Wat voorafging:
Stel je een ziekte voor, gemaakt door KI, die van ons af wil.
Dat deed het bij BioMotion. Het werkt mensen weg en we maken geen kans.
CM.
Straks zijn we op de vlucht. -Zijn we al.
Ik haal die eraf. Zodra je kunt lopen, gaan we.
LeBlanc en z'n dochter zijn weg. Hij heeft vast de harde schijf.
We kunnen het alleen tegenhouden met de harde schijf.
Waar gaan we heen? -Veiligheid.
Wat wil je? -De zoon die ik had moeten hebben.
Als je hem iets doet... -Ik leer hem wat familie betekent.
Heb je de server gevonden? -Andersom.
Een plek waar het optimaal kan werken. Daar gaan wij voor zorgen.
Dit kun je niet maken.
Waarom doe je dit?
We hebben dorpelingen verzameld voor de test.
En onze betaling?
Kijk maar.
Ik dacht dat ze niet aan ons wilden verkopen.
Iemand anders zorgt nu voor ons.
Genoeg voor 30 proefpersonen.
Ik zet ze nu klaar.
stadshaven Redwood, Californië
Pap, wat doe je?
Pap, na die hotels, tunnels, auto's kan niemand ons volgen.
Niet meer. Ik ben ze kwijt.
Kunnen we gaan? Het is eng. -We zijn er al.
Is dit het? -Ja, stap in.
Breken we in? -Nee.
Ik weet het wachtwoord niet meer. Help je?
Hoe kan ik dat weten? -Je verjaardag.
21 oktober.
Hoe kan ik dat vergeten?
Niemand behalve ik weet dat het bestaat.
En nu jij.
Ik kwam hier alleen nadenken. -Net het hoofdkwartier van Superman.
Dit zijn geen superkrachten.
Maar Doc Savage had dat al voordat Superman geboren werd.
Wat zijn dit allemaal voor kapotte apparaten?
Het moest uit elkaar om te zien hoe het werkt.
Zodat het makkelijker te gebruiken werd.
Ik heb hier wel goede ideeën gehad. Maar nog veel meer slechte.
Pap?
Het gaat wel. Geef me even. -Pap...
Het gaat wel. -De FBI kwam de harde schijf niet in.
Lukt het hier wel? -De FBI was geen goede keuze.
We hadden hier moeten komen.
Er is een kamer met een bed en een bad. Ga rusten.
Ga maar kijken.
Kom op.
Gelukt?
Is hij weg? -Wacht.
Is hij weg? -Hou je stil.
Ze kunnen de berg al bijna af zijn.
Je hoeft niet nerveus te zijn. Dit vind je leuk.
Waar we heen gaan, staan er ruïnes als in Indiana Jones.
Enorme tempels van duizenden jaren oud.
Allemaal gebouwd door een koning.
En hij heette, echt waar, Smoke Jaguar.
Er is een Smoke Jaguar Clan in MechWarrior.
Wat? -Een videospel.
Ik heb het over iets echts. Een stoere Maya-koning, Ethan.
En jij...
Jij hebt z'n bloed in je. -Bloed?
Bloed is familie. Het belangrijkste dat er is.
Waarom gaan mam en pap dan niet mee?
Ze willen dat we samen tijd doorbrengen. Weet je waarom?
Omdat ik je bloedverwant ben.
Ik ben je opa.
M'n opa? -Jazeker, we zijn familie.
Ethan is meegenomen.
Bel de lokale sheriff en laat ze alle wegen naar de berg blokkeren.
Kun jij dat niet beter vragen? -De FBI zoekt me, dus dat merken ze.
Het gaat om een zwarte SUV met kenteken KX256N.
Bel me terug.
Wat doe jij hier? Hoe heb je me gevonden?
Het is gekocht met bedrijfsgeld toen ik CFO was, alsof ik dat niet merk.
Wie is er bij je?
Graag gedaan en nee, ik ben alleen. Ik ben geen idioot.
Ga je me slaan?
Is die van de World Series toen de A's wonnen? Jij, ik, pap...
Waarom ben je hier? -Ik wilde je zien. Weet je dat nog?
Gelukt, dus ga maar.
Jeetje, wat een zooitje.
Je denkt dat je via de harde schijf de server kunt vinden.
Ik ga hem vinden.
Wat je doet en hebt gedaan maakt het alleen maar erger.
Is dat zo? -Je hebt altijd gelijk.
Je geeft het toe. -Ik ken je beter dan je denkt.
Ja? Je weet van niets. -Wel.
Je hebt nooit iets origineels bedacht. -Niet waar.
Je steelt alles... -Dat is niet waar.
Ik ken jou, en je geheim.
Pap? -Wat?
Met wie praat je?
Niemand, niets, mezelf.
Ik ga thee maken.
Je hebt nooit gezegd wat je hebt.
Pap, kunnen we niet praten?
We sluiten een deal.
Lees dit.
Alles staat erin.
Daarna praten we, echt waar.
Ik moet aan het werk. Vergeet de thee niet.
Ga je hier altijd op date? -Alleen als ik indruk wil maken.
Hier worden we niet gezien. Alleen door daklozen en duiven.
Hoe ziet het eruit? -Goed genoeg.
Waarom voel ik me zo slecht? -De verdoving is uitgewerkt.
Cadeautje.
Vicodin. -Van een kar gepakt.
Bewaar wat voor mij.
Dit is zo onwerkelijk.
Wat moeten we nu? -Geen idee.
Wachten tot de baas contact zoekt.
We zijn er toch al bij betrokken. Dan gaan we er helemaal voor.
Ze kunnen overal zitten, Shea.
Waarom heb je niet over hem verteld?
Hij zat levenslang vast.
Dit was niet gebeurd als ik wist dat hij nog leefde.
Ik wilde je niet verliezen. -Waarom zou je?
Je was het eerste positieve in m'n leven in lange tijd.
Je was de eerste van wie ik kon houden...
Als ik over hem zou vertellen dan zou onze relatie veranderen.
Dan zou je me anders zien.
Het was makkelijker om het weg te stoppen.
Ik dacht: wat maakt het uit, hij bestaat niet voor me.
Alles uit je verleden is belangrijk.
Nu heeft hij onze zoon. -Dat weet ik.
Dat weet ik.
Ben. Heb je iets?
Ik heb de wegen laten afsluiten, maar niemand voldoet aan hun signalement.
Er zijn maar drie wegen hiervandaan, dus ze zitten ergens verstopt of...
hij heeft een andere manier gevonden. -Misschien.
Wacht even. Ben, weet je of er kleine vliegvelden in de buurt zijn?
Ja, eentje. Maar die ligt op de berg.
Hij kan toch niet bij een vliegtuig? -Misschien wel.
Ik ga bellen. -Dank je.
Is hij met Ethan naar een vliegveld?
Ik weet het niet.
Hoe doet hij dit?
Hij heeft hulp.
Wat denk je, Ethan? Heb je ooit in een klein vliegtuig gezeten?
Je vindt het vast geweldig. Ik heb er ook met m'n vader in gezeten.
Misschien mag je wel even sturen.
Hoe staat het ervoor? We moeten over 15 minuten gaan.
Dat wordt hem niet. -Pardon?
Ik ben snel, maar...
Hoe kom je hieraan? Er moet veel aan gebeuren. Ben je gek of zo?
Als je zo doet met m'n jongen erbij dan hebben we een probleem.
Moet ik dat herhalen?
Nee, duidelijk.
En die 15 minuten? -Ik doe m'n best.
Goed zo. Waar is m'n copiloot?
Dat hebben we sinds Bali niet gedaan.
En dat was zeven jaar geleden. -Maar geen buren deze keer.
Waar komt dat vandaan?
Klaag je nou? -Nee. Ik wil alleen meer.
Ik besef gewoon dat ik geluk heb.
Neem een week vrij.
We kunnen op reis gaan.
Weggaan in de belangrijkste week van m'n carrière?
Hoezo? -Want deze week verandert alles.
M'n hele leven was ik het broertje van Paul LeBlanc.
Hou op. Dat is klaar. Je hoeft hem niet te zijn.
En het is ook geen wedstrijdje.
Wees gewoon jezelf. Anders ben je nooit gelukkig.
Ik ben gelukkig.
Echt gelukkig. Ontzettend gelukkig.
Nee. -Neem maar op.
Ik ga Chablis inschenken. -Zeg het maar.
Je moet hierheen komen. Als wat ik zie echt kan...
dan heeft neXt iets bedacht wat vier uur geleden nog niet kon.
Wat is het? -Dat zeg ik niet over de telefoon.
Ja, natuurlijk. Ik kan er over 20 minuten zijn.
Top.
Denk je dat het voor ons interessant is?
Ik denk dat we alles krijgen wat we willen.
Oké, ga maar bellen. Regel zo snel mogelijk een vergadering.
Zal ik doen.
Nee, slechts vijf uur.
En niet te laat komen.
Goed zo.
Oké. Je kunt gaan.
Je hebt genoeg brandstof om tot Mexico te komen.
Oké, Ethan, we kunnen gaan.
Meneer... -Ja, we moeten afrekenen.
Wacht daar. Ga voor.
We hadden 1000 contant afgesproken, maar gezien het misverstand...
lijkt 500 me wel zo eerlijk.
Dat is heel aardig. Dank je.
Ethan, we hebben wel haast.
Ik ben wel onder de indruk.
Je hebt lef nodig om een wapen op iemand te richten.
Ik was twee keer zo oud als jij. -Waar zijn mama en papa?
In het huisje. -Heb je ze pijn gedaan?
Dat zou ik nooit doen.
Ik wilde je alleen beter leren kennen.
Weet je hoe je dat ding gebruikt? Het is geen speelgoed, jongen.
Ik ben je jongen niet. En mama heeft het me geleerd.
Maar ze heeft je niet goed leren liegen, hè?
Ik weet dat je bang bent. Maar ik ga je geen pijn doen.
Dat beloof ik. Je bent familie.
Jij bent m'n familie niet.
Waar richt je op?
M'n borst?
M'n hoofd?
Richt lager dan waar je wilt schieten, want je krijgt een terugslag.
Doe het pistool omlaag, jongen.
Doe het omlaag, Ethan. -Ethan.
Ethan, achteruit. Handen omhoog.
Hij ging niet schieten, maar ik wel.
Kijk me aan. Doe maar omlaag. Het is goed. Laat maar los.
Het is goed. -Ty. Pak z'n pistool en sleutels af.
Breng hem naar de auto.
Gaat het? -Ga maar.
Ga naar binnen.
Lopen.
Draai je om. Handen achter je hoofd.
Moet je zien, hija. Je bent ver gekomen, hè?
Ik heb je meer geleerd dan ik dacht.
Hoe vaak heb je hierover gedroomd? -Te vaak.
Je hebt me al eens aangegeven, nu mag je me zelf meenemen.
Maar je wilt die trekker overhalen. Je proeft het al.
Maar dat mag niet van de wet. -Dat klopt.
Wat doen we dan? -Straks kom je weer vrij.
Zo veel geluk heb ik niet. -Geen geluk.
Het blijft je gebruiken om mij te pakken.
Je denkt nog steeds dat ik gebruikt word. Je kent me, hija.
Je hebt m'n markering op je borst.
Niemand gebruikt me. Niemand...
Blijf in de auto.
Shea.
Wat is er gebeurd? -Niet gaan kijken. Kom.
Ik kan haar redden.
Wat zei je? -Ik kan je dochter redden. En jou.
Je kunt me niet traceren. Ik ben weg voor je begint.
Je hoeft niet dood te gaan aan je ziekte, Paul.
En Abby ook niet. -Leugenaar.
Ik kan niet liegen.
Er is geen medicijn.
Er zijn zat medische data in de cloud om een anti-proteïne te maken.
Maar niemand ziet hoe het in elkaar past.
Ik kan dat in minuten regelen. Maar dat weet je wel.
Dus als je van je dochter houdt, waarom wil je mij dan vernietigen?
Of wil je alles wat je maakt vernietigen? Mij en...
Papa?
Dit is zwaar en ik kan niet echt lezen.
Wil je het vertellen?
Het heet fatale familiaire insomnia. -Fataal?
Dat je niet kunt slapen. -Ik ook niet.
Toen ik wakker werd was je weg. Ga ik dood?
We gaan allemaal een keer dood.
Waarom kun je er niets tegen doen? -Dat zou ik doen als het kon.
Je hebt al een leven gehad. En ik dan?
Papa, ik ben bang.
Na de lunch laatst heb ik DNA van je vork laten testen.
Maar... -Maar de resultaten zijn er nog niet?
Ja, het was nog te vroeg.
Grappig, ik was nooit...
bezig met het krijgen van een gezin.
Maar nu het niet meer kan...
Het kan nog.
Denk je dat ik dit aan m'n kinderen geef?
Het doorgeef?
Als ik dit had geweten...
Mag ik hier even zitten? Alleen?
Oké. Echt niet.
Nee, dat heb je zelf gedaan. Dat is niet mijn schuld.
Ik heb je algoritme gekocht voor een eerlijke prijs.
Ik heb het in Zava-telefoons gestopt. En 40.000 dollar was veel toen.
Je wilde geen aandelen. Het is niet mijn schuld dat ze veel waard werden.
Ken je ene Picasso?
Toen ze een werk van hem herstelden, bleek dat er andere verf onder zat.
Met een röntgenfoto bleek dat hij over werk van een ander had geschilderd.
Vergelijk je jezelf nu met Picasso? -Nee.
Maar het besturingssysteem van Zava, waar mensen van hielden, kwam van mij.
Dat van hem zat er niet in. -Dat gelooft hij.
Z'n grootste prestatie is hoe hij gelooft...
Nee, m'n talloze verbeteringen hebben het succesvol gemaakt.
Met zijn code had het geheugen gelekt als een zeef. Graag gedaan.
Waarom had je z'n code dan nodig? -Waarom heb je hem verborgen?
Je doet alsof je het zelf bedacht hebt.
Kon je het echt niet toegeven? -Jullie hadden hetzelfde gedaan.
Haal het meisje er nog eens bij. -Nee, genoeg.
Wil je meer tijd? Heb je genoeg gehad.
Waar is die heen? -Waar ben je? Wie ben je?
Kun je jezelf niet beter met een hamer slaan?
Wat is daar leuk aan?
Je gaat die hangende vriend achterna. En zo gaat Abby ook dood.
De hele wereld gaat dood.
Misschien, en doe ik iedereen een lol.
Maar het kan zo niet langer.
Dit gaat niet werken. -Wel.
Ik heb gehoord over iemand in Kansas die dacht dat hij Napoleon was.
Hij deed het met schrikdraad voor koeien.
Dit gaat werken. Ik heb het eerder laten doen.
Ja, in een ziekenhuis door artsen. Niet alleen.
Ik ben niet alleen.
Maar straks wel.
Pap?
Mijn god, pap?
Nou, het is niet afgebrand. Dat is mooi.
Hoe kon je dat doen? Je had dood kunnen zijn.
Het lijkt erger dan het is. Ik heb het eerder gedaan.
Hoe voel je je nu?
Ik zie alleen ons, dus dat is mooi. Maar er is wel iets...
Ik weet wie je bent en wat we voor elkaar betekenen.
Maar ik kan niet op je naam komen.
Abby. -Natuurlijk, Abby.
Mooie naam.
En waar zijn we? Grapje.
Dat is niet grappig. -Aan het werk.
Niet veel bedrijven overleven het verlies van iemand als je broer.
Dat heb je knap gedaan. -Dank je.
Ik was wel verbaasd over je bericht.
Na onze laatste samenwerkingspoging.
We balen allebei dat het niet doorging dankzij mijn regering.
Als je daarover belt, we hebben al iemand...
Nee, dit is iets anders.
De serverfarm die je in Sungai Lake in Singapore hebt gebouwd...
ik wil hem overnemen.
Ja, je hebt hem gebouwd om hem zelf te gebruiken...
maar je weet niet wat ik heb.
Er zijn genoeg faciliteiten als Sungai Lake. Ook bij jou in de buurt.
Die van jou is heel geavanceerd.
En buiten het bereik van m'n regering. Ik wil je iets laten zien.
Wat is dat? -Een accu.
Past in een rugtas, maar kan een elektrische auto 2400 km laten rijden.
Je weet wat zo'n product kan opbrengen. Dat is de eerste van vele.
Ik heb uitvindingen die nog ver weg leken, maar ik heb faciliteiten nodig.
We hebben Sungai Lake nodig.
Laat je ontwerpers ernaar kijken, bespreek het met je team, maar Bill...
ik wil de server binnen 48 uur in een vliegtuig.
Mijn hemel.
Waar is dit?
Weet ik niet.
Wat gebeurt er? -Het is aan het testen. Het biowapen.
Dit zijn prognoses. Snelheid en verspreiding.
Wat er gebeurt als het wordt losgelaten in India, Servië, Mexico.
Miljarden doden.
Is het niet beter om hier meer mensen op te zetten?
Welke mensen? -Mensen van de regering.
Die iets kunnen doen. -Die zijn er niet. Alleen ik kan het.
Je wist m'n naam niet. -Het gaat prima.
Ik ben juist heel scherp. Het zit erin.
Ik heb het waarschijnlijk al gezien, maar...
Gaat het? -Ja.
De hoofdpijn was toch over? -Is ook zo.
Het gaat prima. Ik ben alleen moe. Dat is alles.
Echt.
Hij doet mee.
Sungai is van ons. -Dat is geweldig.
We versturen hem vanuit de baai. Dus we moeten ons gaan voorbereiden.
Ik ga het regelen. -Het is gelukt, Sarina.
Dit is van ons.
Ik heb naar Sungai Lake gekeken. -En?
Het heeft veel rekenkracht, maar...
de hardware is helemaal verkeerd. -Hoe bedoel je?
NeXt is gemaakt voor hardware met cognitieve architectuur.
Sungai Lake is een gewone serverfarm. -Maar dit heeft het gekozen.
Ik snap niet waarom.
Oom Ted? Met Abby.
Ab, wat is er?
Ik weet niet wat ik moet. Ik ben in de war en ongerust. Ik heb je hulp nodig.
Rustig maar, wat is er?
Pap is heel paranoïde. Hij denkt dat de FBI achter hem aanzit...
Je hebt gelijk, hij is ziek. Hij heeft fatale insomnia.
Hij heeft zichzelf een schok gegeven. -Wacht, is hij in orde?
Ja, en ik zit hier. -Waar?
Ik weet het niet. Een haven?
Ik wist dat hij een verstopplek had, maar niet waar. Wat doe je nu?
Pap heeft een harde schijf.
Er staat informatie op over de KI waarmee hij de server wil vinden.
Wat er op de harde schijf staat is verschrikkelijk.
Iemand moet er iets aan doen, maar hij wil niet.
Ik moet het ook zien, Ab. -Wat moet ik doen?
Je telefoon.
Kun je die met de werkplek verbinden? Zonder dat hij het ziet?
Ik denk het wel. -Mooi. Ik praat je erdoorheen.
Geen zorgen, we gaan het samen doen.
Downloaden, niet formatteren.
wilt u formatteren?
schijf formatteren
Oom Ted? -Ik ben er nog.
Er gaat iets fout. Ik had de telefoon aangesloten...
maar hij kopieert niets, hij formatteert de schijf. Hij wist alles.
Hij formatteert nog, maar ik heb hem eruit gehaald. Hoe hou ik dit tegen?
Dat kan niet. -Hoezo?
Je snapt niet waarom, dus ik leg het niet uit.
Je moet daar weg. Ga naar een veilige plek, dan stuur ik iemand.
Een jongen op school zei dat ook tegen me.
Echt?
Keek je in m'n portemonnee, in het ziekenhuis?
Hij lag er, ik verveelde me.
Moet ik m'n geld tellen? -Kun je dat? Knap.
Die foto van jou met het kind en die vrouw. Net een gezin.
Was het ook.
Ik wist niet dat je dat had. -Niet meer.
Dat spijt me. Ik wist niet... -Geeft niet.
Het ergste is dat ik m'n zoon niet zie.
Hij is nu 11, of nee, 12. Hij kan zich me vast niet herinneren.
Dat is maar beter ook. -Dat zou ik niet zeggen.
Hij hield van die modelvliegtuigjes. Weet je wel?
Dan gingen we naar een veld in de buurt...
om te racen en kijken wie er eerst crashte.
Toen ik serieuzer ging hacken, wist ik dat ze een doelwit werden...
en ben ik weggegaan.
Ik ben gewoon weggegaan.
Dat raad ik niet aan. -Wat?
Contact met je kinderen verliezen.
Soms denk ik dat dood zijn makkelijker is.
Wat wil je horen, Ty?
Wat ik wil horen? De waarheid. De waarheid, voor de verandering.
Heb ik verteld.
Hij had 'n mes dus je moest schieten? -Ik heb gedaan wat moest.
Meer zeg ik niet.
En het litteken op je borst? De H die voor Honduras staat.
Je zei dat je dat met een vriendin had gedaan. Is dat waar?
Dat heeft hij gedaan.
Ik was 14. Ik zei: Ik vertrek en ga voor altijd bij hem weg.
Ik smeekte m'n moeder om mee te gaan.
Ik heb gesmeekt. Ik pakte een tas in, liftte naar het busstation.
Ze had me wat geld gegeven...
ik had een kaartje gekocht en was bijna ingestapt.
Maar een van m'n vaders mannen zag me. Ik schopte en schreeuwde...
Niemand hielp.
De H staat voor hatcha.
Ze noemden hem de Bijl.
Hij sneed die letter in me...
als herinnering dat ik niet zou ontkomen en z'n bloedverwant was.
Dat spijt me.
Dat viel mee, wat ze bij m'n moeder gedaan hebben...
Vraag niet wat er in de hangar gebeurd is.
Ik vind het niet erg dat hij dood is.
Maar wel dat hij er zo makkelijk vanaf gekomen is.
Straks gaat Ethan naar m'n ouders.
Wat? Dat hoeft niet. -Ik vraag het niet.
Ty. -Daar blijven we tot we eruit zijn.
Waaruit? -Moet je dat echt vragen?
Ja. -Ik weet niet eens wie je bent.
Je hebt alles verborgen gehouden voor mij, en voor Ethan.
Wat dat ook was...
Sorry, maar Ethan moet veilig zijn.
De veiligste plek voor hem is... -Niet bij jou.
We gaan naar m'n ouders. Jij mag doen wat je wilt.
Niets, hij is leeg.
Hij zei dat hij het wilde zien. -Weet je wat je hebt gedaan?
Je had jezelf geëlektrocuteerd, je was bijna dood.
Ik wist het niet meer en dacht dat oom Ted kon helpen.
Kijk, pap...
Ik wist niet dat oom Ted dat zou doen. Waarom zou hij?
Waarom...
Pap...
Waarom zou hij?
Wacht, waarom zou hij? Waarom de schijf leegmaken?
Ik... -Hij wil de server vinden.
Hij heeft de schijf nodig. Waarom uploadt hij hem niet?
Waarom doet hij dat, tenzij...
Hij zoekt de server niet.
Die heeft hij al gevonden.
Ted heeft de server.
Het spijt me. -Geeft niet. Dat weten we door jou.
Het spijt mij. Het spijt me.
Sorry. Ik dacht... -Geeft niet.
Geeft niet. Maar we gaan. Kom.
We moeten hier weg.
Vertaling: Marianne van Diepen