Alan, questo genere di cartoni animati non esistono più dal 1998.
Insomma, non se ne vedono più in TV dall'era d'oro dei cartoni.
E... e...
Che c'è?
La!
Sono...
Sono i fratelli Warner.
E la sorellina Warner!
È... sì. È... oh, sì.
- Sì, sì. - Lui... ce l'ha fatta.
Quella pazza canaglia ce l'ha fatta veramente.
Contorni puliti,
formato ultra piatto.
Non sembrano affatto delle repliche.
Beh, non lo sono.
Li ho rianimati.
Faremo una fortuna con questo show.
Quanto sono divertenti?
Tantissimo.
Ovviamente.
E poi ci sono anche Mignolo e il Prof.
Mignolo e il Prof?
Hai detto che hai riportato in scena Mignolo e il Prof.?
Dillo di nuovo.
Riavremo anche Mignolo e il Prof.
Metti la testa tra le ginocchia.
Saltello! Saltello! Saltello! Saltello!
- Dove stanno andando? - A casa.
Benvenuti ad Animaniacs.
Svegliati!
♪ Noi siamo gli animaniacs ♪
♪ Tre birboni a tutto gas ♪
♪ O concedetevi un relax ♪
♪ Da rider ci sarà ♪
♪ Con gli animaniacs! ♪
♪ Siamo i due fratelli Warner ♪ ♪ e la sorellina Dot! ♪
♪ Sì, ne combiniamo un sacco ♪ ♪ negli studi Warner Bros ♪
♪ Ci chiudono in prigione ♪ ♪ nella torre di lassù ♪
♪ Ma noi ci liberiamo ♪ ♪ in barba a tutti belzebù ♪
♪ Siamo gli animaniacs! ♪
♪ Dot è dolce e Yakko ♪ ♪ è un gran bla bla ♪
♪ Wakko mangia a volontà ♪ ♪ E la nostra nuova carriera è qua ♪
♪ Siamo gli animaniacs! ♪
♪ C’è Mignolo col Prof ♪ ♪ che vuole dominare il mondo! ♪
♪ Un cast tutto nuovo ♪ ♪ testato in gruppi di ricerca ♪
♪ Con parità di genere, pronomi neutrali ♪ ♪ ed etnicamente diversificato ♪
♪ I troll diranno che siamo demodè ♪ ♪ ma abbiamo fatto meta-analisi ♪
♪ Siamo gli animaniacs ♪
♪ Dovreste vedere i nuovi contratti ♪
♪ Siamo matti da legar ♪ ♪ c'è mortadella nei calzon ♪
♪ Siamo gli animali ♪
♪ Matti più che sani ♪
♪ E svergognati ♪
♪ Gli animaniacs! ♪
♪ Eccoci qua! ♪
Animaniacs - Stagione 1 Episodio 1 "Suspended Animation Part 1"
Traduzione: Sweetie1, IamJennifer, Petrova_Fire, Frncesco82, Hinata02
Revisione: Fedekun
Bene, ragazzi. C'è tanta pressione per le nostre prime battute.
Devono essere divertenti, irriverenti, e soprattutto,
devono essere elaborate con molta attenzione.
Ma hai appena sprecato la tua dicendo...
"Bene, ragazzi. C'è tanta pressione per le nostre prime battute".
E tu hai appena sprecato la tua dicendo...
"Ma hai appena sprecato la tua dicendo",
"Bene, ragazzi. C'è tanta pressione per le nostre prime battute".
- In realtà... - Non farlo.
- Assicurati che sia una buona battuta. - Sì, dipende tutto da te, Dot.
Magari qualcosa che richiama alla prima stagione?
Ma moderno perché non siamo gli Animaniacs dei tuoi genitori.
Ma non così moderno da allontanare i tuoi genitori
perché sono una fetta importante del nostro pubblico.
Non pensarci troppo.
Sono passati 22 anni, e sono ancora uno schianto.
Non ci credo che siano passati 22 anni!
La nostra casa dolce casa!
Oh, giusto! Bisogna tirare, non spingere.
È proprio come me lo ricordavo!
Beh...
Quasi.
Il mio panino!
Proprio dove l'avevo lasciato.
Ventidue anni e la regole dei cinque secondi!
Perché hai fatto scattare l'allarme dopo quella elaborata danza del laser?
Quali laser? Quella era la mia danza del panino.
Avvio della sequenza di cattura dei Warner.
- Ci hanno presi! - Siamo fregati!
È il reboot più breve di sempre.
Quale idiota credeva funzionasse?
Ciaaaaao, Ralph.
Mi sono mancati questi bellissimi occhi gialli.
Facciamo questa cosa in cui non sprechiamo le nostre prime battute.
Assicurati che sia divertente.
Qualcosa che catturi tutte le sfumature del tuo personaggio,
per i vecchi e i nuovi fan.
- Ok... - Perfetto!
Presi!
Cos'è quella cosa?
Beh, è un...
Clone!
No, pavone.
No, un drone! Ecco, sì. È un drone.
Ehi!
Basta! Portatemi subito all'ufficio del capo.
Katie!
Oggi è il giorno di microdose?
Macrodose. Giusto.
Li ho presi, li ho presi.
Una CEO donna?
Vorresti fare da mentore ad una giovane futura CEO?
No, credo fermamente che ognuno debba fare per sé.
Ralph, questi cosa sono?
Già, Ralphie. Che cosa siamo?
Rispondi alla signora!
Sono i fratelli Warner.
- E la... - Sorellina Warner. Sì, lo so.
È tutto qui.
Cos'è?
Ah, dimenticavo.
Venite dagli anni '90.
Questo è un tablet.
Contiene tutta la conoscenza umana.
Tutta la conoscenza umana in un tablet facile da ingoiare?
Beh, se non ti dispiace...
Ehi! Sono io quello che mangia cose.
Meccanica quantistica,
involtini di quinoa,
Beyoncé!
Ci siamo persi così tante cose.
Ma ora...
Io conosco tutto...
Degli ultimi 22 anni.
Racconta, racconta!
Per favore, fatelo da un'altra parte.
Ma ti perderesti la canzone!
Vedi...
♪ I taxi sono Uber ♪ ♪ le star sono YouTuber ♪
♪ Neil Tyson ha declassato Plutone ♪
♪ Più piccoli cellulari ♪ ♪ più caldi i mari ♪
♪ L'economia globale è collassata ♪
♪ Ci danno contratti internet con il cibo ♪ ♪ Come salsicce vegane per paleo dieta ♪
♪ Non usciamo di casa ♪ ♪ grazie ai droni di Amazon ♪
♪ Controllano cosa facciamo ♪ ♪ attraverso gli orologi ♪
♪ Che succede? Staremo bene? ♪
♪ È impazzito tutto ♪ ♪ da quando siamo andati via? ♪
♪ Oh, aggiornateci ♪ ♪ e metteteci in pari♪
♪ Perché abbiamo finito le battute ♪
♪ Sugli anni '90! ♪
♪ Al Gore ha perso pesantemente ♪ ♪ contro un omone ♪
♪ Bush a caccia di armi ♪
♪ Obama portò speranza ♪ ♪ quindi Clinton pensò: "Fico" ♪
♪ Il 2016 sarà una passeggiata ♪
Quindi Hilary ha infranto il soffitto di vetro?
No, ma di sicuro sembra come se piovessero pezzi di vetro.
♪ Il Paese si è diviso ♪
♪ Il rosso e il blu ♪ ♪ Facebook e le sue fake news ♪
♪ The Fox Friends fanno scalpore ♪ ♪ I russi votano ♪
♪ E ora c'è il presidente Trump ♪
Quantomeno, questo è quanto crediamo.
Vedete, gli sceneggiatori scrivono nel 2018.
Come? Le persone si affidano ad Animaniacs
per contenuti scioccanti e rilevanti.
Beh, come possiamo metterci in pari
se non sappiamo cos'è successo negli ultimi due anni?
- Non lo so, indoviniamo? - Perché no?
♪ Avremo chip nel cervello ♪ ♪ non sentiremo più dolore ♪
♪ Ci sono disastri climatici peggiori ♪
♪ Ora viviamo sottoterra ♪ ♪ e non possiamo fare rumore ♪
♪ Per non far arrabbiare ♪ ♪ i nostri padroni orsi polari ♪
Sono venuti a sud per vendetta!
♪ Alleviamo uccelli senza ali ♪ ♪ negli allevamenti industriali ♪
♪ E viviamo in bunker di alluminio ♪
♪ Mandiamo gli umani su Marte, ♪ ♪ il cibo è in barrette ♪
♪ E lo show più visto è Clunkers! ♪
Parla di una volante della polizia parlante!
- Che è anche una macchina del tempo! - Wow! Ecco la star...
- Clunko! - Viaggio nel tempo risolvendo i crimini!
♪ Ecco cosa succede nel mondo oggi ♪
♪ È tutto folle come ♪ ♪ quando ce ne siamo andati ♪
♪ I nostri rating dipendono ♪ ♪ dal conoscere i trend ♪
♪ Siamo al passo con i tempi ♪
♪ Ecco come finisce la canzone ♪
Cosa facciamo questa sera, Prof.?
Quello che facciamo tutte le sere, Mignolo.
Tentare di conquistare il mondo!
♪ Il Mignolo col Prof. ♪
♪ Uno è un gran genio ♪
♪ E l’altro un idiota ♪
♪ Sono cavie fatte su ♪
♪ Sbagliando il menù ♪
♪ Che coppia, il Mignolo col Prof. ♪
♪ Prof. Prof. Prof. Prof. ♪
LABORATORI ACME, 1998
Sono il vostro presentatore, Fred Bagel, ma gli amici mi chiamano Freddie
e la mia ex moglie non mi chiama proprio.
Ora, per le clip migliori della settimana.
Diavolo. Un bassotto con il cervello congelato.
Mignolo, potrei temere che queste idiozie ti rendano più stupido,
- ma non si può rendere stupido chi lo è già. - Accipoffi!
Esattamente. Spegnila.
Dai, un altro minutino, Prof., per favore.
Gli "Animali più stupidi d'America" è il mio show preferito!
Che c'è di così divertente?
Sono animali stupidi!
Non ne ho mai abbastanza!
Vorrei portare la TV in giro con me per guardarli sempre!
Che idea!
Migliolo, pensi quello che penso io?
Penso di sì, Prof., ma se mi clonassi,
poi come saprei a quale sparare una volta diventato cattivo?
No, Mignolo.
Ora mi è chiarissimo!
Per conquistare il mondo, dobbiamo dare alla gente quello che vuole davvero!
Ok, Prof., lo farò,
ma solo se è qualcosa di raffinato e in linea con il mio personaggio.
Silenzio, Mignolo.
Il mio lavoro ha inizio!
Se vuole fare una telefonata...
Alla fine, Mignolo,
la mia umile invenzione può essere utilizzata!
Osserva! L'era...
Di Internet!
Ottimo, Prof.
Ho passato gli ultimi 22 anni sottoponendomi a una dura psicoterapia
e ho capito che il nostro rapporto di codipendenza
non si basa sul reciproco desiderio di conquistare il mondo,
ma piuttosto sul fatto che do sfogo ai tuoi continui abusi emotivi e fisici.
Silenzio, sciocco!
Giusto. Me lo sono meritato.
Internet è lo strumento di condivisione di informazioni più potente al mondo.
E sai come lo usa la maggior parte degli esseri umani?
Sì, ma credo di non poterlo dire.
Sorprendentemente, no, Mignolo.
Osserva attentamente. Vedi,
gli umani sono ossessionati dagli animali stupidi e carini.
Ne sono catturati.
Una volta caricati questi video adorabili su Internet...
La gente sparsa per il mondo li guarda con meraviglia.
PARIGI
SAN PIETROBURGO
ITALIA
Con tutta l'attenzione che attirano,
sono la perfetta e insospettabile pedina
per il mio piano geniale.
Diventerò l'animale più carino
e stupido di Internet!
Una volta catturata l'attenzione del mondo sulla mia tenera fotografia,
attiverò questo filtro subliminale polarizzato
e saranno tutti sotto il mio controllo!
Farò tutto quello che mi dirai, Prof.
Geniale, no?
E tutto solo manipolando le onde alfa del cervello umano!
E tu saresti un umano?
Preparati, Mignolo.
Presto ti si scalderà il cuore.
È un piccolo Prof.!
Sei pronto?
Pronto!
E... azione!
Ora ridi.
Perché sono un topo adulto vestito da bambino.
E...
Taglia!
"John-Jacob",
"Jingleheimer",
"Schmidt"...
"Controllo mentale".
Tagga Qualcuno Tutto il Mondo
E ora ce ne stiamo qui seduti,
e aspettiamo mentre instilliamo l'adorazione.
Ce la posso fare!
Mignolo. Segui
Ehi, sono Seth Meyers,
e l'unico motivo perché questa faccia è ammessa in TV è perché...
Non c'è nessuno a guardarla!
E parlando di cose che la gente dice di guardare, ma non lo fa...
Tipo l'opera...
Date il benvenuto all'ultimo fenomeno di Internet: "Il gatto dell'opera"!
Con quella parrucca bionda...
Potresti essere il Presidente.
La capirete.
Posso aspettare!
Cos'ha questo animale che io non ho?
Questo filtro per il controllo mentale non funzionerà mai se nessuno lo vede.
Mignolo! Fa' qualcosa!
Ande! Alpi!
Monti Adirondack! No!
Non l'Himalaya!
Un altro piano andato a monte.
Vieni, Mignolo.
Dobbiamo prepararci per domani...
No, Prof.! Guarda!
Non l'Himalaya!
Mignolo! Cos'hai fatto!
Prof.! Penso stia funzionando!
Possiamo parlare di questo?
Non l'Himalaya!
Voglio quel topo nel mio spettacolo,
prima che se lo prenda uno di quei Jimmy.
Ma che ridere.
Dobbiamo obbedire.
Solo il Prof. dobbiamo sentire.
Dobbiamo obbedire...
Accipoffi, Prof.!
Ci siamo riusciti! Ci siamo riusciti davvero!
A seguire, i formatori di celebrità raccontano i loro segreti
come tornare al peso alla nascita pronti per l'estate.
Ma prima, il Prof.!
Il fenomeno di Internet ha conquistato i nostri cuori,
e a quanto pare, il mondo!
Questo è accaduto pochi giorni dopo che il Governo degli Stati Uniti
ha deciso di aggiungere la sua adorabile faccia al Monte Rushmore.
Acclamate il Prof.!
Sì, lodatelo!
Mignolo, è incredibile.
Dopo vent'anni di pianificazione accurata,
ho finalmente preso il controllo del mondo.
Ora osserva,
il coup de grace del mio coup d'etat.
Paté di granchio sulle tue crudité?
No, Mignolo.
L'atto che cementerà per sempre il mio status...
Di meme popolare su internet e dittatore a vita!
Sto per...
Scusatemi. Sei il topo dell'Himalaya, giusto?
Certamente. Sono io, il Prof.
Sì, giusto, già. Mi ricordo quel meme...
Un classico.
Sentite, il signor Meyers apprezza che siate passati,
ma, sfortunatamente, dobbiamo scaricarti.
Scaricarmi? Per chi?
Ok, si chiama "Maiale in affari".
Sai, il maiale che ha ripulito quel porcile del "Suino di New York".
Scusami, ma almeno lo leggi il "Suino di New York"?
QUOTAZIONI MAIALE
Ehi, mai io conosco quel maiale!
Questa mattina ho condiviso un suo video!
Mignolo,
piccolo brufolo adolescenziale,
hai usato il mio filtro per il controllo mentale!
Adoro come gira.
Penso sia divertente!
Maiale in affari.
Prof.?
Quella è una bella foto!
È così realistica!
Drin, drin.
Pronto, questo è il telefono del Prof.
Posso parlare con quell'imbecille che mi ha rovinato il piano?
Sono io!
Vieni, Mignolo! Prepariamoci per domani sera.
Cosa faremo domani sera?
Quello che facciamo tutte le sere, Mignolo.
Tentare di conquistare il mondo!
♪ Che coppia il Mignolo col Prof. ♪
♪ Prof. Prof. Prof. Prof. ♪
ANIMAZIONE SOSPESA Seconda Parte
È tornato in voga Star Trek?
Già!
È uno dei reboot.
È un modo produttivo per reintrodurre le PI
a una nuova generazione.
O alla "Next Generation",
se mi "consenti".
Alcune frasi fatte per sfondare!
Sembra stiano rilanciando diversi programmi.
È tornato Streghe!
E X-Files!
Persino Gli Amici di Papà!
Rilanciano tutti i vecchi programmi?
Scommetto che potrei cantarci su qualcosa di satirico.
Ma non l'abbiamo già fatto prima di Mignolo e il Prof.?
Apparteniamo anche noi a questa era, sorellina.
Dobbiamo farlo di nuovo.
♪ Hanno finito le idee ♪
♪ Per dei nuovi programmi ♪
♪ Così Holliwood ha fatto ♪
♪ L'unica cosa che sa fare ♪
♪ Murphy Brown, Melrose Place ♪
♪ Una Mamma Per Amica, Lost In Space ♪
♪ È proprio Raven che gli manca? ♪
♪ Quello certo che va salvato ♪
♪ Io voto per un ritorno di X-Files ♪
♪ Duchovny è sempre un gran figo ♪
♪ Chissà se I Cuori Senza Età ♪ ♪ invecchieranno ♪
♪ Se resuscitiamo Bea Arthur? ♪
♪ Rilanciare, rinnovare ♪
♪ Rigirare e riusare ♪
♪ Rinnovare, abusare, ♪ ♪ fatelo e basta ♪
♪ Se volete fare soldi facili ♪
♪ Riciclate e rimasticate ♪
♪ Ripetete, reintegrate ♪
♪ Riscaldate, ricreate ♪
♪ Non c'è bisogno ♪ ♪ di sentirsi frustrati ♪
♪ Basta rigurgitare ♪
♪ Per avere un gran successo ♪
♪ Riesumate, dai ♪
♪ Rilanciate e basta ♪
♪ Will e Grace e Dynasty ♪
♪ Sweet 16 su MTV ♪
♪ Blue's Clues, ♪ ♪ I Segreti di Twin Peaks e Fargo ♪
♪ Go Catch, ♪ ♪ Dov'è Finita Carmen Sandiego? ♪
♪ Rilassatevi e preparatevi ♪ ♪ Se il pubblico le vuole, dategliele ♪
♪ Looney Tunes, Queer Eye, ♪ ♪ Avventure di Paperi ♪
♪ Riproponetele perché van forte ♪
♪ Prendete qualcosa di straniero ♪ ♪ e traducetelo ♪
♪ Vergognosamente appropriato ♪
♪ Anche se i vecchi fan li odieranno ♪
♪ Rimuovete i copyright ♪
♪ Avete fatto sequel? ♪ ♪ Provate con i prequel ♪
♪ Pensate a quel che davvero conta ♪ ♪ Usando tutte queste tecniche ♪
♪ I vostri programmi rivivranno ♪
♪ Rivivranno ♪
♪ Rilanciare, rinnovare ♪
♪ Rigirare e riusare ♪
♪ Rinnovare, abusare ♪ ♪ fatelo e basta ♪
♪ Se volete fare soldi facili ♪ ♪ Riciclate e rimasticate ♪
♪ Ripetete, reintegrate ♪
♪ Riscaldate, ricreate ♪
♪ Non c'è bisogno ♪ ♪ di sentirsi frustrati ♪
♪ Basta rigurgitare ♪
♪ Per avere un gran successo ♪
♪ Riesumate, dai ♪
♪ Rilanciate e basta ♪
Salve, sono Yakko Warner,
e a parte gli scherzi, rilanciare un programma dimostra una mancanza
di originalità di Hollywood.
Una crisi di creatività alimentata
da dirigenti terrorizzati che si aggrappano al passato come
topi agli scheletri di una nave che affonda.
Già, non vi vergognate?
Ecco il vostro assegno per il rilancio di Animaniacs, traditori!
A: Fratelli Warner Cento Miliardi di Dollari
Sì, ma quando tradiamo
sappiamo che ci stiamo svendendo, quindi va bene.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com