Ok, Glenn ha scritto che sta "spremendo un caffellatte".
O è un errore del correttore o un feticismo che voglio ignorare,
quindi iniziamo.
Lo shopping in presenza ha subito un duro colpo
a causa del Covid, quindi Cloud 9 sta cercando di attirare ancora clienti
tramite una strategia che stanno chiamando...
L'Ozio in Negozio.
Un attimo, l'ho... l'ho letto bene?
Sì, sì. Solo che è pessimo.
Quindi Cloud 9 pensa che la pandemia sia finita?
Mi sa che la pandemia non lo sa, però.
Jonah, devi metterti nei panni dell'azienda.
A loro interessano i soldi, non di vederci morire.
Ah, già, ha senso.
Ok, è un evento piuttosto semplice.
Per ogni acquisto girano la ruota e vincono un premio.
Come vedete in uno spazio c'è scritto "divertimento".
Credo che dovrete far divertire il cliente prendendo l'iniziativa.
Mi raccomando, niente di illegale.
Cosa succede se finiscono sulla nostra nuvoletta MC Cool?
Prende vita questo incubo.
Vincono un modellino ballerino da collezione della nuvoletta.
Non possiamo dire che abbia la testa dondolante. Si muove tutto il corpo.
Io pensavo che la nuvoletta fosse la testa e che non avesse un corpo.
- No, è proprio un corpo e basta. - Quindi ha gli occhi in mezzo al petto.
Almeno le braccia non spuntano dalla testa.
Oh, come no!
Ciao a tutti,
scusate per il ritardo.
Però ho portato le ciambelle, così cominciamo bene.
Insomma, per aiutarci a entrare nello spirito dell'Ozzio in Negozzio.
Oh, Glenn, ti prego, con una zeta.
Oddio, è solo che è bello fare qualcosa di positivo,
con tutte le brutte notizie che ci girano intorno.
Giusto stamattina ho scoperto che Bev,
della mia chiesa, ha il Covid!
Sembrava che stesse bene, alle prove del coro di ieri sera.
Cioè, sì, ha tossito un paio di volte,
- ma pensavo fosse colpa degli acuti. - No, Glenn!
Glenn, devi andare via subito e restare isolato finché non fai il tampone.
Ma così mi perdo l'evento!
Glenn, ci penso, te ne devi andare!
- Ma siete sicuri? - Certo che sì, vai!
Glenn.
- Ok, la giro solo una volta prima di... - No!
Superstore - Stagione 6 Episodio 4 - "Prize Wheel"
Traduzione: MulanMay, ilemarr, Vanellope27, Halcyon31, AnRoLu
Revisione: TeamJonah
Ognuno starà un'ora davanti alla ruota. Beh, per i bruttoni va bene mezz'ora.
Vogliamo che la gente entri.
- Perché camminiamo così in fretta? - Ho il fiatone.
Cheyenne, devi occuparti lo stesso delle consegne, arrivano alle 11.
Se le banane restano sul furgone cinque minuti in più, ci saranno dei lividi.
Sulle banane o su di me?
Dina, hai assegnato me e Justine alla stessa cassa,
ma oggi la signorina mi sta facendo impazzire.
Per favore, puoi mandarmi da un'altra parte?
Ovunque.
Facciamo così.
Ti rimetti a lavorare in quella cassa con Justine
e in più non ti lamenti, perché non sei stato assunto per farlo.
Cioè, sei stato assunto per lamentarti? È il tuo compito?
- No. - Ecco, appunto. Divertiti.
- Che c'è? - Io? No, niente.
Per Cheyenne sei troppo dura, però.
No. Cioè, sì, ma non lo dire!
Non sono dura, sono decisa!
Sentite, lo so che a Glenn piace coccolare tutti, ma...
Oggi il negozio è mio, quindi finché posso
voglio fare tutto nel modo adatto.
Già, sei sotto pressione, vero?
- Cosa intendi? - Beh, dopo tutte le cose
che hai detto su Glenn, la gente si aspetta che tu vada alla grande.
Non c'è problema. Trasformerò questo posto nell'ingranaggio più efficiente
che abbiate mai visto. Sì, anche più efficiente
di una pressa meccanica per estrusione di alluminio.
Mio Dio.
Abbiamo già fatto 10.000 passi!
Oddio, il massimo qual è?
Non c'è un...
Continuiamo a camminare e basta.
Ma tipo all'infinito?
- Glenn? - Sì! Ciao, Sandra, guarda a sinistra!
Ciao! Non posso ancora tornare a casa,
perché Jerusha sta preparando il garage
per la mia quarantena.
Mi sta sistemando tra le latte di vernice e gli angeli gonfiabili.
- Capito, carino. - Ok, però senti,
mi devi raccontare della ruota!
Ha fatto lo scherzetto per cui sembra si stia fermando su un bel premio,
ma poi alla fine si ferma su un premio meno bello?
È successo?
Non mi è capitato di vederlo,
ma mi hanno detto che è successo.
Veramente? Adrenalina pura!
Ehi, che ne dici di tenermi in linea?
Così potrei sentire direttamente come sta andando l'evento e...
E poi, sai, più parlo
e meno rischio di mettere mano su queste 72 ciambelle.
Certo, Glenn. Resto in linea.
Oh, bene.
Sandra, in realtà ci sono 71 ciambelle e mezzo. Mi dispiace.
Bene, vada a ritirare il premio, mentre io disinfetto di nuovo.
Ehi, Cheyenne...
Va bene se esco per un attimo verso le tre?
Sì, certo. Perché lo chiedi a me?
Perché sei il supervisore del piano.
Oh, già, me ne ero dimenticata.
- Sì, va bene. - Bene, ottimo, grazie.
Mio padre mi fa pressione per fare un colloquio con un suo amico.
Ha un posto libero in un'azienda che si occupa di tetti.
Oh, forse ti chiederò il nome. Dobbiamo fare dei lavori sul tetto.
Bo ha provato a togliere il lampadario,
- lo ha rovinato. - Aspetta, cerchi un nuovo lavoro?
No, no, no, no. Non muoio dalla voglia di lavorare in un'azienda di tetti.
Voglio che mio padre mi lasci in pace. Continua a dirmi che devo andare avanti.
Continua anche a dirmi che devo guardare Yellowstone, ma è troppo violento.
Jonah, Garrett, alcuni clienti si sono lamentati di una strana puzza.
Oh, sì, è la peggior puzza di sempre.
Come se due spugne vecchie si fossero vomitate addosso.
Wow, è...
È esattamente questo.
Ok, oggi sono io la direttrice, quindi se loro lo sentono,
io me ne devo occupare.
Ho bisogno che voi la localizziate e la eliminiate.
Quindi, per essere chiari, è meglio fare questo che costruire tetti?
Ozio in Negozio
Marcus, che ci fa questo qui?
Il cesto dei premi dovrebbe essere pieno per attirare le persone. Deve essere...
Un luna park agli inizi.
Scusa, è che ultimamente mi sento un po' giù.
Sai cosa mi fa sentire giù? Le persone che non fanno il loro lavoro.
Il mio problema va oltre il virus.
Sai, sono appena diventato zio...
E non ho potuto ancora vedere il mio nipotino grassottello.
Voglio dire...
Guarda quei rotolini.
Ci perderesti il burro cacao lì dentro.
Sai, se potessi avere cinque minuti in più a pranzo,
lui sarebbe sveglio e potrei videochiamarlo...
Sì, non sarebbe fantastico se potessimo videochiamare i nostri amici grassi
in qualsiasi momento? Che mondo stupendo sarebbe!
- Ma, Dina... - No, se faccio un'eccezione per te,
a breve Preeti verrebbe a lavoro con i sandali
e Jay ascolterebbe la musica sul suo iPod
e questo posto si trasformerebbe in Woodstock.
Eccola. Dina.
Devi togliermi dalla cassa di Sayid.
Chiama tutti "mammina".
Ehi, mammina. Sacchetto di carta o di plastica, mammina?
Non sono la tua mammina.
Tua madre vive a Sarasota.
Non sopporti le donne che si supportano.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Posso risolvere la situazione, ok? Calmiamoci.
Chiudete tutti gli occhi.
Fate un respiro profondo.
Bene.
Ora smettete di rompere il c***o e tornate a lavorare.
Incredibile.
Quella puzza viene sicuramente dai giocattoli.
Le cose che ho visto fare ai bambini con questi dovrebbero essere illegali.
Totalmente incrostato.
Guardati.
Vai. Odora quel piccolo bastardo.
No, non è lui che cerchiamo.
Jonah, ho dato uno sguardo a quell'azienda e non riparano tetti.
Fanno pannelli solari.
Potremmo coprire il buco con il pannello,
ma forse converrebbe attaccarci il materasso che abbiamo trovato.
È un'azienda di energia rinnovabile. Perché mio padre non me lo ha detto?
Fanno anche il condizionamento idronico? Chissà se usano l'energia geotermica.
- Ce lo chiediamo tutti. - Oh, invece avete sentito di quell'azienda
che trasforma tutto ciò che hai in casa in un acquario?
Magari tuo padre conosce qualcuno anche lì.
- Sì. - Sì, quel tipo è fighissimo.
Ho sentito che ti regala anche un pesce.
Ok, la ruota sta girando.
Sta ancora girando.
La cliente spera che si fermi su qualcosa di bello...
- Almeno penso. - Oddio, mio. È come se fossi lì.
Sei così brava.
Sandra, dovresti fare la telecronista di golf.
Oh, vi piacerebbe, non è vero?
Continua.
Ehi, hai lasciato tu queste sulla mia scrivania da inviare all'azienda?
Sì, ho fatto un richiamo a Justine, Marcus e Sayid.
Un po' estremo.
Alla voce "offesa" devi spuntare una casella.
- Non puoi scrivere "attivamente inutili". - Ma loro erano attivamente inutili.
Tutto bene?
Cheyenne aveva ragione.
Ho criticato Glenn per anni con molta passione.
Mi piace pensare di averla resa una forma d'arte.
Ma ora che tocca a me, devo...
Devo essere perfetta.
Quindi non posso dare ascolto
alle assurdità emotive di nessuno oggi.
Lo so.
Ma il fatto è che i dipendenti sono persone.
Litigheranno. Vorranno lamentarsi delle loro vite.
Fa parte del lavoro.
Non oggi, no.
Attenzione dipendenti del Cloud 9, parla la vostra direttrice.
Nuova regola. A partire da adesso,
Non saranno consentite conversazioni personali nei reparti.
Solo comunicazioni di servizio. Zero tolleranza.
Inoltre, questa regola ha effetto retroattivo a venti minuti fa,
quindi, Elias, vieni nel mio ufficio.
ZONA VIETATA ALLE CHIACCHIERE
CHIUDI IL BECCO
I TUOI PROBLEMI SONO I TUOI PROBLEMI
Ehi, come va la giornata?
Non...
Non mi è permesso dirglielo.
E questa azienda si concentra sull'istruzione.
Pagano ciascuno dei loro dipendenti per diventare soci certificati.
Ok, beh, vuoi iniziare a pulire
prima che questa cosa diventi senziente e inizi a reagire?
Ehi, abbiamo trovato qualcosa. Qualcosa si è liquefatto.
Credo ci siano dei denti.
No, non è questo l'odore.
Questo puzza come se qualcuno avesse scoreggiato in un contenitore
e l'avesse lasciato in un vialetto.
Sei incredibilmente brava.
- Scusate ragazzi. Continuate a cercare. - In realtà, Cheyenne,
va bene se vado in pausa un po' prima?
Voglio avere del tempo per prepararmi al colloquio.
Pensavo non ti importasse.
Sì, ma sai, queste persone stanno davvero facendo la differenza.
In più, sono qui da cinque anni,
e chiaramente non sto facendo progressi quindi potrei considerare altre opzioni.
- Sì, fai quello che devi fare. - Fantastico, grazie.
Non lasciate che tocchi la vostra pelle.
Lo lasci andare così?
Beh, mi dispiace per lui. Quest'anno è stato abbastanza difficile
e poi c'è stata la grande rottura.
L'ho beccato ascoltare questa musica in macchina...
Non aveva nemmeno un ritmo.
Erano solo una chitarra e un uomo.
Tipo, cosa?
- Impossibile. - Te lo dico io.
- Guardala da un lato e lo vedrai. - Ok...
Avete sentito Dina.
Immagino che questo pettegolezzo non sia legato al lavoro.
Ma...
Per i miei documenti, dovrò sapere di cosa si tratta.
Riguarda il ritocco al naso di Sarah? Perché è così, giusto?
Beh, secondo Nicki...
Risparmiatelo, Janet!
Sto cercando di lavorare e anche tu dovresti farlo.
Ultimo avvertimento, Janet.
A ogni modo, dicevate?
Questo è disponibile in altri colori?
Non ne ho idea. Sto immaginando il mio nipote grasso
infilato in questo coso.
Ma che rimanga tra noi. Il mio capo non vuole che parli di lui.
Ehi...
Per caso lei può videochiamarlo mentre guardo di nascosto?
Non ho intenzione di farlo.
Per favore, è importante. È così grasso.
Dannazione, un altro vuoto. Solo altro formaggio ammuffito.
Su con la vita, nel prossimo troveremo un topo morto.
Una volta che te ne vai e poi ritorni, l'odore ti devasta.
Già, anche quando sei qui tutto il tempo.
Esatto, sono contenta tu sia tornato. Ho bisogno di uscire.
In realtà, speravo di prepararmi un altro po' per il colloquio.
È il mio segreto oscuro e profondo,
ma ho sempre dormito durante Una scomoda verità,
quindi devo guardarlo.
È che ti ho coperto per un po' e devo fare anche altre cose.
Sì certo ma, sai, ho già cambiato camicia,
speravo di restare completamente lontano dagli odori.
Ok, va bene.
Sì, certo. In effetti, i bottoni sono permanenti
e una volta indossata non c'è modo di cambiarla.
- Che ti prende? - È scorretto, caro. Ci stai scaricando.
Si tratta di questo? Ragazzi,
possiamo uscire insieme quando avrò il nuovo lavoro.
Non mi riferisco a questo. Parlo del fatto che ci molli sul lavoro.
- Tu lo fai sempre. - Io non mollo il lavoro.
- Lo faccio a cavolo. È diverso. - Ok, non capisci.
Ho un'opportunità di cui sono veramente entusiasta
e mi dispiace, ma è più importante per me che cercare quell'odore.
Beh, buona fortuna con il colloquio.
- Grazie. - Ero...
Ero sarcastico, ma è sembrato di supporto.
- Sì, non ti preoccupare. - Lo so.
Ok, siamo pronti per lei, mammina.
Che c'è, hai qualcosa da dire?
No, non mi è permesso.
Contanti o carta, mammina?
Cielo, mi dispiace tanto.
Potrebbe essere una ciambella con il Covid, signore.
Non capisco che...
- Glenn. - Dina.
Come va lì dentro?
La prima settimana da direttore ero così stressato,
che mi sono caduti tutti i peli delle gambe.
Sai, ho pensato di fare nuoto,
- perché dovrebbe essere, sai... - Non sono stressata.
Va alla grande!
Ho adottato un approccio nord coreano, diciamo,
ma credo che ai dipendenti stia bene.
Oh, bene.
Ehi, avremmo bisogno un attimo di te.
- Oh, mio Dio! - È tua madre?
- Lo è? - Lasciami stare!
Smettila di dire "mammina"!
No!
- Non sto offendendo nessuno! - Sayid, fai sul serio?
Ho detto che non potevo lavorare con lei!
È lei la direttrice? Il suo dipendente mi molesta.
Senta, se la turba,
può chiamare con FaceTime suo figlio e io la guardo.
Inoltre, non so se l'hai notato, ma c'è un odore terribile qui oggi.
Me ne sono accorta!
Non riesco a credere che la gente non possa seguire una semplice regola.
Beh, forse perché come regola è davvero assurda.
Il lavoro è già pesante. La gente vuole parlare, sfogarsi,
ed essere ascoltata. Sembrano emotivamente costipati
e alcuni di loro lo sono anche fisicamente.
E allora? Solo perché sono la direttrice devo aiutare la gente
a espellere le proprie emozioni in giro?
Sai una cosa? Glenn è ancora nel parcheggio.
E, onestamente, lui adora queste cose.
La gente potrebbe andare là e, che so, lui potrebbe occuparsi della questione.
Non ho bisogno dell'aiuto di Glenn.
Se ascoltare fa parte dei requisiti di questo lavoro, allora sarò tipo...
- Tipo cosa? - Tipo così.
Stavo ascoltando.
Ok.
Glenn, scusa, ma sono al reparto elettronica,
e non riesco a vedere la ruota.
- E poi non potrei parlare. - Una cosa veloce.
Mi sono venute delle idee nel caso in cui la ruota capiti su "spasso".
Senti, puoi chiamarmi con FaceTime? Perché è più un balletto, ecco.
Riunione, nella sala del personale, ora!
Sandra, che sta succedendo? Sento delle urla.
Vi sterminerò tutti!
Sandra, fai attenzione. Quella donna ha cattive intenzioni!
Ok, popolo! Mi è stato detto
che il mio approccio no-chiacchiere è considerato un po' esagerato.
Ok, ho capito.
Vi ho ascoltati.
Quindi nuova regola.
Si incoraggia la condivisione dei propri...
Sentimenti.
La vostra direttrice...
Vi ascolta.
Forza, parlate!
Marcus, tu avevi qualcosa da dire. Cos'era? Tuo nipote è morto?
Grasso.
Ho paura che cresca velocemente in quelle cosciotte cicciose e...
- Non voglio perdermelo. - Va bene.
Grazie, Marcus.
Uniamoci tutti insieme per Marcus.
Se avete foto di bambini grassi, non esitate a inviarle.
Anche video di gente che cade dallo skateboard.
- Mi fanno morire dal ridere. - Ok...
Tutto molto bello. Fantastico. Però dovremmo stabilire regole di base.
Esatto, tipo non sarebbe un po' strano
se ci esprimessimo tutti sul nuovo cappello di Corey?
Ho seguito un video per tagliarmi i capelli.
- Mi serve una settimana. - Ok, capito.
Sentite, mi pare di capire che il cappello di Corey...
Sia un obbrobrio.
Ma forse il nuovo taglio di Corey...
- È un obbrobrio peggiore. - Sì, esatto.
- Giusto? Avanti il prossimo. - Tocca a me!
- Anch'io odio il suo cappello. - Ok, ne abbiamo già parlato.
Mi sembra che il mio modo di parlare venga inquisito.
Insomma, vorrei essere libera di chiamare la gente "mammina" o "ragazza"
o "la mia stronca".
Sicura?
Io attacco sempre adesivi da paraurti sull'armadietto di Sandra,
ma lei continua a toglierli.
- È frustrante. - Va bene.
C'è scritto "Io amo le palle umide", e insomma non...
Riflette il mio pensiero.
Sandra, Earl ci sta male. Non devi difendersi.
- Siamo qui per ascoltare. - Aspetta. Non possiamo difenderci?
Ho un sacco di roba da dire!
Ok, meglio darci un taglio.
Visto che siamo nel contesto giusto,
nessuno ha notato niente di diverso nella faccia di Sarah?
Questo è interessante.
Oh, mio Dio, non mi sono rifatta il naso!
Ho solo cambiato occhiali e taglio di capelli!
Ma certo, ovviamente.
Come no, si è ritoccata.
Sono scarichi per l'acqua enormi
e sono già progettati per catturare la luce del sole.
Quindi, perché non trasformare tutti i campi da golf in fattorie solari?
Mi rendo conto che abolire il golf
sia un suggerimento un po' azzardato nel mondo imprenditoriale, ma...
Sarei del tutto d'accordo, io odio il golf.
Oh, fantastico! Comunque mi scusi,
non so neanche perché ho iniziato a parlarne.
Nessun problema.
Le idee migliori mi vengono quando la mia mente vaga.
Sì, esatto! Vero?
È difficile fermare la mia mente.
Non parlo di un disturbo dell'attenzione, ovviamente.
Anche se non devono esserci pregiudizi.
In quanto tempo prendete una decisione?
Decisione?
Riguardo al lavoro per cui...
Sto facendo il colloquio.
Mi dispiace, Jonah.
Credevo che si trattasse solo di uno scambio di pareri.
Tuo padre ha detto che poteva aiutarti.
E motivarti.
Lo stava facendo per mio padre.
Beh, già che ci siamo, lo chiedo. Per caso state cercando qualcuno?
In realtà sì, ma...
Negli ultimi cinque anni hai lavorato nella vendita.
Non hai esperienze aziendali.
In questo mercato sarebbe dura giustificare il come sei entrato.
Oh, capisco, ok.
Beh, ho studiato Economia all'università, comunque.
Oh, non lo avevo letto qui. Quando ti sei laureato?
Io... non mi sono laureato.
Ok, è stato bello conoscerti, Jonah.
Stammi bene.
Ma ho assorbito molti concetti.
Ok, sapete cosa? Garrett mi ha rubato il look e nessuno ne parla.
Come fa questo a essere il tuo look?
Non il look che ho adesso. Il look che volevo provare.
Ragazzi, l'obiettivo è non litigare.
Penso che Jerry dovesse stare con Carol!
- Come ti permetti? - Ok, ok, ok, fermi, fermi, fermi!
Ok, abbiamo finito! È andata bene. Siete contenti?
- Tutto a posto? - Scherzi? Hai peggiorato le cose.
Già, ora devo tornare là
e lavorare con una che crede io abbia mangiato una patatina caduta a terra.
- Ho visto quello che ho visto. - Ok, va bene.
Nuova regola. Nessuno può prendersela per le cose dette in questa stanza, ok?
Tornate a lavorare e comportatevi normalmente.
Ricominciamo. Pronti... via!
- Tutta questa giornata fa schifo. - Sì Dina, scusami, senza offesa
ma non ho mai visto nessuno peggiore di te nel fare questo lavoro.
- Sì. - Già, quando torna Glenn?
- Non lasciarti abbattere, mammina. - Gesù, Justine, non adesso!
Ok, quindi adesso che l'abbiamo presa, che cosa ne facciamo?
Potremmo guidare 50 chilometri fuori città e poi gettarla via.
Oh, ehi.
Avete trovato la puzza?
Sì, ma non avvicinarti.
Devi proteggere la camicia.
Alla fine non è importato niente della camicia.
A quanto pare non sono un candidato qualificato,
ma... non preoccupatevi.
Hanno detto che non mi faranno sapere.
Mi dispiace, ragazzi. Io...
Ho corso troppo, penso. Probabilmente ero solo...
Entusiasta
di essere entusiasta di qualcosa.
Già, chissenefrega. Alla fine il fotovoltaico è solo una moda.
Prima che te ne accorga ci si concentrerà solo sulla luna.
Senti, lo capisco.
Quelli di GameStop mi hanno rifiutato quattro volte.
Forse lo volevo troppo.
Ma ehi, alla fine tu rimarrai qui
e la prossima puzza misteriosa è tutta tua.
Grazie, è molto...
Rassicurante.
Quindi quello cos'era?
Non lo sappiamo, sembra una lontra al rovescio.
Sì, probabilmente dovremmo donarla alla scienza, ma la butteremo via.
D'accordo, la giornata di oggi è stata turbolenta,
ma le vendite sono cresciute.
Abbiamo distribuito un sacco di quei pupazzetti.
- Dio perdonaci. - In pratica c'è stato un ammutinamento.
La gente voleva di nuovo Glenn.
Ho perso pure Cheyenne
e lei seguirebbe un palloncino con una faccina sorridente sopra.
Cosa che in pratica rappresenta Glenn.
Cavolo, pensavo sarei stata molto brava in questo lavoro.
Mi dispiace.
Ne vuoi parlare?
L'ho... appena fatto.
Oh, intendi parlare ancora?
Dio, no. Io non capisco perché tutti vogliano parlare fino alla nausea.
Una volta si prendeva a mazzate il bidone della spazzatura del vicino.
Ok...
Beh, ti va di...
Andare a sfasciare qualcosa?
Sì.
Sì, mi va.
- Come va, Justine? - Benissimo.
Ho voglia di prendere qualcosa a mazzate da quando è uscito il video di Lemonade.
Ricominciate a fare The Vampire Diaries!
Il cappello era un regalo!
- Oh, facciamo così perché... - No, non mi serve saperlo.
Ok, amico!
Evvai!
No, tesoro, metti il prosciutto per due settimane nel garage e poi posso...
Cosa?
Ma perché?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler