono a posto. Grazie lo stesso. - Acqua di cocco.
Chi cazzo ha l'acqua di cocco? Per chi m'hai preso?
Allora dammi solo dell'acqua, amico!
Con un po' di ghiaccio.
Va bene.
Allora...
cos'hai fatto davvero ieri sera?
- Bello, te l'ho detto! - Eddai, non ci provare.
- Cazzo, sono stato malissimo. - Ti conosco dalla prima elementare.
Lo capisco quando menti, cazzo!
Quindi dimmelo e basta, ok? Logan mi ha detto della ragazza che hai conosciuto...
al lavoro.
- Sì. - Sì.
Sì, amico, è...
Non lo so, non mi ero mai sentito così. È una cosa nuova.
È anche un po' complicata.
Ehi, amico, l'amore è...
una cosa bella e complicata.
Ehi.
- Si sta bene fuori. - Ottimo.
Come va?
Beh, non tutti i compiti sono pessimi. Già è qualcosa.
Bene. Perfetto.
Ora...
- esco di nuovo. - Ok.
Ehi, amico, l'accendi o no? È già un minuto che aspetto, cazzo!
Sai tutti i trucchi, eh?
Bella.
DA ERIC W: NON RIESCO A SMETTERE DI PENSARTI
MI PIACI E MI PIACE ANCHE SCOPARE CON TE
CANCELLA
Walker.
Mi fa piacere che sei ancora vivo.
Ehi.
Sì.
Mi dispiace, avrei dovuto scriverti. Sono stato malissimo dopo il ballo e...
Certo. Vaffanculo.
Non raccontarmi balle!
Puoi farmi questo favore?
E perché mi hai chiesto di venire al ballo con te?
Cioè, l'anno scorso mi hai mollata e ora mi pianti in asso davanti a tutta la scuola?
Alison, mi dispiace.
Non era mia intenzione, davvero.
Non m'interessa.
Nel complesso gli elaborati andavano abbastanza bene, ragazzi.
Ottimo lavoro, Eric.
Dunque...
la lettura per il fine settimana!
Sofocle ha avuto delle belle idee, vero?
L'Edipo re.
Eric, posso parlarti un attimo?
Sì.
I test attitudinali sono fra due settimane, giusto?
Sì.
Allora dovremmo programmare altre lezioni private.
Infatti.
Stasera?
Non posso, ho gli allenamenti.
Dopo.
Possiamo vederci al solito posto.
Ok.
- Perfetto. - Sì, credo...
di potercela fare.
Perfetto.
A dopo.
ADORO LE FRESCHE MATTINE D'AUTUNNO
Ma che cazzo?
Non farlo mai più.
Capito? È da stupidi.
- Scusa. - Tutti i miei follower possono vederlo.
Anche mio marito può vederlo.
Capisci che sarei nella merda, se lo scoprisse qualcuno?
Se vogliamo continuare a vederci, dobbiamo stabilire delle regole.
Sì, va bene.
Come vuoi.
Non puoi dire a nessuno di noi. Mai.
Lo so.
E niente foto. Memorizzami con un altro nome sul cellulare.
Già fatto.
"Steph"?
E possiamo vederci solo una volta a settimana.
Facciamo il lunedì, ok?
E a scuola non dev'esserci niente.
Ok.
Senti, mi dispiace per la foto.
Guarda.
Tolto.
Ok.
Ma stavi benissimo in quella foto.
Quindi...
dovresti sapere che mi piace.
Allora siamo a posto.
Ed è lunedì, quindi...
- Scusa. - Tranquilla.
- Ehi! - Ehi.
Hai fame?
Ho preso del Pad Thai, del Curry verde...
e ho voluto osare e ho preso anche...
delle melanzane piccanti.
Grazie.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancata.
Stai bene?
Sì.
Sì, sì.
Solo che ho avuto una giornata di merda al lavoro, quindi...
sono felice che sei tornato.
Vieni qui.
Perché? No.
Vieni qui.
- Ciao. - Ehi.
Mi spiace per la brutta giornata al lavoro.
Grazie.
Ehi.
Claire.
Che c'è?
Vi va di giocare a paintball sabato?
Non sono in vena di battaglie immaginarie.
Che fai, cerchi scuse? Qual è il problema?
- Non reggi la pressione? - Scuse? Non mi piace, è violento.
Tu vieni, vero?
Mi piacerebbe, ma...
devo fare da babysitter.
Mia madre ha un appuntamento.
Hai capito Sandy!
Taci.
Cosa c'è dentro? Puzza come una scoreggia.
- È cavolo. Hai presente, pezzo di merda? - Sì, certo, il cavolo puzza di merda.
- Hai da fare questo fine settimana? - No, non faccio un cazzo.
Oddio, questa settimana è stata devastante.
Che dici, ti andrebbe di...
ti andrebbe di uscire?
Sì. Davvero?
- Sì? - Sì!
Ho una voglia pazzesca d'uscire.
Facciamolo, allora.
Ehi. Ho scordato il saggio di filosofia. Mi porti a casa? Mi serve alla settima ora.
Sul serio? Mi sono appena seduto a bere il succo.
Io ho finito. Posso accompagnarti.
Josh, ti prego.
- Davvero, non è un problema. - Va bene.
- Sì. - Grazie.
Bello.
Ci sei?
Quante volte devo ripetertelo?
Vedi di smetterla, ok?
Smettila.
È sua sorella.
Cioè...
- devi smetterla di prenderlo per il culo. - Non lo prendo per il culo.
Lei mi piace.
Non sto scherzando. Mi piace davvero.
- Sei serio? - Sì, sono serio.
Mi sa che ho rovinato tutto con quella cazzata dell'hotel.
Mi sono comportato come se m'importasse solo del sesso. Non lo so.
Forse avrei dovuto essere sincero e dirle che volevo uscire con lei.
Non lo so.
Sono uno stronzo.
Sai una cosa? Sei uno stronzo anche tu.
Dimentica che te l'ho detto, ok?
Sul serio, non...
Logan!
- Grazie, tesoro. - Di niente.
Ehi, stai proprio bene.
Non so perché ci stia uscendo, so già che non mi piacerà.
Oggi pomeriggio mi ha scritto: "Come butta?"
E in teoria avrebbe 48 anni.
Beh, non si sa mai.
Ok, beh...
ormai è andata. Non faremo tardi, prenderemo solo...
un drink e qualche stuzzichino.
Qui me la vedo io. Non preoccuparti.
- Ciao! Auguratemi buona fortuna! - Ciao! Ciao, mamma!
Ne ha mandati due, non sappiamo se sono per me.
Eddai! Certo che sono per te. Non fare la scema, cazzo.
Caspita!
Perdonami.
Che c'è?
- Ma quello è un succhiotto, Claire? - Cosa? Dici sul serio?
Mio Dio, sei proprio una troietta!
- Si nota tanto? - Sì.
- Basta un po' di correttore e sei a posto. - Oddio!
Ma è fantastico!
Adoro che tuo marito ti faccia i succhiotti.
- Devo fare pipì, torno subito. - Ok.
Mio Dio!
NOTIFICA DA SNAPCHAT
Cazzo!
A CWILSON: PORCA MISERIA!
DA CWILSON: VERO, EH?
A CWILSON: CAZZO, SI!
DA ERIC W: PORCA MISERIA! A ERIC W: VERO, EH? DA ERIC W: CAZZO, SI!
A ERIC W: VOGLIO VEDERTI. ORA.
DA ERIC W: NON POSSO
CWILSON STA SCRIVENDO...
A CWILSON: MI DISPIACE TANTO
Ti ho mai detto del cane che pensavo di adottare?
Cioè, ha...
delle zampette cortissime, ma la testa di dimensioni normali. Si chiama Peanut.
{an8}DA ERIC W: DAMMI MEZZ'ORA. SOLITO POSTO?
Non avevo fatto caso all'ora. Devo andare.
- No! Per favore! - Facciamo un'altra volta?
Va bene!
- Ci vediamo lunedì. - Ok, a lunedì.
Ok, allora, Lee Ann, hai già fatto da babysitter, vero?
No.
Ma non hai una sorella?
Vive con mio padre e la sua compagna.
Va bene.
Allora, ti basta accendere la TV e si terranno d'occhio da soli.
Ce l'hai il mio numero, vero? Quindi...
chiamami per qualsiasi cosa.
Dovrebbe essere tutto. A posto, quindi?
A posto.
- Ciao. - Ciao.
Mi sei mancato.
Muoio dalla voglia di scoparti.
- Anch'io ti sono mancata? - Ok, aspetta, aspetta.
- Cosa? Che c'è? - Aspetta.
- Io... - Non ti va?
Ok, sì, certo che mi va.
Mi va da morire, ma...
Senti, sono solo un po' confuso, ok? Perché mi hai scritto tu...
e mi ha fatto piacere, ma...
che ne è stato delle tue regole?
Ora ho solo voglia di scoparti.
Va bene.
Io non voglio solo scopare!
Cioè...
Mi...
mi piace...
scoparti, ma mi sembra che...
Insomma, mi piaci davvero.
Cioè, mi piaci tanto e non...
non lo so, è che mi sento...
Cioè, sei molto simpatica, intelligente, bella...
e mi sembra di non essere mai stato con una come te e...
Cazzo, non lo so. Volevo solo che lo sapessi e...
- sembro patetico, ma... - No, non sembri patetico.
Anche tu mi piaci.
Sì?
Per questo sono qui.
Cioè, non...
non sapevo nemmeno se sarebbe successo di nuovo.
Ora lo sai.
Ora lo so.
Quando ti chiedo di badare ai tuoi fratelli, Eric...
devi farlo tu.
Nessun altro.
Tu.
Dove cavolo eri?
Sono dovuto andare da Logan...
- a portargli un libro e poi sono... - Non mentirmi!
Ho chiamato Logan. So che non eri lì.
Ti droghi?
Cristo, mamma! No!
- E allora che cavolo hai, Eric? - Niente.
Non ho proprio niente. La smetti di starmi col fiato sul collo?
Sono stato fuori per una decina di minuti.
E Devin s'è ustionato.
Cosa?
- Sta bene? - T'importa qualcosa?
Sono il migliore, cazzo!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com