Bohnen, Schmalz, Mehl...
Milch und Zucker, wenn sie es dahaben.
Geh mit Jonesy.
Ist das eine gute Stadt?
Tipton?
Haben sie noch nie umgehauen.
Habt ihr denn keinen regulären, du weißt schon...
- Kreis? - Ja.
Hatten wir mal.
Jetzt geht es nur noch von Stadt zu Stadt,
so viel kriegen wie wir können,
und das ist kaum etwas.
Seit wann?
Seit du aufgetaucht bist.
Ganz genau! Rammt es fest rein.
Wir könnten für einen neuen Sturm hier sein.
Ziemlicher überstürzt, nicht wahr?
Lyle. Was bringt dich raus in diese Gegend?
Dachte du wärst in Troy.
Ma wurde krank. Ich komm hierher, um sie im Auge zu behalten.
Hab mich vor zwei Jahren wählen lassen.
Ich will verdammt sein.
Ich war der einzige im Tal.
Für den letzten kam eine Sicherheitsrücklage dabei raus,
vier Colts und eine Thompson-Waffe.
Hast du ihn erwischt?
Das werde ich. Diese Thompson-Waffe würde mir wirklich gefallen.
Ich wette das würde sie.
Ich schätze du weißt, dass ich nicht zum Schwatzen hier rausgekommen bin.
Hätte ich nicht erwartet.
Ich sag dir aber was, wir sind im Moment etwas knapp bei Kasse.
Das beste, was wir tun können, sind 10 jetzt und 10 am Tor.
Es wird kein Tor geben.
Okay, 20.
Nicht 10, nicht 20, nicht 30.
Ich kann euch nicht aufbauen lassen.
Tut mir leid, aber so ist das einfach.
Ich muss mich um meine Leute kümmern.
Deine Leute?
Wovon redest du zum Teufel, Lyle?
Diese Leute haben kaum Taschen zum Umstülpen
und ich werde sie nicht von euch Karnevalleuten ausnehmen lassen.
Ausnehmen?!
Wieso... wir betreiben her ein sauberes Geschäft, Lyle,
und das weißt du!
Ich weiß, was für eine Art Geschäft ihr hier treibt.
Vielleicht nächstes Jahr.
- Wie geht's denn so? - Prima.
Haben Sie Milch?
Nein, kein Wasser,
die Kühe sind dehydriert.
Oh. Wie viel für das Getreide?
Wie viel hast du?
Das ist wohl kaum richtiges Getreide. Ich gebe dir einen Dollar für alles...
Bitte sehr. Lad es da hinten auf.
Das ist er, Oma!
Bist du sicher, Baby?
Ja, Ma'am.
Oh, gepriesen sei seine Herrlichkeit!
Er ist es!
Hat meine kleine Maddy gerettet!
Sie war lahm, und er berührte sie, und sie konnte laufen.
Oh, Gott segne Sie, Sir!
Kommt schon, kommt schon.
Sie kann jetzt gehen, weil du sie mit deinen Händen berührt hast!
Jesus Christus, Lady.
Hawkins, steig in den Truck!
Suba na caminhonete
Hey, komm schon, verdammt!
Gelobt sei Jesus, Brüder und Schwestern!
Kommt und hört das Wort des Herrn
durch seinen Diener in Christus, Bruder Justin!
Willkommen. Gelobt sei der Herr. Gelobt sei der Herr. Willkommen...
Ja, die gute alte Religion, Brüder und Schwestern,
erhebt sich wie ein Phönix aus der Asche der Sünde und Schande.
Wo einst ein Pfuhl von Fleisch und Erniedrigung gewesen,
gibt es nun einen prächtigen schimmernden Tempel
gewidmet dem Allmächtigen Herrn Gott!
Amen.
Nun gab es da jene, die lachten
als wir unsere großartige Mission begannen,
Geistliche,
ehrbar gelehrte Männer,
die sagten, die Migranten
hätten ihren Glauben verloren.
Niemals! Nein.
Die sagten, die Migranten glaubten,
dass Gott sie verlassen hätte.
Und so hätten sie im Gegenzug Gott verlassen.
Und zu ihnen sage ich nun,
wer glaubt mehr an Gott
als die, welche Zeugen seines Zorns gewesen?
Wer glaubt mehr an Gott
als die Brüder, die das Land in rasendem Sturm haben wegwehen sehen?
Wer glaubt mehr an Gott, als die Schwester,
die ihre Kinder begraben und schweren Herzens hat zurücklassen müssen?
Wer glaubt mehr an Gott, als Familien,
die auf der Suche nach dem Gelobten Land die Wildnis durchqueren?
Von Kansas nach Colorado! Von New Mexico nach Oklahoma!
Nun, danke fürs Kommen. Danke.
Gott segne euch. Gott segne...
Es ist ein Wunder. Das ist es!
Kein Wunder, nur eine Menge harter Arbeit, Schwester.
Bruder Justin?
- Munson. Ned Munson. - Mr. Munson.
Das ist eine ganz schöne Tätigkeit, die Sie hier haben. Eine ganz schöne Tätigkeit.
- Es ist sehr beeindruckend. - Danke, Sir.
Im Rathaus wird viel darüber geredet.
Es gibt Leute, die Sie gern kennenlernen würden,
und selbst sehen, was sie erreicht haben.
Vielleicht könnten Sie mir und den anderen Ratsherren eine kurze Tour geben?
Nun, das wäre mir eine Ehre.
Es wäre uns eine Ehre, Reverend, die Ehre läge ganz bei uns.
Dann sehen wir uns morgen.
Ma'am.
Nun, nun...
Danke fürs Kommen. Danke...
Hawkins, schnapp dir die Kiste.
Hey Boss, irgendwas ist da komisch mit dem Landei.
Du hättest sehen sollen, was in der Stadt los war.
Die Leute stürzten auf ihn zu und nannten ihn "Jesus"...
Ja, na ja, das interessiert mich im Augenblick wenig!
Was zum Teufel geht hier vor?
Erinnerst du dich an Lyle Donovan aus Troy?
Den Cop? Ja, das war ein Sportsfreund.
Ja, tja, jetzt ist er ein Mistkerl.
Sagt, er will nicht, dass wir seine Leute ausnehmen.
♪ Seine♪ Leute, als ob die ihm gehören.
Hey, vorsichtig damit!
Sag mir das noch mal genau, was hat der Cop gesagt?
Er sagte wir sollten abziehen.
Nein, davor.
Er sagte, wir könnten hier nicht aufbauen...
Den Karneval, richtig?
Den Karneval.
Ja, was denn, spreche ich etwa Suaheli?
Eine Erweckung?
Ja, Sir, Reverend.
Sheriff Donovan hat alles falsch verstanden.
Wir sind seit einem ganzen Hundeleben nicht mehr auf dem Karneval-Trip.
Was Sie nicht sagen.
Wir alle haben den Herrn gefunden...
als ein junger Fremder in unsere Mitte kam,
ein mächtiger junger Heiler mit dem Namen Benjamin St. John.
Vielleicht haben Sie von ihm gehört.
Er war heute morgen hier in der Stadt.
So wie ich hörte, hat er eine ziemliche Aufregung verursacht...
Was wir tun, Reverend Goyer,
ist von Stadt zu Stadt ziehen,
das Wort predigen,
Hoffnung dorthin bringen, wo keine ist,
die Lahmen heilen, die Kranken,
und die Demütigen.
Gegen eine kleine Spende, versteht sich.
Wovon volle 50% an die örtlichen Kirchen beigesteuert werden.
Dies ist die einzige Kirche in der Stadt, nicht wahr?
Da wäre noch St. Andrews gleich die Straße runter.
Warum lassen wir die Katholiken sich nicht um die Katholiken kümmern.
Kommt herbei, Brüder und Schwestern!
Kommt herbei und erlebt den erstaunlichen Benjamin St. John!
Frisch von einer erfolgreichen Tour von Bethlehem, Jerusalem und dem Heiligen Land!
Erlebt die heilende Berührung des Herrn durch diesen jüngsten Propheten...
Danke. Hier geht es lang!
Es gibt genug Platz für alle!
- Gott segne Sie, Ma'am. - Vielen Dank.
Danke, Sir.
Nun, hallo Lyle.
Ich hatte euch doch gesagt, ihr sollt abziehen.
Nun, du sagtest, wir könnten die Karneval-Show nicht aufziehen.
Das hier ist eine Erweckung.
Mir ist es scheißegal wie du das nennst.
Es ist Abzocke, schlicht und einfach...
und wenn du es nicht schließt, werde ich es für dich schließen.
Tja, ich wünschte, das könnte ich, doch wenn ich es täte,
würden wir beide uns vor einer höheren Autorität verantworten müssen.
Dem Herrn?
Nee. Der Freiheitsurkunde. Religionsfreiheit.
Erzähl du mir nichts über deine Rechte.
Hör zu, du Rechtsverdreher...
Hallo Reverend Goyer!
Ich bin so froh, dass Sie es heute Abend einrichten konnten.
Das hätte ich um nichts auf der Welt verpasst, Bruder Samson.
- Hallo Lyle. - Tom.
Eine schöne Nacht für eine gute alte Erweckung, hm?
- Genau was die Leute brauchen. - Ja, Sir. Ist es.
Ein bisschen altes Evangelium...
um die Spinnweben abzuschütteln und den Geist aufzurütteln.
Nicht wahr Sheriff?
Viel Spaß, Reverend.
Lyle, ich sag's dir, dieses Unternehmen ist zu 100% echt.
Ich hab noch nie einen ehrlichen Mann das Wort "echt" benutzen hören.
Jetzt halt still.
Lass mich selbst sehen.
Noch nicht.
Guter Gott...
So dumm, vergiss es.
Immer sachte, Hübscher. Du wirst das hinkriegen.
Verdammtes Strohhaus. Das muss man Jonesy lassen.
Heilige Kuh...
Das ist als würde man einen Geist sehen.
Ist es nicht an der Zeit, dass ihr euch fertig macht?
- Wer hat den ausgesucht? - Stimmt etwas nicht damit?
Der hat Lodz gehört, oder?
Du wirst sie umhauen, Kleiner.
Ich will mich selbst sehen.
Ich mach's nicht.
Ach, das ist nur Lampenfieber, Kleiner.
Es ist ganz natürlich, etwas nervös zu sein.
Ich seh wie ein verdammter Trottel aus.
Na zum Teufel, Kleiner, du siehst aus wie Valentino.
Sieht er nicht aus wie Valentino?
Wie aus dem Gesicht geschnitten.
Vergesst es.
Das steht nicht zur Debatte.
Willkommen zu Kreuzzug und Erweckung des reisenden St. John!
Mein Name ist Bruder Lazarus Dubois...
und ich stehe heute Abend vor Ihnen als lebender Zeuge der Macht,
der Herrlichkeit und der allmächtigen Liebe von Jesus Christus!
Vor 4 Jahren war ich ein Verkaufsmann, ein sündiger Mann.
Voll von Lust und billigem Schnaps.
Verkaufte Beleuchtungsruten von Tür zu Tür.
Betrog gute ehrliche Farmer um den Lohn ihrer harten Arbeit.
Verführte ihre Frauen.
Verführte ihre Töchter.
Ich war ein Trunkenbold! Ich war ein Dieb!
Und ich war ein Ehebrecher!
Ich war ein gottloser Mann
beherrscht von gottlosen Begierden
auf der Einbahnstraße in Richtung ewiger Verdammnis!
Als ich, ironischerweise, ereilt wurde
von einem Blitz von Gottes eigenem Blaufeuer aus dem Himmel!
Du hast gesagt, wenn ich mich nicht 100% wohlfühle,
würdest du es Schmidt tun lassen.
Dafür ist es jetzt zu spät.
Ich fühle mich nicht mal zu 50% wohl damit.
Hör zu, Junge.
Wir haben den ganzen Betrieb darauf angesetzt.
Was wenn ich es vermassele?
Du wirst es nicht vermasseln.
Alles was du tun musst, ist dasitzen und mysteriös aussehen.
Das kommt ganz automatisch.
Als der Mann, den Sie hier und heute sehen werden,
seine Hände auf mich legte und mich zurückbrachte...
von der wahrhaften Kante des Abgrunds zur Hölle!
Brüder und Schwestern, ich präsentiere Ihnen Reverend Benjamin
St. John!
Folge mir einfach, Junge, und alles wird gut.
Reverend St. John!
Halleluja!
Das war ein netter Trick.
Der Anzug?
Trägt er ihn?
Du weißt verdammt genau, dass er ihn trägt.
Es ist wichtig, Brüder und Schwestern,
es ist lebenswichtig, dass ihr versteht, dass
im Gegensatz zu unserem Herrn Jesus Christus,
der Reverend St. John hier ein sterblicher Mann ist...
aus Fleisch und Blut.
Seine Verfassung ist derart, dass er seine Hände
auf nicht mehr als eine arme Seele pro Tag legen kann.
Alles andere könnte schlimme Folgen haben.
Nun, Brüder und Schwestern, gibt es jemanden unter euch Gläubigen,
der der Heilkräfte Christus' ganz besonders bedarf?
Wer ist hier?
Wo bist du?
Wer?
Die Frau im Rollstuhl.
Die Frau hinten im Rollstuhl, Junge.
Bring sie her, Junge.
Hilf ihr, junger Mann, damit wir mit der Heilung beginnen können!
Sachte, ganz sachte mit ihr, Jungs.
Vorsichtig, Vorsicht.
Gelobt sei Jesus, diese Frau ist verletzt.
Wie ist dein Name, Schwester?
Gertrude.
Und was quält dich, Schwester?
Ich habe Magenkrebs...
Sie hat Magenkrebs.
Der Doktor sagt, es hat meinen Rücken zerfressen.
Und deshalb laufen meine Beine nicht mehr...
Er zerfrisst ihren Rücken. Ihre Wirbelsäule ist dahin.
Sie kann nicht laufen. Ihre Beine... sind nutzlos.
Bist du bereit, heute Abend geheilt zu werden, Schwester?
Das hoffe ich sehr...
Halleluja.
Brüder und Schwestern, wir müssen jetzt alle unsere Hände zusammenlegen
und mir nachsprechen, Jesus.
Sprecht mir nach, Jesus.
Jesus... Jesus... Jesus...
Leg deine Hände auf sie, Junge.
Durch die Macht des Allmächtigen Gottes,
durch die Macht des Sohnes und des Heiligen Geistes,
wir befehlen dir, Satans schwarzem Krebs,
diese Frau zu verlassen und sie zu heilen!
Gertrude, liebe Schwester,
Ich möchte, dass du nun auf mich zugehst.
Komm zu mir, jetzt.
Ich möchte, dass du aus dem Stuhl aufstehst
und zu mir gehst.
Nun geh, Schwester!
Steh auf und geh, Schwester!
Steh auf und geh zu mir!
Komm zu mir. Komm!
Herr Gott, ich bin geheilt! Ich bin geheilt!
Danke, Herr!
Danke Dir, Jesus! Halleluja!
Gelobt sei der Herr! Gelobt sei der Herr!
Hey, schalt das Ding aus, wirst du wohl?!
- Fertig, Boss? - Los geht's.
Kinder, Kinder, sammelt euch.
Ich habe eine Ankündigung zu machen.
Auf Grund des nie dagewesenen Erfolges unseres neuen Bestrebens,
wobei nicht wenig Dank an Master Hawkins geht,
ist es mir eine Freude zu verkünden,
Possum und Bobby, bewaffnet mit reichlich Scheinchen,
haben den über 40 Meilen bis nach Jefferson City getrotzt
und haben... frische Eier besorgt!
Schinken!
Und Orangensaft!
Kommt und holt es euch, na los!
Die Wanzen extra?
Hawkins, bring den Jungs noch mehr Saft.
Gratulation.
Ich hab nichts gemacht.
Wie geht es deiner Ma?
Besser. Nicht toll, aber wenigstens redet sie.
Das ist gut.
Wie geht es meinem Jungen?
Gut.
Wir haben Punkt elf eine Morgenshow.
Morgen-Gottesdienst meine ich.
Bist du bereit, sie wie beim letzten Mal umzuhauen?
Hey Boss?
Ich hab da in der Stadt was zu erledigen.
Nimm den Chevy.
Sei aber um zehn zurück. Halb elf spätestens.
Du bist meine Goldmine, Junge!
Kann dir nicht helfen.
Was ist mit "Big Sky Farms"? Wissen Sie wo das ist?
Kann ich nicht sagen.
Danke.
Du solltest vielleicht mit Mrs. Donovan reden,
das war mal ihr Truck.
Bin mir ziemlich sicher, dass der Typ, den du gesehen hast,
ihn bei der Versteigerung gekauft hat.
Versteigerung?
Traurige Sache mit den Donovans.
Denen hat mal die halbe Stadt gehört.
So ziemlich das einzige, was sie jetzt noch übrig hat, ist das alte große Haus...
und eine Schaufel voll Staub in der Lunge.
Wo wohnt sie?
Oh, etwa 30 Minuten südlich am Moreau.
Kannst du nicht verfehlen.
Wissen Sie, wie spät es ist?
Viertel nach Zehn.
Was zum Teufel ist hier passiert? Gab es einen Unfall?
Nein, da hinten gibt es einen Heiler.
Hat letzte Nacht eine alte Lady mit Krebs geheilt, hab ich gehört.
Seht mal! Das ist er!
Das ist der Wunder-Mann!
Das ist Benjamin St. John!
Hey, lasst mich in Ruhe. Zurück. Lasst los. Zurück!
Und das ist unsere Haupthalle.
Zum jetzigen Zeitpunkt können wir fast 100 Leute platzieren,
aber sobald wir die Bänke fertig haben, sollten wir das verdoppeln können.
Verdoppeln?!
Dies ist unser Kinderobdach.
Wir sind noch nicht fertig, aber wir sollten Platz für ein Dutzend Jungen haben.
Der Mädchenschlafsaal auf der anderen Seite des Flurs ist bereits vollständig.
Iris?
Iris, dies sind Stadtratsherren Munson.
Und... Templeton.
- Gentlemen, meine Schwester Iris. - Hallo.
Mr. Templeton, war Carroll Ihr Cousin?
Mein Neffe.
Nun, sie haben unsere tiefste Anteilnahme.
Der Herr weiß, dass ohne Carroll Templeton nichts von alldem hier möglich gewesen wäre.
Das ist wirklich ein Trost.
Ich bin erstaunt, wie viel Arbeit Sie in diesen Ort gesteckt haben.
Ich wünschte nur, Sie wären vorher zu uns gekommen.
Nun, glauben Sie mir, wir wissen jegliche zukünftige Unterstützung von Ihnen zu schätzen.
Wir brauchen alle Hilfe, die wir kriegen können.
Nun, das ist nicht wirklich, was ich meinte. Ned?
Ich glaube, was Val zu sagen versucht...
der gesamte Block ist zum Abriss vorgesehen.
Abriss? Wann?
Nun ja, das ist das Ding.
Der Städteplaner hatte es ursprünglich für den Frühling '31 vorgesehen.
Doch das war vor dem Börsenkrach...
Wir haben eine tüchtige Abreibung eingesteckt, ich kann's Ihnen sagen.
Aber wir haben zurückgeschlagen. Hatte ich
nicht gesagt, dass wir zurückschlagen würden?
Gentlemen!
Wann?
Mitte nächsten Monat.
Das ist unakzeptabel.
Natürlich ist es das, Padre, natürlich.
Sie dachten doch nicht, wir würden Sie einfach rauswerfen, oder?
Haben Sie das gedacht?
Es gibt da ein... ein großes altes leeres Rasthaus...
etwa 5 Meilen vor der Stadt.
Das ist ein hübsches Stück Land. Es gehört Water & Power, aber...
Nein.
Nun, Reverend, seien Sie nicht so voreilig.
Ich bin kein Narr, Sir.
Ich weiß, dass das hier nichts mit der "Städteplanung" zu tun hat.
Es geht nur um die Migrants. Die Okies. Die Ginks. Die Roadites.
Es ist alles gut, so lange sie vor der Stadt bleiben, aber
oh, lasst sie nicht hinter die Stadtgrenze, nein, sie könnten ja bleiben wollen!
Versuchen, es zu Ihrem Zuhause zu machen!
Reverend, ich glaube Sie verstehen das alles falsch.
Halt's Maul, Ned.
Jetzt hören Sie mir mal zu, Reverend.
Wir bieten Ihnen ein schönes Stück Eigentum im Austausch gegen diese Bruchbude.
Oder wir können Ihnen diese Domäne gegen einen fairen Marktpreis abnehmen,
der, wenn ich mir diesen Ort so ansehe
so etwa, ich weiß auch nicht, 50 Mäuse und einen toten Kuhfurz betragen würde!
Also was von beidem wird es sein?
Entschuldigen Sie mich. Justin!
Justin! Justin, warte!
Ich kenne den Ort, von dem sie reden, vielleicht sollten wir einfach...
Nein. Nein. Der Herr war deutlich. Er sprach zu mir, Iris.
Er hat diesen Ort ausgewählt, keinen anderen.
- Aber Justin... - Nein!
Val, Val bist du okay?
Krieg keine Luft...
Holt einen Doktor!
Bringen wir ihn raus, Jungs.
Sachte, sachte, passt auf seinen Kopf auf.
Nein, nicht...
Val...?
Ja, sie sind fertig.
Wer braucht Hilfe?
Was für eine Art Hilfe?
Oh, jetzt bin ich also sein Chauffeur?
Komm rein.
Ich hab mich gefragt...
Ja, komm rüber zum Chevy.
Und verstecke dich hier unter. Ich hol die Schlüssel.
Also was ist so wichtig an dieser Mrs. Donovan?
Das ist persönlich.
Was meinst du damit, persönlich?
Das ist eine Familienangelegenheit.
Ja?
Ich würde gern Mrs. Donovan sehen.
Na das tut mir leid, Sohn, aber Mrs. Donovan ist indisponiert.
Es ist wichtig.
Na da werde ich aber... Sie sind der Wunder-Mann.
Na kommen Sie rein. Wir haben keine Zeit zu verschwenden.
Sie hat schon auf Sie gewartet.
Miss Donovan?
Miss Donovan. Ihr Mann ist hier.
Ich wusste, dass du kommen würdest.
Komm setz dich dicht zu mir, wo ich dich sehen kann.
Du hast seine Augen, Junge.
Walter?
Wieso bringst du die junge Lady nicht auf ein Glas Limonade in die Küche?
Ja Ma'am.
Verrückter alter Vogel...
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Oh, das ist schon lange her.
Fünfzehn Jahre, oder mehr.
Der alte Hack Scudder und ich.
Wir haben zusammengehalten wie Pech und Schwefel, ja das haben wir.
Kennen Sie diese Frau?
Natürlich tue ich das.
Das ist Flora.
Er hat mir das Foto gezeigt,
mir von ihr erzählt...
gute Dinge.
Haben Sie seit dem von ihm gehört?
Nur Träume.
Das weißt du.
Er hat dir einen über mich geschickt, Ben Hawkins.
Du hast die Gabe,
genau wie er.
Du magst es nicht als Gabe ansehen,
denkst wahrscheinlich eher, es wäre ein Fluch.
Tatsache ist, es ist beides.
Da gibt es Regeln, Junge.
Wenn du Leben gibst, musst du es irgendwo anders hernehmen.
Das könnte von einem Hektar Weizen sein.
Könnte Walters alter Vogelhund sein, Jim...
könnte das kleine Mädchen sein, das du mit hergebracht hast.
Was zum Teufel tust du hier?
Verschwinde aus meinem Haus!
Ich weiß, was du verkaufst, und das kaufe ich dir nicht ab!
Ben. Ben...
Ja, das ist richtig.
Ich nehme nicht an, dass du mir erzählen wirst, was das eben alles zu bedeuten hatte.
- Familienangelegenheit? - Ja.
Also wer war sie?
Tante? Lang verlorene Cousine?
Großmutter?
Ja. Sie war meine Großmutter.
Du hast diese Frau in deinem ganzen Leben noch nie vorher gesehen.
Sie sagte, du hättest seine Augen.
Wessen Augen?
Raus.
Was?
Du hast mich gehört.
Was willst du von mir?
Ich will wissen, wer zum Teufel du bist.
Ich will wissen, was du meiner Mutter angetan hast.
Hey, ich hab dir gesagt, dass ich gar nichts...
Du bist ein Lügner!
Verrückt verdammtes Miststück!
Wie hast du mich genannt?
Ich habe dich ein verrückt verdammtes Miststück genannt.
Steig ein.
Fahr zur Hölle.
Bist du sicher, dass er nicht irgendwo in der Nähe ist?
Keiner hat was von ihm gesehen seit der letzten Show.
Verdammt.
Gottverdammt!
Lila, mach Schmidt für die Show fertig.
Denkst du, das werden sie uns abkaufen?
Diese Vögel? Die kaufen einem alles ab.
Kann ich eine Zigarette haben?
Kann ich fahren?
Gibt es unter euch netten Leuten hier heute Abend jemanden,
der der Heilkräfte Christus' ganz besonders bedarf?
Reverend, nimm mich!
Du dort! Du, Schwester am Ende.
Wieso hilfst du ihr nicht auf, Junge? Hilf ihr auf, kleine Schwester.
Gelobt sei Jesus!
Lass mich dir helfen. Brauchst du Hilfe?
Auf mit dir.
Wie ist dein Name, kleine Schwester?
Verna.
Oh mein Gott.
Welches Unglück hat dich heimgesucht, Schwester Verna?
Ich wurde von einem Mähdrescher überrollt.
Gott, Mädchen! Du hast Glück, am Leben zu sein.
Ich danke dem Herrn Jesus Christus jeden Tag.
Leute, habt ihr das gehört, Leute?
Dieses kleine Mädchen, dieses arme kleine verkrüppelte Mädchen,
dankt Jesus allein dafür, dass er sie am Leben erhalten hat.
Ist das nicht inspirierend?
Halleluja! Danke Dir, Jesus. Dank Dir, Herr.
Hier, süße Schwester Verna.
Bist du bereit, heute Abend geheilt zu werden?
Nein!
Bei Jesus.
Du musst meiner Mutter helfen, du Mistkerl!
Tut mir leid, Sheriff. Wir haben bereits diese junge Lady zur Heilung erwählt.
Vielleicht könnten Sie Ihre Mutter morgen wiederbringen.
- Ihr bleibt keine Zeit bis morgen. - Heilt das Mädchen morgen!
Heilt Becca!
Du bist nicht er.
Das ist nicht er!
Wo ist der Heiler?
Wo ist er, verdammt noch mal?!
Ich bin hier.
Setz sie ab.
Nicht sterben.
Hey... ich muss die Regeln wissen.
Ich möchte niemandem wehtun müssen.
Tretet zurück.
Ihr müsst zurücktreten.
Nein.
Fass mich nicht an.
Ihr habt es alle gesehen.
Sie wollte nicht geheilt werden.
Sie will es nicht!
Henry Scudder... als er dich verlassen hat,
wo ist er hingegangen?
Babylon...
Was wenn sie dich nicht gestoppt hätte?
Was?
Na du sahst aus, als wolltest du deine Hände auf die alte Lady legen.
Darum ist meine Frage an dich,
was, wenn sie dich nicht gestoppt hätte?
Was hättest du dann gemacht?
Ja, das hab ich mir gedacht.
Du Scheißkerl.
Du hast jetzt Latrinenschicht. Keine Publikationen mehr für dich.
Ich hab nicht drum gebeten.
Du wirst es auch nicht kriegen, nicht so lange du es nicht verdient hast.
Vielleicht nicht mal dann.
Okay, Kinder, lasst sie an!
Wir haben Staub aufzuwirbeln!
Wohin fahren wir?
Bleib auf der 54.
Dann auf der Route 66 zur 27 nach Süden.
Durch Texas?
Das wird uns furchtbar dicht an Babylon ranbringen.
Nein, es wird und ♪ nach♪ Babylon bringen.
- Jesus Christus... - Ja, auf einem Fahrrad.
Übersetzung: Willow Anpassung: Abu-Dun