Negli episodi precedenti di Hardy Boys...
Ehi, ehi, ehi. Ti crediamo riguardo quel che è successo sull'Astghik.
Significa qualcosa per te?
Quel simbolo?
C'è qualcosa dentro!
- È una scatola! - Ha fatto uccidere tutti quanti.
Ho mentito.
Oh, sta bene, signore?
Ha preso la mia valigia.
Questo tizio è salito sull'aereo con i baffi finti,
E si è buttato da più di tremila metri.
- Sei a casa... - Sei quello che è saltato giù dall'aereo.
- Sei un fuggitivo. - Colpevole.
- Cos'hai rubato? - Meno sai, meglio è.
Hai recuperato la merce?
Il compratore sta perdendo la pazienza.
Se quel che c'è nella scatola è così importante,
torneranno di nuovo a cercarmi.
Oggi è arrivata una scatola con le cose di vostra madre.
Gli strani racconti di Bridgeport.
Joe, mamma ha firmato questo il giorno in cui è morta.
Qualcuno ha ucciso mamma.
Il giorno in cui è morta, stava parlando della barca che è affondata...
L'Astghik.
Questo è il simbolo che Ern ha trovato sulla scatola.
Credo stesse investigando...
- Che faceva a Bridgeport? - Mancano delle pagine.
- "Tragedia alla zampa del Demonio"? - Frank!
Dobbiamo capire come tutto sia collegato.
Frank, mi ha ascoltato almeno?
Frank!
Che c'è?
Ti chiedevo dove credi sia andato Ern.
Non lo so.
Callie ha detto che anche la sua ragazza è scomparsa.
Forse si stanno nascondendo o forse hanno lasciato la città.
Lo farei anch'io, se un maniaco alto due metri mi stesse cercando.
Devo andare da Wilt. Primo giorno, nuovo lavoro.
Andrai alla grande.
Cavolo. Voglio dire...
Joe, hai cucinato!
Sì.
Uova gocciolanti.
Super gocciolanti.
Sono tutte vostre.
Grazie.
- Parleremo più tardi. - Sì.
Oh, cavolo. Va bene, solo...
Lasciale in padella per un altro minuto.
Cos'hanno che non va?
Sono poco cotte.
Scusa, sono in ritardo, Wilt.
Cosa?
Nessun problema.
Qui. Metti il grembiule.
Carino, eh?
Io vado nel retro a finire questo capitolo.
Tu metti su un bricco di caffè.
Ehi, Wilt, in realtà io non...
Bel cappellino.
Cavolo, grazie.
Uno di voi sa come funziona una macchina del caffè?
Perché non sono sorpresa?
Sì, abbiamo il caffè in questa città.
Solo che non so come...
Mi vuoi aiutare o no?
Devi solo mettere l'acqua lì sopra e poi...
Rovesciarla lì dentro. Sì.
Dov'è Wilt?
Non lo so. È nel retro, a leggere qualche libro romantico.
Che cosa carina.
Immagino sia lui il responsabile, credo.
Promozione.
- È il direttore adesso. - Il direttore del negozio.
Cosa c'è?
Se ti dicessi qualcosa riguardo la Zampa del Demonio, sapresti di che parlo?
- Sì. - Sì, è...
Il nome della collina vicino alla mia fattoria.
Ok, perché ho trovato...
Ho trovato questo libro.
"Gli strani racconti di Bridgeport".
C'è un capitolo mancante.
"La tragedia alla Zampa del Demonio", scritto da Anya Kowalsky.
Non è la... tipa che legge la mano?
- La sensitiva? - No, no. Lei è una cartomante.
Ha sempre uno stand al luna park.
Sì, noi stavamo pensando di andarci, ma sai, è...
Giostre scadenti e...
- Cibo scadente. - È maledetta.
- Il luna park non è maledetto.
- C'è morta della gente. Lo sarà un po'. - No. Ok,
Quello è perché le giostre sono delle trappole mortali.
Ok, qual è il problema con questo libro?
Questo è l'ultimo libro che mia madre ha preso...
Il giorno in cui...
Lei...
Voglio solo sapere perché è venuta a Bridgeport per questo.
Beh, dovremmo andare al luna park e cercare questa donna, Anya.
Puoi chiederle di cosa parla la storia.
Sì, sarebbe grandioso.
Ci vediamo lì, dopo il turno.
- Va bene. - Va bene.
Grandioso. Grazie ragazzi.
Quindi, ora possiamo avere quel caffè?
Latte e zucchero?
Ve lo potete fare da soli.
Joe, andiamo. È ora del luna park!
Joe!
Oh, no.
No, no, no, no, no, no...
The Hardy Boys - Stagione 1 Episodio 3 - "Of Freedom and Pleasure"
Traduzione: Rossi05, MikyCarter84, Claire_096, thejbarelegend
Traduzione: Egher, Crissyna, Giordy-Stark99
Revisione: Liara Tsoni
#NoSpoiler
Ehi, pronto? Faremo tardi al luna park.
- Zia Trudy, potevo essere nudo! - Credo ci sarà tanta gente quest'anno.
Credo che dovremmo parlare dei limiti.
Cos'è quello?
Cos'è cosa?
L'hai fatto tu?
Sì... più o meno.
È un progetto d'arte a cui sto lavorando.
Interessante.
Grazie.
Spaventoso, però.
Non sapevo fossi così abile.
Ok, usciamo tra cinque minuti.
Cinque minuti.
Ci divertiremo un sacco. A quanti luna park sei stato?
- La sala giochi conta? - No.
- Non contano. - Ok, va bene. Andiamo...
C'è del cibo lì? Ho fame.
- Sì, c'è tutto. - Oh, già...
Ok, quella sarà la prima tappa.
Questo posto è...
- Vintage. - È Bridgeport, amico.
Dove andiamo prima? Lo Zipper o la casa delle stranezze?
Sapete dov'è la cartomante?
La sua tenda di solito è vicino alle montagne russe.
Andiamo prima lì.
Non vedi l'ora di sapere il tuo futuro, eh?
Sono più interessato del passato.
Salve, posso avere dieci biglietti? Grazie.
Ecco, questi cinque sono per te...
E cinque per me. Non spenderli tutti in un posto.
Salve.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Sei qui in veste ufficiale oppure...
Cerchi qualche canaglia di passaggio?
Sono qui con la mia canaglia.
Ok, cosa vuoi fare? Abbiamo...
Le sculture di burro...
- La corsa dei maiali... - Wow, come fai a scegliere?
- Vado a fare qualche gioco. - Anche io.
- Cinque dollari. Divertiti. A dopo. - Ci vediamo.
Posso avere cinque dollari?
Non mangiarteli tutti.
Non posso fare promesse.
Sembrano andare d'accordo.
Sì, è bello vedere Joe che si diverte.
Hai fame?
In effetti, sì.
Andiamo, ti compro un corn dog.
Adoro i corn dog.
Quindi hai intenzione di arrenderti? Molli?
Sì, ho finito i soldi.
- Ce l'avresti fatta. Eri molto vicino. - Già.
- Grazie comunque. - Sì, ok.
Cerca i tuoi genitori e fatti dare altri soldi.
Questo non sembra così difficile.
Il lancio della moneta è difficilissimo.
Per questo i premi sono così grandi. Non vince mai nessuno.
È truccato?
Certo che no, vero signore e signori? Non è truccato.
Si può vincere facilmente. Probabilmente. Forse.
Si può vincere facilmente, perché non ci provi?
Non puoi saperlo se non ci provi. Vuoi tentare?
Va bene.
Ecco a te.
Bel colpo, giovanotto.
Wow. È il primo che vince oggi.
Bene...
Abbiamo un vincitore.
Sul serio?
Tutto qui?
Come faccio a vincere uno di quelli?
Beh, per avere uno di quelli, dovrai vincere tre volte.
Alcuni dicono sia impossibile.
Ma prenderò volentieri i tuoi soldi se vuoi giocare di nuovo.
- Ho abbastanza biglietti. - Molto bene.
Ecco a te. Abbiamo un concorrente qui, gente.
Signore e signori, abbiamo un giocatore d'azzardo qui!
Uno di quelli forti.
Proverà a farne tre di seguito, gente!
Allora, buona fortuna!
Non preoccuparti, Hardy. Nessuna pressione.
Non è che siano letteralmente tutti qui a guardarti.
Silenzio. Mi sto concentrando.
Un giocatore molto forte, fortissimo. Buona fortuna.
Vediamo se ci riesce!
Forza.
Gioca per i premi grandi!
Un vincitore!
Bravo! Non potrei essere più felice per te!
Splendida notizia!
Ecco a te!
Complimenti!
Ok, bene. Andate.
Perché mi dai il tuo scarto?
Posso sempre vincerne un altro.
Andiamo. Svaligiamo questo posto.
Chi è il prossimo?
Benvenuti.
Salve. È lei Anya Kowalski?
Cinque dollari per una lettura.
Sono qui solo per farle qualche domanda.
Cinque dollari per una lettura.
Paga e basta.
Taglia il mazzo.
Signora, non credo davvero a tutto ciò.
- Siamo qui solo perché vogliamo... - Taglia il mazzo.
Bene.
Bravo.
I tarocchi ci raccontano le nostre avventure.
Ogni carta rappresenta uno stato del nostro essere.
- Sono qui solo per farle delle domande. - Scegli tre carte.
Bene.
Morte.
Non ti spaventare.
La morte è la carta più fraintesa del mazzo.
Non significa morte letterale.
Rappresenta metamorfosi.
C'è stato un grande cambiamento.
Vero?
Il mondo, capovolto.
È una bella carta?
Dritto, il mondo significa realizzazione e armonia.
Invertito, significa mancanza di chiusura.
Qualcosa è incompleto nella tua vita.
Cerchi risposte.
Due di coppe.
Bene, molto buona.
Che significa?
Il due di coppe significa una connesione.
Un nuovo compagno.
Un nuovo amico.
È buono che sia dritto.
Un due di coppe invertito è un brutto segno.
Perché?
Significa tensione.
Il mondo senza equilibrio.
Caos totale.
Lei, ha scritto una storia in questo libro, vero?
"La tragedia alla Zampa del Demonio"?
Non so di cosa tu stia parlando.
La sua storia è stata strappata via.
Se siete venuti qui per ridere potete andar via.
Voglio solo sapere che è successo alla Zampa del Demonio.
La gente di questa città mi ha preso in giro per anni.
A loro rischio e pericolo.
Non sono qui per prenderla in giro.
Vogliamo solo sapere che è successo.
Vi dirò una cosa.
Il terreno su cui camminate...
È maledetto.
Se non state attenti, anche le vostre vite lo saranno.
Non ho altro da dire.
Ok, grazie mille.
Udite! Udite!
Chi tra voi sarà abbastanza coraggioso da entrare nella nostra tenda?
{an8}ZAMPA DEL DEMONIO ESIBIZIONE DAL VIVO
Il passato tormentato di Zampa del Demonio vi aspetta.
Ma attenzione! Non è per i deboli di cuore!
Preparatevi ad essere stupiti! Preparatevi ad essere intrigati!
Preparatevi ad essere terrorizzati!
Benvenuti. Benvenuti, abitanti di Bridgeport,
alla storia della Zampa del Demonio.
Bambini, attenzione.
È iniziato tutto con un gruppo di uomini coraggiosi.
Possa la loro memoria continuare a vivere.
La nostra storia inizia nel lontano 1915,
quando la città di Bridgeport non era ancora stata fondata
e la terra non era altro che campi e colline.
Un gruppo di minatori vide del potenziale in questa terra.
Potenziale per l'oro.
Pensarono che se si fossero messi a scavare questa terra,
avrebbero fatto fortuna.
E questa famosa spedizione, fu guidata da me.
Jan Kowalsky.
Ma non sapevo proprio cosa mi aspettasse,
in quel fatidico giorno.
E mentre scavavano,
si trovarono più a fondo di qualsiasi altro uomo.
Nonostante i fumi fetidi e il calore intenso,
continuarono a scavare, finché non colpirono un muro solido.
Uno dei minatori sferrò un colpo poderoso e distrusse...
La barriera.
Videro nell'Inferno,
e risvegliarono un demone.
Gli uomini scapparono!
Corsero via, ma la miniera cedette intorno a loro!
Oh, no! Correte uomini! Uscite da qui! Oh, no!
Figlia... mia.
Jan Kowalsky fu ferito mortalmente.
E morì nelle braccia amorevoli della sua povera, povera figlia.
Le sue ultime parole furono...
"È stato...
Un demone".
Grazie.
Grazie. Grazie.
Siete troppo gentili. Siete troppo gentili.
Grazie.
Tocca a me! Tocca a me!
Ehi, ehi tu.
Ti senti fortunato?
Metti alla prova la tua fortuna a "Scoppia il Palloncino".
Sai cosa?
Mi sento fortunato.
Stai facendo lo sbruffone.
Quindi? È un momento fortunato.
Colpisci la linea rossa e vinci il premio grosso.
Qual è la linea rossa?
Dietro di me attaccati al muro ci sono tre palloncini rossi.
Hai tre freccette.
Se li fai scoppiare tutti e tre,
vinci il premio più grande.
Facile.
È fatto apposta per sembrare facile.
È quello l'inganno.
I palloncini sono gonfiati poco e le freccette non hanno la punta.
Le freccette sono appuntite.
Lascia perdere, Joe.
Mi sottovaluti.
Ci sto.
Sei sicuro di te, ragazzino. Mi piace.
Buona fortuna.
Ne ha preso uno. Prenderà anche gli altri, gente?
Come fai?
- Magia. - Gli manca solo un palloncino, gente.
Nessuno nella storia di Bridgeport ha mai preso tutta la linea rossa.
Ce la farà?
Che stai facendo?
Do alla gente quello che vuole.
Vuole... lanciare alla cieca, gente!
È stato incredibile.
Puoi prendere qualunque premio.
Quale vuoi?
La rana. Sicuramente la rana.
- La signorina vuole la rana, signore. - E rana sia, ragazzino.
È stato incredibile.
Complimenti, ragazzino.
- Ecco a te. - Grazie.
Tentate la fortuna, ragazzi. Avanti.
Lui ha appena vinto.
Bene, bene, bene.
Bel giocattolo, sfigati.
Cosa vuoi, Curtis?
Come hai fatto a barare?
- Non ho barato. - Ha vinto onestamente.
Nessuno è così fortunato.
Già, beh, a quanto pare io lo sono.
E se vuoi un premio, vincilo da solo.
- Frank! - Frank!
Eccoti qua. Dove sei stato?
Il capo minatore nella tragedia alla Zampa del Demonio era Jan Kowalsky.
Dovrebbe essere il padre di Anya, no?
Come mai ti interessa?
Io...
Ne parlavano in uno spettacolo.
Ecco perché non voleva parlare di quello che è successo.
Già.
Dobbiamo tornare da lei.
Andiamo.
- Ecco a lei. - Grazie.
{an8}RICERCATO
- Posso aiutarla? - Vorrei un corn dog, per favore.
Certo, arriva.
Avete visto questo ragazzo?
Joe.
Aspetta. Non posso perdere.
C'è un uomo che ti sta cercando.
- Che intendi? - Sta chiedendo in giro dove sei.
Ha una tua foto.
Chi è?
Dobbiamo andarcene. Ora.
Ok. Lo conosci?
Meno domande. Corri e basta.
Andiamo.
Dov'è la tua fortuna adesso, ragazzino?
Anya?
Cosa ci fate qui?
Volevo solo scusarmi.
Non sapevo che aveva perso suo padre nell'incidente.
Ti ho detto che non voglio parlarne.
No, lo so e lo capisco.
È che so come si sente.
Mia madre è morta di recente.
In un incidente d'auto qualche settimana fa.
Mi dispiace molto.
Sa, lei mi manca, tanto.
Continuamente.
Continuo ad aspettare che torni a casa.
Mi sveglio ogni giorno pensando sia lì, ma non c'è.
Siediti.
Sedetevi.
Che cosa vorresti sapere?
Forse conoscete quella vecchia storia di uomini
che fecero una spedizione mineraria.
Sì, cercavano l'oro.
Così si dice.
Non ne sono sicura.
Cosa vuole dire?
La storia è più complicata di quanto sembri.
Le persone non vogliono la verità,
perché la verità è difficile da ascoltare.
Quando avevo dieci anni,
mio padre guidò una spedizione di tre uomini
per scavare nel terreno.
Proprio qui, dove c'è il luna park oggi.
Era davvero un brav'uomo, mio padre.
Era molto amato dagli uomini che lavoravano per lui.
Ma trovarono qualcosa lì sotto.
- Il demonio. - No, non il demonio.
Ho visto l'esplosione.
Mio padre è riemerso con tre altri uomini.
Stava sanguinando...
E tossendo a causa del fumo.
È crollato a terra.
Sono passata tra gli altri uomini,
sono corsa da lui, l'ho preso tra le mie braccia.
E con l'ultima forza che gli rimaneva,
mi ha detto...
Mi ha detto...
Che avevano trovato una scatola.
E che quando l'avevano aperta
il terreno aveva tremato
e che la galleria era crollata.
E poi lui...
Gli altri uomini dicevano che mio padre aveva le allucinazioni per il dolore.
Ma io lo conoscevo.
E sapevo che mi aveva detto quello che aveva visto veramente.
Che è successo agli altri minatori?
Sono andati avanti con le loro famiglie e con la loro vita.
Alcuni sono diventati ricchi e potenti.
Ma io so...
Che mio padre mi stava dicendo quello che vide veramente.
Che lì c'era il male.
Ed ha maledetto questa città.
E la maledizione c'è ancora oggi.
- Basta! Basta! - Dov'è?
Non ce l'ho! Lo giuro!
Lasciami andare!
- Aiuto! Aiuto! - Ehi!
- Corri! Ho detto corri! - Che ci fai qui?
- Ti sono mancato? - Oddio!
- Tu! - Anche tu mi sei mancato.
Pensi che abbiano davvero trovato qualcosa lì sotto?
Mia madre leggeva quel libro per un motivo.
C'è qualcosa di speciale riguardo la Zampa del Demonio.
Oltretutto, perché è chiamato la Zampa del Demonio?
Perché le colline viste da sopra sembrano un artiglio nodoso.
Puoi vederlo bene dal silo della mia fattoria.
O dalla cima della ruota panoramica.
Facciamolo.
E se ci andaste voi due?
Io vado a prendere un po' di patatine fritte o una cosa simile.
Hai paura dell'altezza?
Sì.
- Davvero? - Ok, ci vediamo tra poco.
Eccolo.
Quella è la Zampa del Demonio, vedi?
Wow.
Stavo pensando a quello che hai detto prima.
Riguardo tua madre.
Sì?
Non ne avevi mai parlato prima.
Immagino sia perché non mi piace molto parlarne.
Non so davvero cosa dire o...
Cosa dovrei dire.
Lo capisco.
Neanche a me piace parlare di mia madre.
Perché?
È andata via anche lei.
Lei...
Si è trasferita quando ero piccola e...
Eh già.
Fa schifo.
Perché lo stai proteggendo?
Non sai nemmeno cosa hai rubato.
Che è successo?
- Dove sei? - Sono qui. Mi senti?
Che sta succedendo?
Joe!
Biff!
Frank!
Biff!
- È stato davvero strano? - Cosa?
Frank! Frank, devi venire con me.
- Che succede? - È Joe.
- Stai bene? Sicura? - Sì, sì!
Ok. Dammi la mano.
Sta bene?
- Che sta succedendo? - Non lo so.
Joe?
Ehi, Joe. Stai bene?
Sì.
Oh, mio Dio.
È il tizio dell'hotel.
Cosa ci fa lui qui?
Penso che stesse cercando qualcosa.
Sta succedendo di nuovo.
È la maledizione del luna park.
Frank?
Joe?
- State bene? - Sì.
- Arrivano i paramedici. - Fate tutti un passo indietro, per favore.
Facciamogli spazio. Forza.
Oh, sei tu.
Non volevo spaventarti. Tutto bene?
Si, si, sto bene.
Senti, al luna park mi hai detto che l'uomo alto stava cercando qualcosa.
Come fai a saperlo?
L'altro giorno ho incontrato qualcuno in spiaggia.
- Ok. - Non so chi erano,
ma ho visto un paracadute quindi,
sono sicuro fosse il tizio del giornale saltato fuori dall'aereo.
- Cosa? - Lo so. Lo so.
Ma... mi ha pagato per consegnare un messaggio.
- Joe. - Pensavo che sarebbe finita lì,
ma poi è entrato in casa.
Ha nascosto questo nella grata.
Era in casa?
Sì.
Cos'è?
Oh, non è niente.
Non è nemmeno vero oro,
ma...
Dentro c'era questo.
Sembra un pezzo di qualcosa di più grande.
Penso che sia questo che l'uomo alto stava cercando.
Perché?
Ha dei poteri.
- Sì, certo. - Sono serio.
Lo avevo con me al luna park
e non ho perso un singolo gioco.
Tieni questo.
Il simbolo disegnato da mamma.
Questo era sulla scatola che l'Astghik ha tirato fuori dall'acqua.
Sono uguali. Combaciano, vero?
A qualsiasi cosa stava lavorando mamma,
questo deve c'entrare qualcosa.
Due di coppe, capovolto.
Il mondo è sbilanciato.
Caos totale.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler