L'omicidio è una cosa davvero brutta.
Qualunque cosa abbiate sentito, questo caso è peggio di quanto pensiate.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI THE UNDOING
Io credo che vinceremo.
Potremmo addirittura prendere un cane. Me ne occuperò io,
così non dovrai pensare a ciò che ti è accaduto in passato.
Non ho ucciso il cane di famiglia.
Era tua sorella?
Dopo la morte della sorella,
non disse mai più una parola al riguardo.
Jonathan non disse neanche di essere dispiaciuto.
Io li vidi insieme.
A scuola.
Elena Alves è stata colpita con un martello da scultore
come questo, che non è mai stato ritrovato.
Subs by I Disfatti
The Undoing 1x06 "The Bloody Truth"
Devi dirmi cosa sai.
Subito.
Subito!
L'ho trovato nel caminetto esterno.
Alla casa al mare?
Sì.
- Nel caminetto? - Sì.
Quando?
Subito dopo che siamo andati lì.
E perché non me l'hai detto?
Perché secondo te?
Non rispondere alle mie domande con altre domande.
Perché? Perché non me l'hai detto?
Perché l'ha uccisa lui.
Non volevo che l'arrestassero.
Non gli avresti dato più possibilità.
Ti prego...
È stato Alves.
Deve essere stato lui
a metterlo lì.
Per incriminarmi.
Come faceva a sapere di quel posto?
Forse ci ha seguiti.
- Seguiti? - Era uno dei posti in cui ci vedevamo.
Io e Elena.
Nella casa della mia famiglia?
- Brutto bastrado... - Papà. Papà. Papà!
- Brutto schifoso del cazzo... - Basta, basta!
- Cristo santo! - Potrebbe tornarci utile.
Alves.
Ci sarà il suo DNA ovunque.
Lo facciamo analizzare?
Potrebbe escludermi dai sospettati. No?
No.
Non servirà.
L'ho lavato in lavastoviglie.
Cosa?
Per proteggerti.
- Non l'ho uccisa io! - Jonathan, stai zitto.
Henry, è molto importante per aiutare tuo padre. Devo sapere tutta la verità.
L'hai trovato nel caminetto esterno?
Sì.
Quando?
Subito dopo che siamo andati alla casa al mare.
E l'hai lavato in lavastoviglie?
- Due volte. - Cazzo.
- Ok. - Sentite...
- State tutti zitti. Ho detto di stare zitti. - Un momento. Henry...
Io non so se quella sia l'effettiva arma del delitto.
Non vi sto consigliando riguardo a cosa farne.
Inoltre non sono obbligata a informare le autorità.
Dato che è stato lavato in lavastoviglie,
non ho motivo di credere che possa fornire delle prove utili.
- Ma certo che... - Ascoltatemi.
Se questo martello...
viene fuori,
è finita.
È un'altra coincidenza troppo grossa per spacciarla per tale.
Inoltre,
potrebbero arrestare Henry per intralcio alla giustizia.
No, non possono arrestare un ragazzino per aver protetto suo padre.
Possono e lo faranno.
Potrebbero arrestare Henry?
Potrebbero incolpare Henry?
Possono...
e lo faranno.
Inoltre,
lo traumatizzerebbero a vita.
Il mio consiglio...
Il mio consiglio è di non consegnarlo.
- Stiamo scherzando? - Franklin,
mi hai assunto per difendere tuo genero.
Deve essere chiaro a tutti...
che non è il momento. Siamo nel mezzo del processo.
Potremo...
pensare ai problemi di natura etica una volta terminato.
Ok, va bene. Quindi cosa...
Cosa dovremmo farne?
Non posso né consigliarti né dirti...
di nasconderlo o liberartene.
Non è una risposta, Haley.
Non posso né consigliarvi né dirvi...
di nasconderlo o liberarvene.
Devo parlare con mia moglie.
Da soli.
Subito.
Grace.
Vai in camera tua.
Aspetta in camera tua.
Potrebbe essere?
Cosa?
Beh, è l'unica altra spiegazione, Grace.
Cosa?
Penso che te lo stia chiedendo anche tu.
Insomma, sapeva di me e Elena,
ci ha visti a scuola.
Potrebbe essere che si sia...
arrabbiato. Un trauma più grosso di ciò che pensiamo.
Potrebbe essere che sia andato lì quella sera e...
Mi abbia visto con lei e...
Mi stai davvero chiedendo se credo che nostro figlio abbia picchiato a morte una donna?
- Aveva l'arma del delitto. Aveva l'arma... - No. No.
- No. - La teneva nascosta...
- È impossibile. No. No. - L'ha tenuta nascosta per tre mesi!
E perché lavarla in lavastoviglie?
Lui...
Lui voleva solo proteggerti.
Crede che sia stato tu.
Pensiamo tutti di conoscere i nostri figli.
- Stai davvero... - Forse ci sbagliamo...
Stai davvero accusando nostro figlio?
- No. Stavo solo pensando. - Di questo crimine?
Stavo pensando, mi girano per la testa un sacco di cose, cazzo. Ecco tutto!
Cose...
orribili.
Devi andartene.
Mi dispiace.
Ehi.
Vaffanculo.
- Non parlarmi in questo modo. - Accusi me di averla uccisa.
No, non è vero.
Ti ho sentito, cazzo!
No, no, no, Hen. Ciò che hai sentito...
erano le parole di un disperato che oltretutto al momento è del tutto...
fuori di testa. Sono fuori controllo. Siediti, vieni qui. Parliamo.
Sono alle strette, Hen. Sono alle strette.
Pensano tutti che sia stato io, ma non è così.
Hai incolpato me.
Non ero io a parlare, era la disperazione.
Non era davvero il tuo papà, ma ti prometto una cosa...
Se uscirò vivo da tutto questo macello, e cazzo se ci riuscirò...
tornerò ad essere il papà di sempre. Torneremo a essere come prima.
E io e te andremo a fare quel viaggio in auto di cui abbiamo tanto parlato.
Solo noi due, ok?
Ti voglio bene, ragazzo mio. Mi dispiace.
Vieni qui. Ti voglio bene, ti voglio bene.
Vieni qui.
Cristo santo.
Se verrà rilasciato,
tornerà a far parte della tua vita e di quella di tuo figlio.
Santo cielo, Grace.
Hai sempre avuto una visione così chiara delle cose,
hai sempre capito come sarebbe andata a finire...
Come puoi non capirlo proprio ora?
Oh, Dio mio.
Lo capisco, invece.
Sistemerò tutto.
Far testimoniare l'imputato è rischioso
e forse anche un segno che Haley Fitzgerald sente di non aver scelta.
D'altro canto, però, l'intervista in prima serata al dottore è stata
decisamente accattivante.
Potrebbe pensare che il suo cliente sia l'ingrediente segreto per l'assoluzione.
Una cosa però è certa,
domani si preannuncia un gran bello spettacolo.
Squadra, non mi piace quest'atmosfera.
Stiamo bene.
Lo ripeto, nessuna emozione per nessun motivo.
Neanche un accenno.
Devo essere glaciale, ho capito.
Non intendevo questo.
Allora cosa intendevi?
Che ogni tua reazione verrà usata contro di te.
Se sussulti,
lui è un mostro.
Se sorridi, non ti interessa.
Se piangi, stai fingendo.
Tu, invece, non nascondere niente, lascia trasparire tutto.
Sì.
Testa alta...
occhi bassi.
E tenetevi per mano.
Se considera tutte le circostante nella loro interezza,
assieme ad alcuni dei fatti...
Sono terribili.
Ho mentito a mia moglie, il che mi rende un bugiardo.
Sono stato infedele, il che mi rende un traditore.
Il mio sperma è stato trovato sulla vittima, il che mi rende un sospettato.
Mi merito queste etichette.
Ma non quella di assassino.
Non ho ucciso Elena.
Abbiamo fatto l'amore, me ne sono andato,
sono tornato...
l'ho trovata morta.
Ma capisca il nostro problema,
abbiamo solo la sua parola.
E come ha già ammesso, lei è un bugiardo.
Beh, non c'è alcuna prova che io sia mai stato violento.
Mai.
Anzi, ho cercato di dedicare tutta la mia vita a ciò che può essere chiamato...
l'antitesi della violenza,
al curare.
E spero anche all'empatia e alla compassione.
Ho aiutato a curare...
Il figlio di Elena e Fernando, Miguel.
Possiamo parlarne?
Qual era la sua malattia, la malattia di Miguel?
Aveva ciò che viene chiamato tumore di Wilms. È...
un tumore ai reni.
È più comune nei bambini e Miguel...
ricadeva in quella percentuale statistica.
- Qual è stata la sua terapia? - Le normali cure non funzionarono.
Io...
ero a capo della squadra...
specializzata in una procedura
chiamata trapianto autologo di midollo osseo.
È un processo...
lungo e abbastanza nuovo,
ma fortunatamente nel caso di Miguel è riuscito del tutto.
Alla fine eravamo diventati tutti molto legati.
Il cancro porta a questo.
Si è molto dibattuto...
del mio amore...
per sua madre...
ma tenevo molto anche a lui.
A Miguel?
Sì, divenne...
come un figlio, anche se non si dovrebbe.
Intendo il fatto che un oncologo pediatrico si leghi ai propri pazienti.
La cosa è senz'altro causa di depressione e anche...
di terribili sventure personali,
ma quasi sempre non sono riuscito a rimanere distaccato. E di certo...
non ho potuto farne a meno con Miguel.
È un ometto eccezionale.
Continua a descriverlo come un piccolo uomo.
Sì, è un bambino,
ma per combattere il cancro come ha fatto lui,
l'intensità con cui l'ha fatto...
e il buon umore dimostrato...
Le assicuro che è proprio un ometto.
Dopo l'intervento e durante la chemioterapia,
ha dormito spesso nella sua stanza d'ospedale.
Come ho detto, mi ero molto legato a lui.
Ci sono stati dei momenti molto difficili e non volevo perderlo.
Ero molto determinato in merito.
Un altro motivo per cui...
Un altro motivo per cosa?
Beh, era come un figlio per me.
Ciò che è accaduto a sua madre...
Non potrei mai fare una cosa del genere. Non a lei...
o a lui.
Grazie.
Ha rinvenuto la madre di Miguel in questo stato.
Sì.
E la mattina successiva, quando la polizia l'ha trovata,
e l'hanno cercata per farle delle domande,
lei dov'era?
Vicino al Lago George, a nord di New York, in un motel.
Come ci è arrivato?
In auto.
Lei ha detto che amava Elena Alves.
- Sì. - L'ha rinvenuta in questo stato.
Cortesemente, può guardare lo schermo?
Può?
Una donna che amava.
Una donna il cui figlio era un figlio anche per lei.
Non ha...
- chiamato la polizia o un'ambulanza? - Anzitutto, sapevo che era morta.
Sì, quindi...
se n'è andato al Lago George.
Sono andato in panico, capisce? In panico, totalmente.
È andato in panico e dalla scena è corso sul Lago George.
No, la mattina dopo.
Oh, allora...
- dov'è andato quella notte? - Sono andato a casa.
Come?
Sono andato a casa.
E cos'ha fatto?
Sono andato a letto.
Ha lasciato
la sua amante picchiata a morte...
è tornato a casa...
- ed è andato a letto? - Ero terrorizzato.
Ero terrorizzato dal poter essere incolpato.
E che sarebbe venuta a galla la mia infedeltà.
E ho...
preso una decisione stupida.
Ma lei non è affatto un uomo stupido.
Lei è un oncologo acclamato,
è capace di prendere decisioni di vita o di morte in situazioni di grande stress.
In questo caso ha deciso...
di scappare.
Sapevo come sarebbe apparso.
Lo sapevo allora...
e lo so benissimo anche in questo momento.
Se non sono stato io...
allora chi è stato?
Beh, non sono stato io.
Potrò essere la risposta più semplice,
ma non sono quella giusta.
I vestiti...
che indossava quella sera,
suppongo uno smoking...
Che ne è stato di quello smoking?
L'ho portato in tintoria.
L'ha portato in tintoria?
Quando?
Mentre andavo al Lago George.
L'ha portato in tintoria...
mentre andava al Lago George.
Henry?
Sì?
Non riesco neanche a immaginare come tu possa sopportare tutto questo.
Stai bene?
So quanto sei legato a tuo padre.
Papà ci ha messi in questa situazione.
E che ne pensi del fatto che abbia detto di voler aggiustare le cose?
Speri che lo faccia?
Tu speri che lo faccia?
Stai di nuovo rispondendo ad una domanda con un'altra domanda.
Sì.
E vorrei che rispondessi prima tu.
Tu speri che lo faccia?
Io voglio ciò che è meglio per te.
- Ciao. - Ehi, sono io.
Verresti a fare una passeggiata con me?
Adesso, prima di colazione?
Ok, mi dai una mezz'oretta? Rosana arriva a quell'ora.
Devo parlarti...
e ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Perché lo stesso poliziotto e non il suo partner?
D'accordo, avvocato Fitzgerald, tocca ancora a lei.
Grazie, Vostro Onore.
A questo punto, la difesa chiama a testimoniare...
Miguel Alves.
- Vostro Onore... - È sulla lista dei testimoni dell'accusa.
Questo testimone non è mai stato incluso nel processo preliminare...
È sulla sua lista.
E temo che sia qui al fine di essere strumentalizzato.
Se non te la senti, li faccio fermare.
Ok? Sono qui per te.
Mi dispiace.
Ti voglio bene.
Giuri di dire la verità, tutta la verità, e nient'altro che la verità?
Sì.
Dì il tuo nome, prego.
Miguel Alves.
Ok, Miguel. Siediti pure.
Ciao, Miguel.
Mi dispiace davvero metterti in questa posizione.
È davvero...
una situazione terribile.
Ma scommetto che niente è più terribile di aver perso la tua mamma.
Vedo che guardi tuo papà.
Va bene così.
E ti prometto che se dovessi sentirti spaventato o in difficoltà, puoi dirmelo, ok?
Possiamo sempre fermarci e fare un bel respiro.
- D'accordo. - Ti prometto anche che non ci metterò molto.
Ho solo due domande da farti.
O meglio, ho delle domande su due argomenti.
Per prima cosa,
la notte in cui tua mamma è morta,
eri a casa con tuo padre?
- E con mia sorella. - Dov'era tua mamma?
Era andata a una raccolta fondi per la scuola.
Un'asta.
Era andata all'asta?
Ok.
Ti ricordi, più o meno...
a che ora sei andato a letto?
Circa alle nove.
Alle nove?
Ne sei sicuro?
Vado sempre a letto a quell'ora. Mio padre è molto severo al riguardo.
Hai una stanzetta tutta tua?
Sì.
E dove dorme la tua sorellina?
Nella stanza dei miei genitori.
Quindi sei andato a letto per le nove.
Ti ricordi a che ora ti sei svegliato?
Alle sei e mezza.
Metto sempre la sveglia per andare a scuola.
Ok.
E tra le nove,
quando sei andato a dormire,
e le sei e mezza, quando è suonata la sveglia,
ti sei mai alzato o svegliato durante la notte?
No.
Tu hai dormito...
per tutto il tempo?
Credo di sì.
A volte mi sveglio se mi viene sete o se devo andare a fare la pipì.
E ti sei svegliato, quella notte?
Non credo.
Ma non me lo ricordo bene.
Va bene così.
Quindi,
può essere...
che tu abbia dormito tutta la notte,
da circa le nove,
fino alle sei e mezza, giusto?
Credo di sì.
Ok.
La prossima domanda che ti farò è un po' più difficile.
I tuoi genitori erano mai arrabbiati tra di loro?
Litigavano?
A volte.
Quando si arrabbiavano, è capitato che alzassero la voce?
A volte.
Che urlassero?
Litigavano spesso?
Non lo so.
Va bene.
Per caso litigavano...
un po' più del solito...
poco prima che lei morisse?
Non lo so.
Ti ha mai spaventato sentirli litigare?
Miguel?
Hai mai detto a nessuno che avevi paura quando tua mamma e tuo papà litigavano?
L'ho detto...
a uno...
dei miei insegnanti.
Ehi.
Mi dispiace.
Sai che c'è? Perché non la chiudiamo qui?
Sei stato bravissimo.
Avvocato Stamper?
Non ho domande,
Vostro Onore.
Grazie, Miguel.
Puoi tornare al tuo posto.
- Ehi. - Ciao.
È stato davvero indecente.
Lo so.
Ma davvero?
Sul serio?
Stai bene?
Sì, sto bene.
E tu?
- Ehi, ehi, ehi. - Come osa?
- Signor Alves. - Siete davvero delle persone ignobili!
- Agente! - Esca.
Lei dovrebbe proprio vergognarsi!
- Non mi faccia chiamare la sicurezza. - Avanti, Fernando.
- Siete ignobili, cazzo! - Agente!
Fuori!
Andiamo!
Non qui.
Stai bene?
Sei sicura?
Adesso che facciamo?
È finita? Abbiamo una...
tregua?
O magari chiamiamo ancora Mendoza.
Ci siamo quasi.
È una buona cosa. Siamo a buon punto.
E io?
Hai sempre detto che sono la figura più affidabile. Io...
Sono disposta...
a testimoniare.
Hai detto che la giuria può immedesimarsi in me.
Grace.
Non posso permettere che vedano la tua incertezza.
Incertezza?
Capisco.
Dirò semplicemente la verità.
Ma qual è la tua verità?
Faccio un po' fatica a vederla.
Non credo che sia stato tu.
Dirò questo.
Voglio dire questo.
Darò questa testimonianza.
Grazie.
Grace.
Avere una storiella...
è umano.
Colpire qualcuno per...
motivi passionali, o...
per rabbia...
è umano.
Ma colpire a morte qualcuno e continuare a colpirlo nonostante sia già morto da tempo...
quello ti rende un mostro, Grace.
Quello è un mostro.
Grazie...
per la tua gentilezza.
IN DIO CONFIDIAMO
Giura di dire la verità, tutta la verità, e nient'altro che la verità?
Lo giuro.
La prego di dichiarare il suo nome.
Grace Reinhart Fraser.
Si sieda.
Dottoressa Fraser.
Posso chiamarla Grace?
Sì.
Lei è una dottoressa.
Sì.
- Può dirci in cosa è specializzata? - Sono una psicologa clinica.
Ho un dottorato in psicologia conseguito all'Università di Harvard.
- Ed è lì che ha conosciuto suo marito. - Sì.
Ci siamo conosciuti nel...
2002.
E ci siamo sposati nel 2005.
Il vostro è stato un matrimonio felice.
Fino a poco tempo fa, sì.
Sì.
Non le chiederò di parlare degli eventi che l'hanno portata qui oggi.
La ringrazio.
Lei e suo marito state ancora insieme.
Sì, è vero.
Prima della notte...
in cui Elena Alves è stata uccisa...
sapeva che lei e Jonathan avevano una relazione?
No.
Secondo le testimonianze, eravate tutti insieme alla raccolta fondi della scuola.
E lui se ne è andato via prima.
Perché se n'è andato, che lei sappia?
Io sapevo che se n'era andato a causa di un'emergenza con un paziente.
In seguito, ho scoperto, e quindi ora lo so, che se n'è andato per...
per lei.
Lei, cioè Elena, la vittima?
Sì.
Era innamorato di lei.
Magari lo è ancora.
Dev'essere difficile.
Lo è.
E nonostante tutto, è ancora al suo fianco a testimoniare a suo favore.
Perché non avrebbe mai potuto farlo.
Come lo sa?
Siamo sposati da 14 anni. Stiamo insieme da 17 anni.
Ho potuto osservare da vicino chi e che cosa è.
Sono una psicologa clinica. Sono un'esperta nello studio del cervello.
Ho le competenze che mi permettono di capire le persone. Di fare loro una diagnosi.
Non sapeva della sua infedeltà?
Una cosa è essere raggirati dal suo adulterio.
- Ma essere ingannati da chi e che cosa è... - E che cosa è?
È...
Più di ogni altra cosa...
direi che è un guaritore.
Lui salva la vita della gente.
Cura il cancro nei bambini.
Tutta la sua stima è legata in modo inestricabile a questo.
Preservare la vita umana.
L'idea che possa togliere una vita è semplicemente insostenibile.
In quanto psicologa, saprà bene che...
anche chi rispetta la legge ed è in piena facoltà delle proprie azioni, come i dottori,
può perdere il controllo.
Non ho mai, mai visto Jonathan
usare la violenza.
Neanche una volta.
È un uomo gentile, è un uomo...
pieno di empatia.
Non è in grado...
di fare...
ciò di cui lo accusano.
Grazie.
Lei lo ama.
Sì.
C'è qualcuno che ama ancora di più?
Mio figlio.
- Henry. - Sì. Sì, certo.
Non posso immaginare ciò che ha passato. Un...
dodicenne che assiste mentre suo padre viene accusato d'omicidio.
Scommetto che vorrebbe poter...
cancellare tutto per Henry.
Restituirgli suo padre.
Non è quello che sto facendo.
Conosce bene il termine
bias di conferma?
- Sì, certamente. - Che cos'è?
È...
È la tendenza a vedere le cose secondo proprie convinzioni pre-acquisite.
L'imputato è l'amore della sua vita. È il...
padre di suo figlio.
Vederlo come un omicida...
La mia testimonianza corrisponde alla verità.
Davvero?
Lei ha testimoniato che sa per certo che suo marito non è in grado di usare la violenza.
Era la verità?
Sì.
L'ha mai afferrata per il collo?
Se si riferisce a...
Se si riferisce alla notte in cui è venuto alla casa sul mare,
Sì, quella notte. Mi riferisco alla notte in cui ha fatto irruzione nella casa al mare.
All'improvviso è apparso dietro di lei...
e l'ha afferrata.
Voleva parlarmi.
E...
mi...
ha messo entrambe le mani addosso, e...
voleva impedirmi di gridare perché non era affatto sua intenzione spaventarmi.
E non voleva spaventare mio figlio, che stava dormendo di sopra.
- E questo è... - Ma non ha per caso...
detto al detective Mendoza che...
non sapeva se volesse ucciderla o meno?
Insomma, ero...
terrorizzata in quel momento, è spuntato fuori dal nulla e...
mi sono spaventata.
Quindi ciò che ha detto poco fa,
riguardo all'impossibilità della violenza di suo marito
- era inesatto. - Ero completamente sopraffatta...
in quel momento, in minima parte ero spaventata.
Ma mi sono subito resa conto di non essere realmente in pericolo.
E di questo si sarebbe resa conto subito...
prima o subito dopo aver chiamato il 911?
Mi chiamo Grace Fraser.
Mio marito...
è appena entrato in casa.
È un fuggitivo, ricercato per omicidio.
Il suo nome è Jonathan Fraser. Abito al 361...
di Beachway. Beachway Drive e sono terrorizzata. Ho bisogno che...
arriviate al più presto.
Vi prego.
Come ho già detto, ero terrorizzata.
In quel preciso momento ero terrorizzata.
- Conosco mio marito e so... - Conosce la sua famiglia?
- Prego? - La sua famiglia, sua...
madre, suo padre, li conosce?
Poco.
È stato allontanato dalla sua famiglia.
Allontanato?
Ne conosce il motivo?
Ci fu un incidente.
Che tipo di incidente?
Quando Jonathan...
aveva 14 anni, stava...
badando a sua sorella di quattro anni. In qualche modo è sgattaiolata fuori
ed è stata investita da un'auto.
I suoi genitori gliene diedero la colpa.
E...
Ed è questa la ragione per cui...
- lo hanno allontanato? - Sì.
Sì.
E, di questo, ha per caso mai parlato con la madre o il padre di Jonathan?
Ne ho parlato con sua madre.
Quando?
Recentemente, circa una settimana fa.
- E cosa le ha detto? - Obiezione, speculazione.
Dichiarazione auto-pregiudizievole.
Concessa.
Prego,
cosa le ha detto?
Sostanzialmente quello, che in qualche modo...
la sorella è sgattaiolata fuori di casa e in quel momento si è...
consumata...
la tragedia.
Le ha parlato del trauma di Jonathan?
Obiezione!
Respinta.
Cosa le ha detto la madre dell'imputato riguardo al...
trauma subito...
in seguito alla morte della sorella?
Ha detto che non subì...
alcun trauma.
Difatti...
le ha detto che Jonathan non ha provato senso di colpa...
né dolore.
È esatto?
- Obiezione, è una speculazione. - È una dichiarazione auto-pregiudizievole.
- È la madre, in più scredita la testimone. - Non si vede correlazione...
Questa donna ha affermato sotto giuramento quanto l'imputato fosse un uomo empatico.
- Nonostante avesse ragione di... - Vostro Onore.
L'obiezione è annotata e respinta.
Sì o no?
La madre dell'imputato ha detto che Jonathan non ha provato senso di colpa o dolore,
in seguito alla morte di sua sorella di quattro anni?
Dottoressa, risponda alla domanda.
Sì.
Nessun dolore?
Ha continuato ad aspettare che succedesse, ma...
ha detto anche che la famiglia gli ha dato molto supporto.
Che erano certi che una volta passato il momento di shock...
sarebbe iniziata la sofferenza, ma non è mai accaduto, non è mai arrivata.
Ha detto qualcos'altro?
È solo una sua opinione.
- Non è necessariamente... - Possiamo considerarla tale.
Risponda alla domanda, per favore.
Cos'altro ha detto?
Ha detto...
che crede fermamente nel fatto...
che Jonathan...
non provi alcuna sofferenza.
Che non sia capace di provare rimorso.
O pentimento.
A chi ha detto
che secondo lei suo marito soffre di un disturbo narcisistico di personalità?
- Obiezione, Vostro Onore! - Respinta.
Vostro Onore, è pregiudizievole oltre che irrilevante.
Scredita la testimone.
Mi scusi, Vostro Onore, ma questa testimone è venuta alla sbarra
per avvalorare l'innocenza dell'imputato, quando in realtà...
- non può avvalorare nulla. - Obiezione.
Respinta. Si sieda, avvocato Fitzgerald.
Mi guardi, dottoressa.
Mi guardi.
Ha detto alla sua amica,
Sylvia Steinetz,
che credeva suo marito soffrisse di un disturbo narcisistico di personalità?
- Non era una diagnosi professionale. - Ma una sua opinione.
In qualità di moglie.
In qualità di psicologa clinica.
Quali sono i tratti tipici di un paziente con disturbi narcisistici di personalità?
Manie di grandezza, in maggior parte.
Cos'altro?
Mancanza di empatia.
Per cui affermando che suo marito fosse un uomo empatico, stava mentendo.
Stava mentendo a tutti noi...
ma stava anche mentendo a sé stessa.
Non è così?
- Non so a cosa si riferisca. - Davvero?
Dottoressa, nel suo lavoro...
non dice forse ai suoi pazienti che, a volte,
vogliono credere così tanto nei loro compagni che...
scelgono di fingere di non sapere alcune cose?
Di non vederle?
Che a volte il vero volto...
della persona con cui si sposano...
viene distorta dalla disperazione
di essere sposati con ciò che desiderano.
Ed è un fenomeno reale.
Dico bene, dottoressa Fraser?
Gente che non si accorge di cosa sono in realtà i loro consorti.
Lei lo dice ai suoi pazienti di continuo. Vero?
Io so chi e cosa ho sposato.
Sì.
Sì, lo credo anch'io.
Vostro Onore, richiedo l'annullamento del processo. È una speculazione.
È pregiudizievole oltre ogni limite. È una scorrettezza e un oltraggio!
Se fosse un testimone dell'accusa, sarei stato d'accordo.
Ma non lo è. Testimonia per la difesa.
L'ha portata lei.
- Il danno è stato fatto da lei. - Sappiate...
- Dottor Fraser, si sieda. - che quanto detto in questi 10 minuti
- è una bugia! - Si sieda.
Può andare adesso.
Quanto ti voglio bene, Grace.
Grace?
Grace.
Ottimo lavoro, Haley. Ottimo lavoro.
Ci ha fottuti.
Richiederemo l'annullamento.
No, invece. Ci hai appena provato e ti ha zittita. È finita. Ci ha fottuti.
- Jonathan... - Ed è colpa tua.
È colpa mia?
Jonathan...
lei era con te.
Dovevi seguirla tu.
E l'hai persa.
Perché non ti sei liberato di quel cazzo di martello.
Hai capito?
Non ti sei liberato di quel cazzo di martello.
Quanto puoi essere stupido?
L'ha fatto assolutamente di proposito. Era in combutta con l'accusa.
Se fosse stata un testimone per l'accusa, la difesa l'avrebbe potuta fermare
per immunità matrimoniale. Ma poiché è stata la difesa a chiamare Grace Fraser,
tale privilegio era inapplicabile,
divenendo un facile bersaglio da screditare. Geniale.
Le bombe che ha sganciato...
L'ha infangato di proposito.
Cosa volevi che facesse? Mentire?
Avrebbe sempre potuto...
consegnare il martello.
Ma così facendo avrebbe colpito te.
Addio, Reardon. Benvenuto, riformatorio.
Hai ricevuto un messaggio. La lezione di etica è conclusa.
Messaggio a Henry: Mi manchi, bello
Brutte notizie per gli scommettitori.
Gli esperti in pronostici di Las Vegas hanno sospeso
ulteriori scommesse sul risultato del processo,
vista la certa condanna del dottor Fraser.
Messaggio a Henry: Colazione? Potrebbe essere l'ultima.
Messaggio da Henry: Sei sicuro papà?
Dov'è Jonathan?
Non è qui.
Non risponde alle mie chiamate. Voi l'avete sentito?
Di sicuro io non l'ho sentito.
Quel figlio di puttana.
- L'avevo avvertito, però... - Henry non si è presentato a scuola.
Non si è presentato a scuola?
Chiama la polizia, Haley.
Oh, Dio.
Papà,
- andiamo veramente a fare colazione? - Dammi il telefono.
Dammi il telefono.
Grazie.
L'espressione sulla tua faccia è stupenda.
Lo spengo comunque.
Mantieni la calma.
Non puoi farlo, papà.
Ma non sto facendo niente, no?
Faccio un giro in macchina con mio figlio.
Tua moglie.
È fantastica.
È stata molto gentile con me, sai?
Secondo me siamo...
davvero in sintonia.
Domani prendiamo un tè insieme, coi ragazzi.
Credo...
Henry andrebbe d'accordo con Miguel.
Come un fratello maggiore.
Sta' lontana...
dalla mia famiglia.
Se ti avvicini di nuovo alla mia famiglia,
che sia mia moglie o mio figlio,
ti faccio male.
- Ti faccio male, cazzo. - Non mi faresti mai del male.
E tu non mi lascerai mai...
Jonathan.
Racconta, allora. Come sta Rosenbaum?
E le chiappe Rosee-nbaum?
L'Unità Vittime Speciali
ha diramato un allarme di rapimento per il dodicenne Henry Fraser.
Alto 1 metro e 55 centimetri, peso 50 chili.
Caucasico, con capelli castano scuro.
L'ultima volta indossava l'uniforme della scuola:
- pantaloni grigi, giacca blu. - Andiamo, Billy.
Cerchiamo l'ultimo modello di Range Rover grigia.
Il veicolo è stato ripreso mentre lasciava l'isola di Manhattan
lungo la Henry Hudson.
Abbiamo motivo di credere che il veicolo sia diretto al confine canadese.
Abbiamo richiesto l'aiuto interstatale e avvisato i servizi di confine canadese.
Il dottor Jonathan Fraser
si sospetta armato e molto pericoloso.
Se avete qualsiasi informazione, vi chiediamo di chiamare il 911...
Mi vuoi dire dove stiamo andando, per favore?
Ancora non lo so.
Ancora non lo so, bello mio. È...
È una scampagnata magica e misteriosa. È il tanto promesso viaggio in due.
Ho pensato che sarebbe stata l'ultima occasione per farlo.
Papà, ma dai. Non possiamo fare un viaggio adesso.
Dai, dai, dai, dai. Stai seduto e rilassati.
Divertiti. Canta una canzone.
Com'era quella che cantavi da piccolo? Come facevi...
Quella lì.
- Non mi faresti mai del male. - Davvero?
Sei sicura?
Ti ha fatto male, tesoro? Sì?
- Ti ha fatto male, cazzo? - Basta! Basta!
Continua.
- Non mi lascerai mai. Non mi lascerai mai. - Davvero?
Non mi...
Ti ho appena lasciato.
La polizia l'ha avvistato sulla 202. Sono a 15 chilometri.
Allora. Per me,
è quasi ora delle cozze fritte.
- Cozze fritte? - Ma non quelle che conosci tu, terrestre.
Ma le cozze fritte del mitico Bollie's di Albany.
- Le migliori cozze fritte dell'universo. - Papà,
non possiamo andare a mangiare cozze fritte.
- Devi accostare e farmi scendere. - Sono cozze di Ipswich, quindi...
- sono cozze belle grosse come Dio comanda. - Papà!
- Cristo! - Perché non possiamo farlo?
Scusami.
Sai, può succedere.
Succede, a volte possiamo...
perderci per strada.
Diventiamo...
Sai, qualcun altro.
Può essere dovuto al panico...
alla rabbia, o anche...
all'amore, a volte.
Ci smarriamo.
Questo, però, non cancella ciò che siamo veramente.
È bene che tu lo sappia.
Capito?
Adesso diranno che...
la mia eredità è questa,
ma possono andare a farsi fottere...
Cioè, perdonami.
Perché la mia eredità non è questa, ma...
sei tu.
Come lo sono i miei pazienti e tua madre.
Giusto?
Papà, hai assassinato una persona.
Ah, sì? Davvero?
È così?
Ti prego...
Hai...
ucciso una persona.
Non il vero me.
Non il papà che conosci.
Va tutto bene. Tutto bene.
È tutto ok.
Papà, fermati!
- Papà, fermati! Ferma la macchina! - Sì, solo un attimo.
Voglio godermi fino all'ultimo secondo con te, giovanotto.
Devi fermarti. Devi accostare e farmi scendere, papà.
- Papà, ti prego, dai... - Fino all'ultimo secondo.
Che si fottano, tutti quanti!
Papà, avanti.
- Dai, smettila. - Non devi avere paura.
- Peggiori solo le cose. - Non c'è... Fai silenzio!
Ti prego, voglio solo scendere.
Ti prego.
Beh, eccolo lì.
Proprio là davanti.
Quello, giovanotto, è il Wurts Street Bridge.
Un tempo, era di una bellezza mozzafiato, ma ora...
non più, eh?
Cosa ti ricorda?
Papà.
Il semaforo è rosso, papà.
Papà, è rosso. Papà...
Papà!
Ti prego, non fare male a mio figlio. Ti prego.
Papà, ma che cazzo vuoi fare?
- Dunque, ricorda... - Papà.
- Siete tu, i miei pazienti e la mamma. - Papà. Papà!
- È questa la mia eredità. Ripetilo! - Papà! Papà!
Ritorna sulla tua corsia!
Dobbiamo andare lì. Puoi atterrare? Fallo.
Papà.
Papà? Papà.
Papà...
Papà!
Papà! Papà!
Papà, no! No, no!
Papà, non farlo!
- Papà! - No!
- Non scappare! - No!
Non scappare!
Torna in macchina...
Posso uscire? Posso aprire la portiera?
Vai, vai! Aprila!
No! Fermi!
- Papà! - Jonathan, no!
- Signora, non può passare. - No!
- Fermo! - Ti voglio bene...
Jonathan! Henry!
Fermo!
Henry!
Ti prego!
Henry, sto arrivando!
Fermo!
Guardami!
Jonathan, no!
Henry!
Jonathan!
Henry!
Jonathan!
Henry!
- Va tutto bene. - Henry!
- No. - Mi dispiace tanto.
Grace, mi dispiace.
- Mi dispiace. - No...
- Grace, vieni qui. Avanti. - No.
Abbracciami.
Grace?
Henry!
- Corri. - Grace!
Henry!
Grace!
- Tutto a posto, Henry. - Pronta, signora?