Negli episodi precedenti di Hardy Boys...
L'ho trovato.
Hai detto che avresti pagato più degli altri.
Ho mentito.
Ero sul suo peschereccio. L'Astghik.
- Sono l'unico che è sopravvissuto. - Dove sei ora?
Ok, stai lì e... devo andare. I ragazzi sono già pronti.
Chi era?
Santi lumi, avevo quasi dimenticato. E se non lo faccio, allora perdi.
- Sua moglie era una giornalista. - No, almeno non da un paio d'anni.
Fent... si tratta di Laura.
Nessuno lo capisce, vero?
Un minuto sono lì e quello dopo sono...
Dovete preparare le valigie per domani.
Andremo a Bridgeport per l'estate.
{an4}Benvenuti a BRIDGEPORT "Dove si incontrano gli amici"
- Da dove venite? - Tu da dove vieni?
- Da qui. - Il peschereccio affondato due settimane fa.
Vostro padre è un detective. Magari lo sa.
Se vuole scoprire chi ha ucciso sua moglie, c'è una pista da seguire.
Dobbiamo aiutare papà.
Dobbiamo scoprire cos'è successo a mamma.
Signore e signore, è il comandate che vi parla.
Inizieremo la discesa tra poco.
E sarete al gate
tra circa 35 minuti.
Mi scusi, signorina? Signorina?
- Posso averne altro? - Certo, desidera un bicchiere?
No, ne ho già uno.
- Ecco a lei. - Grazie.
Avete bisogno di qualcosa?
Viaggiatore nervoso.
Signore e signori, attraverseremo una turbolenza,
quindi il segnale delle cinture è acceso.
Per favore, tornate al vostro posto e rimanete seduti,
- finché il segnale non si spegnerà. - Io non...
Non...
Non riesco a respirare.
- Signore. - Devo... mi serve il mio...
Inalatore.
Signore, deve sedersi, per favore.
È tutto a posto. È tutto a posto.
Sta bene signore?
Sto bene, sto bene.
Scusate.
- Signore, dovrebbe sedersi. - Sto bene. Devo solo andare al bagno.
Scusate. Devo prendere dei medicinali.
OCCUPATO
Signore, lasci che l'aiuti.
La prego, signore.
Il segnale delle cinture è acceso. Deve sedersi...
Ha preso la mia borsa.
Signore...
Signore, per favore si sieda.
Signore, per favore. Si sieda.
- Apra la porta. - Ma è occupato.
È nella stiva.
Stiamo depressurizzando.
La pancia finta era il paracadute.
- Come fate a non capire? - L'abbiamo capito.
Questo tizio è salito sull'aereo con i baffi finti...
E si è buttato da più di tremila metri.
- Ma mi state ascoltando? - Ehi, Phil...
Rilassati.
- Chi ha invitato il ragazzino? - Vivo qui.
E hai solo un anno più di me.
E poi è svanito?
Come mai nessuno l'ha visto atterrare?
Non saprei. Magari è una spia o cose così.
- O un supereroe. - O un fuggitivo.
Se non lo era prima, di sicuro lo è adesso.
Forse era solo pazzo e voleva scappare.
Non era pazzo, sapeva esattamente cosa stava facendo.
Che cosa?
Ha aspettato che l'areo fosse così basso da trovare l'ossigeno quando è saltato.
È stato abbastanza intelligente da portare a bordo il paracadute.
Era sull'aereo per fare qualcosa, qualcosa di importante.
E saltare era l'unico modo per scappare.
Suo padre è un detective.
Non è genetico.
Ok, so che da dove venite voi sono tutti criminali,
ma questa città vede molta meno azione di questa.
Davvero?
Perché siamo qui da una settimana e mi hanno già puntato un coltello alla gola.
Ern non è un cattivo ragazzo.
Sono andato a scuola con lui.
Non farebbe del male a nessuno.
- Era solo spaventato. - Sì, di cosa?
Joe, vieni a vedere.
È del blocchetto di mamma.
L'ha scritto il giorno che è morta.
- Astghik? - Astghik.
Non è quella... la barca di Ern?
Sì. Perché le sarebbe dovuto interessare?
- Avete idea dove possa essere Ern? - Non pensarci nemmeno.
- Ha puntato un coltello verso Joe, papà. - Esatto. Significa che è pericoloso.
Quindi non potete dargli la caccia.
Se ne occuperà la polizia.
Posso andare ora?
Sì, certo.
Sta andando in aeroporto signor Hardy?
Devo andare a prendere alcune cose per il mio viaggio.
- Ehi, Chet, aspetta. - Dimmi.
Puoi aiutarmi ancora per una cosa?
Cosa c'è? Hai altre scatole da spostare?
No, voglio seguire mio padre.
Fen.
Grazie per aver guidato sin qui, Sam.
Figurati, se posso aiutarti.
- Hai trovato qualcosa? - Non molto.
Ma abbastanza da farmi pensare che devi stare attento.
Ma...
Chi è questo tipo?
È un vecchio collega di mio padre.
Di cosa pensi che stiano parlando?
Di cose da agenti sotto copertura.
Tipo degli agenti corrotti,
degli spacciatori...
Ho indagato sulla donna che ti ha chiesto di ritrovare suo nipote.
Si chiama Kanika Imani Khan.
Molto benestante,
sostenitrice delle arti
- e dell'educazione... - E cosa sai di non ufficiale?
Nessuno sa da dove vengano i soldi.
Ha le mani praticamente ovunque.
È legata ad alcuni politici disonesti,
al crimine organizzato...
Niente di definitivo, ma...
Ma pensi che mi abbia incastrato?
Fen, a volte salti subito alle conclusioni.
Suo nipote ha chiamato Laura tre volte da Bridgeport il giorno che è morta.
E poi è salito sull'aereo.
Devo vederci chiaro, Sam.
Va bene.
Ok...
Ora possiamo andare.
Qualcuno sa dove è il mio passaporto?
Di sopra, sul tavolo nel corridoio.
Dove stai andando? Stiamo giocando!
Riesci ad aprirla?
Posso aprire tutto.
Con questo dovrei riuscire.
Riguarda la mamma?
Credo di sì.
- Credi o sei sicuro? - Credo, cioè...
Non sono sicuro. Oggi ho visto papà che parlava con il suo vecchio collega.
Di cosa stavano parlando?
Non lo so, se lo sapessi, non saremmo qui ad aprirgli la valigetta.
Papà ci uccide se sa che stiamo rovistando fra le sue cose.
Ok, allora vai a fare la guardia.
Cosa c'è?
Sono cose sulla signora che ha assunto papà, la signora Khan.
Arriva.
Chiudila.
Ma come sei vestito?
Viaggio sempre con il completo.
Ti trattano meglio.
Sembri papà.
Non è possibile, perché papà era vecchio!
Ok, ragazzi.
Stai bene, papà.
Hai intenzione di dirci cosa vai a fare?
Beh, lavoro a un caso di una persona scomparsa.
Spero di poter tornare venerdì.
Una persona scomparsa che ha parlato con la mamma il giorno che è morta.
Di cosa sta parlando?
Sono ragazzi, vedono un mistero anche dove non c'è.
Ti voglio bene, Trudy, ti chiamo quando arrivo.
- Mi accompagnate al taxi? - Sì.
Ok, ditemi cosa pensate di sapere.
L'incidente potrebbe non essere un incidente
e ha qualcosa a che fare con i Khan.
Stava indagando su qualcosa.
Qualcuno che stava parlando con la mamma al telefono, che gliel'ha detto.
Perché non ce lo dici?
Non so cosa sia successo alla mamma...
Ok?
E poi...
Perché mi stavate spiando?
Non stavamo spiando.
Sì, abbiamo solo sentito qualcosa.
E non ci siamo mossi, quindi semmai siamo stati pigri.
Ragazzi...
Quello che state provando...
Lo sto provando anche io.
E non vi piacerà quello che vi sto per dire.
Se, ed è un enorme se,
qualcosa è successo a vostra madre,
il modo migliore per scoprirlo è accettare questo caso.
Se riesco a trovare questo Rupert Khan, allora...
Potrebbe sapere su cosa stava indagando prima che morisse.
Avete capito?
Vieni qui.
Ciao, figliolo.
- Tieni d'occhio tuo fratello, ok? - Va bene.
E non forzare mai più la mia valigetta.
Te l'avevo detto che quel lucchetto non andava bene.
Aspetta, aspetta.
Ti ho portato qualcosa da leggere se dovessi annoiarti sull'aereo.
Capitan Declino, il difensore delle macerie.
Il principe del marciume.
È uno dei miei preferiti.
Bello, mi piace! Non vedo l'ora di leggerlo.
Vieni qui.
Ciao, papà.
The Hardy Boys - Stagione 1 - Episodio 2 "Where the Light Can't Find You"
Traduzione: MikyCarter84, Zeldea StephMcSup, Dario93
Traduzione: BettinaStinson thejbarelegend, Giulia.98
Revisione: Liara Tsoni
Ok, sono pieno.
Guarda qua.
Prova questo.
È un intruglio segreto.
- Non so... - Andiamo! Tutti amano i frullati.
- Che c'è dentro? - È un segreto.
Pancetta allo sciroppo d'acero.
Che te ne pare?
È geniale.
Questo lo offro io.
Ok.
Pago anche il suo panino.
Ma che gentile.
Sono 9 dollari e 25.
Quanto costa quella mappa?
Il resto dei tuoi 20 dollari andrà bene.
- È un furto. - È un classico.
- Dove li hai presi quei 20 dollari? - Una ragazza non può avere dei soldi?
Quanti?
Continua a fare domande e puoi scordarti il pranzo gratis.
Schiuma da barba.
I padri sono pignoli con quella roba.
Non ha il padre. Sono solo lei e sua madre, l'agente Hooper.
Wilt, devo andare. Ci vediamo più tardi.
Hai preso la carne?
Bene.
Che altro?
Ottimo.
Ben fatto.
È un tuo amico?
Cosa?
Puoi venire fuori ora!
E non scappare.
Non voglio doverti inseguire.
Mi dispiace, non sapevo che mi stesse seguendo.
Joe.
Che ci fai qui?
Schiuma da barba?
- Ma ti pare? - È l'ultima volta che ti offro il pranzo.
- Perché mi hai seguita? - Cercavo una persona.
Anche io.
Tu chi stai cercando?
Prima tu.
Che hai fatto alla gamba?
Ero su una barca.
È affondata.
Credo di essere l'unico superstite.
L'Astghik?
Esatto.
Quindi conosci Ern.
Chi è Ern?
Non eri su nessuna barca.
Fermo, aspetta! Ern? Ernie?
Sì, certo che conosco Ernie. Tu come fai a conoscerlo?
L'ha minacciato con un coltello.
Biff!
Forse è spaventato tanto quanto me.
Sì, quello che ci è successo è...
Sta bene?
Non lo so.
È fuggito.
Ok.
Ascolta...
Sono saltato giù dalla barca con questa radio.
È rotta, ma se riesco a sistemarla...
Posso chiamare qualcuno di cui mi fido e farmi portare via da questa spiaggia.
Come te la cavi con le radio?
Mi servono i miei attrezzi.
Vediamo come è messa.
Come ti chiami?
Joe.
Posso fidarmi di te, Joe?
E io posso?
Te la sei presa comoda.
- La mia camera non è un ferramenta. - Sei tu che ti sei intromesso.
Come lo hai trovato quel tizio?
Stavo facendo due passi sulla spiaggia. L'ho visto e ho iniziato a parlarci.
Mi ha offerto dei soldi per prendergli della roba in negozio.
Non sembri la figlia di un poliziotto.
Tu non sembri il figlio di un poliziotto.
Che hai contro di lui?
Credo che ci sia dell'altro.
E non credo che fosse su quella barca.
- Allora perché lo stai aiutando? - Voglio scoprire cosa nasconde.
Io so che paga in contanti.
Per me va più che bene.
Fatto?
Grazie.
Chi vuoi provare a chiamare?
Più che chiamare qualcuno devo ascoltare.
Chi?
Perfetto.
Chi sei veramente?
Non sono mai stato sull'Astghik. Ok?
Ho letto la notizia sui giornali un paio di settimane fa.
E mi è sembrata un'ottima copertura.
Quindi sei tipo una spia?
- Un trafficante? - No.
Sono un fattorino.
L'unico problema è che...
Non conosco il compratore,
quindi ho bisogno che questa radio funzioni,
per poter localizzare la consegna.
Detto questo,
probabilmente sarebbe stato meglio se non avessi mai accettato questo lavoro.
Ma, col senno di poi, è il 2020...
Come sai che le persone che ti hanno assunto stanno davvero trasmettendo?
Non lo so. Ma ho fede.
Il tuo nome...
Inciso. Che carino.
Mia mamma dice che la fede è qualcosa che si sceglie di avere.
Mi sembra giusto.
Sai che ti dico? Se funziona...
Puoi dire a tua madre che aveva ragione.
È morta.
Mi dispiace, ragazzo.
Già, mia madre è morta quando avevo la tua età.
Ti manca ancora?
Solo quando sono sveglio.
Dammi, lascia fare a me.
Hai le dita troppo grosse.
SOTTOMARINO SCOMPARE NEL MEDIO ATLANTICO
"Rupert, le cose vanno più veloci".
Laura...
Cosa avevi in mente?
Polizia.
E questo dovrebbe essere...
- Tutto. - Tutto lì?
Già.
Vediamo se funziona.
Ci siamo.
Ehi.
Eccolo, eccolo, eccolo, eccolo!
Aspetta, aspetta. Cosa sono quei bip? Sono uguali.
È codice Morse.
Quattro...
Cinque...
- Due... - Due.
- Tre... - Tre.
- Sette. - Sette.
- Otto. - Otto.
- Uno. - È un uno.
Nove.
Uno...
- Sei. - Sei.
E penso che adesso si ripeta soltanto.
- Cosa significano? - Sono coordinate.
Longitudine e latitudine.
Stoney Creek Park. Lo conoscete?
Sì, sì. È proprio al centro della città.
È lì che devo andare.
Ok.
- No, dai. - Ok.
Ok, credo che non andrò da nessuna parte.
Quindi che si fa?
Sentite...
Potete rifiutare.
Ma se volete fare un po' di soldi, mi potreste dare una mano un'altra volta.
Quanto?
- 60. - 80.
Non credo di averli... 75.
Ok, 80.
Affare fatto.
Era molto più facile quando ce n'era solo uno.
Ok.
Domani mattina,
prendete questa busta.
Andate al centro di Stoney Creek Park. Cercate una panchina e mettetela sotto.
È un biglietto. Dico loro dove possono trovarmi.
Potete farlo?
Sembra abbastanza facile.
Dopo tornate subito qui, ok?
Ok.
Casa Hardy.
- Joe, sono papà. - Papà!
Come va?
Hai già letto Capitan Declino?
Sì, l'ho letto tutto,
dall'inizio alla fine, sull'aereo. È stato un volo lungo.
Come vanno le cose lì?
Bene. Già, ho conosciuto nuove persone.
Vedi? Bridgeport non è così male.
- Già. - Ti stai...
Tenendo lontano dai guai?
Oh, sì. Sì, sì, sì.
Mi rilasso a casa, sai.
- Bene. Tuo fratello è lì? - Sì.
- Frank! - Sì.
È papà.
Ok.
Papà, ciao.
- Che succede? Hai scoperto qualcosa? - Forse.
Ricordi qualche storia su cui stesse lavorando tua madre?
Voglio dire, sapevi almeno che stesse di nuovo scrivendo?
No.
Beh, ho trovato qualcosa che mi fa pensare che lo stesse facendo.
Controllerò per sapere cosa stava facendo.
Frank, non dirlo a tuo fratello. Non voglio che si preoccupi.
- Ok? - Sì, d'accordo.
Ok. Devo andare.
Sii prudente.
Certo. Vi chiamerò presto.
- Va bene. Ciao, papà. - Ciao.
Non tornerà questa settimana, vero?
Non credo.
Ragazzi!
Andiamo, ragazzi!
Hai recuperato la merce?
L'acquirente sta perdendo la pazienza.
E anch'io.
L'operazione è ancora in corso.
Yuri dice che hai lasciato che qualcuno si buttasse in mare.
Un ragazzo.
Era ferito.
L'ho lasciato annegare in mare.
Beh, si è salvato.
È in un hotel a Bridgeport.
Sistema tutto.
Ho capito.
Se fossi io al comando, sarebbe già finito.
Voglio dire, quanto ci vuole a trovare qualcuno a Bridgeport?
Frank, dovevi lasciare che la cercassi io.
Sono bravo a rintracciare le persone. Posso trovare chiunque.
- Ascolti mai quello che dici? - Certo. Ho un udito eccellente.
- Ehi. - Ci hai messo tanto.
Zitto, Phil.
Cos'hai trovato?
Allora, ho chiesto in giro.
Il fidanzato della cugina della mia migliore amica Jen
è venuto in città per il matrimonio di suo fratello
e ha detto a Jen che ha visto Shawna che lavorava all'hotel Dundurin.
Come cameriera.
Ottimo lavoro.
Grazie.
- Aspettate. Chi è Shawna? - La ragazza di Ern.
Stai andando via?
- Sì. - Shawna è...
Un po' complicata.
- Ok. - Non credo parlerà con te se vai solo.
Veniamo con te.
- No, ragazzi, non siete obbligati. - Accettalo, Hardy.
Hai bisogno di noi.
Ok, andiamo.
- Adesso che facciamo? - Ci mimetizziamo.
- Tieni gli occhi aperti. - Questo è un bel lavoro.
Adoro guardare la gente.
Giovedì.
Tra quattro giorni.
Shawna?
Cosa ci fate qui?
Mio zio è venuto da fuori città e alloggia qui.
Certo.
- Lui chi è? - Oh, io sono Frank.
Piacere di conoscerti.
- Sì, ascoltate, sto lavorando, quindi... - Aspetta, Shawna.
Stiamo cercando Ern.
L'hai visto?
- No. - Non state più insieme?
No.
C'è altro?
- Shawna... - So che cerchi di proteggerlo.
Ha visto qualcosa ed è spaventato. Lo capisco.
Dobbiamo solo parlargli.
Ho detto che non l'ho visto.
Devo proprio andare.
Ci vediamo in giro.
Sa qualcosa.
Hai visto come si è aggiustata l'uniforme dopo aver parlato di Ern?
È un indizio.
Ricordami di non dirti mai bugie.
Andiamo, Hardy. Non è importante.
Facciamo la consegna e ci godiamo la paga.
Hai paura?
No, non ho paura.
Ok, abbiamo finito. Andiamo.
Non ancora.
Voglio vedere chi lo prende.
Ci vediamo da Wilt, devo decidere come spendere la mia parte.
Ci vediamo.
Cosa stai facendo?
Mi sto mimetizzando.
Ok.
La vedo. È all'ingresso.
Resta con lei, ma mantieni le distanze.
D'accordo.
Non si fa così.
- Si dice "ricevuto" o "capito". - Ok, zitto Phil, Cristo.
Sospetto in vista. La inseguiamo. Passo.
Forza.
Hardy, attività sospetta nel seminterrato.
Ern è nel ripostiglio. Passo.
Non funziona.
- Non funziona? - No.
Forza, sta arrivando.
- Ehi, è chiusa a chiave. - Frank! Frank!
Funziona?
- Eccovi qua. - Lei dov'è?
È appena uscita da quella porta e l'ha chiusa a chiave.
Ho un piano.
Scusi il disturbo.
Alloggio nella stanza 215.
Solo, perché sono un adulto.
E vede, ho un problema di forfora.
Mi chiedevo se per caso aveste uno di quei piccoli campioncini di balsamo.
Sì, sì, certo.
Grazie.
- Non profuma di fiori vero? - No.
Me ne darebbe un altro paio, per favore?
- Certo. - Grazie.
- Oh, scusi. - Tutto ok.
Ecco a lei, signore.
Grazie. Non è che per caso ha anche dello shampoo?
Certo.
Ragazzi?
Mi aiutate a svuotare la macchina?
Frank?
Joe?
{an8}Sono andato dalla nonna. Faro tardi per cena. Frank
Lo stesso - Joe
Callie, Phil.
- State qui. Tenete gli occhi aperti, ok? - Ok.
Mi piace il tuo cappotto.
Grazie.
È di mio padre.
- Ehi, ehi. - Chet?
Ern, non siamo... qui per farti del male.
Vogliamo solo parlare, ok?
Ti crediamo riguardo quel che è successo sull'Astghik.
Ern,
significa qualcosa per te?
Quel simbolo?
È quello che ha fatto uccidere tutti quanti.
Che significa ha fatto uccidere tutti?
Quella notte,
era uno dei miei primi giri.
Sembrava lo stesso lavoro di sempre,
pescavamo e buttavamo il pesce nella stiva.
Ma poi all'improvviso la barca ha oscillato da un lato.
C'era qualcosa impigliato nella rete.
Era... un vecchio areoplano.
Ehi!
C'è qualcosa dentro!
È una scatola.
Prendila!
Aveva quel simbolo sopra.
Ern, hai visto cosa c'era nella scatola?
No, il capitano se l'è tenuto per sé.
Era... come se sapesse già cosa ci fosse anche prima di aprirla.
Un paio di ore dopo è apparso l'uomo più alto che abbia mai visto.
Doveva essere alto almeno due metri e mezzo.
Capelli bianchissimi tirati indietro.
Impermeabile di pelle nera.
Li ha uccisi tutti, Chet.
Se quel che c'è nella scatola è così importante,
torneranno di nuovo a cercarmi.
Pensavo di potermi fidare solo della signora Estabrook,
perché era la proprietaria della barca.
- Pensavo potesse farmi ascoltare. - Ern,
lasciati aiutare.
O almeno fatti portare dalla polizia.
Non se ne parla. Non me ne vado da qui.
Allora li porteremo da te.
Loro possono proteggerti.
Non fare il doppio gioco con me, Chet.
Non lo farò.
Lo prometto. Giuro.
Devo fare una telefonata.
Salve, potrei usare il vostro telefono, per favore?
- Hooper. - Ciao, sono Frank Hardy.
- Ehi Frank, che c'è? - Puoi venire al Dundurin Hotel?
Sono un po' impegnata. Che è successo?
Abbiamo trovato il ragazzo dell'Astghik. Si nasconde nei sotterranei.
- È lì tutto solo... - Aspetta, aspetta. Rallenta.
Che ragazzo?
Ern Cullmore.
È molto spaventato.
Devi venire subito.
Ok. Vengo subito.
Frank?
Frank!
Puoi chiamare la Guardia Costiera e farmi avere tutte le informazioni
che riesci a trovare su quel peschereccio che è affondato.
L'Ast... l'Ast qualcosa.
Vado al Dundurin Hotel.
Chet, rispondi.
Chet.
Chet, devi uscire da lì.
Chet, rispondi.
Chet, mi senti?
- Frank, cos'hai detto? - Chet, mi senti?
- Chet, esci da lì ora. - Frank!
Sta arrivando qualcuno. Chet, se riesci a sentirmi, esci, adesso.
Frank, chi sta arrivando?
Se n'è andato.
Trudy. Che ci fai qui? Va tutto bene?
No, Gloria. Non va tutto bene.
Fenton ha lasciato i ragazzi sotto la mia custodia...
E non mi piace che tu mi sostituisca.
Trudy, non vedevo l'ora di vederli.
Beh, dove sono? Hanno detto che sarebbero tornati per cena.
Beh, non sono qui.
Sono stati via tutto il giorno.
Trudy, tesoro, tu non hai figli tuoi.
Se non sanno chi comanda...
Ti fregano.
Non è una cattiva idea che i ragazzi stiano con me finché non torna Fenton?
Sei appena arrivato a casa?
- Forse. - Dove eri?
Prima tu.
Sei a casa.
Mia zia Trudy è di sotto.
- Che fai qui? - Dovevo andarmene dalla spiaggia.
Cos'è successo con la consegna?
Si a proposito di questo.
Joe?
Ho fatto quello che mi hai chiesto.
Ma...
Ma cosa?
Il capo della polizia si è seduto sulla panchina e ha preso la busta.
Cosa?
Non va bene, Joe.
- Ho fatto esattamente ciò che hai detto. - Hai fatto quello che ho detto.
Ottanta bigliettoni.
Faresti meglio a dividerlo con la tua amica.
Non essere avido. È tutto qui.
Sono tornato al tuo accampamento.
Molto intelligente usare un paracadute come tenda.
Che vuoi che ti dica?
Sei quello che è saltato giù dall'aereo.
Sei un fuggitivo.
Colpevole.
Sei un bambino intelligente.
E anche un complice...
Nel caso stessi pensando di denunciarmi.
Cos'hai rubato?
Meno sai...
Meglio è.
Ok?
Continua così.
Sei stato bravo.
La tua gamba sta molto meglio.
Vero?
Vostro padre si fidava di me per prendermi cura di voi.
Per tenervi al sicuro.
Non posso farlo se non ho idea di dove voi siete.
Scusa, zia Trudy.
Quindi...
Dov'eri?
Sono andato in quel vecchio hotel.
Perché mi piacciono molto gli edifici storici.
E io ero in spiaggia.
Non avrei mai pensato di essere un tipo da spiaggia, ma...
C'è ancora un po' di estate.
Davvero? Continuate a mentirmi?
- Non ti sto mentendo. - Eravamo... ero davvero in spiaggia.
Ok.
Comando io...
Mentre vostro padre è via.
Avete capito?
Quindi...
Andateci piano con me, ok?
Va bene.
Ti farò sapere quando mi abbronzo.
Oggi è arrivata una scatola con le cose di vostra madre.
Non credo che dovreste aprirla.
Ma non vi fermerò.
- Aprila. - Aprila tu.
Perché dovrei aprirla io?
Perché papà dice di non frugare tra le sue cose.
Non è roba di papà. È roba di mamma.
Gli strani racconti di Bridgeport.
È della biblioteca.
{an8}Proprietà della Biblioteca di Bridgeport
Joe, mamma ha firmato questo il giorno in cui è morta.
Che ci faceva a Bridgeport? Perché avrebbe dovuto essere qui?
Mancano delle pagine.
Cosa sono?
"La tragedia alla zampa del Demonio"?
Mai sentito.
Ok. Ecco cosa farebbe papà.
Allora, cosa sappiamo della morte della mamma fino ad ora?
Il giorno in cui è morta, stava parlando della barca che è affondata.
- L'Astghik. - Giusto. Con Rupert Khan.
Il nipote della signora che ha assunto papà.
{an8}TRAGEDIA NELL'OCEANO Peschereccio Astghik Affonda Senza Alcun Sopravvissuto
- Per trovarlo. - Qui il simbolo degli appunti di mamma.
Questo è il simbolo che Ern ha trovato sulla scatola
che hanno tirato fuori dall'acqua dalla barca.
Ok.
Dobbiamo solo capire come tutto questo sia collegato.
Perché so che lo è.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler