Ga jullie tanden poetsen, anders komen we te laat.
Davey, ik heb nu geen tijd, anders mis ik m'n vlucht.
Ik bel over ons reisje naar New York. Rick wordt zenuwachtig.
Hoezo dat? Het is pas over een paar weken, toch?
Ja, het is over vier dagen. -Over vier dagen al? Echt?
Ja. De meisjes willen dolgraag hun tante Cassie zien.
Ze snappen nog niet dat ze niet kan plannen.
Doe niet zo flauw. Dat is niet eerlijk.
Geef maar toe, je bent jaloers op mijn te gekke leven.
Misschien wel, maar niet als je zo doet.
Heel knap dat je dat durft toe te geven. Ik hou van je.
Ons reisje wordt supergaaf...
Krijg nou wat. Wie ben jij? -Ethan, van gisteravond.
Hoe kom je hier binnen? -Uit de club.
Hoe kom je in m'n kamer? -Je hebt me zelf geappt.
Je zei dat de sleutel boven de deur lag.
We hadden om twee uur afgesproken. -Ethan... O, mijn god.
Nu weet ik het weer. Ik was kacheltjelam. Mijn fout.
Nu herken ik je weer.
Davey, sorry voor m'n geschreeuw. Er is niks aan de hand.
Ben je in orde? -Ik moet gaan. Ik bel je later nog.
Ik moet nodig douchen. Nee, niet gezellig samen.
Ik moet ervandoor, dus je moet gaan. Maar bedankt voor de moeite.
Goedemorgen. -Morgen, Megan.
We hebben gewed hoe laat je bent. -Ik doe mee. Is 'op tijd' nog vrij?
Kijk nou, ik heb gewonnen.
Jij bent Erica, toch? Ik ben Cassie. Gaat het?
Als het vliegtuig uit de lucht valt, zijn we allemaal dood.
Wat luguber. Dat gebeurt niet. Je bent hartstikke veilig.
Als er iets misgaat, zullen de piloot en de stewardessen goed op je passen.
Hoe dan? Kun je vliegen?
Ik mag dit eigenlijk niet zeggen, maar ja, dat kan ik.
Tegen niemand zeggen.
Ik was net naar je op zoek. -Wilt u iets hebben, Mr Sokolov?
Zeg maar Alex. En jij bent Cassie, toch?
Ja, je hebt goed opgelet tijdens de omroep.
Ik vroeg me af of ik een whisky met ijs kon krijgen.
Ja, natuurlijk. We hebben ook knopjes, dan komen we langs om je te bedienen.
Zijn er knopjes? -Je hoeft niet naar ons toe te komen.
Dat wist ik wel. Ik wou gewoon even de benen strekken.
Dit soort lange vluchten kan nogal eentonig zijn.
Dat zou ook kunnen komen door je deprimerende leesvoer.
'Misdaad en straf'? -Een geweldig boek.
Hoe komen de vrouwen in dat boek ervanaf?
Ik ben meer van 'Dokter Zjivago' en zo. -Echt waar?
Dat boek is nogal vulgair.
Wat heb je tegen vulgair?
Jij kunt het nogal goed vinden met 3C.
Ik ben Cassie. Jij bent vast zo'n berucht nieuwsgierig aagje.
Moet je niet de hele cabine bedienen?
Het kan geen kwaad. Hij doet niks. En ik date al met iemand.
Wie dan?
Veel haar. -Geen sprake van.
Ik mag geen huisdieren thuis. Wat zou hij blij zijn in jouw tuin.
Ik neem geen konijn uit dat asiel mee naar huis.
Hij heet Elvis.
Waarom wil je toch alle dieren op aarde opvangen?
Je kan niet alleen nootjes eten, Shane. -Laat me.
Wat is er nou tussen jou en 3C?
Shane, mag ik een whisky met ijs? -Je negeert mij, maar iedereen ziet het.
Zorg dat Jada me met rust laat.
Ze hebben vast veel gemeen. Op dezelfde vlucht...
Werk jij niet in de economyclass?
Je kunt ook aardig doen.
Zij begon. Ik ben heel aardig. Ik doe professioneel en netjes.
Niet drinken...
Jij hebt het haar gegeven. -Ze vroeg erom.
Kijkt u eens aan.
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
Wil je met me uit eten?
Dat was even heel gezellig, maar dat is eigenlijk niet de bedoeling.
Bangkok kan heel betoverend zijn. Denk erover na, oké?
M'n nummer staat achterop, voor als je de regels wilt overtreden.
Heel professioneel, hoor. -Hou toch op. Alsof ik ga bellen.
Ik heb geen man nodig om te zien hoe betoverend Bangkok is.
Kom binnen.
Nee, geen wodka.
Jezus. Wat hebben we gisteravond uitgespookt, Alex?
Receptie. Hoe kan ik u helpen?
Waar ben je nou mee bezig?
Verdomme.
Werktelefoon. Ik wou net een berg vis naar binnen werken. Kan het later?
Nee. Wie was dat meisje ook al weer? Dat Italiaanse meisje...
dat Amerikaanse meisje...
Ze was in Italië, en toen gebeurde dat met die moord...
Ze was onschuldig. -Bedoel je Amanda Knox?
Had ze de politie gebeld? Kwam die toen?
Weet jij nog wat er daar gebeurd is? -Ze is gearresteerd.
Waarom vraag je me dit allemaal? -Zomaar.
We bespraken hoe leuk het zou zijn om in 'n ander land opgepakt te worden.
Het was grappig, we lagen in een deuk. -Ik snap het, dat klinkt heel grappig.
Ik help je graag bij zulke vragen, ondanks dat internet bestaat.
Waar ben je nu?
Ik weet... Het is hier zo mooi. -Dat is geen antwoord op m'n vraag.
Bangkok. Nou, in Thailand wil je zeker niet gearresteerd worden.
Het is daar net het Byzantijnse Rijk.
Hoe weet je dat ik in Bangkok ben?
In Tulum hadden we 'Zoek mijn vrienden' aangezet, vanwege ontvoeringsgevaar.
Die van jou staat nog aan.
Je zit toch niet daadwerkelijk in de nesten?
Nee, ik ben gewoon...
in Thailand met een kater.
Je kent me.
Luister, ik moet ophangen. Ik hou van je.
Bel me als je terug bent. Doe voorzichtig.
De schoonmaakster.
Kunt u opendoen? -Hij ligt nog te slapen. Kom straks maar.
Davey, het komt nu even niet uit.
Zal ik kaartjes kopen voor het natuurhistorisch museum?
Ja, prima. Doe maar.
Wacht. Nee, ik ga met de kinderen naar het museum.
Ik dacht alleen... We kunnen beter met z'n allen gaan.
Is dat nou zo'n probleem?
Nee, je hebt gelijk. Koop maar, ik heb het best wel druk.
Oké, fijn.
Ik ben op zoek naar een sjaal.
Klaar voor vertrek?
Waarom ben je verkleed als Norma Desmond?
Je hebt leuke hobby's, maar ik wil niet weer het busje missen.
Wacht.
Waar gaan we nu heen?
Op totaal niet 'hard to get' spelen. -Waarom zouden we?
Is alles in orde? -Ja, hoor.
Kijk eens wie daar is. -Strakke kleren, Bowden.
Toch balen dat je op tijd bent. -Gaan we?
Ja, we gaan. Lopen maar.
Er is wat vertraging. Hopelijk kunnen we snel vertrekken.
Hoezo vertraging? Dat is toch gek. -Geen idee, er is altijd vertraging.
Ja, dat klopt. Je hebt gelijk.
Daar gaan we dan.
Allemachtig, je moet rustig worden.
Je zit in het vliegtuig. Eerst naar Seoel en dan naar New York. Dan ben je vrij.
Want jij hebt niks verkeerd gedaan.
Heb je echt helemaal niets verkeerd gedaan?
Wat is dit? Waar ben ik? Wat doe ik in deze kamer? Waar is het vliegtuig?
Denk je dat je kunt vluchten?
Ik vlucht helemaal niet. Ik heb niks gedaan.
Ook al heb je me niet vermoord...
Ik heb je niet vermoord. Zo'n kwade dronk heb ik niet.
Ik trek altijd m'n kleren uit of ga schreeuwen in de metro.
Ik ben niet agressief. -En je vergeet ook altijd alles.
Wat? Je kent me niet eens.
Maar je hebt niet de politie gebeld omdat er iets is gebeurd.
Ik zat onder jouw bloed. Niemand zou me geloven.
Het is wel veel bloed. -Waarom zou iemand jou vermoorden?
Weet je van die vent die vijf jaar kreeg omdat hij afval op straat gooide?
Ja, dat heb ik gelezen. -En verder...
De plaats delict schoonmaken oogt niet onschuldig.
Helemaal niet. Oké, een beetje. Alleen wat van mij was.
Ik heb het finaal verkloot.
Doe je even open?
Hé, jij werkt toch hier? -Ja, dat klopt.
Je was toch niet aan het drinken? -Geen idee, maar dat niet.
Dat stelt me ook niet gerust. Zorg dat je weer normaal kunt doen.
Wie is die kale man? Hij staart steeds. Ik krijg de kriebels van 'm.
Dat is de nieuwe airmarshal. Daar wordt hij voor betaald.
Je hebt helemaal van het padje. Wat ben je met die vent gaan doen?
Ik heb niks... Ik ben in het hotel gebleven. Vraag het maar na.
Hallo, ik ben op zoek naar een gast van u, Alex Sokolov.
Een ogenblik, mevrouw.
Hij neemt niet op. -Ik had vandaag een afspraak met hem.
Kunt u iemand langs zijn kamer sturen? -Natuurlijk.
De schoonmaakster.
Mr Sokolov?
Ik wilde u niet laten schrikken. -Wat is er?
Ik had om bruiswater gevraagd. Dit is wodka.
Dat wist ik niet. Ik dacht dat u beide wilde.
Kan ik gewoon bruiswater krijgen? -Ja, natuurlijk.
Wat is zijn probleem? -Wil je de airmarshal dronken voeren?
Dat is gestoord en strafbaar. -Nee, hij moet gewoon relaxed doen.
Dat is juist wat hij niet moet doen. Wat is er toch met je?
Ik heb een kater van vannacht. Er is verder niks gebeurd.
Ben je met die vent van 3C uit geweest? -Nee.
Shane en Jada denken dat je met hem uit bent geweest.
Waarom roddelen jullie daarover? -Waar moeten we anders over praten?
Ik ga nooit toegeven dat ik met hem uit ben geweest, want dat is niet waar.
Wat nou? -Doe rustig. Er is niks aan de hand.
Het is echt geen ramp als je met hem uit bent geweest.
Dat weet ik. Het is niet gebeurd.
Ik verblijf in dit hotel.
De woning van de familie Sokolov. -Met Kim Hammond, FBI.
Ik ben op zoek naar Edward of Janet Sokolov.
Ik ben Janet Sokolov. Waar gaat dit over?
Dit is heel moeilijk voor u, maar ik heb wat vragen over uw zoon.
Wat is er met Alex?
Mijn excuses, ik dacht...
Ik dacht dat het u al was verteld.
Wat is er met Alex?
Is hij oké? Is hij gewond? Zeg het me.
Welkom op Incheon International Airport.
We taxiën nu naar de gate. Blijft u zitten met uw veiligheidsriemen om.
U mag uw elektronische apparaten gebruiken.
U krijgt dadelijk meer informatie.
Bedankt dat u voor ons hebt gekozen. Namens de crew van Imperial Atlantic...
welkom in Seoel.
Er stond Alex Sokolov. 3C heette Mr Sokolov. Zo moeilijk is het niet.
Liever niet dat het een passagier van ons was.
Mensen zijn niet immuun voor het noodlot als ze met ons vliegen.
Jij krijgt nooit een baan bij marketing. -Cassie.
Jij hebt hem gesproken. Vertel op. -Nee, hoor.
Ik heb hem bediend. Hij wilde een paar glazen whisky met ijs.
Ik dacht dat hij naar je knipoogde, maar het is gewoon een tic.
Ik heb één keer aardig tegen 'm gedaan.
Gaat het wel? -Ja. Ik ben gewoon toe aan een bad.
Kom mee eten, dan trakteert Jada op je lievelingsdrankjes.
Denk je dat echt?
Ik ben best wel moe. Ik ga maar gewoon naar bed.
Slaap ze.
Ik kan wel hier blijven. -Ga maar. Neem waar wat lekkers mee.
Weet je het zeker? -Ja.
Het is goed.
Stewardess zijn lijkt me best leuk. -Dat is ook zo.
Mooi. Ik ben blij dat ik gelijk heb.
Het is daadwerkelijk leuk. Ik kom in al deze prachtige landen...
en kan passagiers strak aankijken en 'afval' zeggen. Geweldig.
Maar met steeds weer iets nieuws voel je je vast soms eenzaam.
Welnee.
Ongemakkelijke vraag? Ik haal nog wat te drinken.
Nee, wacht. Ik wil niet... Ik...
Misschien heb je ergens wel gelijk. Het is soms wel een beetje eenzaam.
Ik ben er gewoon aan gewend.
Ik probeer niet te hecht te worden en afstand te bewaren.
Het blijft vaak maar bij één date. -Ik ben jaloers op je.
Ik date nooit. En anders maak ik de verkeerde keuzes.
En nu nog een keer. -Ik vind van niet.
Als je slecht in eerste dates bent terwijl het nu zo goed gaat...
Zei je nou dat het zo goed gaat?
Schei uit.
Ik heb ijs nodig.
Hier heb je geen ijs voor nodig.
Nee, geen ijs.
Je wilt nu gewoon niet alleen zijn, dus je probeert gewoon...
O, het spijt me zo.
Het spijt me zo ontzettend.
Maar ik heb echt ijs nodig.
Dit is niet verstandig, dit gaat slecht uitpakken.
IJs? Ik heb net getraind, ik moet in vorm blijven.
Voor het geval... -Voor het geval wat?
Dat er opnieuw iets leuks gebeurt zoals in Seoel.
Ik was superdronken. -Jawel, maar dat ben je toch altijd?
Duidelijk. Ik heb het geprobeerd. Ik slaap wel alleen.
Naar binnen dan. Lopen.
Ik moet vandaag vaak aan m'n vader denken. Hij is dood.
M'n ijs smelt. -We zijn er bijna.
Ik ga me even opfrissen. Kun je een minuutje wachten?
Een man met wie je hebt gevreeën lag vandaag bebloed en dood in je bed.
Morsdood.
Is alles oké?
Iedereen blijft me dat maar vragen. Ja, alles gaat prima.
Ik heb alleen m'n ijs laten vallen. Ik doe maar even rustig aan vanavond.
Dat ding keek me aan en toch wil je met me naar bed?
Dat lijkt me nu echt niet verstandig. Ik ga maar eens...
Je moet hiermee ophouden.
Je gaat naar huis en dan word je een heel ander mens.
Dit is je nooit overkomen.
ik kom eten brengen, was 25 dollar
Waar is m'n ID-kaart?
Waar is m'n ID-kaart gebleven?
Ga je het nog een keer lezen?
Waarom ben ik opnieuw in deze klotekamer?
Misschien is het nog niet klaar voor je. -Ik ben er klaar mee.
Komt dit door jou? Heb jij dit veroorzaakt?
Ik lig hier alleen maar.
Ben je Alex eigenlijk wel? -Je denkt van wel, dus ja, ik ben Alex.
Je blijft hier veel te rustig onder. Waar is m'n ID? Waarom heb ik je boek?
Weet je dat niet meer?
Jij hebt net zo veel op als ik. Doe niet zo flauw.
Als ik m'n ID hier ben vergeten, ben ik zwaar de lul.
Ik weet niks meer. Wat hebben we gedaan? Ik weet alleen vlagen.
Dan ben je niet alles vergeten. Dat is positief.
Jij was erbij. Zeg dan iets.
Jij weet ook wel dat ik niet de Alex ben bij wie je die avond was.
Wacht eens, waar is...
Waar is het bloed?
Waar is het bloed gebleven?
Cassie, ik ben het.
Ik heb lekker eten voor je.
Je was er niet. Bel me maar als je het wilt.
Neem alsjeblieft op, Annie.
Hé, advocaatje.
We zitten klaar voor je.
Toe nou, Annie.
Met Annie. Meer zeg ik niet.
Alex Sokolov, onderdirecteur bij die firma Unisphere.
Wall Street, toe maar. -Van, hou afstand.
Veel reisjes naar China en Cyprus. Buitenlandse tussenpersoon, activa.
Ja, kom maar op met dat verband tussen China en Cyprus.
De politie van Bangkok bekijkt beelden van 17 miljoen camera's. Zonder bevel.
Wij mogen het cabinepersoneel ondervragen als ze aankomen.
Volgens een vriend bij de CIA zijn stewardessen uitgelezen spionnen.
Dus een van hen is een geheim agent met alle antwoorden?
Alsjeblieft zeg, Kimmy.
Ga naar je eigen bureau.
Ik zal het doorgeven. Pas op waar u loopt.
Wat ben ik blij om weer thuis te zijn.
De crew van de eerste klasse moet na afloop bij gate B31 wachten.
Blijkbaar willen ze ons ondervragen.
De politie?
Die ondervragen meestal mensen, ja.
Waarvoor willen ze met ons praten? Wij zijn maar stewardessen.
Cassandra Bowden?
Cassandra Bowden. Waar denkt u naartoe te gaan?
Cassandra Bowden, graag melden bij gate B31.
Probeerde je nou op de vlucht te slaan? -Flikker op.
Zullen we om meer vragen? Ja, hè? Meer, graag.
Megan Briscoe.
Volgens mij heb ik geen woord met Mr Sokolov gewisseld.
Was hij soms een geheime spion van de Russische overheid?
Dit is... Ik ben moe. Mag ik gaan?
Ik kan Russisch.
Mag ik weten hoe hij is vermoord? Ik ben zo benieuwd.
Als ik relevante informatie had, zou ik die delen, maar helaas.
Hij is wel zo iemand die om 'een extra olijfje' vraagt.
Pure vleierij.
Cassie? -Cassie? Ja, die hebben veel gepraat.
Cassie?
Ja, volgens mij heeft Cassie hem inderdaad bediend.
Niet op die manier. Zij ontfermde zich over hem.
Zij had veel contact met hem.
Hij was heel knap, dus ik geef haar geen ongelijk.
Ze waren aan het flirten. Flink. Heel veel.
Ze is m'n beste vriendin.
Dat moet je opschrijven.
Nee, ik weet niet waar ze naartoe is gegaan nadat we waren geland.
Dat zijn mijn zaken niet.
Luister.
Wat is dit voor kamer?
Een soort bewakingskamer, denk ik.
hou je hoofd koel
Ja, die dolfijn is wel eng.
Ik ben special agent Kim Hammond. Dit is special agent Van White.
Ik begin maar met te zeggen dat vluchten geen beste binnenkomer is.
Ik was niet op de vlucht, hoor.
Uw collega's hebben netjes gewacht. -Ik weet het.
Ik word een zombie van lange vluchten. Ik stond op de automatische piloot.
Maar hier ben ik dan. -Bedankt voor uw tijd.
Moet m'n vertegenwoordiger erbij zijn? -Denkt u dat u die nodig hebt?
We willen alleen even inzicht krijgen in Alexander Sokolovs reis naar Bangkok.
We kunnen uw hulp goed gebruiken. -Uiteraard. Gek dat ik zo gespannen ben.
Ik wil jullie helpen. -Fijn.
Goed, u hebt Mr Sokolov dus gesproken.
We hebben een paar keer gepraat. Hij vroeg om drankjes en zo.
Hebt u Mr Sokolov naderhand nog gesproken, buiten de luchthaven?
Waarom zou ik...
Ze weten dat je liegt.
Niet nu. -Een netelige situatie.
Wat zou je vriendin Annie, die advocate, zeggen?
Hoe ken jij Annie? -Er zit hier veel informatie verstopt.
Ik had een black-out. Als ik het niet meer weet, dan is het niet gebeurd. Simpel.
Ik wist niet dat je dat kon. -Ik ben dood, ik heb m'n benen nog.
Even serieus, wat gebeurt er? Word ik gek? Waar zijn we?
Je herinnert je meer dan je denkt.
Zie je, je lust wel pasta met inktvisinkt. Of je doet alsof.
Inktvisinkt.
Misschien komt er een zakenpartner langs. Wil je die ontmoeten?
Er was nog iemand bij.
Wie was die vrouw?
Vertaling: NederSubs