Sekolah kedokteran sering meminta para calon dokter
untuk membuat esai tentang bagaimana mereka menghadapi kesulitan,
serta bagaimana mereka mengatasinya.
Mereka ingin tahu bagaimana mereka akan mengatasi tantangan
yang dihadapi sebagai dokter.
Beberapa murid khawatir tak ada yang bisa mereka tuliskan.
Karena mereka belum pernah menghadapi kesulitan.
Aku tidak memiliki masalah itu.
Selamat pagi, Meredith.
Mari kita mulai dengan pembaruan regional.
Hunt?
Kita mulai dengan berita terbaru tentang Meredith Grey?
Ya, apa dia membaik?
- Ya. Apa dia dalam jadwal proning? - Semuanya.
Aku tahu kita semua khawatir,
tapi Meredith mendapatkan perawatan yang sangat baik dari Altman dan DeLuca.
Dia stabil dan sedang beristirahat.
Sementara itu, kita punya rumah sakit yang penuh pasien yang membutuhkan kita.
Hunt?
Kemarin Seattle melaporkan 345 kasus lagi dan 29 kematian.
Tingkat positif tes meningkat menjadi 4,7 persen,
jadi, kita harus bersiap untuk lebih banyak pasien.
- ICU Covid? - Kapasitas ranjang 68 persen.
Kita mungkin akan membutuhkan lebih banyak pada akhir bulan.
Lima puluh tiga dari 72 ventilator digunakan saat ini.
Oke, apa ada kasus yang bisa dibicarakan?
- Hai, halo. Aku punya satu. - Koracick? Bagaimana kau...
Aku punya koneksi. Aku pensiunan kepala bagian.
Itu tidak ada.
Seperti yang sudah Hunt kabarkan padamu, aku positif Covid.
Tapi kurasa tesnya gagal.
Napas normal, detak jantung baik, suara bernyanyi tidak terpengaruh...
Tidak mengubah aturan.
Tes Covid negatif atau 14 hari karantina.
- Kau bahkan tak dekat. - Maka kirimi aku tes baru.
Lalu bisakah kau menyesuaikan sudut kameraku?
Meski di langit-langit itu bagus...
Apa kau tahu ada tawon pembunuh sekarang?
- Apa? - Ya.
Seolah wabah Covid tepat setelah suamiku mencampakkanku tidak cukup buruk.
Aku akan pulang dan masuk ke ranjang sebelum jadwal kerjaku berikutnya.
Ya, aku juga sudah selesai.
Jika kau tidak ingin sendirian, kau bisa datang dan kongko di tempatku.
Biar kupikirkan soal terakhir kali aku ke tempatmu. Maka tidak.
Setidaknya aku tak punya dokter residen yang tinggal di sofaku.
Baiklah, aku punya bir mewah dan tes Covid negatif.
Aku rasa April juga menukar hari kerja Harriett denganku.
Jadi, kau kesepian.
Bisakah kau datang?
Kita akan menonton TV dan entahlah, pesan piza atau susyi.
Memulai kembali persahabatan.
Kita pesan keduanya dan kau yang membayar.
- Baik. - Lalu tak ada Kenny G!
Hei, Kawan.
Ya.
Hanya kau dan aku.
Ini disebut kord C.
Aku akan mengajarimu...
Kenapa aku tak bisa menemukan kain kasa di rumah penuh dokter bedah?
- Siapa yang berdarah kali ini? - Bailey kehilangan gigi!
Yang longgar selama dua minggu? Itu memang seharusnya terjadi.
Tidak saat ibumu di rumah sakit dengan Covid.
Mer akan membaik.
- Kau tak tahu itu benar. - Kau tak tahu itu tidak benar.
Baiklah, dengar. Mari kita lihat sisi positifnya, ya?
Kita bisa memperkenalkan Bailey pada peri gigi.
Anak-anak suka peri gigi.
Aku akan memeriksanya.
Sisi baiknya?
Dr. Kuo di Pusat Medis Catherine Fox di Manhattan
sedang melakukan percobaan dengan antibodi monoklonal untuk Covid.
Dia punya ruang untuk dua pasien lagi. Tapi kita harus cepat.
Aku membaca studi itu. Bukankah tiga pasien meninggal?
Ada kemungkinan besar mereka terlambat mendapatkan obat itu.
Dr. Webber, paru-parunya basah.
Lalu dia tidur hampir sepanjang waktu.
Richard, aku tak akan memberi rekomendasi ini
jika aku tidak berpikir sisi baiknya mengalahkan sisi buruknya.
Terima kasih. Aku akan memikirkannya.
Baiklah.
- Dr. Webber... - Kubilang, akan kupikirkan.
Ibu, aku tak bisa menemuimu.
Karena pandemi, ingat?
Ada virus buruk dan belum ada vaksin.
Tapi aku bisa meneleponmu nanti, ya?
Bagaimana keadaanmu, Kepala?
Aku memindahkan orang tuaku ke sini dari luar kota ke panti jompo,
tepat waktu untuk tak pernah menemui mereka.
Maksudku pergelangan kakimu. Tapi turut sedih mendengar itu.
Tak apa. Terima kasih.
Ada yang bisa membantuku?
Hai, aku dr. Kim.
Dari mana asalmu?
Ortopedi.
Lalu sepertinya kau hanya lecet di sini, jadi, mari kita cari dokter lain
yang bisa membantu mengurus ini.
Ortopedi?
Kau tahu bukan itu yang dia tanyakan.
- Aku tahu. - Itu tak mengganggumu?
Dia berasumsi kau bukan dari sini.
Terjadi pada kita semua pada suatu titik, 'kan?
Ada kasus apa?
Dave Oyadomari, 37 tahun, luka di kepala dan sakit bahu kanan
setelah jatuh dari tangga.
Dia juga mengeluh sakit perut, mual, dan muntah dengan demam 38,8 derajat C.
Belum lama ini dia dirawat di sini oleh dr. Hunt karena usus buntu,
- lalu pulang dengan antibiotik oral. - Ya, aku akan baik-baik saja.
Bisa beri aku antibiotik dan selempang atau semacamnya?
Kau sangat kesakitan hingga jatuh dari tangga.
- Aku harus menelepon ambulans. - Ini istriku, Tammi.
Kami akan memeriksanya, Tammi.
Dia mengalami takikardia dan sedikit hipotensi.
Kim, bawa dia ke ruang trauma dan lakukan tes Covid,
STAT, rontgen, lab, dan pemeriksaan FAST.
Mengerti.
Kau berusaha membujuknya ikut uji coba pengobatan?
Tidak.
Aku berharap dia sembuh dan tak membutuhkannya.
Permisi!
Halo?
Mer?
George?
Kau sedang apa di sini?
{an8}Apa kau meminta para manusia membawamu ke pemimpin mereka?
{an8}- Karena itu bukan lagi aku. - Ini dr. helm!
{an8}- Aku di sini untuk melakukan tes Covid. - Tidak, kau di sini untuk mengantarnya.
{an8}Aku tak mengizinkan dokter residen masuk ke rumahku atau mendekat.
{an8}Jadi, letakkan saja.
Di sini.
{an8}Mundur.
{an8}Mundur lagi.
{an8}Kau tahu aku punya Covid?
Ini ringan, tapi menakutkan.
Aku belajar cara membuat adonan asam.
{an8}Aku tak bisa merasakannya atau menciumnya, tapi teksturnya tampak benar.
{an8}Aku juga menonton habis seri dokumenter tentang...
Kau bisa berhenti melaporkan "Apa yang kulakukan saat liburan Covid".
Aku tidak tertarik memanggang, makan, atau melakukan apa pun yang kau lakukan...
Apa?
- Apa kau merencanakan sesuatu yang jahat? - Tidak, aku akan menghentikan pandemi.
Salad ayam cincang
{an8}dengan acar manis buatan sendiri di roti panggang.
{an8}Ini spesial Nenek Ante.
Cemburu.
Aku makan kacang mete basi.
Buatanku bukan apa-apa dibandingkan buatannya, tapi ini lumayan.
Lalu aku tak sabar menunggu kalian bertemu.
{an8}Aku harap, suatu hari nanti.
{an8}Apa malam ini terlalu cepat? Ini hari ulang tahunnya.
{an8}Lalu kami melakukan makan malam virtual.
Atau jika terlalu cepat, tidak perlu terburu-buru.
Tidak, tidak, hanya saja...
Soal Meredith.
{an8}Tak ada yang bisa kulakukan,
{an8}tapi apa pun yang kulakukan
{an8}yang tak berusaha membantu terasa egois dan salah.
Kebahagiaan sedang kekurangan persediaan.
Terutama kebahagiaan kita.
Tentu saja.
{an8}Itu sebabnya aku mengambilnya selagi bisa.
{an8}Kau tahu, mungkin pesan darimu.
{an8}Mungkin pensil mewah yang kubeli untuk teka teki silang.
{an8}Mungkin hanya beberapa menit untuk duduk di luar
dengan roti lapis salad ayamku dan melihat bunga daffodil.
{an8}Aku tak bermaksud mengaturmu.
{an8}- Apa kau marah? Lupakan tadi. - Tidak, aku tidak marah.
{an8}Aku tidak marah.
{an8}Sedikit terluka mungkin.
{an8}Kau punya pensil mewah dan tak memberitahuku?
{an8}Tunggu, apa kau penggemar pensil juga?
{an8}Aku memesan rautan pensil antik dari Paris.
{an8}Itu dokter residenku. Sial, kebahagiaan selesai.
{an8}- Sampai makan malam nanti? - Sampai makan malam nanti.
{an8}Kakek buyutku seorang akuntan,
{an8}tapi tak seorang pun mempekerjakannya setelah dia kembali dari kamp.
{an8}Jadi, dia mendapat pekerjaan sebagai juru masak di restoran
{an8}dan akhirnya memulai Toyo.
{an8}- Dia magang di mana? - Tule Lake.
{an8}Kakek dan nenek buyutku dikirim ke Jerome.
{an8}Aku gosei dari sisi ibuku.
- Hasil pemindainya sudah ada? - Baru selesai.
{an8}Dokter Hunt, aku membaca bahwa kau awalnya mendiagnosis usus buntu,
tapi pemindaian ini menunjukkan cairan pada pelvis dan abses parakolonik.
Kurasa dia mengalami divertikulitis sisi kanan.
Ya. Terlihat seperti berlubang, dan patah tulang selangka.
Pesan ruang operasi dan aku akan menemuimu di sana.
{an8}Kita harus membawanya ke sana sekarang.
{an8}Sungguh?
- Termasuk aku? - Ya, itu diagnosismu.
Bagus sekali, Tseng.
Selamat.
{an8}Kau baru saja memesan tes kehamilan untuk Nathan Ramos.
Apa?
Bagaimana?
{an8}- Hei. - Hei.
Hei.
Kau sudah mengatakan itu.
Dia manis.
- Tak ada yang bertanya kepadamu. - Baiklah.
Tunggu, tidak.
Tunggu, dia menendangmu keluar dari ranjang dan kau seperti apa?
- Telanjang? - Telanjang.
{an8}Aku telanjang di ranjang dengan pacarku dan dia hanya...
{an8}Lalu itu bukan hanya sekali juga!
{an8}Maksudku kau lebih tak terobsesi dengannya.
{an8}Sungguh?
{an8}Ya, Mer seperti kekuatan alam.
Ya. Itu benar.
Dia kekuatan alam. Dia...
{an8}Dia akan mengalahkan ini, 'kan?
Benar.
Benar. Ya.
- Derek bilang pasirnya tidak nyata. - Ya. Tidak.
Lautannya juga. Tapi menyenangkan.
Aku juga tidak ingin pergi.
Pantainya?
Anak-anak.
Aku punya anak-anak yang hebat.
Mereka yang terbaik.
Kau tidak butuh mereka.
Terkadang aku melihat mereka.
Bagaimana kau bisa menjadi tua?
Pasir dan lautannya tidak nyata. Tapi tubuh?
Ini tidak nyata.
{an8}Mungkin ini lebih menenangkan bagimu membayangkan diriku tua?
Kau terdengar seperti kue keburuntungan.
Apa aku harus memilih?
Apa aku bisa memutuskan diriku harus kembali?
Entahlah.
Aku tidak memilih.
Aku pasti akan menetap. Jika bisa.
Tapi berbeda bagi setiap orang.
- Dia masih tidur. - Ya. Dia butuh istirahat.
Kau ingin membangunkannya dan bertanya padanya tentang percobaan itu?
- Aku sudah coba. - Seberapa keras?
Dia butuh istirahat, Bailey.
Jika kau pikir aku kesulitan dengan keputusannya,
menurutmu bagaimana dia akan melakukannya?
Anda ingin berbicara pro dan kontra?
Kita tak tahu apa pun tentang virusnya,
jadi, kita tak tahu apa pun tentang perawatannya,
jadi, kita tak tahu pro atau kontra apa pun.
Mari kita lihat apakah proning membantu.
Anak itu menolak memakai apa pun dengan kancing.
Kaus berkerah, celana panjang, bahkan celana jin...
Kancing membatasi.
Tapi karet elastis memberi kebebasan.
Kau lebih baik tidak memakai celana pinggang karet
saat kau membawa Maggie keluar.
Aku berjanji dia tidak.
{an8}Apa ini saudaramu?
Katanya dia harus bekerja.
{an8}- Selamat ulang tahun, Mama! - Terima kasih, Sayang.
- Sebenarnya kami sedang makan malam. - Winston, aku mengundang ayahmu.
Kau harus akrab karena ini ulang tahunku.
Jadi, siapa wanita muda ini?
Aku Maggie Pierce. Aku teman Winston.
Teman.
Maggie dokter genius seperti Winston.
Dia dulu gurunya!
Winston seorang genius?
Berhenti bercanda.
Kau tahu anak itu hampir gagal di kelas enam.
Dia menyebalkan.
Mungkin aku tidak akan melewatkan begitu banyak kelas
jika tidak membantu Ibu sementara kau berjudi dengan tabungan kita.
Winston!
Maafkan aku, Nenek. Tidak bermaksud.
Dengar. Aku tidak pernah berpura-pura menjadi pria yang sempurna.
Tapi aku mencintaimu, dan aku mencintai ibuku.
Jadi, tolong, demi dia, mari kita coba bersikap sopan.
Sopan, ya?
Baiklah.
Selamat ulang tahun, Nenek. Aku mencintaimu.
Apa ada keik?
Di mana kau bangun pagi sekali?
Meja depan. Aku memesan sarapan.
Kau tahu jika aku lapar nanti aku akan makan piza dingin.
Siapa bilang aku pesan untukmu?
Aku tak percaya aku tertidur.
Kita seharusnya tak memulai film dengan dua sekuel.
Prekuel. Itu prekuel.
Aku bilang begitu, tapi kau menyebutku pengecut.
Kenapa sofamu lebih nyaman dari tempat tidurku?
Kau boleh tidur di sofa kapan pun kau mau.
Terima kasih untuk memulai kembali persahabatan.
Ya, hampir berbaikan saat kali terakhir aku bangun di sini.
Kau terlalu cepat memutuskan itu. Tak apa. Kita baik.
Tapi kau bisa membawa pizanya. Aku akan mengambilnya untukmu.
Tunggu.
Aku sudah memutuskannya.
Ini algoritma dasar yang mensimulasikan penyebaran Covid.
Inilah yang akan terlihat jika semua orang menjaga jarak.
Ini jika semua orang memakai masker wajah.
Hanya sedikit model SIR yang memungkinkan untuk input multi-variabel.
Yang aku buat dengan mengubah permainan Zombie Apocalypse.
Aku suka permainan itu!
Bagaimana akhir milikmu?
- Aku belum tahu. - Sama!
Aku belum pernah melewati level delapan, jadi...
Helm, aku menghargai minatmu, tapi tidak ada yang akan tahu tesku
hasilnya negatif jika itu tidak pernah meninggalkan terasku.
Pertunjukan selesai.
Dah.
Aku terpukul saat kau meninggal.
Kau sedih sekali saat pemakamanku.
- Kita... - Apa?
Apa? Tidak...
Itu membuatku bahagia.
Aku merasa terpukul kemudian aku merasa ikhlas.
Bahkan dengan kematian Derek.
Pada akhirnya, kita melanjutkan hidup.
Anak-anak pun melanjutkan hidup.
Benar, tapi...
Kurasa mereka menanggapinya berbeda.
- Ibuku tidak melanjutkan hidup. - Tidak?
Tidak juga. Tidak seperti biasanya.
Beberapa duka lebih berat dari yang duka lainnya,
terkadang duka itu pergi, tapi kadang masih tersimpan.
Ibuku tak bisa.
Ibuku masih belum bisa.
Terkadang aku berusaha menakutinya.
Apa?
- Seperti... - Seperti menghantuinya?
Ya, bisa dibilang begitu.
Aku hanya ingin dia mengikhlaskannya.
Aku ingin dia tahu diriku masih sama meski dia tak bisa menyentuhku.
Dia tak bisa melihatku, tapi aku masih sama.
- Itu tidak sama. - Ya, aku tahu.
KAMAR PASIEN
Saturasinya stabil, tapi sekarang semakin parah.
Aku menelepon beberapa orang.
Ada tempat kosong di percobaan dr. Kuo, tapi kita harus cepat.
Apa ada tempat lain karena pasien lain meninggal?
Apa kau melihat opasitas di paru-parunya?
Dr. Webber, pada titik ini, entah kau berharap dia bangun lagi
atau kau bisa membuat keputusan yang dia ingin kau pilih.
Apa katamu?
Pilihannya antara tak melakukan apa pun dan melakukan sesuatu.
Lakukan sesuatu.
- Kau harus membiarkannya terbuka? - Ya.
Begitu kita masuk, usus besarnya berantakan.
Jadi, kita harus membahas ileostomi
dan menempatkan abthera untuk pembengkakan.
Tulang selangkanya tidak dislokasi.
Harusnya sembuh dengan baik.
- Seberapa cepat? - Sampai dia bisa bekerja lagi?
Mungkin sebulan.
Tseng, mari beri dia diuretik satu malam
dan tempatkan dia di daftar tunggu untuk ruang operasi
seandainya kita harus operasi besok.
Kerja bagus hari ini.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa hanya aku yang bisa menjawabnya?
Ya.
Pasien kita orang Asia Amerika.
Jadi, divertikulitis sisi kanan adalah kemungkinan yang lebih besar.
Tapi dr. Hunt tak memindainya saat pertama kali dia masuk.
Jadi, apa pertanyaanmu?
Kurasa dia harus tahu agar dia tak membuat kesalahan ini lagi.
Tapi aku tidak tahu bagaimana berbicara dengannya tentang hal itu.
Kau tak tahu cara menuduh bosmu bersikap rasis?
Bukan itu maksudku.
Itu yang akan dia dengar.
Jadi, saranmu adalah tidak melakukan apa-apa?
Kau seorang dokter residen. Dia dokter tetap.
Saranku adalah jika kau akan memiliki percakapan itu dengannya,
setidaknya ketahui apa yang diharapkan.
Halo. Dr. Koracick!
Tak ada peralatan tes?
Mereka tidak mau memberiku lagi karena hasil tesmu terus positif.
Tapi aku mencapai level sembilan di Zombie Apocalypse.
Aku tak menghentikan virusnya, tapi itu permulaan.
Ya, aku berhenti.
Kau menemukan obatnya? Atau vaksin?
Tunggu, apa kau mencapai imunitas kelompok? Katakan.
- Aku meledakkan dunianya. - Kau membunuh semua orang?
Kita semua akan mati pada akhirnya.
Ya, pada akhirnya.
Jika pada akhirnya maksudmu sebelum tahun ini berakhir, maka ya.
Langsung ke intinya.
Itu bukan jembatan.
Apa yang lebih besar dari jembatan?
Apa pun itu kurasa.
Oke, tapi kita tidak boleh melakukannya lagi.
- Tidak? - Tidak.
Jelas tidak. Karena kemudian kita menjadi sesuatu.
- Kita jelas bukan apa-apa. - Jelas bukan apa-apa.
- Kurasa... - Itu hanya...
Tapi jika kita tidak berpakaian di antara yang pertama
- dan yang setelah itu? - Ya.
Kau paham maksudku, maka itu semua hanya satu pengalaman.
- Itu hanya satu pengalaman. - Itu tak menunjukkan apa-apa.
Jadi, dia pergi begitu saja?
Aku tahu dia punya masalah dengan ayahnya, tapi aku tak tahu seburuk itu.
Dia bahkan tak bisa berada di ruang virtual dengannya.
Aku belum dengar kabarnya sejak kejadian itu.
Kau tampak sangat tenang tentang itu.
Ya, aku terus maju.
Atau mundur?
Ketika kami pertama kali bertemu kembali di LA,
aku bilang kepadanya aku butuh waktu, dan dia benar-benar mendengarkanku.
Ditambah, saudari kita di rumah sakit dengan Covid sendirian.
Benar-benar menempatkan hal dalam perspektif.
Aku benci kita tak bisa bersamanya.
Aku juga.
Apa itu siulan?
Itu Link.
Dia adalah reli semangat satu orang dan aku benci itu juga.
Dr. Altman, apa ini waktu yang buruk?
Virus ini seperti paman mabuk di pernikahan.
Kau tak tahu apa yang akan dilakukannya, atau kapan itu akan menyerangmu.
Aku membaca semuanya tentang Covid
karena setiap 24 jam ada sesuatu yang baru.
Lalu aku harus mengikuti berita karena mungkin ada
satu obat, satu prosedur,
yang bisa membantu semua orang dan bisa membantu Meredith Grey.
Jadi, ya, ini waktu yang buruk.
Apa yang kau butuhkan?
Dr. Koracick berada di tempat yang sangat gelap
dan sepertinya dia butuh teman.
Tapi dr. Grey adalah duniaku?
Jadi...
Lupakan. Lanjutkan.
Pembengkakan perut Dave mereda.
Jadi, kita bisa menutupnya dalam beberapa hari.
Itu berita bagus.
- Terima kasih. - Hanya melakukan tugasku.
- Bagaimana keadaan di sana? - Berusaha bertahan.
Dave yang membuat tempat ini tetap berjalan.
Kami melakukan semua yang kami bisa untuk membawanya kembali, oke?
Boleh aku melihatnya sekali lagi?
Tentu saja.
Istirahatlah dan segera pulang, ya?
Aku berharap bisa berada di sana. Aku mencintaimu.
Menyedihkan bahwa dia tidak bisa berkunjung.
Menyedihkan ini terjadi sejak awal.
Tseng, kau harus keluar.
Sekarang.
Kau tak perlu terlalu keras kepadanya.
Dia sangat terikat dengan pasien ini.
Dia kesal karena salah diagnosis merenggut empat minggu dari kehidupan pasien ini.
Aku juga. Tapi terkadang kita harus menimbang risiko dan membuat keputusan.
Divertikulitis sisi kanan sangat langka.
Tapi tidak selangka untuk Dave.
Ini sepuluh kali lebih mungkin terjadi pada pasien keturunan Asia
daripada pasien kulit putih.
Yang jelas tak kau ketahui, atau tak kau pertimbangkan.
Pokoknya, itu kelalaianmu.
Karena semua ini bisa dihindari dengan pemindaian sederhana.
Kau baru datang?
- Apa itu masalah? - Tidak.
Aku tak melihatmu saat bangun, jadi, kupikir kau datang lebih awal.
Aku berolahraga.
Selamat pagi.
Astaga, kalian kembali bersama?
Mungkin.
Taryn bilang Belanda menyarankan agar orang
menemukan pasangan seks yang tepat untuk pandemi.
Kau berhubungan seks dengan Nico karena rekomendasi pemerintah Belanda?
Peringkat negara mereka sangat tinggi di Indeks Kebahagiaan Dunia.
Dia berbohong, mencampakkanmu, dan hampir tak memberimu waktu.
Baiklah. Berhenti menghakimi!
Ini masa perang, tapi aku masih punya kebutuhan.
Aku tak akan menemukan orang baru.
Jadi, kau bersama mantanmu yang tak bisa terhubung secara emosional.
Ini masa perang!
Matahari telah terbit, mereka tertidur.
Lalu semua orang menonton acara PBS tentang penguin.
Lalu Mer tidak membaik. Mereka tak bisa membangunkannya.
Dia akan beristirahat. Itu bagus...
Tidak itu tak bagus. Tak ada yang bagus.
Paham? Kau tak lihat itu?
Aku takut untuk Meredith.
Aku sedih dan marah ini terjadi.
Jadi, tolong, berhenti mengabaikan itu dengan sisi baikmu
dan ucapan penyemangatmu.
Biarkan aku memiliki rasa takut, kesedihan, dan amarahku.
Karena jika tidak, jika aku terus memendamnya,
kau akan kesulitan menemukan sisi positif dari konsekuensinya.
Apa yang kau lakukan?
Aku membuat ruang untuk kita duduk
sementara kau memiliki semua perasaanmu.
Kau masih suka berdansa?
Saat kau marah atau stres, apa kau masih suka berdansa?
Tidak begitu sering, tidak sejak Cristina pergi.
Cristina tidak mati.
Aku tahu.
Itu yang kurindukan saat hidup.
Berdansa sampai puas.
Tertawa sampai kau menangis.
Makanan, tekstur.
Kerenyahan sereal yang kau makan dari kotak.
Nikmatnya seprai bersih dan bantal setelah menjalani hari yang panjang.
Aku harus memikirkan uji coba klinis tersebut.
Masih ada satu ruang lagi.
Aku harus memutuskan.
Itu mungkin keputusan yang terbaik atau terburuk dalam hidupku.
Dokter, teman, dan keluarga,
mereka mencemaskan dirimu.
Aku mencoba tegar di depan mereka, tapi harus kuakui
aku pun merasa kesulitan.
Melihatmu seperti ini dan tidak tahu harus berbuat apa.
Maafkan aku, Richard.
Serta pilihan.
Ada begitu banyak pilihan dan cara menjalani kehidupan.
Meredith?
Meredith, ada apa? Aku di sini.
Aku ada di sini.
Jika kau tetap di sini, mereka mungkin akan terpukul.
Aku tahu.
Aku tahu, George.
Bawa dia masuk.
Astaga, aku benci...
- Aku? - Semuanya kecuali kau.
Aku tinggal dengan Jo Wilson sekarang.
Tapi dia belum tidur di rumah.
Aku ingin mengundangmu.
Tapi kurasa kita tidak begitu baik satu sama lain.
Lalu aku tak tahu apa yang berubah.
Levi.
Ada pandemi di seluruh dunia.
Kita benar-benar tidak tahu apakah kita akan hidup untuk melihat hari esok.
Banyak yang berubah.
Ya, baiklah, ayo pergi.
- Hei. - Hei.
Rencana kita kacau dan kita tak bisa pura-pura tidak ada yang terjadi...
Aku tak bisa menjalin hubungan sekarang.
Apa? Maafkan aku.
Biar aku ulang. Itu terdengar kasar.
Maksudku,
aku terlalu cepat memutuskan sesuatu dengan Vic,
setelah putus dengan Maggie.
Yang aku mulai kencani cukup cepat setelah April.
Jadi, aku mungkin butuh sedikit waktu untuk memikirkan semuanya.
Aku tak ingin melakukan apa pun yang menyakitimu atau persahabatan kita.
Jackson, suamiku meninggalkanku
di tahun yang sama saat kami menikah, untuk kedua kalinya.
Aku sangat hancur.
Aku terapi virtual tiga kali seminggu.
Lalu sekarang aku harus kembali ke dunia yang tidak lagi aku kenal.
Dunia menyedihkan, kesepian, dan membuat depresi.
Jadi, yang kubutuhkan adalah persahabatan dan seks.
Aku sungguh tidak mencari hubungan.
Terutama dengan orang sepertimu.
Orang seperti aku? Baiklah.
Ya, kau tahu, Tn. Tak Bisa Sendirian,
Tapi Terkadang Keluar Kota Untuk Melakukan Perjalanan Alam.
Tidak, terima kasih.
Baik. Tapi kau bisa berteman dan bercinta dengan Tn. Tak Bisa Sendirian?
- Mengerti. - Ya.
Belanda merekomendasikan warganya mencari teman seks rutin selama pandemi.
Untuk keamanan.
- Kedengarannya bijaksana. - Benar, 'kan?
Kau pikir aku ingin mengencanimu?
Kenapa itu lucu sekali?
Hei.
Kau keberatan jika aku...
Baik, tapi duduk di situ.
Baiklah, secara hipotetis,
laki-laki Asia Amerika datang dengan demam,
jumlah sel darah putih tinggi, dan nyeri kuadran bawah kanan.
Apa ini pria dari restoran itu?
Aku melihatnya di UGD.
Aku melihat selusin presentasi seperti itu sebulan.
Semua usus buntu.
Tapi jika aku jujur, saat itu aku tak terlalu memikirkannya.
Aku hanya... Dia seperti pasien biasa.
Pasien non-Asia lain?
Aku mengikuti perawatan standar.
Yang berpusat pada pasien kulit putih.
Aku tak mau membuat kesalahan itu lagi.
Tak ada alasan.
Tapi saat berurusan dengan volume pasien tinggi,
kita harus membuat keputusan penilaian.
Kau tahu, kau harus bertanya, apa masalah yang paling mungkin, 'kan?
Jadi, tidak ada alasan, selain alasan yang baru saja kau sebutkan?
Bukan itu maksudku.
Aku hanya ingin memperlakukan semua orang dengan adil.
"Adil" tidak bekerja untuk semua orang, Hunt.
Ini tentang sama rata, pasien mendapatkan apa yang mereka butuhkan,
entah sesuai dengan protokol atau tidak.
Aku baru menempatkan orang tuaku dalam bantuan kehidupan
dan aku tidak bisa berhenti khawatir
bahwa mereka tidak akan mendapatkan cukup perawatan
karena hanya ada sedikit orang kulit hitam di sana.
Sementara ayahku panik karena di lantainya semua perawat adalah laki-laki.
Dalam pikirannya, perawat yang baik adalah wanita, titik.
Jadi, kita semua punya bias, Hunt, termasuk kau.
Yang penting sekarang adalah apa yang kau lakukan.
Kau kepala bagian trauma.
Jika protokol tidak bekerja, baca, pelajari...
...bertanya, lalu ubah.
Anak-anak sudah tidur.
Lalu sekarang giliranmu untuk bicara.
Tak usah.
Link, semuanya menyebalkan sekarang. Kau bisa membicarakannya.
Ya, aku bisa melakukannya.
Jika kau ingin aku menderita dan marah.
Marah padaku?
Karena mencoba mendengarkan?
Tidak, membuatku bicara saat jelas yang ingin kulakukan
adalah memainkan gitarku.
Kau tak bisa memendam perasaanmu...
Tidak, kau tak bisa, Amelia.
Itu caramu memproses perasaan. Itu caramu mengatasinya.
Lalu aku tak keberatan. Tapi...
Aku sudah melalui semua hal menyebalkan.
Penyakit dan isolasi.
Saat aku mengidap kanker. Saat orang tuaku berpisah,
aku hampir tak bisa bangun dari tempat tidur
sebagian besar dalam setahun. Itu saat usiaku 11 tahun.
Lalu aku bertemu anak ini di kamp kanker.
Morrow Willis.
Anak itu mungkin lebih sakit daripada aku.
Tapi dia tak mau bicara tentang perawatan atau gejala.
Hanya olahraga dan Mario kart.
Jadi, aku berkata pada diriku sendiri,
bagaimana jika aku hanya fokus pada hal-hal yang baik?
Jadi, aku mencobanya.
Lalu ternyata itu berhasil untukku.
Itu yang kubutuhkan.
Lalu jika kau tak keberatan, bagus.
Tapi jika kau butuh rekan dalam kesengsaraan,
aku bukan orang yang tepat untukmu.
Apa yang kau mainkan?
Hanya sesuatu yang aku buat.
Judulnya...
Blues Jika Virus Tidak Mengakhiri Kita, Maka Perubahan Iklim Mungkin Akan.
- Hei. - Hei.
Aku tak yakin kau akan menjawab.
Ayolah, wanita yang kau abaikan selama sebulan tidak boleh menghakimi.
Ini soal ayahku.
Kita tak perlu membicarakannya jika kau belum siap, atau jika tak mau.
Itu membuatku gila.
Dia tampak seperti memesona, tapi dia punya temperamen yang...
Jika kau serius tentang tidak membicarakannya sekarang,
maka itu bisa menunggu
karena hal-hal yang ingin kulakukan denganmu malam ini...
...tak bisa menunggu.
Aku ingin kau jelaskan lebih banyak tentang itu.
Baiklah. Tunggu.
Biar aku coba bagi layarku.
Astaga.
Apa?
Apa kita akan menonton film porno?
Tidak.
Coming to America.
Ya!
Hei, Tom.
Tom, ini aku.
Aku membawa sup dan aku tahu kau di rumah.
Ini sup yang sangat enak dari restoran Polandia kecil.
Tom.
Aku tahu bahwa aku orang terakhir yang ingin kau temui.
Aku hanya... Aku tak tahu.
Kupikir mungkin kita bisa bicara lewat pintu.
Aku hanya merasa kau butuh kontak manusia.
Aku tak menyalahkanmu karena ingin menjaga jarak,
maksudku, pandemi atau bukan.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa kau tidak sendirian.
Menurut pakar, semakin kita tabah,
semakin kuat kita menghadapi tantangan hidup.
Tadinya aku marah kepadamu.
Karena meninggalkanmu?
Karena kau memilih egois.
Aku tidak tahu diriku akan mati.
Apa kau menyesal?
Apakah itu penting?
Kau pun akan melakukan hal yang sama. Bukankah itu sebabnya kau di sini?
Ya, kurasa begitu.
Jadi, ini salahmu.
Bagaimana kau tahu?
Karena kau terlibat sepenuhnya untuk semua orang.
Untuk teman, keluarga, seorang wanita di perhentian bus.
Kau pikir itu tidak memengaruhiku?
Kau mengubah hidupku, George.
Saat itu aku tak mengatakannya, tapi itu benar.
Faktor terbesar untuk memupuk ketangguhan adalah
hubungan yang positif.
Apa pun itu, kurasa kau mengambil keputusan yang tepat.
Membuatnya ikut dalam uji coba.
Aku mengenal Meredith sejak dia kecil.
Aku selalu melihatnya melakukan operasi pada bonekanya.
Membelikan dia susu dan kue kering di kantin.
Membantunya mengatasi rasa takut akan ruangan pemeriksaan
karena dia mengira di situlah tengkorak di simpan.
Lalu aku melihatnya menjadi dokter bedah.
Seorang istri.
Seorang ibu.
Lalu seorang kepala.
Aku tahu pasien Covid harus menjalani isolasi.
Tapi aku tak pernah mengira betapa tak berdaya
dan kesepiannya bagi orang yang peduli terhadap mereka.
Maka temukan orangmu.
Tetap bersama mereka.
Karena saat diri kita sedang terpuruk,
mereka yang akan membantu kita.
Diterjemahkan oleh: Sudirman Lius