Wat voorafging:
Wil je me naar huis brengen?
Ik mag dit eigenlijk niet vertellen, maar Maggie gaat naar Oxford.
Ik ga niet wachten tot jij weet hoe het zit met je ex.
Ik wil geen leven zonder jou.
Ik gaf je ruimte, ik ben gelukkig en nu wil je me terug in je leven? Te laat.
Zij kan onze draagmoeder zijn. -Welkom op de wereld.
Ik besef ineens dat ik dit kind zelf kan grootbrengen.
Jij zorgde dat ik dit wilde.
Leuk of niet, we moeten een manier vinden om met elkaar om te gaan.
We moeten niet terug naar hoe het was maar bedenken hoe het kan zijn.
Zullen we opnieuw trouwen?
Ik was dronken, maar ik had hier iets mee te maken.
Hoe kan ik aan de toekomst denken met zo'n vraag over m'n verleden?
Ik hou van je. -En ik van jou.
Eddie?
O jee.
Bel het alarmnummer. -Bel het alarmnummer.
Eddie, hoor je me?
Dit is de telefoon van m'n man. -Reanimeren.
Is hij oké? -Hij heeft...
Hij heeft een ernstig ongeluk gehad.
Alarmcentrale. -Ongeluk voor Mazzilli's Bar.
Er is een man aangereden. -Is de bestuurder daar nog?
Nee, die is doorgereden. -Mag ik uw naam? Meneer?
Hoe lang is Liam bij z'n vader?
Het hele weekend. Hoezo? Wat was je van plan?
Ik dacht: Misschien kunnen we ons uitleven met die dino-nuggets.
Of...
jij doet nog eens wat je net deed...
dan doe ik er een sapje bij.
Wat ik net deed? -Ja.
Kijk nou.
Je vriendin Katherine. En mijn vriendin Katherine.
Zullen we vertellen dat we vlees eten in de vorm van uitgestorven...
Wat is er loos?
Niet nu, Rome.
Niet nu.
Eddie...
heeft een ongeluk gehad. Hij gaat per heli naar het ziekenhuis.
Het klinkt niet goed.
Als Theo komt, zeg je niks. Hij denkt dat hij komt kamperen.
Katherine wil niet dat hij het weet, pas...
Ze wil niet dat hij het weet. -Het komt toch wel goed met Eddie?
Toch?
Daar is hij.
Je bent er. Gaan jullie naar de woonkamer?
Weet je al meer?
Hij is nog steeds buiten kennis. Ik moet erheen.
Wacht. Charlie slaapt en Sophie past op. Ik ga mee. Als je dat goed vindt.
Natuurlijk. We zijn familie.
Ik rij wel.
Zei Gary waar het is? -Nee, alleen de etage.
Gina...
Is hij dat? -Nee.
Het is Gloria. -Van het bureau?
Als ze belt met excuses over de baby, wil ik het niet horen.
Is er nieuws? -Nee, niemand zegt wat.
Maar ik heb het idee dat het slecht gaat. Iedereen zit in de wachtkamer.
Hoe is het met haar? -Met jou praat ze tenminste.
Hoe is het met jou?
Vergeleken met Eddie? Geweldig.
Wat deed Eddie eigenlijk bij het meer?
Toen Eddie en Lindsay klein waren, zaten ze daar elke zomer in een huisje.
Maar daar gebeurde een ongeluk. De dochter van de buren verdronk. Alex.
Eddie wist er niets meer van. Hij was toen dronken.
Lindsay vond hem buiten westen op de steiger en bracht hem naar boven.
Zij wist niet dat Alex weg was.
Toen Eddie hier achter kwam, wilde hij een schoon geweten hebben...
voor wij opnieuw zouden trouwen. Dus toen is hij er weer heen gegaan.
Hij vond Alex' armbandje in de zak van de broek die hij toen aanhad.
En zo kwam hij blijkbaar in die kroeg.
Hij zei dat hij niet had gedronken.
Hij was het wel van plan, maar had het niet gedaan.
Hij was op weg naar huis. Hij kwam thuis.
Mrs Saville?
Ik snap het niet.
Het is vreselijk dat Alex verdronk, maar zo te horen was het een ongeluk.
Hij ziet dat blijkbaar anders.
Waar is Lindsay eigenlijk?
Katherine heeft haar eruit geschopt. -Mooi zo.
Sorry, maar Lindsay kwam terug en Eddie ging naar een bar.
Ik snap wel dat Katherine haar weg wilde hebben.
Eddie wordt met spoed geopereerd. Hij heeft veel...
inwendige bloedingen.
Ze weten niet of hij...
Misschien moet ik Theo halen.
Voor het geval dat...
Positief blijven, lieverd. Het komt goed met hem.
En als het niet goed komt?
Als er iets gebeurt, zijn wij er voor je.
Zoals jullie er ook waren voor mij.
Je zei het zelf. We zijn familie.
We moeten het Maggie vertellen.
Ja, klopt.
Wil je dat ik haar bel? -Graag.
Het is beter als ze het van jou hoort. Want als ik haar bel...
Wacht. Als jij haar belt, is het net of je dat voor mij doet. Ik moet bellen.
Voicemail. -Ophangen.
Ik sms haar wel. -Niet te geforceerd doen.
Ik zet jou erbij. Ik maak een groep aan. -Praat je lekker in jezelf?
Het is gewoon...
lastig sinds ons afscheid op de luchthaven.
Ben je naar de luchthaven gegaan?
Je gaat niet mee.
Ik heb net weer een relatie. Ik ben gelukkig.
Ik wil dat jij ook gelukkig bent. Ga naar Oxford, geniet en als je terugkomt...
willen Colin en ik al je verhalen horen.
Dat is dan 7,5 pond.
Sorry, ik heb geen cash bij me. Mag het met creditcard?
Het apparaat is stuk.
Weet u wat? Geen probleem.
Ik ren gauw naar binnen en leen wat van m'n nieuwe huisgenoot... Jamie.
Moment, komt vast goed. -Neem rustig de tijd.
Natuurlijk, logisch. Zo terug.
Wat?
Zo leerden wij vieren elkaar kennen. Toen we vastzaten in de lift.
Weet je nog hoe bang jij was? -Nee.
Niet meer 'vast' zeggen tot we er zijn.
Als je zo ijsbeert, knapt de kabel. -Kan dat?
Ga alsjeblieft zitten. -Hoe hoog zouden we zijn?
Oké, mannen. Even wat afleiding. -Eddie?
Als je met iemand zou mogen eten, wie zou dat dan zijn?
Ik wil niet weer iemand kwijtraken.
Voel je je wat beter als ik zeg dat ik niks van plan ben?
Nee.
Hoi, Jamie. Ik ben Maggie, je nieuwe huisgenoot.
Last minute wijziging. Iemand stapte uit de opleiding en ik stapte erin.
Dat hebben ze je dus duidelijk niet verteld.
Ik kon je niet bellen. M'n telefoon doet het niet. Maar leuk dat we kennismaken.
En het is geen beste indruk, maar ik moet tien dol...
pond lenen voor de taxichauffeur.
Het is zo'n schoft.
Nee, hij doet gewoon z'n werk. Hij bracht me hier en dat moet ik betalen.
Nee, m'n vriend.
Nou, goed nieuws. Ik ben therapeut. Ik kan je helpen.
We beginnen meteen goed. Als ik tenminste kan betalen voor...
Ik betrapte hem toen hij z'n ex appte.
Dank je wel dat je me dat zo snel al toevertrouwt.
Wat moet ik nu?
Je slaat de spijker op z'n kop.
Je hebt niet in de hand wat hij doet, alleen wat jij doet.
Als hij je zo verdrietig maakt, verdien je misschien beter.
Ik zie je tas daar en jij bent niet in staat hem te pakken. Laat mij maar.
Je hebt gelijk.
Wie is dit?
Iemand die vindt dat ik beter verdien. En ze heeft gelijk.
Ik wil je nooit meer zien, Jamie.
Cassie, wacht.
Cassie?
Wie ben jij?
Jamie?
Ik ben Maggie, je nieuwe huisgenoot. Wat leuk om je te leren kennen.
Kan ik tien pond van je lenen?
Waarom vertellen ze ons niks?
Ik bel Sophie even om te horen hoe het met Theo gaat.
Ze stuurt net een filmpje.
Het gaat prima.
Wedstrijdje praten met marshmallows in je mond.
Het gaat prima met hem.
Jemig. -Wat is er?
Ik hoor net Gloria's voicemail.
Wie is Gloria? -De vrouw die ze aan Eve koppelde.
Wat wil ze?
Ze heeft een ander kind voor ons.
Een zwangere vrouw in Lennox en vanavond zijn haar weeën begonnen.
Ongelooflijk. Wat?
Omdat het misliep, zet Gloria ons bovenaan de lijst.
Dit is wel allemaal heel veel ineens.
Katherine, we blijven bij jou.
Ga maar. Jullie allemaal. -Nee, het is goed.
Het kan nog wel uren duren voor we iets horen. Ga naar jullie kindje.
Maar Katherine... -Ik weet dat jullie hier willen zijn.
Dat vind ik heel lief. Maar ik red me wel.
Ik beloof dat ik jullie sms zodra ik iets hoor.
Ik meen het. Ga naar huis.
Echt?
Ga lekker slapen. -Dag, lieverd.
Bel als je iets nodig hebt. -Ik zal nog meer filmpjes sturen.
Wat?
Ik ben hier voor iets anders.
Ha, huisgenoot.
Jamie, nogmaals mijn excuses voor daarstraks.
Ik had woonruimte verwacht bij een vrouw...
maar diegene die stopte was zeker een man...
of een man met een vrouwennaam.
Te snel?
Ik weet dat ik niet in de positie verkeer om je iets te mogen vragen...
maar kun jij zorgen dat ik bereik krijg in Engeland?
In elk geval hier?
Hoe kom je erbij dat je meteen mensen advies kunt geven?
Daarom ben ik hier. Ik ben psycholoog. -Natuurlijk.
Ik vertrouw therapeuten niet. Ik heb niks met jullie. Praat gewoon met je vrienden.
Sommige mensen hebben geen vrienden om mee te praten.
En soms is het beter om te praten met iemand die niet alles van je weet.
Het had gescheeld als je iets meer van mij had geweten.
Bijvoorbeeld dat m'n ex en ik nog vrienden zijn.
Ja: 'oh'.
Je gelooft het niet, maar het gaat beter dan toen we nog bij elkaar waren.
Dat geloof ik wel.
En ironisch genoeg probeer ik nu ook vrienden te zijn met m'n ex.
En hoe gaat dat? -Het is ingewikkeld, zacht uitgedrukt.
Mocht je er ooit over willen praten...
ga dan naar een therapeut.
Nog geen nieuws. Maar het toxicologisch onderzoek dat u wilde was negatief.
Hij had geen alcohol of drugs gebruikt.
Gary, ik...
Hij was in een kroeg. Logisch dat je je dat afvroeg.
Ik wil zo graag naar hem toe.
Ik kan geen marshmallowkoekjes meer zien.
Goh, ik wou anders net een nieuw pakje opentrekken.
Top. Met dubbel zoveel marshmallow. -Ha, jongens.
Lekker aan het junk food? -Schuldig.
Komt het goed met papa?
Dit is mama's iPad.
Ze krijgt de hele avond al berichtjes. Tante Darcy maakt zich zorgen.
Ik mag dit eigenlijk niet doen, maar blijf maar tot ik zo naar huis ga.
Hartstikke bedankt. Wilt u mijn ijsjesstempelkaart?
Niet doen. Niet eens aan denken.
D, alles goed?
Geef hem maar even.
Ha, T.
Papa heeft een ongeluk gehad.
En... -Ik blijf wel bij hem.
Ik ben met oom Gary in het ziekenhuis.
Luister, gast.
Je vecht nu voor je leven.
Maar ik heb je weleens klappen zien uitdelen en dat was niet best.
Een echte vriend kan je toestemming geven om te stoppen met vechten.
Maar even voor de duidelijkheid:
Die toestemming heb je dus niet.
Begrepen? Dat kun je ons niet aandoen.
Dat kun je Katherine niet aandoen.
Dat kun je je zoon niet aandoen.
Dat kun je je dochter niet aandoen.
Dat kun je mij niet aandoen.
Gast?
Hij kneep.
Omdat het zo ernstig is, zal ik geen trio-grappen maken.
Maar dat had ik bijna gedaan.
Doen we er goed aan?
We zouden nu naar huis gaan met onze zoon.
Ik weet het.
Er is zoveel gebeurd in de afgelopen 24 uur...
maar is er een baby in Lennox die ons nodig heeft.
We kunnen papa en mama worden. Morgenochtend.
Maar moeten we dat doen?
Gloria, ik zou je net terugbellen.
Kan ik je terugbellen?
Oké, natuurlijk.
Hij is stabiel, maar ze kunnen pas meer zeggen...
als hij bij is en ze meer tests kunnen doen.
Waar is Katherine?
Ze is even een blokje om met Theo om het met hem te bespreken.
Zal ik maar gewoon thuiskomen?
Ten eerste vind ik het heerlijk dat je 'thuis' zegt.
Want hier ben je thuis.
Vorig jaar kende je ons nog niet eens...
en je hielp me enorm in de zwaarste periode van m'n leven.
Toen hielp je Rome en toen hielp je Gina.
En je hielp zelfs... de man wiens naam niet zal worden genoemd.
Je hielp iedereen.
En nu is het tijd dat je jezelf helpt.
Wat moeten we dan, Rome?
Naar Lennox alsof er niks is gebeurd? -Precies dat.
En dat met Eve dan? -Daar ben ik kapot van.
Die echo-uitdraai die je had weggegooid zit al die tijd al in m'n zak.
Maar ik kan niet achterom kijken, Gina.
Ik weet alleen dat er een baby is in Lennox.
We kunnen ouders worden, een gezin.
We zijn een gezin.
Een gezin dat rouwt om het verlies van een zoon.
Het spijt me, ik ben er nog niet aan toe.
Ongelooflijk dat je nee zegt tegen een baby. Alweer.
Dat is niet eerlijk.
Wanneer heb ik ooit nee gezegd tegen een baby?
Toen we trouwden, wilden we allebei geen kinderen.
De adoptie was mijn idee.
En ik twijfelde alleen aan Eve omdat ik bang was dat ze zou doen wat ze deed.
We zijn nog maar net de baby kwijtgeraakt die we vasthielden.
We dachten dat hij van ons was.
Ik kan hem niet zomaar vervangen door een ander kind.
Dat is niet eerlijk voor jou, niet eerlijk voor mij...
en het is vooral niet eerlijk voor die baby in Lennox.
Schat, ik weet dat je dit wilt.
Ik wil het ook.
Maar niet op deze manier.
Straks krijgen we zo'n kans nooit weer.
Gloria?
Alles goed, Rome?
Hoe is het, mannetje? -Wel goed.
Zin in lauwwarme trilpudding? Ik ken iemand die aan groene kan komen.
Luister, je vader is een taaie.
Geloof me, hij is nog taaier dan ik.
Weet ik. -Wat? Hoezo weet je dat?
Zuster? Genezen jullie ook niet taaie mensen?
Ja, lach maar.
Hij komt langzaam bij. U mag bij hem.
Geef maar. -Wij zijn nog niet uitgepraat.
Theo, we gaan nu naar papa.
Het lijkt eng dat hij aan allerlei apparaten ligt, maar die helpen hem.
Dat is juist goed. Kom.
Hoi, pap. -Ha.
Theo en ik wilden je zien en weten hoe het met je is.
Goed, hoor.
Beetje door elkaar geschud.
Ik nam het op tegen een auto en ik verloor.
We waren echt heel bezorgd.
Nee, niet op bed. -Geeft niks. Kom maar, kerel.
Grappig hoor, pap. -Kom eens even gedag zeggen.
Voel je dat?
Wat?
Wat is er, mam?
een maand later
Kan deze uitbraak van het coronavirus een pandemie worden?
Een van de zorgen voor de gezondheidszorg wereldwijd...
En vergeet dit niet.
Dat is voor jou. -Bedankt voor alles.
Eindelijk weer naar huis. -Het wachten is op m'n lift.
Ik hoor hem al. -Dit is gaaf.
Ik heb wel een kar geraakt, dus ik zeg vast sorry.
Oké, kerel. Nu ik.
Weet ik. Ik zet hem op de rem.
Je bovenlijf moet nog sterker worden. Die spieren heb je lang niet gebruikt.
Dat heeft tijd nodig. -Dan ben ik eerst je spieren wel.
Dank je, kerel.
Dit moet moeilijk voor je zijn. -M'n vriendin Darcy is fysio.
Ze zei dat er minder dan tien procent kans is dat hij ooit weer zal lopen.
Misschien, maar de kans dat hij die eerste nacht overleefde was kleiner.
Zullen we? -Je kunt weg. Ik heb nog je medicatie.
De apotheek heeft alles aangevuld. Dit is de ontstekingsremmer...
en dit is oxycodon tegen de pijn.
Dat ga ik niet slikken. -Neem dan ibuprofen en paracetamol.
Maar neem het maar wel mee voor de zekerheid.
Ik laat je zien hoe je een wheelie doet. -Graag.
Eerst naar buiten. -Graag.
Ik haal de lift. -Dan zal ik eens kijken naar die kar.
Katherine, ik zat...
Ik zat te denken.
De laatste keer dat we samen in het ziekenhuis waren...
was toen Theo werd geboren.
Alleen kwam ik te laat. En ik beloofde je toen dat ik nooit meer zou drinken.
Dat heb je ook niet gedaan. -Nee. Maar ik ging wel naar die kroeg.
Als ik dat niet had gedaan...
Ik moet er de hele tijd aan denken...
dat ik je weer heb teleurgesteld.
En ik snap het volledig als je er helemaal klaar mee bent.
Eddie... De lift is er.
We gaan naar huis.
Zuster Shayna zal me wel missen.
Nou en of.
Benieuwd wat pap zegt van de verrassing.
Ik bedoel... niks.
Nog niet.
Nu? -Nog niet.
Niet gluren.
Oké, doe maar open.
Verrassing.
Wauw, mensen. Ongelooflijk.
Welkom thuis. -We hebben je gemist, papa.
Wacht maar tot ik zo wakker ben.
Ik heb m'n meisje gemist.
Hoe vind je onze helling? -Hebben jullie die echt zelf gemaakt?
Nou, die heeft Darcy gemaakt.
Ik heb de rechterleuning gemaakt. -Dus ik zou vooral links aanhouden.
Heel grappig. -Even FaceTimen, mensen.
Mooi dat ik je nog te pakken heb voor je naar bed gaat. Snel, je beugel.
Ze is er. Kijk.
Prachtig. Zakt hij rechts nou door.
Sms'te hij je om dat te zeggen.
Hoe is het, Bloom? Hoe is het in Engeland?
Blij dat ze elkaar eindelijk spreken.
Volgens mij voor het eerst sinds de luchthaven.
Moest Colin naar de dierenarts?
Ik wist niet dat je...
Het gaat goed. Hij had een halve spinning-schoen opgegeten.
Doe jij aan spinning? -Nee, Darcy.
Haar spinning-spullen lagen niet bij mij maar bij haar.
Colin was bij haar omdat ik daar ook was en toen ik begon over spinning...
Ho maar. Ik ben er ook nog. -Ha, meissie.
Goed kapsel, Gina. -Dank je. Ik wilde eens wat anders.
Rome, hoe is het met je film? Heb je al een vrouwelijke hoofdpersoon?
Want je praat nu met koormeisje 3 van m'n schoolopvoering van Anything Goes.
Kom, jongens. Tijd voor de verrassing.
Nog een? Het lijkt wel of ik jarig ben. -Ik speel wel voor clown.
Vertel. Hoeveel spijkers ben ik vergeten? -Bedoel je bouten?
Gaat het wel? -Ja, alleen...
Je had niet verteld dat je bij Maggie was op de luchthaven.
Nee, ik...
Nee, dat had ik niet verteld.
Had wel gemoeten. Ik wilde alleen niet dat je zou denken...
dat dat betekende dat ik niet vol ging voor m'n relatie met jou. Want...
dat doe ik wel.
Oké, prima. -Weet je dat zeker van die bouten?
Nog een verrassing?
Wat een mooie verrassing. -Dit is de verrassing niet. Die is buiten.
Ik ga naar buiten waar geen verrassing is.
Is onze woonkamer daar? -Ik zal het je laten zien.
Laat mij maar even.
Je vroeg me in het ziekenhuis of ik wel met je door wilde gaan.
Eddie, ik moet je wat vertellen.
Ja, dus.
Eddie Saville, wil je eindelijk opnieuw met me trouwen?
Ik zou maar ja zeggen.
Ja. Ja, natuurlijk ja.
Natuurlijk ja.
Ik weet niet waar m'n trouwgelofte is.
Kijk, daarom ben ik nou de getuige.
Eddie, twaalf jaar geleden zei ik dat ik de rest van m'n leven bij jou wilde zijn.
En nu we dat leven samen hebben opgebouwd, wil ik dat helemaal.
Ik hou van je.
Nu ik.
Toen ik dit opschreef, bekeek ik m'n belofte van al die jaren geleden.
Dit had een volmaakte dag moeten zijn, maar ik heb die belofte gebroken.
Dat spijt me verschrikkelijk.
Ik snap niet dat je met me wilde trouwen, laat staan twee keer.
Maar na alles wat ik je heb aangedaan, verdien je nieuwe beloftes.
Ik beloof dat ik elk moment van de rest van ons leven...
zal zorgen dat je blij bent dat je me nog een kans gaf.
Ik beloof dat ik jou en Theo...
En Charlie. -En Charlie, ja. Dat staat hier. Dank je.
Ik beloof dat ik jullie alle drie boven al het andere stel.
Maar...
Ik zeg erbij dat wij vieren het gezin zijn dat we nu zijn...
dankzij jullie, mensen, onze gekozen familie.
De mensen die in ons geloven, ook als we niet in onszelf geloven.
En al kan ik me geen betere getuige wensen dan Theo...
Jon was m'n getuige toen we voor het eerst trouwden.
En ik herinner me de toast die hij uitbracht.
Hij zei: Vriendschap is niet één groot ding, het zijn een miljoen kleine dingen.
En voor mij, Katherine, is een gezin ook niet één groot ding.
Het zijn de mensen die je hand vasthouden...
Gaat het wel?
Ik schreef dit de dag voor het ongeluk.
Familie zijn de mensen die je hand vasthouden...
als je een miljoen kleine stapjes zet in de juiste richting.
Katherine, zoals ik hier nu zit...
weet ik niet of ik ooit nog een stap zal zetten.
Maar ik weet dat ik alles aankan wat de toekomst brengt...
door de liefde die jij me nu geeft.
Ik hou zielsveel van je.
Ik ook van jou.
Vertaling: Annemiek Krol Iyuno-SDI Group