Signore e signori, siamo arrivati alla fermata Broadway Junction.
Da qui è possibile prendere i collegamenti per la linea L, N e Q30.
Signore e signori, a causa di lavori in corso, due treni...
Merda.
Sbrigatevi e lavatevi i denti. Siamo un po' in ritardo oggi, ok?
Davey, ciao. Ascolta, non posso parlare o perderò il volo.
Oh, certo. Volevo solo controllare fosse tutto ok per il nostro viaggio a New York.
Sai, Rick inizia ad innervosirsi.
Innervosirsi? Ma di che parli?
Mancano ancora diverse settimane, no?
Sì, mancano solo quattro giorni.
Oh, merda. Davvero?
- Quattro giorni? Sei serio? - Sì, e...
Le ragazze non vedono l'ora di stare con la zia Cassie.
Sono solo troppo piccole
per capire che ha una pessima organizzazione.
Ok, vacci piano con le parole.
Sei scorretto.
Ammettilo. Probabilmente sarai in cucina, adesso,
gelosissimo della mia vita da sballo.
Può essere. Ma...
- non se me lo sbatti in faccia così. - So quanto sia stato...
difficile per te da ammettere,
perciò ti voglio bene per averlo detto. Ascolta...
ci divertiremo un sacco.
- Ehi. - Oh, cazzo!
- Chi sei? - Cosa?
- Sono Ethan, di ieri sera. - Chi?
- Cassie? - Come...
- Come sei entrato? - Cassie?
Ci siamo conosciuti al pub.
Spiegati meglio.
- Sono Ethan. - Come sei entrato?
- Mi hai scritto un messaggio. - Pronto?
Mi hai detto di usare la chiave sopra il coso della porta, lo stipite.
- Ok. - Dovevamo vederci qui alle due.
Ethan.
Oh, mio Dio.
- Ok, inizio a ricordare. - Cassie?
Credo fossi davvero molto ubriaca.
E' colpa mia.
Ok, scusami. Adesso mi ricordo.
- Pronto, Davey? - Ehi.
- Pronto? Scusa, tutto ok. - Ciao.
- Sì, ho urlato troppo. - Ok.
- Va tutto bene. - Stai bene?
- Devo andare. Ti richiamo io dopo. - Ok, ma...
Devo farmi una doccia.
- Ok. - No, no, no. Non in due.
Mi dispiace. E' meglio se vai, devo uscire tra poco.
Ma grazie per l'impegno.
Ottimo lavoro.
Bravo.
- Buongiorno. - Buongiorno, Megan.
Stavamo scommettendo su quanto saresti arrivata in ritardo.
Oh, partecipo anch'io. Posso puntare su "perfettamente in orario"?
Caspita, ho vinto.
Evviva.
Il comandante ha acceso il segnale delle cinture di sicurezza.
Siete pregati di prendere i vostri posti.
Ciao.
Sei Erica, giusto? Io sono Cassie.
Va tutto bene?
Ho paura che se l'aereo dovesse precipitare,
moriremmo tutti.
Che brutti pensieri. Non accadrà niente di tutto questo, ok?
Sei davvero al sicuro qui.
Ma sai, se qualcosa dovesse andare storto, ci siamo io,
i miei colleghi e il comandante che ci prenderemmo cura di tutti voi.
E come?
Sai volare?
Ok, non dovrei dirtelo, ma...
Sì, so volare.
Non dirlo a nessuno.
Ehi.
Stavo cercando proprio te.
Posso fare qualcosa per lei, signor Sokolov?
Chiamami Alex.
E tu sei Cassie.
Esatto. Qualcuno è stato attento mentre il comandante faceva l'annuncio.
Molto bravo.
Mi chiedevo se potessi...
avere uno scotch liscio con ghiaccio?
Sì, certo.
Sai, qui c'è un piccolo pulsante che si può premere...
e noi veniamo a portarvi quello che volete.
Oh, avete il pulsante...
- Certo, capisco. - Non serve che ci vieni a cercare.
Lo sapevo.
Volevo solo...
sgranchire un po' le gambe.
Sai, questi voli lunghi possono essere...
un po' noiosi.
Beh, potrebbe essere colpa della scelta letteraria pesantuccia. Parliamone...
- "Delitto e Castigo"? Seriamente? - È un libro fantastico.
Ok. Vogliamo parlare della fine che fanno tutte le donne in quel libro?
Diciamo che apprezzo di più "Il Dottor Zivago".
- Davvero? - Sì.
Beh, quel libro è incasinato.
C'è qualcosa di male nell'esserlo?
LIBERO
{an8}TOILETTE
OCCUPATO
Oh, scusami.
Stai esagerando con le tue attenzioni al 3C.
Ciao. Mi chiamo Cassie.
Tu devi essere una di quelle persone ficcanaso
di cui ho sentito tanto parlare.
Dovresti dedicarti a tutta la cabina, non solo a una persona, no?
Ok, è innocuo. Lui è innocuo.
In più, mi sto già vedendo con qualcuno.
- Oh, davvero? - Davvero. Chi?
- No. No. - Sì.
- Oh, peloso. - Ti prego.
No, assolutamente no.
Lo prenderei io, se potessi. A casa mia non sono ammessi animali, però.
E tu hai un cortile. Ti renderebbe felice.
No. Non adotterò un coniglio di quel rifugio. No.
Si chiama Elvis.
- Elvis? - Elvis.
Perché sei così fissata da voler adottare ogni singolo animale del pianeta?
Nessuno lo sa.
Shane, non puoi sopravvivere solo con quelle noccioline.
Lasciami fare.
Allora, com'è la storia col 3C?
Shane, uno scotch liscio con ghiaccio e una vodka, per favore.
Oh, anche se non rispondi alla domanda, non significa che non ce ne siamo accorti tutti.
Shane, puoi dire a Jade di smetterla di importunarmi, per favore?
- Avranno molto in comune. Insomma... - Smettila.
sono entrambi su questo volo.
Non dovresti occuparti della Premium Economy oggi?
- Ciao. - Ciao.
Ciao ciao.
Dovresti essere più gentile.
Cosa? Ha cominciato lei.
Io sono molto gentile.
E professionale. E attenta.
Non bere quel... Cassie?
Cassie.
- Gliel'hai versato tu. - Mi dispiace. Me l'ha chiesto.
Ecco a lei, signore.
Non so come comportarmi dopo...
Dopo...
Verresti a cena con me?
Ok. È stato un momento piacevole,
ma dovremmo fermarci a quello, quindi...
Ok. Beh...
Bangkok può essere davvero magica.
Ci penserai, almeno?
- Grazie. - Attente al gradino, signore.
Arrivederci e grazie.
Il mio numero è sul retro,
se decidessi di infrangere le regole.
Grazie.
Come sei professionale.
Oh, ma smettila. Credi davvero che lo chiamerò?
Arrivederci.
Non ho bisogno di un uomo per scoprire la magia di Bangkok.
- Grazie. - A presto.
Salute.
Vodka.
No.
Cristo.
Alex, cos'abbiamo combinato ieri notte?
The Flight Attendant 1x01 "In Case of Emergency"
Traduzione e Revisione: Brace For Impact Team
Ok. Ok.
Cazzo, cazzo.
Servizio Ospiti. Come posso aiutarla?
Merda, merda, merda.
Che fai?
Che stai facendo? Cazzo.
Ok. Ok.
Rompicoglioni.
Mi chiami sul telefono aziendale mentre sto per ingurgitare
una quantità enorme di pesce. Possiamo rimandare?
Cosa? No. Ehi, scusa.
Stavo cercando di ricordare... Cercavo di ricordare il nome di quella ragazza,
quella italiana che in realtà è una ragazza americana...
Lei era in Italia
e c'è stato questo omicidio e lei...
Lei era...
Lei era innocente.
- Stai parlando di Amanda Knox? - Giusto!
Lei aveva chiamato la polizia,
la polizia italiana? Ci erano andati?
Tu sai... Ti ricordi...
com'era andata poi?
L'hanno arrestata.
Cass, perché mi stai chiedendo di Amanda Knox?
Oh, no, così... Eravamo sull'aereo.
Stavamo parlando...
di quanto sarebbe divertente farsi arrestare in un Paese straniero...
Stavamo... È divertente, no? Fa ridere un sacco.
Sì, senza dubbio. Sembra davvero divertente.
Cioè, sai quanto mi piace aiutarti con i dubbi notturni, anche se esiste internet.
Dove sei?
Non lo so. Questo posto è davvero carino.
Ah, sì? Ok, ma non hai risposto alla mia domanda.
Un attimo.
Bangkok.
Ah, a proposito di farsi arrestare in Paesi stranieri, non farti arrestare lì.
Sono fermi al periodo bizantino con le leggi.
Certo. Già.
E come fai...
Come fai a sapere che sono a Bangkok?
Beh, ricordi quando siamo andate a Tulum
e abbiamo scaricato tutte l'app "Trova i tuoi amici"? Sai per la storia dei rapimenti.
Sì, beh... Tu ce l'hai ancora attivo.
Senti, ma non è che sei...
davvero nei guai o qualcosa di simile, vero?
No. Sto solo...
smaltendo la sbornia in Thailandia.
Sai come sono fatta...
Sì.
Senti, tesoro,
devo andare. Ti voglio bene.
Chiamami quando torni, ok? Buon viaggio.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Cazzo.
Cameriera!
No, no. No, no.
No. Salve.
No, no. Mi scusi, mi scusi.
Sta ancora dormendo. Può tornare dopo.
Grazie.
No.
No, no, no.
Ok, ok, ok.
- Oh, cazzo. Davey. - Ehi.
Non è un buon momento.
Ehi, stavo pensando di prendere i biglietti per il Museo di Storia Naturale per tutti.
Sì, ok. Va bene, fai pure.
Anzi, no. Aspetta, che stai... Faccio io.
Le porto io al museo. Che stai dicendo?
Sì. È che...
Sarebbe meglio... Credo che sarebbe più divertente andarci tutti insieme.
Dobbiamo davvero farne un problema?
No. Hai ragione.
Sì, dovresti prenderli tu.
Io sono un po' impegnata.
- Ok. - Ok. Bene.
Salve. Mi servirebbe una sciarpa. Non è che ha...
Sei pronta?
Perché sei vestita come Norma Desmond?
Ok. Sai che c'è? Ti voglio bene e adoro le tue scenette,
ma non voglio perdere di nuovo la navetta.
Mio Dio.
Aspettate.
Oh, Dio. Oh, mio Dio.
Dove mi porti dopo?
Un brindisi al non farsi desiderare.
Perché dovremmo farlo?
Signorina...
- Si sente bene? - Sì.
Sì, grazie.
Guarda chi si è decisa ad arrivare.
Ti trovo bene, Bowden.
Di nuovo questo tizio? Forse dovresti perderlo questo volo.
- Andiamo? - Sì, andiamo.
- Bene. - Andiamo, andiamo.
La torre di controllo ci ha messo in attesa.
Ci metteremo in moto a breve.
Perché siamo in attesa?
È strano, no?
C'è sempre qualche ritardo. Chi lo sa?
Sì, sì...
Sì, è vero. Sì, sì. C'è sempre...
E si parte.
Oh, Dio. Devi darti una cazzo di calmata.
Ok.
Ora sei sull'aereo.
Andrai a Seoul,
poi torni a New York. E poi sei libera.
Va bene?
Perché tu...
non hai fatto niente...
di male.
Davvero non ti viene in mente niente?
Ok. Ma che...
Ma che cazzo? Dove...
Perché sono di nuovo in questa stanza?
Dov'è l'aereo?
Come pensi di farla franca con tutto ciò?
Cosa?
Io non sto cercando di farla franca. Non ho fatto niente.
Anche se non mi hai ucciso tu, hai infranto un sacco di leggi...
Aspetta, aspetta. Non ti ho ucciso io. Ok?
Non sono quel genere di ubriaca.
Sono più il genere che si spoglia e urla in metropolitana, ok?
Non sono una persona violenta.
Lo so. Però non ti ricordi cos'è successo, quindi sei un'ubriaca da amnesia.
Come, scusa? Non mi conosci nemmeno...
So che non hai chiamato la polizia per dirgli che mi è successo qualcosa.
Mi sono svegliata con il tuo sangue addosso. Non mi avrebbe creduto nessuno.
È parecchio sangue, vero.
Perché qualcuno vorrebbe ucciderti?
Sai di quel tipo condannato in Thailandia a cinque anni per abbandono di rifiuti?
Sì, l'ho letto. Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. - E hai anche ripulito la scena del crimine.
Un'altra cosa a tuo svantaggio.
Cosa? No, non l'ho fatto. Ok, l'ho fatto.
Solo un po', pochissimo. Solo le mie cose. Non volevo...
Ho fatto un cazzo di lavoro terribile.
Oh, merda.
Vuoi vedere chi è?
Ciao. Non lavori qui?
Sì. Sì, lavoro qui.
Dimmi che non stavi bevendo.
Ok, non so cosa stesse succedendo, ma non stavo bevendo.
Ok, ma non è molto rassicurante.
- Puoi darti una regolata? - Certo.
Ma hai visto quel tipo pelato? Chi è?
Continua a fissarmi. Mi mette i brividi.
Quello è il nuovo agente di sicurezza in volo. Osservare fa parte del suo lavoro.
Ok, sei completamente fuori.
Cosa cavolo hai fatto con quel ragazzo, ieri sera?
Non ho fatto...
Sono rimasta in hotel, ok? Se non mi credi, chiama e chiedi.
Sì, salve...
Sto cercando di contattare uno dei vostri ospiti, Alex Sokolov.
Solo un secondo, signora.
Mi dispiace, signora, non risponde.
Beh, avevo un appuntamento con lui stamattina.
Può mandare qualcuno a controllare in stanza?
Certo.
Cameriera.
Signor Sokolov?
Grazie.
- Scusi. - Mi scusi lei.
- Che ti succede? - Salve.
- Mi spiace, non volevo spaventarla. - Si figuri. Posso aiutarla?
Avevo chiesto un'acqua tonica,
ma questa è vodka.
Oh, mi dispiace. Devo aver capito male.
- Pensavo le volesse entrambe. - Già.
Posso avere un'acqua tonica, per favore?
Assolutamente.
- Sì. - Gliela portiamo subito.
Che cazzo di problema ha?
Ok, stai davvero cercando di far ubriacare quell'agente di sicurezza?
Perché sarebbe folle e alquanto illegale.
No, non è così, ok? Ho capito male.
Deve solo rilassarsi un po'.
Ok, Cass...
Il suo lavoro è fare esattamente l'opposto.
Che ti succede?
Ok, ascolta, ieri sera sono uscita.
Ho ancora i postumi, ma non voglio parlarne. Non è niente di che.
- Che sei uscita con il tipo al 3C? - Cosa? No.
No.
Beh, sia Shane che Jade pensano che tu sia uscita con il tizio al 3C.
Io... Oh, mio Dio. Ne parlano tutti?
- Perché ne parlate? - Non essere stupida, Cassie.
Ovvio, di cos'altro dovremmo parlare?
Ascolta, non ammetterò mai di essere uscita con il 3C perché non è mai successo.
Ok? Per l'ultima volta: non è successo niente. Non ci sono uscita insieme.
- Cosa? - Calmati.
Ok, d'accordo.
- Non sarebbe mica la fine del mondo... - No.
- Non ha importanza. - Lo so, perché non è successo.
Alloggio in questo hotel.
Casa Sokolov.
Sì, salve. Sono l'agente speciale Kim Hammond dell'FBI.
Posso parlare con Edward o Janet Sokolov?
Sono Janet Sokolov. Posso chiederle di cosa si tratta?
Certo, signora. So che è difficile, ma devo farle delle domande riguardo a suo figlio.
Mi scusi, cosa c'entra Alex?
Mi dispiace moltissimo. Pensavo...
Pensavo che il Dipartimento di Stato l'avesse informata.
Cos'è successo ad Alex?
Sta bene?
Gli è successo qualcosa? Me lo dica!
Signore e signori, benvenuti all'Aeroporto Internazionale di Incheon.
A breve, effettueremo il rullaggio su una pista già impegnata,
quindi vi preghiamo di rimanere seduti con le cinture allacciate.
Se volete, potete utilizzare i vostri apparecchi elettronici autorizzati.
{an8}Americano assassinato in hotel a Bangkok
Vi daremo maggiori informazioni quando raggiungeremo il gate.
Grazie di aver volato con noi. A nome di Imperial Atlantic e di tutto l'equipaggio...
vi do il benvenuto a Seoul.
C'era scritto Alex Sokolov.
Il 3C era il signor Sokolov. Non ci vuole un genio.
Preferirei non si trattasse di uno che era sul nostro volo, grazie.
Beh, non è che volare con Imperial Atlantic ti renda immune alle disgrazie.
Faresti schifo se lavorassi al marketing.
Cassie...
tu ci hai parlato parecchio. Dicci di più.
No, non è vero.
Cioè sì, l'ho servito. Voleva uno scotch liscio con ghiaccio. Anzi, più di uno.
Oh, mio Dio.
Pensavo ti avesse fatto l'occhiolino prima, ma ho capito che è solo un tic.
Sì. Sono stata carina con lui una volta in croce.
- Tutto bene? - Cosa? Sì.
Ho solo bisogno di un bel bagno caldo.
No, no, no. Vieni a cena con noi.
Ti faccio offrire da Jade tutti i drink che vuoi.
Sicuro?
Sono un po' stanca. Ho davvero bisogno di dormire.
Buonanotte.
- Posso restare anch'io, se vuoi. - No, no, no. Tu vai. Anzi...
portami qualcosa di buono, ok?
- Sicura? - Sì, sì, sì.
Tranquilla. Grazie, grazie.
Fare l'assistente di volo sembra divertente.
- Lo è. - Davvero?
Bene, mi fa piacere.
- Ah, sì? - Sì.
È divertente davvero. Sai, ho la fortuna...
di vedere tutti questi posti bellissimi e...
Non lo so, guardare i passeggeri dritti negli occhi e dire la parola "spazzatura".
È fantastico.
Ma tutte queste novità...
Dopo un po' ti senti sola, immagino.
Cosa? No.
Non direi.
No.
Era una domanda inappropriata? Tranquilla.
- Prendo da bere. - Aspetta, no.
- Non ti muovere. - Non mi muovo, tranquillo. Non...
Non lo so. Forse hai ragione, in parte.
A volte ti prende la solitudine, in effetti.
È solo che ci sono così abituata che...
non mi affeziono troppo alle persone...
e mi tengo a distanza...
Poi, sai, ho un sacco di primi appuntamenti.
Sono invidioso, dico davvero. Io...
non ho mai degli appuntamenti.
E, quando succede, faccio delle scelte pessime.
Beh, non hai interrotto la tradizione.
Non direi proprio. Se fai schifo con i primi appuntamenti,
il fatto che questo stia andando così bene è...
- È... - Hai appena detto che sta andando bene?
Ma smettila.
Mi serve del ghiaccio.
Non ti serve il ghiaccio.
È solo... È solo che non vuoi stare da sola.
Quindi stai provando... Stai...
Oh, Dio. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Però mi serve... Mi serve davvero del ghiaccio.
Non è una buona idea. È davvero una pessima idea.
- Non è... - Ehi.
Ghiaccio, eh?
Io ero in palestra.
Meglio tenersi in forma,
in caso...
In quale caso?
In caso ricapitasse quella cosa divertente che abbiamo fatto a Seoul la volta scorsa.
Già, ero ubriaca fradicia, quindi...
Certo, certo, ma diciamoci la verità. Quando mai non sei ubriaca, giusto?
Capito. Ci ho provato.
Dormo da solo.
- Ok, entra. Entra e basta. - Che succede?
Ho pensato molto a mio padre oggi.
È morto, quindi...
- Credo mi si stia sciogliendo il ghiaccio. - Siamo quasi arrivati.
Puoi gentilmente... Mi do una sistemata veloce, dammi solo...
un minuto.
Oggi ho visto l'uomo con cui ho fatto sesso,
sgozzato, nel letto, in una pozza di sangue...
e morto.
Era proprio parecchio morto.
Oddio!
- Stai bene? - Sì, sto bene, ma...
Cristo, perché continuate a chiederlo? È da pazzi. Sto bene? Sì, sto bene, ho solo...
fatto cadere il ghiaccio, ma sai, forse dovrei...
- rilassarmi stasera, probabilmente. - Aspetta, vuoi, cioè, vuoi...
Quella cosa si è appena mossa e tu vuoi ancora scopare?
Credo...
Davvero, credo che...
non sia il caso che lo facciamo.
Quindi sì, direi che...
Stupida.
Non puoi continuare così.
Te ne andrai a casa.
Sarai una persona totalmente nuova.
Quella cosa non è mai successa, quindi...
DA Megan: Sto portando la cena. Sono 25 dollari, ok?
Dov'è la mia carta d'identità?
No, no, no, no.
Dov'è la mia carta d'identità?
Dov'è la mia cazzo di carta d'identità? No, no.
No.
Ma che...
Lo rileggerai?
No.
Oh, mio Dio.
Perché sono di nuovo in questa cazzo di stanza?
Forse non è finita qui.
Sì che è finita qui, al cento percento.
Quindi sei tu che mi stai facendo questo?
- Lo hai fatto tu? - Beh, io sto solo qui sdraiato.
- Sei Alex, almeno? Perché io... - Insomma, tu credi lo sia, quindi...
Sì, sono Alex.
Dai risposte troppo vaghe in questa trappola mentale.
Dov'è la mia carta d'identità? E perché ho il tuo stupido libro?
Non lo ricordi?
Hai bevuto esattamente quanto me, quindi smettila di giudicarmi. Ok...
Se ho lasciato la carta d'identità in questa stanza, sono proprio fottuta.
Oh, Dio, non ricordo nulla oltre alla cena.
Che cazzo abbiamo fatto? Ho solo dei piccoli flash che riaffiorano.
È un buon segno, vuol dire che non hai perso del tutto la memoria. È un bene, no?
C'eri anche tu con me. Non puoi dirmi proprio nulla?
Cassie, credo sia chiaro a entrambi che non sono lo stesso Alex di quella notte.
Aspetta un attimo, dov'è...
Dov'è finito il sangue?
- Dové tutto quel sangue? - Cassie...
Cassie, sono io.
Cibo buono in arrivo.
Ok.
Mi sei mancata stasera.
Se ti serve qualcosa, chiamami.
Ani, Ani.
Ti prego, rispondi, ti prego, ti prego.
Ehi, avvocato fighetto...
Siamo pronti.
Dai, Ani.
Sono Ani, non dirò altro.
Dunque...
Alex Sokolov, vice presidente dell'area gestionale di questa tale Unisphere Asset.
- Wall Street, eh? - Van...
Distante, per favore.
Allora, molti viaggi in Cina...
a Cipro.
Magari un agente segreto con attività all'estero.
Oppure è solo...
Sì, prova a trovare un collegamento diretto tra la Cina e Cipro. Sono tutta orecchie.
La polizia di Bangkok sta controllando 17 milioni videocamere di sorveglianza.
Passa tutto dal Dipartimento di Stato.
Quindi a noi tocca divertirci a interrogare l'equipaggio quando atterra.
Un amico alla CIA mi ha detto che gli assistenti di volo hanno più probabilità
di essere degli agenti segreti poiché possono viaggiare senza ostacoli.
Tra questi dipendenti della Imperial Atlantic si nasconde una spia con tutte le risposte.
Dai, Kimmy.
Ce l'hai una scrivania?
Sì, glielo dico io.
Faccia attenzione. Grazie!
- Grazie. - Oh, mio Dio.
- Sono così felice di essere a casa. - Allora...
Vorrebbero che il personale di bordo della prima classe
aspettasse al gate B31 allo sbarco.
A quanto pare dovremo parlare con le autorità.
Con la polizia?
Generalmente è questo che si intende quando si parla di autorità.
Perché dovrebbero voler parlare con noi?
Insomma, siamo...
Siamo solo assistenti di volo.
{an8}USCITA VIETATO RIENTRARE
Chiamata per Cassandra Bowden.
Cassandra Bowden?
Cassandra Bowden...
Posso sapere dove sta andando?
Cassandra Bowden, la preghiamo di recarsi al gate B31.
Ti eri per caso...
data alla fuga?
Vaffanculo.
- Ne ordiniamo ancora? - Sì.
Concordo. Ce ne porta ancora?
Megan Briscoe.
Sinceramente non credo nemmeno di aver parlato col signor Sokolov. Quindi...
Aspettate, era per caso un agente dormiente del governo russo?
Questo è...
Sono stanca. Posso andarmene?
Ho studiato russo.
Siete autorizzati a dirmi come è stato ucciso? Perché sono così curioso.
Se avessi informazioni rilevanti riguardo al caso,
ovviamente ve le darei, ma non è così.
Beh, è uno di quelli che ordinano un'oliva in più...
se capite cosa voglio dire.
Il classico fanfarone.
Oh, Cassie?
Cassie.
Sì, ha parlato molto con Cassie il 3C.
Cassie?
Sì.
Credo che Cassie si sia occupata di lui.
Cioè, non nel senso che...
se ne sia sbarazzata.
Ci ha più avuto a che fare. Sì, sì.
Ci...
Ci ha parlato di più. Sì.
Era molto sexy. Quindi...
non la biasimo.
Hanno flirtato...
di brutto.
Moltissimo.
Sì, è la mia migliore amica.
Dovreste scriverlo. Hanno flirtato.
No. Non...
Non ho la più pallida idea...
di dove sia andata dopo che siamo atterrati.
Quindi...
Beh, non è...
Direi che non è affar mio.
Quindi...
Ma...
Ok.
Sentite.
Allora, a cosa serve questa stanza?
Credo che sia una specie di ufficio per la sicurezza.
Tieni la testa fuori dall'acqua!
Sì, quel delfino è un po' inquietante, eh?
Signorina Bowden, sono l'agente speciale Kim Hammond. E lui è l'agente speciale Van White.
Comincio facendole gentilmente notare che fuggire da un interrogatorio
non è il modo migliore per cominciare.
Oh, no. Non...
Non stavo fuggendo. Io...
Il resto dell'equipaggio della prima classe ha aspettato, come richiesto.
Sì, lo so.
Questi voli internazionali mi fanno andare in pappa il cervello. Ero...
in modalità pilota automatico. Ma...
sono qui ora.
Grazie per averci concesso il suo tempo.
Pensate mi serva un rappresentante sindacale o simile?
Pensa che le serva un rappresentante sindacale o simile?
È solo un interrogatorio informale per avere qualche informazione di base
sul viaggio di Alexander Sokolov a Bangkok.
E, sinceramente, avremmo solo bisogno della sua collaborazione.
Oh, ma certo.
Non so perché sono così nervosa.
Voglio...
Voglio esservi d'aiuto.
Quindi...
Bene.
Quindi...
ha parlato col signor Sokolov?
Beh, ci ho parlato un paio di volte...
per prendere le ordinazioni e cose del genere.
Dopo essere atterrata a Bangkok, ha incontrato il signor Sokolov...
al di fuori dell'aeroporto?
Perché avrei...
Credo che sappiano che stai mentendo.
Cavolo. Non ora.
Che casino. Cosa pensi che direbbe la tua amica avvocato?
Come si chiama? Ani? Cosa direbbe Ani?
Ok. Che vuoi dire? Come fai a sapere di Ani?
Oh, ci sono tutti i tipi di informazione nascosti qui dentro.
Ok. Senti, non ricordo nulla. Nulla.
Se non ricordo, allora non è successo. Ok?
Ecco la risposta. Ecco come stanno le cose.
Ehi.
Che c'è?
Non...
Non pensavo potessi alzarti.
Sono morto, non senza gambe.
Ok. Sul serio, cos'è tutto questo?
Cazzo, sto diventando pazza? Dove ci troviamo?
Cosa? Oh, no.
Penso che ricordi più di quello che credi.
Hai visto? Ti piace la pasta al nero di seppia. Oppure stai facendo finta. Grazie.
Oh, mio Dio. È buonissima. Grazie.
Nero di seppia.
Una collega potrebbe unirsi a noi più tardi per parlare della riunione di domani.
Oh, mio Dio.
C'era qualcun altro.
Chi era quella donna?
Quindi mi sono rimessa a letto con un uomo morto accanto?
E' una brutta cosa, vero? Insomma, a livello personale è davvero brutta.
E' una cosa che può succede a chiunque.
IN QUESTA STAGIONE DI "THE FLIGHT ATTENDANT"...
Miranda...
Chi è?
Era con noi quella sera. Perché non mi hai detto di più su di lei?
Non sapevo che avresti dovuto braccarla dopo il mio omicidio.
Ok, hai ragione.
Perché ti ha presa di mira?
Forse pensa io abbia informazioni su Bangkok.
Non si sta comportando come una semplice assistente di volo.
L'FBI ha voluto altre informazioni su di te.
- È un piano avventato e da vera maniaca. - Ricevuto.
Mi vuoi dire cosa sta succedendo?
- Eri ubriaca? - Tutti sono ubriachi per te.
Cassie, sei fuori di testa.
- Non c'è alcun complotto. - No, no, mancano un sacco di soldi.
Quante persone mi vogliono morta?
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.