Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Le scuole di medicina chiedono a chi fa domanda
di scrivere un testo su quando hanno affrontato un'avversità...
E come l'hanno risolta.
Vogliono sapere come reagiranno alle sfide
che affronteranno come medici.
Alcuni studenti si preoccupano di non aver nulla di cui parlare.
Perché non hanno mai affrontato delle sfide.
Io non ho avuto quel problema.
Buongiorno, Meredith.
Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 4 - "You'll Never Walk Alone"
Traduzione: Queen Helle, Letha, marnisin, MikyCarter84
Traduzione: elrindin, bruuuns, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Iniziamo con gli aggiornamenti regionali.
Hunt?
Non dovremmo iniziare con Meredith Grey?
Già, il suo I.S. è migliorato?
È in posizione prona?
Gente, so che siamo tutti preoccupati,
ma sta ricevendo cure eccezionali dalla Altman e DeLuca.
È stabile e a riposo.
Intanto, abbiamo un ospedale pieno di pazienti che hanno bisogno di noi.
Hunt?
Seattle ha riportato 345 nuovi casi ieri,
29 morti.
Il tasso di test positivi è aumentato del 4,7%,
prepariamoci a ricevere nuovi pazienti.
- Terapia intensiva? - Il 68% dei letti è occupato.
- Ne serviranno di più per la fine del mese. - 53 dei 72 respiratori sono in uso.
Ci sono dei casi di cui dobbiamo discutere?
Salve.
Ciao. Io ne ho uno.
- Koracick? Come... - Sono io.
Ho dei contatti. Sono il capo dei capi emerito.
- Non significa niente. - Come credo Hunt vi abbia felicemente detto,
sono positivo.
Ma penso che il test fosse difettoso.
Il respiro è normale, il battito è buono,
- la mia voce bellissima è sempre la stessa. - Le regole non cambiano.
Test negativo o 14 giorni di quarantena.
- Non ci sei neanche vicino. - Mandatemi un nuovo test, allora.
E puoi aggiustare l'angolatura della videocamera?
Per quanto sia bello il soffitto...
Sai che ora ci sono anche i calabroni assassini?
- Cosa? - Già.
Come se il Covid dopo che mio marito mi ha lasciata non fosse abbastanza.
Ora me ne vado a casa e mi infilo sotto le lenzuola...
- Prima del prossimo turno. - Anch'io ho finito.
Se non vuoi stare da sola, puoi venire da me.
Fammi pensare all'ultima volta che sono stata lì.
E... no.
Almeno io non ho uno specializzando che dorme sul mio divano, ok?
Ho della birra costosa e un test negativo.
Inoltre April ha invertito i miei giorni con Harriett, ma...
Oh, quindi sei tu a essere da solo.
Vieni e basta...
Ok? Possiamo guardare la TV e...
Non so, prendere una pizza o del sushi.
E ricominciare.
Nuova amicizia.
Prendiamo entrambi e paghi tu.
- Va bene. - E niente musica di Kenny G!
Ciao, bello.
Già.
Siamo solo tu e io.
Questo è un accordo.
Ti insegnerò un giorno.
Perché non trovo delle garze in una casa piena di chirurghi?
- Chi sta sanguinando? - A Bailey è caduto un dente.
Quello che pendeva da settimane? Sapevamo sarebbe successo.
Non mentre sua madre è in ospedale con il Covid.
Mer starà meglio.
- Non puoi sapere se è vero. - Non puoi sapere che non lo è.
Ok, ascolta...
Guardiamo il lato positivo delle cose, ok?
Possiamo presentargli la Fatina dei Denti.
I bambini la adorano.
Vado a controllarlo.
Il lato positivo?
La dottoressa Kuo del Catherine Fox Medical Center di Manhattan...
Sta facendo un trial con anticorpi monoclonali per il Covid.
Ha spazio per altri due pazienti, ma dobbiamo sbrigarci.
Ho letto. Non sono morti tre pazienti?
C'è un'alta probabilità che abbiamo preso il farmaco troppo tardi.
Dottor Webber, ha i polmoni pieni di fluido e dorme quasi tutto il giorno.
Richard, non lo consiglierei mai
se non pensassi che ci sono più pro che contro.
Grazie. Ci...
- Ci penserò. - Ok.
- Dottor Webber. - Ho detto...
Che ci penserò.
Mamma, non posso venire a trovarvi.
Per via della pandemia, ricordi?
C'è un brutto virus in giro e ancora niente vaccino.
Ma posso chiamarti dopo, ok?
Come va, Capo?
Ho fatto venire qui i miei genitori dall'altra parte del Paese
per metterli in una casa di cura, giusto in tempo per non vederli mai.
Parlavo della caviglia, ma mi spiace per quello.
Sta bene, grazie.
Salve? Qualcuno può aiutarmi?
Salve, sono il dottor Kim.
Da dove arriva?
Ortopedia.
Sembra lei abbia un taglio, quindi...
Le cerco un altro medico che possa occuparsene, ok?
Ok.
Ortopedia?
Non era quello che stava chiedendo.
Lo so.
Non la infastidisce?
Che abbia supposto che sia straniero?
Succede a tutti noi a un certo punto, no?
- Cosa abbiamo? - Dave Oyadomari, 37 anni,
ferita alla testa e dolore alla spalla destra per una caduta da una scala.
Lamenta anche dolore addominale, nausea e vomito con febbre a 38,8.
È stato recentemente in cura col dottor Hunt per un'appendicite
e dimesso con una cura di antibiotici.
Sì, sto bene. Potete darmi altri antibiotici e... e...
- E magari una fasciatura? - Ti faceva così male da cadere da una scala.
- Ho dovuto chiamare un'ambulanza. - Vi presento mia moglie Tammi.
Gli daremo un'occhiata, Tammi.
È tachicardico e leggermente ipoteso. Kim?
Vieni qui. Portiamolo in trauma 1 e facciamo il test per il Covid.
Subito una radiografia, analisi e un ematocrito.
Ricevuto.
Sta cercando di convincerla a partecipare al trial?
No.
Spero che migliori improvvisamente e non ne abbia bisogno.
Scusami!
Ehi?
Mer?
George?
Che ci fai qui?
Hai chiesto agli umani di portarti dal loro capo? Perché non sono più io.
Sono la dottoressa Helm. Devo farle il tampone.
No, sei qui per consegnarlo.
Non faccio entrare gli specializzandi in casa mia o nel mio naso. Puoi metterlo giù.
Lì va bene.
Allontanati.
Indietro. Indietro. Indietro.
Lo sa che ho avuto il Covid?
È stato lieve, ma spaventoso.
Ho imparato a fare il pane però.
Non riuscivo ad assaporarlo o...
Ad annusarlo, ma la consistenza sembrava giusta.
Ho anche...
Guardato un'intera serie su case...
Puoi smetterla con la telecronaca di "Le mie vacanze da Covid".
Non mi interessa cucinare, guardare la TV o altro che tu abbia fatto o farai.
Che c'è?
Sta per caso tramando...
- Qualcosa di malvagio? - No.
Sto fermando la pandemia.
Insalata di pollo...
Con cetriolini dolci fatti in casa
su pane tostato.
È una delle specialità di nonna Ante.
Sono invidiosa.
Io ho degli anacardi raffermi.
Beh, non si avvicina per niente a come lo faceva lei, ma non è male.
- E non vedo l'ora di farvi conoscere. - Lo spero anche io, prima o poi.
Stasera è troppo presto? È il suo compleanno.
E abbiamo organizzato...
Una cena virtuale.
Oppure, se è troppo presto, non c'è nessuna fretta.
No, no. È solo che...
È Meredith.
Io... so che non c'è niente che posso fare, ma...
Ogni cosa che faccio che non sia cercare di aiutarla mi sembra sbagliata e egoista.
La felicità scarseggia in questo periodo.
Specialmente la nostra felicità.
- È dannatamente vero. - Per questo le colgo al volo.
Sai, potrebbe essere un tuo messaggio.
Potrebbero essere le matite costose che ho comprato per le mie parole crociate.
Potrebbe essere...
Passare qualche minuto all'aperto a mangiare il mio panino col pollo
ammirando i narcisi.
Non intendevo dirti come sentirti...
- Sei arrabbiata? Ignorami. - No, no.
Non sono arrabbiata. Non lo sono. Io...
Solo un po' ferita, forse.
Compri matite costose e non me lo dici?
Aspetta, sei un'appassionata di matite anche tu?
Ho fatto un ordine speciale per un temperino vintage da Parigi.
Ecco il mio specializzando.
- E fine della felicità. - Fino alla cena di stasera.
Fino alla cena di stasera.
Il mio bisnonno era un ragioniere.
Ma nessuno volle assumerlo una volta tornato dal campo di prigionia.
Quindi accettò un lavoro come cuoco in una tavola calda.
E alla fine aprì Toyo.
- Dove è stato internato? - Tule Lake.
Il mio bisnonno fu mandato a Jerome.
I miei bisnonni materni erano immigrati.
- La radiografia è terminata? - Sì, appena completata.
Dottor Hunt, ho letto che ha inizialmente diagnosticato un'appendicite,
ma questi esami mostrano perdite di liquido pelvico e un ascesso paracolonico.
Penso che possa avere una diverticolite del fianco destro.
Già. E sembra anche che sia perforata.
Si vede anche una clavicola fratturata, prenota una sala operatoria, ci vediamo lì.
Dobbiamo portarcelo immediatamente.
Davvero?
- Dobbiamo, nel senso anche io? - Sì, è la tua diagnosi.
Ottima intuizione, Tseng.
Complimenti.
Hai appena richiesto a Nathan Ramos un test di gravidanza.
Cosa?
Come?
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
L'hai... già detto.
Che carino!
- Nessuno ti ha chiesto niente. - Ok.
Aspetta, no... no, aspetta! Ti ha cacciata via dal letto,
- quindi com'eri... nuda? - Nuda, nuda...
Ero nuda, a letto con il mio ragazzo, e lei... e non è capitato solo una volta.
Beh... questo dice molto di Meredith, più che di Alex.
Su serio? Veramente?
Certo! Mer è una forza della natura.
Sì... hai ragione.
È una forza della natura. È...
Sconfiggerà questa cosa... non credi?
Certo.
Sì... certo.
Derek ha detto che la sabbia non è reale.
Già... no.
E neanche l'oceano... è piacevole, comunque.
Anch'io non sarei voluto andare via.
Dalla spiaggia?
Dai tuoi figli...
Hai dei bambini meravigliosi.
Sono i migliori.
- Tu non li hai conosciuti... - Do un'occhiata ogni tanto.
Come hai fatto a invecchiare?
La sabbia non è reale, l'oceano non è reale...
Questo corpo...
Non è reale.
Forse ti tranquillizza... immaginarmi più grande?
Parli come un biscotto della fortuna.
Scelgo io?
Decido io se tornare indietro?
Non lo so. Per me non è stato così.
Sarei rimasto...
Se avessi potuto.
È diverso per tutti, comunque.
- Dorme ancora? - Deve riposare.
Vuoi svegliarla e chiederle del trial?
- Ci ho provato. - Quanto ci hai provato?
Le serve il riposo, Bailey.
Se pensi che io sia in difficoltà con la decisione, come pensi che farebbe lei?
Vogliamo analizzare i pro e i contro?
Non sappiamo niente del virus,
quindi non sappiamo niente della cura,
quindi non possiamo parlare di nessun pro e nessun contro.
Vediamo solo se il cambio di posizione funziona.
Il ragazzo si rifiutava di indossare qualsiasi cosa con i bottoni.
Camicie girocollo,
pantaloni, anche i jeans.
Aspetta. I bottoni stringono, ok?
Allora, la cintura elastica...
- Dà libertà. - Meglio se non indossi cinture elastiche
- quando esci con Maggie. - Le assicuro che non lo fa.
- È tuo fratello? - Ha detto che doveva lavorare.
- Buon compleanno, mamma! - Grazie, tesoro.
- Veramente stiamo cenando. - Winston, ho invitato tuo papà.
E dovete andare d'accordo perché è il mio compleanno.
Allora, chi è questa signorina?
Sono Maggie Pierce. Un'amica di Winston.
Amica? Sì... Maggie è un medico brillante come Winston.
- Era la sua insegnante. - Winston? Brillante?
Non scherziamo.
Sai... sai che lo stesso ragazzo stava per essere bocciato in prima media.
Una tale seccatura...
Forse non avrei fatto tante assenze se non avessi dovuto aiutare la mamma,
- mentre ti giocavi i nostri risparmi. - Winston!
Scusa, nonna. Senza offesa.
Ascolta, ragazzo, non ho mai... preteso di essere un uomo perfetto.
Ma ti voglio bene e... voglio bene a mia mamma.
Quindi... per favore,
per il suo bene,
- cerchiamo di essere civili. - Civili?
Ok.
Buon compleanno, nonna.
Ti voglio bene.
Allora, c'è la torta?
Come mai in piedi così presto?
La portineria. Ho chiesto di portarci la colazione.
Oh, sai cosa? Se avessi avuto fame avrei mangiato solo della pizza fredda.
Chi ti dice che te l'ho presa?
Non ci posso credere che mi sono addormentata.
Non avrei mai dovuto iniziare un film con due sequel.
Prequel. Sono prequel. E te l'avevo detto.
E mi hai dato del rammollito.
Come fa il tuo divano ad essere più comodo del mio letto?
Beh, sei la benvenuta... quando vuoi.
Grazie per il... riavvio dell'amicizia.
Ha quasi rimediato all'ultima volta che ho dormito qui.
Hai provato a togliere il cerotto troppo presto. È acqua passata. Siamo a posto.
Ah, ma puoi portarti via la pizza. Te la prendo.
Aspetta.
Sto strappando il cerotto.
È solo un semplice algoritmo che simula la diffusione del... Covid.
Questo è come sarebbe se tutti rispettassero il distanziamento sociale.
Qui invece... se tutti indossassero le mascherine.
È solo un modello stocastico S.I.R., che...
Permette input di variabili multiple...
Che ho costruito convertendo il videogioco... Zombie Apocalypse.
Adoro quel gioco! E il suo come finisce?
- Non... non lo so ancora. - Nemmeno io.
- Non supero il livello otto, quindi... - Sì, Helm, apprezzo l'interesse,
ma nessuno saprà che il test è negativo se non lo porti via dal mio portico.
Lo spettacolo è finito...
Ciao!
Ero distrutta quando sei morto.
Ma se stavate ridendo tutti al mio funerale.
- Beh, eravamo... - No. Che cosa?
Che cosa? No.
Quello...
Mi ha reso felice.
Ero distrutta.
E poi mi sono ripresa.
Persino con Derek...
Alla fine...
La superi.
E anche i bambini vanno avanti.
Lo fanno, ma...
Credo che forse...
Con loro è diverso.
Mia madre non l'ha superata.
- No? - Non proprio. Non come prima.
Alcuni dolori sono...
Sono più pesanti di...
Altri dolori. A volte ti passa attraverso e a volte...
Resta lì con te.
E lo porti con te, come mia madre.
Mia madre lo porta con sé.
A volte cerco di scrollarglielo di dosso.
Che cosa?
- Sai, tipo... - La perseguiti come un fantasma?
Beh, se vuoi chiamarlo così...
Vorrei solo che lei...
Andasse avanti.
Voglio che sappia che sono ancora io anche se non può toccarmi, non può...
Vedermi, ma io sono ancora io.
- Non è la stessa cosa. - No, lo so.
La sua saturazione è stabile, ma sta peggiorando.
Ho fatto delle chiamate e c'è un posto nel trial della dottore Kuo,
ma dobbiamo agire velocemente.
C'è un posto perché un altro paziente è morto?
Ha visto l'opacità nei suoi polmoni?
Dottor Webber, a questo punto, o spera che lei si svegli,
o può prendere la decisione per cui lei l'ha scelta.
- Come, prego? - La scelta è tra il non fare niente...
E il fare qualcosa.
Faccia qualcosa.
- L'hai lasciato aperto? - Sì. Il suo colon era un disastro.
Allora abbiamo fatto un'ileostomia
e abbiamo messo un MabThera per il gonfiore.
La clavicola non è dislocata.
- La frattura guarirà bene. - Tra quanto?
Per tornare al lavoro?
- Forse un mese. - Tseng, dializziamolo stanotte
e mettiamolo in lista per la sala operatoria,
in caso dovessimo fare un lavaggio domani.
Sei stata brava oggi.
- Posso chiederle una cosa? - Sono l'unico che può risponderti?
Più o meno.
Il nostro paziente è asiatico-americano...
Quindi la diverticolite destra era una possibilità concreta.
Ma il dottor Hunt non gli ha fatto la risonanza quando è arrivato.
Qual è la tua domanda?
Credo che dovrebbe saperlo per evitare questo errore in futuro.
Ma non so come dirglielo.
Non sai come accusare uno strutturato di razzismo?
- Non intendevo questo. - Ma è ciò che sentirà.
Quindi il suo consiglio è...
Non fare niente?
Sei una specializzanda.
Lui è uno strutturato.
Il mio consiglio è che se mai ci parlerai, devi sapere cosa aspettarti.
Salve! Dottor Koracick?
- Niente kit per il test? - Non me ne danno più perché è positivo,
ma... sono arrivata al livello nove di Zombie Apocalypse.
Non ho fermato il virus, ma è un inizio.
- Sì, beh, io l'ho fermato. - Ha trovato una cura?
O un vaccino? Aspetti...
Ha raggiunto l'immunità di massa?
Mi dica.
Ho fatto esplodere il mondo.
- Ha ucciso tutto? - Beh, tanto moriremo tutti.
- Beh, certo, prima o poi. - Se con "prima o poi" intendi
entro la fine dell'anno, allora sì.
Ho preferito arrivare al punto.
Ok, quello non è stato...
Un ponte. Quello è stato... cos'è più grande...
Di un ponte?
Qualunque cosa fosse, allora.
Ok, ma non possiamo rifarlo.
- No? - No, certo che no.
Perché sarebbe qualcosa
- e noi non siamo niente. - Sì, certo che non siamo qualcosa.
- Niente. - Sono d'accordo. È che...
- Comunque... se noi... - Sì?
Non ci vestissimo tra la prima e il...
- Sì. Sì. - Dopo... capisci cosa intendo?
- Allora conterebbe come un'esperienza sola. - Un'esperienza sola.
- Senza impegno, è solo... - Solo per divertimento.
Quindi... se l'è filata?
Già. Sapevo che aveva problemi con suo padre,
ma non immaginavo fossero così grossi.
Non riusciva nemmeno a vederlo online.
E da allora non l'ho più sentito.
Sembri fin troppo calma al riguardo.
Vedi, sto cercando di fargli un favore.
O meglio...
Di ripagarlo. Quando ci siamo ritrovati a Los Angeles,
gli ho detto che mi serviva del tempo e mi ha supportata.
Senza contare che nostra sorella è in ospedale da sola ad affrontare il Covid.
Mi fa vedere le cose da un altro punto di vista.
Odio non poter stare con lei.
Anch'io.
Qualcuno sta fischiettando?
È Link.
Lui è...
Un concentrato di ottimismo.
E sì, lo odio anch'io.
Dottoressa Altman.
- La disturbo? - Questo virus è come...
Lo zio ubriaco a un matrimonio, non sai cosa farà e come ti attaccherà.
Sto leggendo tutto ciò che posso sul Covid perché ogni...
Giorno c'è qualcosa di nuovo.
E devo tenermi aggiornata perché magari un farmaco
o una procedura potrebbero aiutare.
Aiutare i pazienti, oppure Meredith, quindi sì...
Mi... mi disturbi.
Cosa ti serviva?
Volevo solo dirle che il dottor Koracick
sembra davvero depresso e...
Sembra proprio che abbia bisogno di un amico. Ma...
La dottoressa Grey è tutto per me, quindi...
Non importa.
Continui.
Il gonfiore addominale di Dave si sta alleviando,
quindi dovremmo essere in grado di chiuderlo
- nel giro di qualche giorno. - Oh, è una notizia fantastica.
- Grazie. - Beh, faccio solo il mio lavoro.
Come vanno le cose?
Appesa a un filo. È Dave a mandare avanti questo posto.
Stiamo facendo il possibile perché possa tornare al più presto, ok?
- Posso vederlo un'ultima volta? - Certo.
Riposa e torna presto a casa, ok?
Vorrei tanto poter essere lì. Ti amo.
È terribile che non possa vederlo.
È terribile che gli sia successo questo.
Tseng, esci di qui.
Subito.
Non essere troppo duro con lei, ci tiene molto a questo paziente.
È arrabbiata perché un errore è costato a questo paziente
quattro settimane della sua vita.
Anch'io. A volte bisogna soppesare i rischi e prendere una decisione.
Questa tipo di diverticolite è molto rara.
Ma non così rara per Dave.
È dieci volte più probabile in pazienti asiatici che in caucasici.
Cosa che chiaramente non sapevi o di cui non hai tenuto conto.
Ma in ogni caso è colpa tua, perché si sarebbe potuto evitare con una TC.
Sei appena arrivata?
È un problema?
No, solo non ti ho vista quando mi sono alzato.
Pensavo fossi venuta in anticipo.
Mi stavo allenando.
Ciao.
Oh, mio Dio! Siete tornati insieme.
Più o meno.
Taryn ha detto
che nei Paesi Bassi hanno suggerito alla gente di trovare...
Un partner sessuale per la pandemia.
Fai sesso con Nico
perché l'ha consigliato il Governo olandese?
Sono molto alti nella classifica dell'indice di felicità mondiale.
Ha mentito, ti ha scaricato.
- Ti considera pochissimo. - Ok, smettila.
Siamo in guerra, ma ho i miei bisogni.
Non è che posso mettermi... a cercare qualcun altro.
Quindi sei tornato col tuo emotivamente inaccessibile ex?
Siamo in guerra!
Il sole splende, Scout dorme
e tutti gli altri stanno...
Guardando un documentario sui pinguini.
Meredith non migliora.
Non riescono a svegliarla.
Beh, si sta riposando, le farà bene.
No, non va bene, non va affatto bene.
Ok? Non lo vedi? Sono preoccupata per Meredith,
sono triste,
sono arrabbiata per quanto sta succedendo.
Quindi, per favore, smettila di trattarmi così,
col tuo ottimismo e i tuoi incoraggiamenti, ok?
Lasciami la mia paura, il mio dolore
e la mia rabbia.
Perché altrimenti...
Se reprimo tutto...
Sarà molto difficile per te
trovare il lato positivo delle conseguenze.
Che fai?
Preparo un posto per sederci
mentre tu...
Affronti tutte le tue emozioni.
Balli ancora?
Quando sei triste o stressata, tu...
Balli ancora?
No.
Non più così tanto, non da quando Cristina se ne è andata.
Cristina non è mica morta.
Lo so.
Ecco cosa mi manca di quando ero vivo.
Ballare...
Fino allo sfinimento.
Ridere fino a piangere.
Il cibo.
La sua consistenza.
Lo scrocchiare dei cereali mangiati direttamente dalla scatola.
Le lenzuola pulite e un cuscino alla fine di una lunga giornata.
Ho i moduli di consenso per il trial clinico...
E c'è un posto libero, e...
Devo decidere.
Potrebbe essere la decisione migliore o peggiore della mia vita.
I tuoi dottori, i tuoi amici, la tua famiglia.
Sono preoccupati per te.
Cerco di essere forte per loro, ma devo ammetterlo...
È difficile.
A guardarti così...
Senza sapere cosa fare.
Mi dispiace, Richard.
E le scelte.
Così tante possibilità. Così tanti modi di...
Vivere la vita.
Meredith?
Meredith, che succede? Sono qui.
Sono proprio qui.
Se rimani qui...
Potresti distruggerlo.
Lo so.
Lo so, George.
Falla entrare.
Dio, quanto odio...
- Me? - Ogni cosa tranne te.
Vivo con Jo Wilson adesso.
Ma lei...
Non sta dormendo a casa.
Vorrei invitarti a casa.
Ma immagino...
Che non ci siamo fatti esattamente del bene a vicenda e...
Non so cos'è cambiato davvero.
Levi.
C'è una pandemia globale.
Non sappiamo se vivremo abbastanza da arrivare a domani.
Molte cose sono cambiate.
Sì, ok, andiamo.
- Ehi. - Ehi.
Il nostro piano è andato a farsi fottere e...
- Adesso non possiamo fingere non sia... - Non posso sostenere una relazione.
- Cosa? - Scusa.
Fammi ricominciare. Sono stato scortese. Quello che voglio dire è...
Che mi sono buttato in una relazione con Vic...
Sai, dopo aver rotto con Maggie,
che avevo iniziato a frequentare troppo presto dopo April.
Perciò dovrei prendermi del tempo per riordinare le idee.
Non voglio ferire te o...
La nostra amicizia.
Jackson, mio marito
mi ha lasciato lo stesso anno in cui mi ha sposata,
per la seconda volta. Sono davvero a pezzi.
A pezzi nel senso di "faccio terapia tre volte a settimana".
E ora devo rimettermi in sesto
in un mondo che non riconosco più,
un mondo molto triste,
e solitario e deprimente.
Quello che mi serve sono amicizia
e sesso.
Non sto...
Assolutamente cercando una relazione, davvero, no.
Soprattutto con uno come te.
Uno come me? Ok.
Sì, sai, il signor...
"Non so stare da solo, ma a volte scappo per delle gite nel bosco".
- Già. No, grazie. - Ok. Ma puoi essere amica e...
Fare sesso con il signor Non so stare da solo? Capisco.
Esatto. I Paesi Bassi hanno consigliato
ai loro cittadini di trovare un amico per il sesso
durante la pandemia, per la sicurezza.
- Sembra saggio. - Infatti.
Pensavi che volessi uscire con te?
In che modo... perché è così divertente?
Ehi.
Ti dispiace se...
Ok, sì, ma stai lontano.
Ok. Ipoteticamente.
Maschio asiatico si presenta con febbre,
conta elevata dei globuli bianchi, e dolore al quadrante inferiore.
Il ragazzo del ristorante? C'ero io in pronto soccorso.
Bailey, ne vedo a dozzine di casi del genere in un mese.
È sempre appendicite.
Ma se devo essere sincero, in quel momento,
non ci ho pensato.
Per me...
- Era come ogni altro paziente. - Ogni altro paziente non asiatico.
Ho applicato le cure standard.
Che sono incentrate su pazienti bianchi.
Non voglio mai più fare quest'errore.
Non ci sono scuse.
Sai, quando hai pazienti con conta elevata, devi prendere una decisione.
Devi... devi chiederti qual è la diagnosi più probabile, giusto?
Quindi non ci sono scuse, a parte quelle che hai appena elencato?
Non intendevo questo.
Vorrei solo trattare tutti allo stesso modo.
La stessa cosa non funziona per tutti, Hunt.
Si tratta di essere equi... i pazienti devono avere ciò di cui hanno bisogno,
che rientri o no nel protocollo.
Senti, ho appena messo i miei genitori in una casa di riposo e...
Non posso non preoccuparmi che non ricevano abbastanza cure,
perché...
Ci sono così pochi neri lì.
E intanto, mio padre ha dato di matto
perché sul suo piano gli infermieri sono uomini.
Nella sua testa, gli infermieri bravi sono donne, non si discute.
Quindi tutti abbiamo pregiudizi, Hunt, compreso te.
La cosa importante, ora, è ciò che farai.
Sei il primario di traumatologia.
Se i protocolli non funzionano, leggi...
Studia.
Fatti delle domande...
E cambiali.
I bambini dormono.
Ora... tocca a te parlare.
Sto bene così.
Sta andando tutto a fanculo e non vuoi parlarne?
Sì, potrei parlarne, se vuoi che...
Diventi triste e indispettito.
Indispettito con me?
Per averti ascoltato?
No, per avermi fatto parlare. Mi pare abbastanza chiaro, voglio solo...
Suonare la mia chitarra.
- Non puoi tenerti tutto dentro. - No, tu non puoi, Amelia.
Tu elabori così i sentimenti. Tu reagisci così.
E a me sta bene, ma...
Ho superato la fase
"va tutto a fanculo".
La malattia e...
L'isolamento. Quando ho avuto il tumore,
quando i miei si sono separati.
Ero così depresso che per quasi tutto l'anno non ero riuscito ad alzarmi.
E avevo undici anni.
Poi ho incontrato un ragazzino, al campo per i malati di cancro.
Morrow Willis.
Probabilmente era più malato di me, ma non voleva parlare di cure,
né di sintomi...
Solo di sport e Mario Kart.
Così mi sono detto "perché non provare a concentrarsi solo sulle cose belle"?
Ci ho provato, e...
Alla fine, con me funziona.
È ciò di cui ho bisogno.
Se ti sta bene, perfetto, ma se vuoi un compagno di lacrime...
Non guardare me.
Cosa stai suonando?
Un pezzo che ho scritto. Si intitola...
"Se il virus non ci stermina,
ci distruggerà il cambiamento climatico".
Ehi.
- Non credevo avresti risposto. - Ma no,
ti ho ignorato per quasi un mese. Non posso giudicarti.
È che...
- Mio padre... - Non dobbiamo parlarne.
Se non sei pronto, o...
- Se non vuoi. - Sto impazzendo.
Sembra un uomo carismatico,
e invece ha un carattere che...
Se dicevi davvero, che possiamo non parlarne...
Può aspettare. Perché le cose che voglio fare con te stanotte...
Non possono proprio.
Beh, spiegami meglio.
- Ok, aspetta che condivido lo schermo. - Oh, mio Dio.
Cosa c'è?
Guardiamo un porno?
No.
"Il principe cerca moglie".
Sì, per favore!
Ehi, Tom!
Tom, sono io!
Ti ho portato la zuppa. So che sei a casa!
È quella zuppa fantastica del ristorante polacco!
Tom...
So di essere l'ultima persona che vorresti vedere, ma...
Possiamo parlare dalla porta.
Pensavo avessi bisogno di un po'...
Di contatto umano.
Non ti biasimo...
Per aver voluto tenere le distanze, sia per la pandemia che per il resto...
Volevo dirti che non sei da solo.
Gli esperti dicono che più siamo resilienti,
meglio affrontiamo le sfide della vita.
Ero arrabbiata con te.
Per averti abbandonata?
Per aver scelto un'altra persona, invece di te stesso.
Non sapevo sarei morto.
Te ne sei pentito?
Importa qualcosa?
Avresti fatto la stessa cosa. Non è per questo che sei qui?
Sì,
immagino di sì.
E quindi è colpa tua!
Come l'hai capito?
Perché tu...
Davi tutto te stesso
a tutti.
Agli amici, alla famiglia, a quella donna alla fermata dell'autobus.
Pensi che non mi abbia influenzata?
Mi hai cambiato la vita, George.
Non te l'avevo detto, ma è vero.
E l'unica cosa per coltivare la resilienza...
Relazioni positive.
E comunque,
credo tu abbia fatto la scelta giusta.
Metterla nel trial.
Conosco Meredith da quando era una bambina.
La guardavo operare le bambole nelle gallerie delle sale operatorie.
La portavo al bar a mangiare latte e biscotti.
L'ho aiutata a superare la paura della sala dove guardavamo i video chirurgici,
perché pensava che tenessimo lì gli scheletri.
E l'ho vista diventare un chirurgo.
Una moglie.
Una madre.
E un primario.
Sai...
Sapevo che i pazienti Covid avrebbero sofferto l'isolamento.
Ma non avevo mai pensato a quanto...
Si sentano...
Sole e impotente le persone che tengono a loro.
Trova le tue persone.
E tienitele strette.
Perché quando tocchi il fondo...
Loro ti aiutano a tornare a galla.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler