Negli episodi precedenti…
In realtà, può riportarmi a casa?
Non dovrei dirtelo,
ma Maggie va ad Oxford.
Mi piaci, Gary. Ma non ho…
Tempo per capire come ti senti riguardo alla tua ex.
Quello che ho capito è che… non voglio una vita senza di te.
Ti ho dato spazio.
Mi vedi felice e ora mi rivuoi nella tua vita?
Troppo tardi.
Potrebbe essere la nostra madre surrogato.
Benvenuta al mondo.
Ho capito per la prima volta
che posso crescere questa bambina da sola.
Tu… mi hai fatto volere tutto ciò.
Che ti piaccia o no, io e te saremo nelle rispettive vite.
Quindi dobbiamo farla funzionare.
Forse, invece di provare a tornare dove eravamo,
dobbiamo capire cosa saremo.
Stavo pensando… e se rinnovassimo i nostri voti?
Ero ubriaco e non mi ricordo,
ma ho qualcosa a che fare con questo, vero?
Come faccio a pensare al futuro quando…
Ho un grande punto interrogativo sul mio passato?
Ti amo.
Ti amo anche io.
Eddie?
Oh, mio Dio.
Eddie?
Chiamate un'ambulanza!
Pronto?
Eddie?
Mi senti?
Pronto?
È il telefono di mio marito.
- Non respira. Rianimatelo! - Sta… bene?
Ha…
Ha avuto un brutto incidente.
911, qual è l'emergenza?
C'è stato un incidente davanti al bar Mazzilli.
Una macchina ha messo sotto uno. Mandate un'ambulanza. Sbrigatevi.
La macchina c'è ancora?
No. No, no. Sono andati via.
Ok, posso avere il suo nome?
Signore?
Pronto?
A Million Little Things - Stagione 3 Episodio 1 - "hit & run"
Traduzione: ehibenson, Zulema93, Tartarus, sierraf31
Traduzione: delpha, GinaGinetta, TinaRam91
Revisione: Fedekun
Quindi quanto sta Liam…
Da suo padre?
Tutto il weekend.
Perché? Cos'hai in mente?
Pensavo…
Che forse potevamo darci dentro con questi piccoli…
Nugget a forma di dinosauro.
Oppure…
Se continui a fare quella cosa che hai fatto prima…
Potei darti anche un succo di frutta.
- La cosa di prima? - Sì, la cosa di prima.
Guarda!
È la tua amica Katherine.
E anche la mia amica Katherine.
Dovremmo dirglielo che stiamo mangiando… dei bocconcini a forma di…
Che succede?
Non posso adesso, Rome.
Non posso.
Eddie…
Ha avuto un incidente e lo stanno portando al Boston General.
Oh, mio Dio.
Non promette bene.
Quando arriva Theo, non ditegli niente, ok?
Pensa di venire per fare un campeggio dentro casa,
e Katherine non vuole che sappia niente…
Fino…
Non vuole che sappia.
Ma Eddie starà bene?
Vero?
- Ok, andiamo… - Ciao.
- Ehi! Sei arrivato. - Ciao.
Andate in camera da pranzo, sì.
- Ciao, ragazzi. - Qualche novità?
È ancora privo di sensi.
- Devo andare lì. - Aspetta, Charlie già dorme
e Sophie ha i bambini. Pensavo che forse potevo venire con te.
Voglio dire, se per te va bene.
Ma certo.
- Siamo una famiglia. - Ok.
- Guido io. - Ok.
Gary ha detto dove ci vediamo?
No, lui…
Ha detto solo quarto piano.
Gina, io…
È lui?
No, è…
È Gloria.
Dell'agenzia?
Se chiama per scusarsi per la bambina, non voglio sentirla.
- Ehi. - Ehi.
Novità?
No, nessuno ha detto niente.
Ma…
Ho la sensazione che sia messo male.
Sono tutti in sala d'attesa.
Ok.
Come sta?
Ha parlato più con te che con me questa sera.
E tu come stai?
In confronto a Eddie? Sto bene.
Non capisco.
Cosa ci faceva Eddie a Jasper Lake?
Allora, quando Eddie e Lindsay erano bambini,
la loro famiglia prendeva lì in affitto una casa ogni estate.
Ma un anno, ci fu un incidente.
Una delle figlie della famiglia della casa accanto annegò… Alex.
Eddie non si ricordava nulla.
Quella notte aveva bevuto.
Lindsay ha detto che trovò Eddie svenuto al molo.
Lo portò poi di sopra e…
Lei non sapeva che Alex fosse sparita.
Una volta che Eddie lo scoprì…
Voleva mettere la coscienza a posto prima…
Di rinnovare le nostre promesse. Quindi…
Lui…
È tornato là…
E ha trovato il braccialetto che indossava Alex
nella tasca dei pantaloni che portava quella sera.
A quanto pare, è stato…
Sufficiente da farlo andare in un bar.
Lui…
Ha detto di non aver bevuto.
Lo stava per fare, ma non lo ha fatto.
E lui…
Stava tornando a casa.
Stava per tornare a casa.
Signora Saville?
Non riesco a capire.
È orribile che…
Alex…
Affogò, ma fu un incidente, da quel che ho capito.
Beh, ovviamente lui non l'ha vista così.
Comunque, dov'è Lindsay?
Katherine l'ha cacciata di casa.
Bene.
Mi dispiace, ma appena Lindsay è tornata in città,
Eddie è andato in un bar.
Non incolpo Katherine per averla cacciata via.
Allora, stanno portando Eddie in sala operatoria d'emergenza.
A quanto pare c'è…
Emorragia interna.
Non sanno se lui…
Forse dovrei andare a prendere Theo.
Solo…
Non si mai.
Adesso devi pensare positivo.
Sì. Tesoro, si riprenderà.
E se invece no?
Ehi.
Se, Dio non voglia, dovesse succedere qualcosa, noi saremo qui per te.
Allo stesso modo in cui ci siete stati per me.
È come hai detto tu prima. Siamo una famiglia.
Già.
Dovremmo dirlo a Maggie.
Sì, dovremmo.
- Vuoi che la chiamo? - Sì.
- Ti dispiacerebbe? - No.
È meglio che lo sappia da te, sai?
Siamo ancora in quella fase, che se la chiamo, succede…
Aspetta, aspetta! Ma se la chiami tu, sembra che ti abbia chiesto io di farlo
perché io non la voglio chiamare. Dovrei chiamarla io.
- Ciao… - È la segreteria.
- No! Attacca, attacca! - Mi spiace ma non posso rispondere…
Le manderò un messaggio.
- Finché non ci pensiamo troppo. - Metto anche te nel messaggio.
Sarà una chat di gruppo.
Come sta andando questa conversazione con te stesso?
È solo che…
Cavolo, è stato imbarazzante prima tra di noi.
- Sono andato all'aeroporto a dirle addio… - Aspetta, sei andato all'aeroporto?
Tu non… vieni con me.
Ho appena iniziato a vedermi con qualcuno e… sono felice.
E voglio che anche tu sia felice.
Quindi vai a Oxford…
Divertiti più che puoi…
E quando tornerai…
Io e Colin vorremo sapere tutto.
Ok. Sono 7,50 sterline.
Mi scusi, io…
Non ho contanti. Prende carte di credito?
La macchina è rotta.
Ok.
Sa una cosa?
Non fa niente.
Vado dentro e me li faccio prestare dalla mia nuova coinquilina.
"Jamie".
Rimanga qui. Lei li avrà.
Si prenda tutto il tempo che vuole.
Giusto. Ha senso.
Torno subito.
Cosa c'è?
Cosa?
Questo.
È come ci siamo conosciuti noi quattro.
Intrappolati in un ascensore.
Ricordi come eri terrorizzato quando siamo rimasti bloccati?
No. Non ricordo.
Non dire "bloccati" finché non siamo al piano.
Se continui a camminare così, consumerai il pavimento.
Cosa? Può succedere?
Sì, se ti fa sedere.
Secondo te quanto stiamo in alto?
Ok. Ok. Ragazzi…
Distraiamoci. Eddie…
Se potessi andare a cena con chiunque, vivo o morto, chi sarebbe?
Non posso perdere qualcun altro, stasera.
Se ti fa sentire meglio, io non vado da nessuna parte.
Non funziona.
Ciao!
Jamie, sono Maggie, la nuova compagna di stanza.
Che cosa?
Oh, c'è stato un cambio all'ultimo minuto.
Qualcuno si è ritirato dal mio programma e sono subentrata io.
Pensavo te lo avessero detto, ma…
È ovvio di no.
Ho provato a chiamarti, ma il mio telefono non prendeva.
Comunque, piacere di conoscerti.
E questo è il peggior modo per fare buona impressione, ma…
Devo chiederti dieci dol…
Sterline, c'è il taxi fuori che aspetta.
È proprio un bastardo!
No! No. sta solo facendo il suo lavoro. Mi ha portato qui dall'aeroporto.
Gli devo i soldi.
No, il mio fidanzato.
Ok.
Beh, buone notizie. Sono una terapista. Posso darti una mano.
Questa amicizia comincia benissimo.
Se solo potessi avere i soldi ora…
- L'ho beccato che messaggiava con la ex. - Oh, No.
Grazie per esserti fidata a condividerlo
- immediatamente. - Cosa dovrei fare?
Eh, questa è una bella domanda…
Non puoi controllare quello che fa.
Puoi solo controllare te stessa. E se ti fa arrabbiare,
forse meriti di meglio.
La tua borsetta è proprio lì, e non sei in condizione di prenderla.
Non ti muovere, a questo ci penso io.
Hai ragione.
Ti ringrazio.
Chi è lei?
Qualcuno che pensa che io meriti di meglio.
E sai una cosa? Ha ragione.
Non voglio vederti mai più, Jamie.
No… Cassie, aspetta!
Cassie!
Cassie?
- Oh, Dio. - Chi diavolo sei?
Jamie…
Io sono…
Maggie. Sono la nuova coinquilina.
Piacere di conoscerti.
Posso chiederti di prestarmi dieci sterline?
Non posso credere che i dottori non ci aggiornino.
Forse dovrei chiamare Sophie, vedere se Theo sta bene.
Veramente, ha appena mandato un video.
- Chubby Bunny. - Dillo di nuovo.
Chubby Bunny!
Vedi? Sta bene.
No, deve dire "Chubby Bunny" tre volte, altrimenti non vale.
Sta bene.
Oh, mio Dio.
Che c'è?
Ho appena sentito il messaggio che ha lasciato Gloria.
- Chi è Gloria? - È la…
L'assistente sociale. Che li ha abbinati a Eve.
Che cosa vuole?
Che cosa?
Gloria ci ha trovato un altro bambino.
A quanto pare, c'è una madre incinta a Lenox
a cui non hanno dato una famiglia, ed è andata in travaglio questa sera.
Ma questo è incredibile. Cosa?
Sì, ma con tutto quello che è successo, Gloria voleva metterci in cima in lista.
Ma stanno… stanno succedendo così tante cose adesso.
E Katherine, non possiamo lasciarti.
Ragazzi, dovreste andare.
- Tutti voi. - Cosa?
Katherine, stiamo bene.
Potrebbero volerci ore prima che ci dicano qualcosa.
Voi due dovreste andare dal vostro bambino.
- Ma, Katherine… - Lo so. Lo so che volete restare.
Vi amo per questo.
Sto bene. Ok?
E vi prometto di scrivere non appena mi faranno sapere.
Ok, non prendetela a male, ma andate a casa.
Sicura?
Ok. Ok.
- Dovreste riposare. - Grazie.
- Ti vogliamo bene. - Anche io.
Buona fortuna a Lenox. Congratulazioni.
- Chiamami se ti serve qualcosa. - Ti mando altri video.
Che c'è?
Sono qui per un'altra cosa.
Ehi, coinquilino.
Jamie, ascolta, io volevo scusarmi di nuovo per quello che è accaduto prima.
Io… pensavo che mi avessero sistemato in stanza con una ragazza,
ma immagino che chi ha lasciato il mio corso fosse un ragazzo
o un ragazzo con un nome femminile.
Troppo presto?
Senti, so di non sono nella posizione di chiedere altri favori, ma…
Avresti per caso voglia di aiutarmi a capire come fare ad…
Collegare il mio cellulare ad un ripetitore inglese…
- O qualunque altro ripetitore? - Oh, mio Dio. Dammi…
Cosa ti ha fatto credere di poter venire qui e iniziare a…
Offrire consigli non richiesti?
Beh, in realtà è il motivo per cui sono in questo Paese. Sono una psicologa.
Adesso capisco.
Onestamente…
Non mi fido degli psicoterapeuti. Proprio non vi capisco.
Perché la gente non si…
- Confida con i propri amici e basta? - Beh, alcune persone non hanno amici…
Con cui confidarsi.
Altri preferiscono confidarsi con qualcuno che non sappia già tutto di loro.
Beh, conoscermi un po' meglio, in questo caso, ti avrebbe aiutata…
Avresti saputo, ad esempio, che io e la mia ex siamo ancora amici.
Già.
Tu probabilmente non ci crederai, ma…
Noi due andiamo più d'accordo adesso di quando stavamo insieme.
No, ci credo invece.
Già, e l'ironia vuole che…
Anch'io ora stia…
Cercando di capire come rimanere amica del mio ex.
E come procede?
È complicato, per usare un eufemismo.
Beh…
Se sentissi mai il bisogno di parlarne con qualcuno…
Vai da uno psicologo.
Grazie.
Oh, no.
No, mi dispiace. Non ho aggiornamenti.
Ma abbiamo i risultati dell'esame tossicologico che ha richiesto.
È risultato negativo.
Nel suo corpo non c'era traccia né di alcool né di droga.
Grazie.
Gary, io dovevo…
Era appena uscito da un bar.
Avevi tutte le ragioni di controllare.
Vorrei solo poterlo vedere.
Non voglio mai più…
Mangiare gli s'more.
Oh, davvero? Perché pensavo giusto di aprirne un altro pacco.
Ci sto. Un doppio marshmallow per me.
Ciao, ragazzi.
Avete una vera passione per il cibo spazzatura.
- Colpevoli. - Già.
Il mio papà si riprenderà?
Questo è l'iPad della mamma.
È tutta la notte che le arrivano messaggi.
La zia Darcy sembra molto preoccupata.
Non dovrei permettere una cosa del genere, ma…
Potete rimanere con lui per qualche minuto, solo finché non finirò il turno.
Grazie infinite. Ecco, accetti almeno la tessera fedeltà della yogurteria.
No.
Non pensarci neanche.
Ehi, D. Va tutto bene?
Sì… lascia che gli parli io.
Ehi, T.
Il papà…
Ha avuto un incidente.
E…
Rimango io qui con lui.
E…
Io e lo zio Gary siamo in ospedale adesso.
Va bene, amico, ti dirò come stanno le cose.
Tu stai… combattendo per la tua vita.
Ma io…
Ho visto come fai a pugni.
E non sei molto bravo.
So che un buon amico dovrebbe darti il permesso…
Di smettere di combattere.
Ma voglio essere chiaro con te…
Io non te lo concedo…
Quel permesso.
Mi hai sentito?
Non puoi abbandonarci.
Non puoi abbandonare Katherine.
Non puoi abbandonare tuo figlio.
Non puoi abbandonare tua figlia.
Non puoi abbandonare me.
Amico?
Ehi.
Ho sentito una stretta.
Sì!
Vista la serietà del momento, non farò una battuta sul fare una cosa a tre.
Ma…
È proprio lì… che sarei andato a parare.
Grazie, Gary.
Stiamo facendo la cosa giusta?
A quest'ora saremmo dovuti ritornare a casa con nostro figlio.
Lo so.
Sono successe così tante cose nelle ultime 24 ore, ma…
A Lenox c'è un bambino che ha bisogno di noi.
E già domani mattina potremmo diventare genitori.
Ma dovremmo?
Chiamata in arrivo: Gloria
Ciao, Gloria, stavo giusto per richiamarti.
Posso richiamarti?
Ok… sì, certo.
Adesso è stabile…
Ma non sapranno l'effettiva gravità delle sue ferite, finché…
Non si sveglierà e potranno fare altri esami.
Dov'è Katherine?
È…
Ha portato Theo a fare una passeggiata…
Così può spiegargli alcune cose.
Con tutto quello che sta succedendo, dovrei tornare a casa?
Per prima cosa, adoro che tu abbia detto "casa",
perché questa è casa tua.
Quando ci siamo incontrati l'anno scorso, neanche ci conoscevi
e tu mi hai aiutato tantissimo
nel momento peggiore della mia vita,
e poi hai aiutato Rome, e poi hai aiutato Gina.
E poi… hai perfino aiutato…
Beh, quell'uomo che non bisogna nominare.
Tu hai aiutato tutti quanti.
È giunta l'ora di pensare a te stessa.
Quindi, cosa dobbiamo fare, Rome?
Andarcene a Lenox come se le ultime 24 ore
- non fossero esistite? - Sì.
Dovremmo fare proprio così.
- Non ti dispiace ciò che è accaduto con Eve? - Sono sconvolto.
L'ecografia che hai strappato e buttato, l'ho tenuta in tasca tutta la notte.
Ma non guarderò indietro, Gina! Non posso, perché…
So solo che adesso c'è un bambino a Lenox.
E noi possiamo essere genitori, possiamo essere una famiglia.
Noi siamo già una famiglia.
Siamo una famiglia in lutto per la perdita del proprio figlio.
Mi dispiace, Rome. Non sono pronta.
Non posso credere che…
Dici di no ad un bambino…
Di nuovo.
Questo è ingiusto!
Quando mai ho detto di no a un bambino?
Quando ci siamo sposati, abbiamo detto entrambi di no ai bambini.
Quella dell'adozione è stata una mia idea.
E l'unico motivo per cui ho esitato con Eve
era perché temevo che facesse proprio ciò che ha fatto.
E adesso, solo a poche ore dopo…
Aver perso un bambino che abbiamo tenuto in braccio,
che… pensavamo fosse nostro…
Non riesco…
A cancellarlo con un altro bambino.
Non è giusto per te,
non è giusto per me. Non è…
Soprattutto non è giusto per quel bambino a Lenox.
Tesoro, so quanto lo desideri.
Lo desidero anch'io.
Ma non così.
E se non ci fosse un'altra occasione?
Ehi, Gloria?
Rome?
Rome, va tutto bene?
Rome?
Sì.
Come va, ometto?
Sto bene.
Potrebbe aiutare un po' di gelatina a temperatura ambiente? Perché…
Conosco un tipo che può farti avere quella verde.
Ascolta, tuo padre…
È forte.
E che tu ci creda o no, lui è…
È anche più forte di me.
Lo so.
Cosa? Che significa che lo sai?
Io…
Infermiera!
Infermiera, potete trasportarmi al reparto ustionati, per favore?
Sì, sei proprio soddisfatto.
Inizia a svegliarsi. Potete entrare a vederlo.
Le tengo io.
Riprendiamo dopo il discorso.
Ehi, Theo,
andiamo a vedere papà.
Potrà farti paura perché è attaccato a tutte quelle macchine, ma…
Quelle macchine lo stanno aiutando.
- Ok. - Ok?
Quindi va bene.
Andiamo.
Ehi, papà.
Ciao, ragazzi.
Io e Theo volevamo entrare
per vederti e controllare che stai bene.
Sto… benone.
Un po' malconcio.
Ho combattuto contro un'auto.
Ho perso.
Papà, io e Theo…
Eravamo tanto preoccupati per te.
- Non salire sul letto. - No, no. Va bene.
Salta su, campione.
Sei proprio simpatico, papà.
Sali su.
Vieni a salutare tuo padre.
Va bene, campione.
Eddie, senti qualcosa?
Sento cosa?
Cosa c'è, mamma?
UN MESE DOPO
Quali pensa siano le possibilità…
Che questa diffusione del corona virus possa diventare una pandemia?
Una delle preoccupazioni…
Nell'ambito sanitario globale…
E non dimenticatevi questo.
- Questo è per te. - Esatto.
Per ringraziarti di tutto lo scorso mese.
- Beh, devi essere felice di tornare a casa. - Sì.
Sto aspettando che arrivi il mio passaggio.
- Scusa! - Credo di sentirlo arrivare.
È stata una figata.
Ho quasi investito un carrello del triage,
- mi scuso per questo in anticipo. - Ok.
Tocca a me.
No, ce la faccio.
- Non dimenticare di… - Mettere i freni? Ce la faccio.
Con calma, la parte di sopra è in via di guarigione,
Sono solo muscoli che non usi da un po'.
Ci vorrà un po' di tempo.
Fino ad allora, sarò io i tuoi muscoli.
Grazie, bello.
So quanto sia dura vederlo così.
La mia amica Darcy è una fisioterapista.
Ha detto che per incidenti alla colonna vertebrale, come il suo…
Le probabilità che torni a camminare sono meno del 10 per cento.
Chissà.
Ma le probabilità che superasse la prima notte, erano anche meno.
- Possiamo andare? - Sì, penso che abbiamo finito.
Ho qui le medicine che ti ha prescritto il medico.
Ho chiesto alla farmacia di riempirli per te, così puoi portarli a casa.
Questo è l'anti-infiammatorio,
e questo è l'ossicodone, per il dolore.
Quello non penso di volerlo.
Dovrebbero bastarti ibuprofene e paracetamolo, ma…
Tieni anche questi a portata di mano, non si sa mai.
Grazie.
Mentre andiamo all'ascensore,
- ti faccio vedere come si impenna. - Fantastico!
- Che ne dite se lo facciamo fuori? - Fantastico.
Vado a chiamare l'ascensore.
Vengo con te, così pulisco il carrello del triage.
Ehi.
Katherine, volevo solo…
Senti, stavo solo pensando…
Pensavo all'ultima volta che siamo stati in un ospedale insieme, quando…
Quando è nato Theo.
Solo che…
Sono arrivato in ritardo e…
Ti avevo promesso che non avrei più bevuto.
- E non l'hai fatto. - Vero, ma sono andato in quel bar.
E se non l'avessi fatto…
Ascolta…
Non posso farci niente, mi sento…
Come se ti avessi deluso per l'ennesima volta.
E…
Capirei perfettamente se mi dicessi che non ce la fai più.
Eddie.
È arrivato l'ascensore.
Andiamo a casa.
Credo che l'infermiera Shayna sentirà un sacco la mia mancanza.
Decisamente.
Non vedo l'ora che papà veda la sorpresa.
Theo.
C…cioè…
N… niente.
Non aprirli… ehi, non aprirli.
- Ora? - Non aprirli.
Ehi, ti ho visto sbirciare.
Ok, ora puoi aprirli.
Sorpresa!
Wow, ragazzi!
- Ma veramente? È fantastico! - Bentornato a casa.
Papà, ci sei mancato così tanto.
Appena finiamo il pisolino, te lo facciamo sapere.
Mi è mancata la mia piccolina.
Ma hai visto che rampa ti abbiamo costruito?
Non posso crederci che abbiate fatto tutto questo.
Chiariamo una cosa.
Darcy l'ha costruita.
- Grazie. - Io ho fatto la rampa a destra.
Quindi usa quella a sinistra, che ne hai già passate troppe.
Simpatici.
Dobbiamo fare una videochiamata su FaceTime, ragazzi.
Pronto?
Come va? Volevo beccarti prima che andassi a letto.
Guarda cosa abbiamo fatto.
- Ci sono. - Guarda.
Ok.
È fantastica.
Non è un po' storta a destra?
Ok, allora…
Ti ha detto lui di dirlo?
- Gary, ciao! - Ehi, come va, Bloom? Com'è…
Com'è l'Inghilterra?
Sono contento che questi due riescano finalmente a parlare.
Già, credo sia la prima volta che parlano da…
Da quando lui è andato all'aeroporto.
Come sta Colin? Ho visto che è andato dal veterinario…
Sì…
Non pensavo che tu…
Sta bene.
Potrebbe aver mangiato mezza scarpa da ginnastica.
Da quando fai ginnastica?
Io non la faccio, era di Darcy.
Ma le sue cose non erano da me, cioè…
Erano a… a casa sua, Colin era da lei perché, sai, anche io ero…
Da lei, e le facevo domande sulla ginnastica…
Ok, Senti, ehi. Che dici di me?
Ciao, bella.
Ehi! Gina, adoro i capelli.
Grazie. Si, avevo bisogno di un cambiamento, sai?
Roma, come sta andando il casting del tuo film?
Hai trovato la protagonista femminile?
Perché…
Stai parlando nientemeno che con la ragazza del coro numero tre
per la recita del mio liceo di "Anything goes".
Ehi, dai, gente! È l'ora della sorpresa!
- Prendete tutti posto! - Un'altra sorpresa? Wow.
- Come al mio compleanno. - Io faccio il clown.
Va bene, va bene, dimmi.
Quanti chiodi ho dimenticato di mettere?
Intendi i bulloni?
Ti senti bene?
Sì, è solo che…
Non mi hai detto che eri andato a trovare Maggie in aeroporto.
Ok,
No, io…
No, non l'ho fatto.
E avrei dovuto.
Non volevo pensassi che il mio…
Andare a dire addio a Maggie
significasse che non volevo impegnarmi con te qui, perché…
Lo voglio.
- Ok. - Ok. Va bene.
Sei sicura dei bulloni? Sicura che i bulloni servano?
Ok, un'altra sorpresa?
Già.
Beh, questa è una bellissima sorpresa.
Questa non è la sorpresa, papà. La sorpresa è sul retro.
Uscirò sul retro, dove non ci sono sorprese.
È lì il nostro salotto?
Già. Te lo mostro.
Faccio io, tesoro. Faccio io. Grazie.
All'ospedale mi hai chiesto se fossi…
Convinta di passare il resto della mia vita con te.
Eddie, c'è…
Una cosa che devo dirti.
Ne sono convinta.
Eddie Saville…
Vuoi sposarmi finalmente?
Ancora una volta?
Amico, tu… è meglio che dica di sì.
Sì!
Sì. Certamente, sì.
Certo che sì.
Io non… non so dove sono le mie promesse.
- Voglio dire… - Visto?
Per questo sono il testimone.
Eddie,
dodici anni fa, ti ho detto che…
Volevo passare il resto della mia vita con te.
E ora che abbiamo costruito quella vita insieme,
Lo voglio ancora di più.
Ti amo.
Tocca a me.
Sai, Katherine, quando mi sono seduto a scrivere queste promesse,
ho riletto quelle che avevo scritto in precedenza,
tanti anni fa.
E per quanto voglia sia perfetto,
credo sia importante riconoscere che ho infranto quelle promesse.
E mi dispiace tanto.
Non so come tu abbia fatto a sposarmi una volta, figuriamoci la seconda.
Ma dopo tutto ciò che ti ho fatto passare,
ti meriti nuove promesse.
Prometto di passare ogni momento che resta delle nostre vite
rendendoti felice di avermi dato un'altra possibilità.
Prometto di mettere e Theo…
- E Charlie. - E Charlie. Sì, infatti.
È scritto proprio qui, figliolo. Grazie.
Prometto di mettere voi tre
prima di ogni altra cosa nella mia vita.
Ma…
Va riconosciuto
che noi quattro siamo la famiglia che siamo
grazie a voi, ragazzi.
La famiglia che abbiamo scelto.
Le persone
che credono in noi, anche quando a volte non crediamo in noi stessi.
E…
Anche se non riesco a pensare a un testimone migliore di Theo,
Jon era il mio testimone l'ultima volta che ti ho sposata.
E mi viene in mente un brindisi che fece una volta.
In quel brindisi,
disse: "L'amicizia non è una cosa grande. È un milione di piccole cose".
E, per me,
Katherine…
La famiglia non è una cosa grande.
Sono le persone che ti prendono per mano…
Ti senti bene?
Le ho scritte il giorno prima dell'incidente.
Per me, famiglia
sono le persone che ti prendono per mano
mentre fai un milione di piccoli passi nella direzione giusta.
Katherine, mentre sono seduto qui,
non so se farò mai più un altro passo.
Ma…
So che posso superare qualsiasi cosa porterà il domani
grazie all'amore che mi hai dato qui oggi.
Ti amo così tanto.
Ti amo, anch'io.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler