- È solo emicrania. - Tesoro,
finché non saremo del tutto sicuri...
Il dolore è costante o pulsante?
Ottima domanda.
Pulsante, la luce mi dà fastidio,
ho la nausea... ho sempre...
- Questi sintomi. - Hai detto che non sentivi...
- Come l'hai chiamata? Un... - Un'aura. Lo so, ma...
Esattamente ogni quanto ha questi sintomi?
Chiedo, dato che il suo fidanzato non sembra riconoscerli.
Io e Zane ci conosciamo solo da otto giorni.
Siamo stati veloci.
Ellie, sente muovere il piede?
No.
Segno di Babinski positivo.
Cosa significa?
Non è emicrania.
The Good Doctor - Stagione 4 Episodio 5 - "Fault"
Traduzione: Vanellope27, Dulciesse, marilu93, Alshati
Traduzione: vorfreude, China93, Aurorazi
Revisione: Crissyna
Oh, quello.
Stavo facendo una verifica adeguata sul mio nuovo coinquilino,
che potrebbe essere un maniaco violento,
e guarda cosa ho trovato nel suo armadio.
Carino.
Ti sei portato due valigie.
Hai solo quattro paia di mutande. Come diavolo ce l'ha fatta un pappagallo?
Sono un Parrothead.
Un appassionato di Jimmy Buffett.
- Il tizio di "Margaritaville"? - Beh, ha fatto altre canzoni migliori,
ma sì, il tizio di "Margaritaville".
Mi porta fortuna.
Fa paura pensare a come sarebbe la tua vita senza.
Posso riaverlo?
È divertente conoscerti meglio.
Vale la pena fare sacrifici.
Questa mattina stavo dimostrando un sollevamento a vite e... bam.
"Maestro di danza". È un ballerino?
Oh, cielo, no. Sono tipo l'amministratore delegato.
Alla mie età, sarei la Betty White della compagnia.
È una ballerina?
Non so molto di...
Cultura.
Presumo di essermi slogato qualcosa, giusto?
Ci serviranno esami neurologici e addominali,
raggi x per eventuali fratture, l'emocromo per le infezioni,
- colture per escludere un ascesso... - Lei...
È nuovo, vero?
È la mia seconda settimana qui.
In realtà è solo il primo giorno...
Con i pazienti.
Sono il primo?
Sì. Scusi. Ma...
Sì.
Beh...
Impressionante.
Chi la supervisiona deve fidarsi davvero di lei.
Non sono sicuro sia vero.
Non mi lasciano entrare nella loro stupida palestra
perché ho la pressione alta.
Come faccio ad abbassarla se non posso allenarmi?
Duecento su centocinque. È abbastanza alta.
Le ho appena detto che era alta.
È una fumatrice?
Sì. Un pacco o due al giorno.
- Di più se mi sento di merda. - E...
Ha il diabete?
Sta leggendo le domande da un libro?
- Sì. - L'ha mai fatto prima?
Te l'ho detto. Devi fidarti di loro.
- Non mi fido. - Allora...
Comportati come se lo fossi.
Allontanati.
Niente di più romantico che trascorrere un appuntamento al pronto soccorso.
Beh, le esperienze stressanti rilassano ossitocina.
Lo stesso ormone che crea legami emotivi.
Questo potrebbe consolidare la loro relazione.
Vicino all'ippocampo.
È...
Un dente?
Una cisti dermoide. Bello.
Sta avendo un crisi.
Libera le vie aeree. Dalle due milligrammi di Ativan.
- Grazie per la fiducia... - Rapporto, prego.
Maschio, cinquantotto anni, ballerino con mal di schiena.
Ho escluso i campanelli d'allarme come osteomielite
e infezioni ai reni, ma ho trovato tracce
di una lieve frattura da compressione della L2,
con un moderato incuneamento, e segni di conflitto sul canale neurale.
Vuoi darle dei beta-bloccanti?
Io? Sì, credo che la mia paziente sia a rischio d'ictus.
La pressione è 200 su 105.
Era... la stessa anche in palestra?
Può sollevare le braccia?
Bene. Ora provi a stringermi le mani.
Ho appena fatto questi test.
Pensavo mi avreste dato qualcosa per abbassare la pressione.
La uccideremmo.
Ora spinga contro le mie mani.
- Se rischia di avere un ictus... - Non rischia, ne sta già avendo uno.
È dipeso dall'effetto del fumo sugli estrogeni.
Lo conferma l'assenza del ritmo circadiano della pressione sanguigna.
Tiri fuori la lingua.
- Serve una angioTC. - No, le...
- Daremo l'attivatore del plasminogeno. - Non dovremmo localizzare il coagulo?
L'abbiamo già fatto.
Deviazione a destra significa occlusione dell'arteria vertebrale destra.
Adesso può chiudere la bocca.
Le convulsioni e il coma sono stati causati da una cisti dermoide.
È una sacca di tessuto con pezzi di denti, capelli e grasso.
È probabile ce l'abbia da prima di nascere.
Cosa potete fare?
L'opzione meno invasiva è di inserire un drenaggio per diminuire la pressione,
somministrarle farmaci antiepilettici e steroidi, e poi...
In pratica, vedere se il gonfiore diminuisce.
Invece quella più invasiva?
La rimozione chirurgica.
Ma la cisti è situata in profondità
ed è avvolta intorno alle arterie principali, quindi è...
Più probabile che il problema si risolva,
ma comporta il rischio di ictus...
O paralisi.
Bisogna decidere in fretta.
La sorella di Ellie è sui documenti, ma non siamo riusciti a contattarla.
Sa dove vivono i suoi genitori o se ha altri fratelli?
Forse sarà ancora in viaggio per lavoro, ma...
Potete provare con suo marito.
Se non riusciremo a ridurre il gonfiore,
avrà danni cerebrali permanenti.
È lui?
Brendan...
Deve prendere una decisione.
Sì, sì. Io... non...
Non sono sicuro di essere la persona giusta per...
Insomma, in questo momento...
La odio.
Non è vero.
È arrabbiato.
Si sente ferito.
Perché la ama.
Ballerino di 58 anni con dolore alla schiena.
Incuneamento vertebrale moderato e conflitto sul canale neurale.
Sì. Penso sia una frattura da compressione della L2.
Prescrivigli degli antinfiammatori,
un tutore e della ginnastica, poi dimettilo.
Vuole ricontrollare qualcosa?
No.
Gente, ricordatevi di passare il filo interdentale al cervello dopo i pasti.
Aspirare.
Crede che dovremmo farlo?
So che legalmente siamo obbligati,
ma forse il marito non è la persona che la conosce meglio...
Che sa cosa vuole.
Meglio del tipo che la conosce da una settimana.
Bisturi aracnoideo.
Di quel tipo...
È innamorata.
- A quanto pare. - Beh, magari ama entrambi.
Non sei un tipo romantico?
Attenzione ai perforatori.
Sono stato poliamoroso per anni.
Quando ero monogamo, ero geloso, possessivo,
egoista.
La nostra paziente non è stata onesta, non va bene.
Ma a parte questo...
Rimozione completata con successo.
Asciughiamo il campo e richiudiamo.
Non avrei mai pensato di essere il suo primo paziente.
Mi è sembrato più di essere il quarto.
Tra l'altro, mi pare di aver notato un accento?
No.
Voglio dire, ce l'avevo.
Ma ho fatto di tutto per perderlo.
Ormai nessuno ci fa più caso.
Europa orientale?
Brooklyn.
Williamsburg.
Sono cresciuto in una famiglia chassidica, parlando yiddish.
Ho lasciato molto tempo fa.
Hai lasciato la... religione?
La religione, la cultura...
La mia famiglia.
Non dev'essere stato facile crescere in quel modo...
Sapendo di essere...
Un medico.
Mi scusi?
Ai miei tempi, potevi essere picchiato.
Potevi finire in prigione.
Abbiamo dovuto imparare i codici, come leggerli.
Dovresti ringraziare la tua buona stella per poter vivere la vita come preferisci.
Non so cosa lei abbia passato.
La prego, non finga di sapere cosa ho passato io.
Signore?
Il mio stomaco...
Codice blu!
L'intervento sembra andato bene...
Ma dobbiamo monitorare le convulsioni nelle prossime 24 ore.
- È abbastanza in alto? - Un po' più a sinistra.
No. A destra. Bene.
Non hai mai detto che c'era qualcosa che non andava.
Possiamo rimanere soli un momento?
- Mi spiace, ma dobbiamo controllare... - Hai paura di parlare davanti a loro?
Di mettermi in imbarazzo?
Non pensavo ci fosse qualcosa che non andava.
Quando ho conosciuto Zane, mi...
Mi ha fatto capire che mancava qualcosa.
O, almeno, credo di sentirmi così.
- Le dispiace alzare il mento? - Mi scusi.
Perché non potevi semplicemente dirmelo?
O... oppure...
Lasciarmi?
Non lo so.
Eri felice?
Con lui?
Credo di dover andare.
Brendan?
Chi sono queste persone?
Ellie, sa dove si trova?
Perché sono in ospedale?
Aneurisma aortico surrenale.
Si è rotto mentre veniva dimesso. Blocco l'aorta adesso.
- Quanto sangue ha perso? - Abbiamo aspirato due litri
e abbiamo dato sei unità in infusione rapida.
L'aneurisma ha causato il dolore alla schiena.
Al dottor Wolke è sfuggito.
- Ho fatto un esame addominale. - Gli aneurismi sono difficili da trovare.
Ai medici esperti sfuggono sempre.
- Forbici vascolari. - L'aneurisma...
È di sei centimetri e mezzo.
Il dottor Wolke avrebbe dovuto sentirlo.
Sembrava...
Normale muscolatura.
- Mi spiace tanto. - Non sapremo mai cosa hai sentito.
Non c'è modo di sapere se tu o un altro dottore, del resto, l'avrebbe rilevato.
Io sì.
Mi ha chiesto se volessi controllare.
Se l'avessi fatto, l'avrei rilevato prima della rottura.
Smettila.
Ha fatto un errore.
Può essere... ma hai sbagliato anche tu.
No. Mi ha detto di farmi da parte.
Non ti ho detto di abdicare la responsabilità.
Quando uno del primo anno ti chiede se vuoi controllare il suo lavoro,
la tua risposta dovrebbe essere sempre sì.
Il fatto che te lo stia chiedendo è un campanello di allarme.
Non lo sapevo.
Si chiama perdita di memoria retrograda.
Per fortuna, sembra essere stata temporanea. È di nuovo lucida.
Stiamo facendo una risonanza e degli esami
per capirne la causa.
Grazie per... avermelo detto. So che sono solo...
Ci tiene.
Forse le cose tra me ed Ellie...
- Non erano sempre perfette, ma... - È stato emozionante.
Quando stavo con lei...
Non mi ero mai sentito così prima.
Mi sono preso cura di lei quando stava male.
- Non l'ho mai lasciata. - Non si trattava di ciò...
Che facevamo. Si trattava di...
Stare con lei.
Mi è stata accanto quando avevo bisogno di lei.
L'anno scorso stavo... stavo bevendo troppo.
È difficile immaginare di stare senza di lei.
Non posso proprio immaginare di stare senza di lei.
È stabile. Esami neurologici ogni ora e monitoraggio per segni di PIC elevata.
Credo che la stiano chiamando, dottor Park.
Sei un Parrothead.
Vanne fiero.
Siamo d'accordo sul fatto di stabilire dei limiti? Forse non...
Devi prendere di mira tutto ciò che mi riguarda.
No.
- Perfetto. - Credimi,
ne varrà la pena per ogni minimo sacrificio.
L'ho già detto due volte.
Hai detto molte cose due volte. Non hai molta creatività.
In realtà non è nulla di creativo. Jimmy Buffet, "Cheeseburger in Paradise",
uno dei suoi otto grandi classici, così famoso che lo conosco anch'io.
Tu, amico, non sei un Parrothead.
Mia arrotonda lavorando il legno.
Me l'ha fatto nel nostro primo viaggio alle Hawaii.
Adorabile. Aspetta. No, non è vero.
- Patetico? - Butti i ricordi di amici e lavori passati?
Se un lavoro mi tradisce, voglio voltare pagina.
Da quanto non esci con una?
Da quanto non ti comporti da essere umano?
Quindi, anni?
Sì, ho trovato proprio la parola giusta.
Ci vediamo a casa.
GESTIRE LA FIDUCIA NELLA PROPRIA SQUADRA
Non riesci a dormire?
Vuoi un po' di latte caldo?
Mia madre ha tipo 18 rimedi per questo.
Alcuni sono delle vere e proprie ricette mediche.
Riesco a dormire, ma devo capire come supervisionare meglio.
Quanti hai intenzione di leggerne stasera?
Solo le parti importanti di ogni libro.
I colleghi informatici guardano sempre i TED Talk sulla leadership.
Magari fai più in fretta che con i libri.
Che ne dici di un appuntamento per domani sera?
Perché dovremmo avere bisogno...
Di un appuntamento se abbiamo una relazione e viviamo insieme?
Perché sarà divertente.
Organizzo un appuntamento per domani.
Bene. Pensa a qualcosa da fare insieme.
C'è una cosa che aiuta la maggior parte delle persone a dormire
della quale mia madre non mi ha parlato.
Da cosa si distingue
un grande manager?
Alcuni dicono sia una questione di...
Pianificazione. Altri...
Di leadership carismatica.
Un terzo gruppo...
La sua perdita temporanea di memoria è stata causata da del grasso
che è fuoriuscito dalla cisti.
Possiamo rimuoverlo tramite craniotomia,
ma c'è il rischio concreto di un'ulteriore perdita di memoria.
Forse in modo permanente.
Che cosa perderò?
Il tempo prima dell'intervento.
Giorni, settimane, forse mesi.
Ma se non operiamo subito, il rischio di danni continua ad aumentare.
Non posso farlo.
Non so nemmeno cosa voglio adesso.
Ma... non voglio
che la decisione sul mio matrimonio mi venga imposta da un intervento.
Vi prego...
Trovate un'altra risposta.
Non siete molto bravi nel vostro lavoro e io non sono molto bravo a insegnare,
perciò ci concentreremo su un passaggio alla volta.
Acquisirete ogni abilità separatamente. Ho fatto una lista di 400 abilità.
Non ho avuto il tempo di finirla ieri sera perché...
Dottor Wolke, tu ti concentrerai sugli esami fisici.
Troverai un elenco dei sette esami post operatori da eseguire su Carl.
Dottoressa Jackson, ecco dei seminari utili per avere fegato a lavoro.
Quali sono le attività adatte per un appuntamento?
Cosa le piace?
Auto, codici,
"Zelda: Breath of the Wild", Sauvignon bianco,
Skittles, "America's Next Drag Queen", il campeggio.
Io ho fatto un campeggio molto romantico nel Big Sur.
L'appuntamento è stasera.
Non sono andato a molti appuntamenti.
Ma tutti amano i film.
Sta guarendo bene.
Nessun rossore o gonfiore.
Devo palpare tutto intorno adesso.
Senta, devo scusarmi.
Per avere tirato fuori la sua vita personale l'altro giorno.
No.
Non c'è niente di cui scusarsi.
Quindi... cosa c'è adesso sulla lista?
Controllare se ci sono segni di infezione nel suo addome.
Apra di più gli occhi.
Mostra segni di ittero.
Penso che il suo fegato stia cedendo.
Il fegato è intaccato da un nuovo aneurisma.
Come? Una predisposizione genetica o...
È più probabile che, riparando il primo,
abbiamo aumentato la pressione a monte.
Possiamo mettere uno stent alla celiaca?
La struttura è troppo complicata.
- Un bypass dall'aorta alla celiaca? - Rischieremmo la formazione
di un nuovo aneurisma a monte.
Forse, ma risolve il problema davanti a noi.
Senza un intervento morirà.
Probabilmente morirà in ogni caso.
Prendiamoci del tempo per cercare soluzioni alternative.
Se non troviamo nulla di meglio in 24 ore,
procediamo con il bypass.
Dice di no per ragioni sentimentali.
Quindi la risposta non è medica.
È sentimentale.
Pensiamo che...
Zane dovrebbe parlare con Ellie.
No.
- Non lo voglio vicino a lei. - Per convincerla...
A fare la craniotomia.
Da parte sua, è egoista.
Da parte di Zane...
Ma se lei non vuole...
Ha detto che non riesce a immaginare una vita senza di lei.
Se lo pensasse davvero, rischierebbe tutto per tenerla in vita.
Anche i ricordi che ha di lei.
Ben fatto, Shaunnie.
Ne avevo davvero bisogno.
L'aggiornamento di sistema di ieri?
È andato uno schifo.
Sono sommersa dalle lamentele.
Un vero incubo.
Come va il lavoro? I video sono serviti?
Sì.
Dimmi di più.
Uno dei miei pazienti
ha sviluppato un aneurisma secondario.
Ora devo trovare un rimedio chirurgico entro domani.
Altrimenti, è probabile che muoia.
Ho portato le Skittles.
Non dovresti essere in ospedale?
Sì. Quando vai a letto,
ho intenzione di tornare e fare ricerche.
Shaunnie...
Vai all'ospedale.
No, abbiamo un programma.
Qualcun altro ha bisogno di te.
Più di me.
È...
Un ospedale.
È pieno di persone malate.
Ma domani,
qualcuno avrà bisogno che tu trovi un modo per salvargli la vita?
Forse.
Probabilmente...
Non domani.
Ok.
Io cancello la serata romantica.
- È scortese. - Oh, beh...
Quindi...
Dovrei...
Andare all'ospedale.
Stanno preparando Ellie per l'intervento.
Domande dell'ultimo minuto?
Cosa dovrei fare?
Perdonarla.
Nella situazione giusta, qualsiasi essere umano si allontanerebbe.
Non siamo programmati per la monogamia.
Immagino che non sia sposato.
Non dico che sia sbagliato provare rabbia.
Non è stata onesta con lei.
L'alternativa a perdonarla è perdere qualcuno che ama.
E quindi?
Se tornasse da me solo perché ha dimenticato lui...
Il mio matrimonio non sarebbe onesto.
Ho un'idea.
Potremmo rimuovere più aorta prossimale
ed estendere l'innesto.
E con cosa ricostruiamo il tronco celiaco?
Dacron?
Questo articolo del "Lancet" sui materiali polimerici...
Non funziona, però...
Nitilon a pellicola sottile?
Lo abbiamo rotto?
Noi...
Abbiamo il materiale.
Le sue vene.
- Ehi. - Oh, scusami...
Abbiamo rivisto le regole sulla privacy?
La presentazione di stamattina parla di...
Chi non ha ancora superato la cosa?
Prova numero uno.
Sbaciucchiarsi su una collina romantica con...
Con il mio migliore amico gay, puoi andare ora?
Prova numero due.
Una maglietta XXL di Rob Gronkowski.
È solo una donna all'ultima moda che odia i Patriots?
- O un ex ragazzo... - No, sono andata a letto con Gronk.
Pensavo valesse la pena conservarla.
Rob? O uno dei suoi fratelli?
Complimenti. Credo.
Infinitesima prova.
Due biglietti per "Quantum of Solace".
Ora, tu una volta hai chiamato Daniel Craig "James Biondo".
Eppure, undici anni dopo, hai questi nel cassetto.
Erano sopra a un manuale d'istruzione di un telefono del 2019.
Il che significa che li hai tirati fuori l'anno scorso, perché?
Posso solo supporre che ti stia vedendo di nuovo con un fan di James Biondo.
- Come fai a dedurre... - Ho anche letto le tue email.
Stai andando a letto con un ex, ma non vuoi una relazione seria.
È solo sesso, non mi sta allontanando da altre cose.
Cos'è che ti impedisce di andare avanti?
Un pappagallo in un cassetto, o un ex nel letto?
Almeno io sto traendo qualche vantaggio da questa situazione.
Tu stai solo sguazzando nel fallimento.
Quindi, se hai finito con il borsone...
Sono nuda e dovrei andare in bagno.
Si chiama innesto di vena a Y.
La tua aorta è stata danneggiata dall'aneurisma, proprio dove si ramifica.
Andremo a trovare una vena della tua gamba, della stessa grandezza.
La toglieremo da lì e la utilizzeremo per riparare l'arteria danneggiata.
Quanto è complicato?
È una soluzione perfetta.
Ammesso che funzioni.
Quante possibilità ci sono che non funzioni?
Morirò?
Non voglio dare dei numeri.
Non posso farlo.
Non posso davvero, ci sono troppi fattori.
- Posso chiamarle il dottor Murphy... - Non ho bisogno di sapere i numeri.
Quanto è brutta la situazione?
Molto.
Grazie.
Qualsiasi cosa accada, lei sarà un medico incredibile.
E sono onorato di essere stato il suo primo paziente.
Ho fatto un casino.
Il primo esame che abbiamo fatto...
Avevo percepito qualcosa di strano.
Avrei dovuto sapere che si trattava di un aneurisma.
Avremmo potuto salvarla, prima che degenerasse.
Perché?
Era il mio primo paziente.
Ho bisogno che faccia una cosa per me.
Deve pregare.
Immagino conosca una preghiera per gli ammalati.
Non sono più credente.
Nemmeno io.
Ma...
Ellie.
Conosce questi signori?
Certo.
Brendan.
E...
Tu... sei un amico di Brenden?
Sì, più o meno.
Sono successe tante cose in quest'ultima settimana.
Quindi, prima dell'operazione, il medico ha fatto un...
Video.
È una sorta di...
Messaggio dalla vecchia te, alla nuova te.
Voglio solo che tu sappia...
Che ti amo.
Raccontami del giorno in cui vi siete incontrati.
Ero ad una mostra d'arte...
A Soma.
E...
Ho notato questo ragazzo...
E lui...
Guardava tutti i dipinti che guardavo io...
Serve un altro 6-0 pieno di rovescio per il ceppo arterioso.
L'innesto è a posto.
Togliete la pinza Satinsky.
Buona perfusione alla parte inferiore del corpo.
Il battito è aumentato.
Non ci sono... elevazioni del tratto ST.
La pressione sta calando. L'innesto è saltato?
L'anastomosi distale è pulsatile.
Ma c'è un accumulo di sangue
nel quadrante inferiore sinistro.
Sanguina ovunque tranne dagli innesti.
È la CID.
Manda subito un ROTEM e profilo di coagulazione.
Fare le compressioni, dare epinefrina, e prendete il defibrillatore.
- Carica a centoventi. - Centoventi.
Libera!
Compressioni.
Nessuna risposta.
Monofase a trecentosessanta.
Libera!
Perché non stai rianimando?
È...
In asistolia.
Dottor Lim?
Dottor Wolke.
È morto.
Ora del decesso... sette e ventitre.
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Lo amavo.
Tutti i momenti che ho avuto...
Riunioni alla galleria...
Le conversazioni...
Non ricordo nulla di ciò.
Ma erano veri.
E hanno fatto riaffiorare dei sentimenti.
Che... non provavo da...
Tanto tempo.
Ma mi facevano pensare tutti a te, Brendan.
Sentire come ho conosciuto Zane mi ha ricordato come ci siamo conosciuti.
Alla festa di Chelsey, e sei venuto con quella orribile giacca.
E...
Zane che mi ha portata qui mi ha fatto pensare
a quando mi hai accudita... per essermi rotta il femore ad Aspen.
E per tutto il tempo...
Non smettevo di pensare a quanto ti abbia ferito.
E io...
Non so...
Se mi puoi perdonare.
Ma ti amo.
E...
Voglio tornare a casa.
Beh, ti sbagli.
Quella giacca era molto figa.
È morto.
Mi sono...
Tirato indietro.
Ho provato...
Il brainstorming.
Ed è morto.
Non so a cosa pensino le persone o...
Cosa provino. Non riesco a comunicare quello di cui ho bisogno.
E più pazienti...
Moriranno.
Non penserai che il tuo autismo abbia a che fare
con la morte dei tuoi pazienti...
Vero? Perché non è così.
Asher... non era sicuro del suo esame addominale.
Avrei dovuto saperlo.
Shaun, farai...
La maggior parte delle cose meglio di tutti gli altri.
E ci sono...
Giorni in cui fallirai, come tutti.
Oggi potrebbe essere uno di quei giorni.
Quindi...
Cosa farebbe?
Vai a casa...
Stai con le persone che ami.
Ti conforti così e...
Ti svegli il giorno dopo e fai tutto da capo.
Tu... puoi andare a casa.
Io...
Non voglio stare solo.
Oggi ho fatto un profilo Bumble.
Ho messo mi piace a tre persone oggi.
La maglia di Gronk non aveva la targhetta sul retro.
È simbolico.
Hai una vaga idea di quanto varrà quella vera un giorno?
Mi pare giusto.
Sono contento che tu sia qui.
Anche io.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler