Si consiglia la visione a un pubblico adulto.
{an8}Questa serie contiene scene di sesso e adescamento di minori che potrebbero turbare.
A Teacher 1x04 "Episode 4"
Traduzione: Chemistry, Astronomy, Latin, English, Japanese
Revisione: Sex Education
- Ehi. - Ciao.
- Pensavo rimanessi da Josh. - Sì, dovevo. Però poi...
non me la sono sentita.
- Stai bene? - Sì.
Sì, sto bene. Sono solo...
Sono solo un po' stanco.
Quindi...
com'è stato il ballo?
- Divertente. - Davvero?
Sì.
Sì, è stato divertente.
Bene.
Ok.
Buonanotte.
Oh, mio Dio.
E quindi eravamo sul palco, cioè eravamo su di giri, poi...
ho guardato tra il pubblico e c'era una ragazza che non voleva cedere.
- Ehi. - Ciao.
- Sei già tornata. - Ciao, ragazzi.
Sì, non toccava a me pulire. Quindi...
Ok, bene.
Ci stavamo scrivendo...
delle idee per le canzoni e alla fine abbiamo deciso
- di vederci e suonare. Non pensavo tornassi. - Sì, tranquillo.
Sì, Matt ci stava raccontando del tour
del Nord-ovest Pacifico.
- È stato prima che ci mettessimo insieme. - Sì.
Ci siamo messi insieme proprio dopo la fine del tour.
Quindi vi ringrazio.
- Vuoi unirti a noi? - No, sono stanca. Andrò a dormire.
È stato bello vedervi, ragazzi.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Sono un grande.
Sono un grande, cazzo.
- Com'è? - Oh, merda.
- Yo. - Guarda un po'.
Guarda chi è venuto.
Dove cazzo sei andato ieri sera?
Non...
mi sentivo molto bene dopo l'allenamento, così me ne sono andato.
Oh, non sapevo fossi una mezzacalzetta.
Buono a sapersi.
Cos'è successo all'afterpary? Com'è stato?
In realtà è stato una merda.
Ehi, hai sentito Alison?
No.
No? Amico, era furiosa.
Sono quasi certo che abbia passato mezza serata in bagno a piangere.
- Davvero? - Già, è stato brutto.
Sì, avrei dovuto scriverle.
Non volevo sparire,
sapete.
Credo fosse nell'aria.
Beh, sai, vaffanculo.
Non sei stato l'unico a sparire ieri.
La sorella di questo stronzo ha deciso che non poteva uscire con i ragazzi più grandi.
- Dov'è andata? A una festa del primo anno? - Amico, non lo so.
Ok? So solo che non voleva averti intorno.
- Va beh. - Sono serio.
Volete qualcosa da bere?
- Ho i postumi della sbornia. - No. No, sono a posto.
- Grazie. - Io acqua di cocco.
Non ne ho acqua di cocco, chi pensi che sia?
Allora porta dell'acqua. Qualcosa...
con un po' di ghiaccio.
Ok.
Allora...
cos'hai fatto ieri sera, per davvero?
- Ma te l'ho detto... - Dai, smettila. Ti prego, smettila.
- Sono stato male. - Ti conosco dalle elementari.
Me ne accorgo quando menti, cazzo.
Quindi dimmelo e basta, ok? Logan mi ha raccontato della tipa
che hai conosciuto...
al lavoro.
- Sì. - Ecco.
Sì, è...
Non so, non mi sono mai sentito così, finora. È tutto nuovo.
Lei mi disorienta, però.
Ehi, bello, l'amore...
è una cosa bella, ma disorientante.
Ciao.
- È proprio una bella giornata. - Oh, bene.
Come va?
Beh, questi compiti non sono tutti pessimi, quindi è già qualcosa.
Bene.
Ottimo.
Io...
- Io torno fuori. - Ok.
Ok, adesso lo puoi accendere?
È un minuto che aspetto, cazzo.
Ce li hai i cereali, vero?
Grande.
{an1}Da Eric W. Non riesco a smettere di pensarti
{an1}Non riesco a smettere di pensarti
{an1}Mi piaci e mi piace anche scoparti
{an3}Cancella
Walker.
Mi fa piacere che tu sia ancora vivo.
Ciao.
Sì, ecco...
Scusa, avrei dovuto scriverti. Mi sono sentito male dopo il ballo, così...
Certo, vaffanculo.
- Ok, va bene. - Non raccontarmi palle.
Concedimi almeno questo, ok?
E poi perché mi hai chiesto di andare al ballo insieme?
Mi hai mollata l'anno scorso e adesso mi pianti davanti a tutta la scuola?
Alison, scusami.
Non era nei piani, davvero.
Non mi interessa.
Avete fatto davvero un ottimo lavoro con questi compiti, ragazzi.
Ottimo lavoro, Eric.
Allora...
la lettura del fine settimana.
Sofocle si era fatto venire delle gran belle idee, no?
L'"Edipo re".
Eric, posso parlarti un attimo?
Certo.
I test attitudinali sono tra due settimane, giusto?
Sì.
Allora dovremmo fissare altre lezioni private.
Sì.
Oggi pomeriggio?
Non posso, ho gli allenamenti.
Dopo.
Ci vediamo nello stesso posto.
Ok.
- Benissimo. - Penso...
di potercela fare.
Splendido.
A più tardi.
{an9}Adoro i freddi mattini invernali.
{an3}3 Mi Piace
Ma che cazzo fa?
Non farlo mai più, hai capito? È da stupidi.
- Scusami. - I miei follower possono vederlo.
Mio marito può vederlo.
Ti rendi conto in che casino finirei se si dovesse scoprire?
Se vogliamo portare avanti questa cosa, dobbiamo stabilire delle regole di base.
Sì, va bene.
- Tutto quello che vuoi. - Non dovrai mai parlare a nessuno di noi.
Lo so.
Niente foto e memorizza il mio numero sotto un altro nome.
Già fatto.
Steph?
Potremo vederci solo una volta a settimana.
Manteniamo il lunedì, che dici?
E non dovrà succedere niente a scuola.
Ok.
Senti, scusami ancora per la foto.
Guarda.
L'ho tolto.
Bene.
Beh, eri davvero bella in quella foto,
quindi...
volevo che lo sapessi.
Direi che siamo a posto, ora.
È lunedì, quindi...
- Scusa. - Tranquilla.
- Ehi. - Ciao.
Hai fame?
Ho preso del Pad Thai
e del curry verde.
E ho fatto anche una piccola pazzia, ho preso...
delle melanzane piccanti.
Grazie.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, è che mi sei mancato.
Mi sei mancata anche tu.
Stai bene?
Sì.
Sì, no.
È solo che ho avuto una giornataccia al lavoro.
Sono felice che tu sia a casa.
Vieni qui.
Perché? No.
Vieni qui.
- Ciao. - Ciao.
Mi dispiace tu abbia avuto una brutta giornata.
Grazie.
Ehi.
Claire...
Che c'è?
Sabato paintball, gente?
No, bello, i finti combattimenti non mi piacciono.
Sarebbe una scusa, questa?
Che c'è? Troppa pressione?
Una scusa? Lo trovo solo troppo violento.
Tu vieni, vero?
Mi piacerebbe,
ma devo fare da babysitter.
Mia madre ha un appuntamento.
Ci dà dentro, Sandy.
Ma smettila.
Che c'è qui dentro? Puzza come una scoreggia.
- È un cavolo. Sai cos'è un cavolo, coglione? - Sì, e puzza di merda.
È presto per dormire sul mio divano.
- Fai qualcosa nel fine settimana? - No, proprio niente.
Dio, questa settimana mi ha totalmente prosciugata.
Che ne diresti di...
Ti va...
Ti va di uscire?
Sì. Dici sul serio?
- Certo. - Evvai.
- Ho proprio voglia di uscire. - Bene.
Usciamo, allora.
Ehi,
ho dimenticato il mio saggio.
Mi porti a casa? Mi serve per l'ultima ora.
Sul serio? Mi sono appena seduto a bere il succo.
Io ho finito. Ti accompagno io.
Josh, ti prego.
- Davvero, non è un problema. - Va bene.
- Grazie.
Amico.
Ci sei?
Quante volte te lo devo ripetere?
Piantala, d'accordo?
Piantala.
È sua sorella, amico.
Cioè...
- devi smetterla di prenderlo per il culo. - Non lo sto prendendo per il culo.
Lei mi piace.
Non è una battuta. Lei mi piace proprio.
- Sei serio? - Sì, amico. Sono serissimo.
Mi sa che ho rovinato tutto con quella stronzata dell'albergo.
Facevo finta che fosse solo una questione di sesso e non lo so...
Forse avrei dovuto essere sincero con lei e dirle che volevo...
uscirci insieme.
Non lo so.
Vaffanculo.
Sai cosa? Vaffanculo pure te.
Dimentica quello che ho detto, va bene?
Dico sul serio.
Logan.
- Grazie, tesoro. - Figurati.
Ehi, stai benissimo.
Non so perché ci sto uscendo, lo so già che non mi piacerà.
Mi ha scritto: "Come butta?",
oggi pomeriggio.
E in teoria avrebbe 48 anni.
Beh, non si sa mai.
Beh, in ogni caso...
è troppo tardi ormai. Non faremo tardi, prenderemo...
qualcosa da bere e da mangiare, perciò...
Ci penso io, non ti preoccupare.
- Auguratemi buona fortuna. - Ciao, mamma.
Aspetta, ne ha mandati due, non saranno per me.
Oh, mio Dio.
Certo che sono per te, non fare la scema.
Oh, accidenti.
Chiedo scusa.
Che c'è?
- È un succhiotto quello, Claire? - Cosa?
- Oddio, davvero? - Oh, mio Dio, sei proprio una puttanella.
Si nota così tanto?
Sì.
Mettici un po' di correttore e non si vedrà più.
- Oh, mio Dio. - È bellissimo.
Adoro il fatto che tuo marito ti faccia ancora i succhiotti.
- Devo fare la pipì, torno subito. - Ok.
Oh, mio Dio.
{an3}SNAPCHAT notifica
Oh, cazzo.
{an3}A CWILSON: Porca miseria
{an3}Da CWILSON: Ti piacciono?
{an3}A CWILSON: Cazzo sì
{an3}Da Eric W: Cazzo sì
{an3}A Eric W: Voglio vederti. Adesso.
{an3}Da Eric W: Non posso.
{an3}A CWILSON: Non posso.
{an3}CWILSON sta scrivendo...
{an3}A CWILSON: Mi dispiace tanto
Ti ho mai detto che pensavo di adottare un cane?
Ha delle...
zampette tozze e piccole, ma la testa è normale.
{an9}Da Eric W.: Dammi mezz'ora. Solito posto?
Si chiama Peanut.
Non mi sono resa conto dell'ora, devo andare.
- No, dai. - Devo. Ma lo rifacciamo?
Ok.
- Ci vediamo lunedì. - Ok, a lunedì.
Ok, Lee Ann, hai già fatto la babysitter, giusto?
No.
Ma...
- hai una sorella, no? - Vive con mio padre e la sua fidanzata.
Ok.
Basta che accendi la TV...
e loro la guarderanno soli.
Hai il mio numero, vero? Puoi...
chiamarmi se hai bisogno di qualsiasi cosa.
Penso di averti detto tutto, siamo a posto?
Siamo a posto.
- Ciao. - Ciao.
Mi sei mancato.
Non vedo l'ora di scoparti.
- Ti sono mancata anche io... - Ok, aspetta,
- ferma un attimo, aspetta. Rallenta. - Che c'è? Che c'è?
- Io... - Non vuoi?
Ok, sì, certo che voglio.
Tantissimo, ma...
Senti, sono solo un po' confuso, ok?
Perché mi hai mandato un messaggio.
Sono contento che tu l'abbia fatto,
ma che ne è delle tue regole?
Adesso voglio solo scoparti.
Ok?
Io non voglio solo scopare.
Cioè...
Mi...
Mi piace tanto...
scopare con te, ma è che provo...
Cioè, è che mi piaci.
Tantissimo. E non...
Non lo so, cioè, tu...
Insomma, sei divertente, intelligente
e bellissima. Quello che cerco di dirti
è che non sono mai stato con una come te prima d'ora e...
Cazzo, non so che sto dicendo. Volevo solo che lo sapessi.
- Mi sento un idiota totale. - No, non lo sei.
Mi piaci anche tu.
Davvero?
Non sarei qui, altrimenti.
In realtà...
non sapevo nemmeno se sarebbe successo ancora.
Ora lo sai.
Ora lo so.
Quando ti chiedo di badare ai tuoi fratelli, Eric,
intendo dire che devi essere tu a farlo.
Non qualcun altro.
Ma tu.
Dove cavolo eri finito?
Sono andato da Logan...
a lasciargli un libro e poi...
Non mentirmi.
Ho chiamato Logan. Lo so che non eri da lui.
Ti droghi?
- Oh, Cristo, mamma, no. - E allora che cavolo ti succede, Eric?
Non mi succede...
niente.
Puoi non starmi col fiato sul collo?
Sono stato via dieci minuti!
E Devin nel frattempo si è bruciato.
Cosa?
- Sta bene, vero? - Che ti importa?
Sono un grande, cazzo.
Team Alunne!