Negli episodi precedenti di Hardy Boys...
Sua moglie stava investigando su qualcosa
e mio nipote Rupert era la sua fonte.
Ricordi qualche storia su cui stesse lavorando tua madre?
Voglio dire, sapevi almeno che stesse di nuovo scrivendo?
- No. - Hai fatto una copia del rapporto.
Dobbiamo darlo a Sam, il partner di papà.
JB Cox... è il tizio della spiaggia.
Prendete questa busta. Andate allo Stoney Creek Park.
Cercate una panchina e mettetela sotto.
Dico loro dove possono trovarmi.
Oh, sei tornato!
Ha nascosto questo nella grata della mia camera.
Penso che sia questo che l'uomo alto stava cercando.
Lo avevo con me al luna park e non ho perso un singolo gioco.
L'uomo alto ha ucciso tutte le persone sull'Astghik.
Probabilmente per l'idolo.
Lui e il tizio della spiaggia.
Penso stiano cercando la stessa cosa.
I dottori hanno qualche idea su quando potrebbe uscire dal coma?
Potrebbero volerci settimane... mesi... anni.
The Hardy Boys - Stagione 1 Episodio 5 - "The Drop"
Traduzione: Claire_096, Fedekun, poisonrain, Redmad
Traduzione: Sparacina, TheHatter, Rossi05
Revisione: Liara Tsoni
#NoSpoiler
Grazie.
Ha un odore migliore dell'intruglio che fa tuo padre.
L'ha fatto zia Trudy.
Hai scoperto qualcosa?
Sì.
Ma prima mi devi dire perché volevi che facessi delle ricerche su JB Cox.
Joe lo ha incontrato sulla spiaggia.
Gli ha offerto un po' di soldi per aggiustargli la radio.
E si è rivelato essere Cox.
Joe sta passando del tempo con JB Cox?
Già.
Certo che sì.
L'ha detto alla polizia del posto, vero?
Sì, Joe ha detto tutto.
Sono andati in spiaggia. Hanno trovato il suo accampamento,
ci hanno detto di chiamarli se lo dovessimo rivedere.
Ma non ci hanno voluto dire niente su di lui, quindi ho chiamato te.
È questo il problema con questo tizio?
Sì, Joe è un po' spaventato, quindi...
Dovevo sapere chi fosse.
Mi sembra che tu non voglia che tua zia Trudy sappia tutto.
Non voglio che si preoccupi più del dovuto, capisci?
JB Cox è un ladro su commissione.
Uno di quelli bravi.
È stato preso solo una volta...
E anche allora...
È scappato così velocemente, quasi volesse essere catturato...
Solo per poter scappare da solo.
Quindi gli piace essere teatrale.
Già, gli piacciono gli incarichi ad alto rischio per clienti anonimi.
Se lo vedi di nuovo, devi dirlo alla polizia.
Cox è per caso collegato a Kanika Imani Khan?
Chi sarebbe?
Sam, tranquillo. Papà ci ha detto tutto.
Ci ha detto che l'ha assunta per trovare suo nipote Rupert.
Beh...
Nessun collegamento con Khan, per quanto mi risulta.
Probabilmente è venuto, ha fatto quello che doveva fare e se n'è andato.
Sam!
Ehi, Trudy.
Ciao.
Fenton ci sta tenendo d'occhio, per caso?
Mi hai scoperto.
Volevo solo sapere se avevate notizie di Fenton però...
Frank mi ha detto di no.
No, è da qualche giorno.
Mi lasceresti un minuto da solo con tua zia?
Sì, certo.
Stai lontano dai guai, ragazzo.
Lo farò.
Questa non è la prima volta che Fenton sparisce durante un caso.
Questo era prima.
Le cose sono diverse ora, dovrebbe saperlo.
Quindi quando dovrei iniziare a preoccuparmi?
Sta a te.
Tu sei preoccupato?
Non ancora.
Chiamami se ti serve qualcosa.
- Ti faccio sapere se ho sue notizie. - D'accordo.
È stato bello vederti Sam.
Anche per me, Trudy.
Cosa ti ha detto Sam?
Mi ha detto che JB Cox è un ladro su commissione,
che lavora per un compratore anonimo e che dovremmo stargli alla larga.
Sì, proprio quello che faremo.
Come sta andando?
Se ho ragione, oggi JB incontrerà il suo compratore.
Credo che questo messaggio dica dove,
ma fisso questa pagina da un'eternità e ho solo mal di testa.
JB non ci rende affatto le cose facili.
Certo che no, non vuole che si presentino persone indesiderate.
Come cerchiamo di fare noi.
Pensi che JB sapesse che dentro l'idolo c'era quello?
Intendi il mio portafortuna?
Non lo chiamerò così, ma sì.
No, non penso che lo sapesse.
L'uomo alto o chiunque l'abbia ingaggiato lo sapeva.
E se anche la mamma l'avesse saputo?
Se avesse scoperto il segreto?
Se scoprissimo chi cerca questa cosa…
Allora scopriremmo chi ha ucciso la mamma.
Dobbiamo decifrare il codice.
Magnolia. Iberis.
Garofano. Begonia.
Ibisco. Sono tutti fiori, Joe.
Zia Trudy!
Joe, siamo nella stessa casa!
Scusa.
C'è un posto in città chiamato "cinque fiori" o simile?
Stai urlando per questo?
Sì.
No. Non c'è nulla chiamato cinque fiori.
Quindi lo schema non erano i fiori.
Mic-buh.
No, non è nemmeno la prima lettera di ogni parola.
Cos'è questa freccetta?
Inizia dalla "M" e segui la linea.
La linea è una guida.
M. Bros.
Fratelli M.
E Fratelli M, invece?
Lo giuro su Dio, Joe.
Fratelli M… un nome che inizi con la "M".
Sì, ho capito.
I fratelli Mentzer hanno una ditta di trasporti.
No. Una ditta di trasporti sarebbe troppo trafficata.
Con il viavai di camion.
E la vecchia fabbrica di mattoni dei fratelli Matthew,
ma è chiusa da anni. Ora smettila di urlare!
Ok!
Scusa.
Una vecchia fabbrica sarebbe perfetta per uno scambio, no?
Se quello è il dove…
Quando succederà?
Otto e mezza?
Bravo, genietto. Meno male che ti sei alzato presto. Andiamo.
Ecco a voi.
I primi waffle dell'ultima settimana estiva.
- Wilt. - Davvero? Dovevi dirlo per forza?
Scusate, ragazzi. Non ho saputo resistere.
Beh, ancora un anno in questa noiosa città, eh?
Pensi di farcela?
Ci proverò.
Prima devono accettarmi alla Rosegrave.
Quindi verrai accettata prima alla Rosegrave.
Buon appetito.
Grazie, Wilt.
Sai che ha ragione, vero?
Entrerai.
Anche se entrassi, è troppo costosa.
Ok, ma non ti doveva sponsorizzare la signora Estabrook?
Sai com'è fatto mio padre. Non penso che sarà d'accordo.
Se ne farà una ragione.
Callie, devi seguire i tuoi sogni, ovunque ti portino.
Sì, vale anche per te.
Sì, e se non dovessi entrare in una scuola importante,
quella borsa scolastica agricola non è male.
E comunque preferirei rimanere vicino a casa.
Quindi noi che cosa faremo?
Abbiamo questo piatto…
Di waffle che si stanno raffreddando.
Quindi dovremmo darci dentro.
- Chet, dovremo parlarne prima o poi. - Sì, prima o poi, ma ora non ti sento,
perché sto mangiando i waffle.
Ok, credo che mi unirò a te.
Mi serve anche quello sciroppo.
Questo non sembra affatto un posto dove la gente scompare.
Se stiamo attenti, andrà tutto bene.
Quanti scalatori morti pensi che abbiano detto quella frase?
Sicuro di sentirtela?
Sì. Sto solo cercando di alleggerire l'umore con qualche battuta.
Ok.
Ma dimmelo se vuoi andartene.
Grazie.
Questo posto è enorme.
Dove si sarebbero incontrati?
Non lo so. Non era specificato nulla nel messaggio.
Mi sa che ci tocca scegliere.
Qui va bene.
Bene. E ora...
Aspettiamo.
Forse dovremmo nasconderci.
Sì, sì. Nascondiamoci.
Da questa parte.
Trudy?
Ciao.
Gloria.
Cosa ti porta al lato sbagliato della città?
Beh, è interessante.
Hai un hobby.
Non è un hobby.
Li vendo.
Davvero?
Quanti ne hai venuti?
Abbastanza per guadagnarmi da vivere.
Ne hai mai fatto uno?
Trudy.
È proprio necessario?
Ok.
Come posso aiutarti, Gloria?
Sei la zia di due ragazzi.
Ti è stato chiesto da tuo fratello e...
Dal destino,
di essere la loro madre surrogata.
E non è giusto.
E...
Nemmeno io sono stata corretta con te.
Gloria,
Scusa, ma dovrai convincermi che sei qui per seppellire l'ascia di guerra.
Sei stata molto brava a brandirla.
Voglio solo essere d'aiuto.
Improvvisamente.
Non sei mai stata gentile con la mia famiglia.
Con i miei genitori, con Fenton.
Non ti ho vista per due anni, fino all'arrivo dei ragazzi.
Il passato deve restare tale.
Non c'è nulla che possa dire per cambiarlo.
E a Fenton...
Non piacerò mai, perché...
Non piacevo a mia figlia.
Perché non vieni a sederti qui? Voglio parlare dei ragazzi.
Magari potremmo prenderci un tè.
Ok.
Ma devi tornare più tardi. Sono...
Impegnata... sto lavorando.
Certo.
Certamente, lo farò.
Sai, ho degli amici che hanno delle gallerie in città.
Potrei chiedere loro se sono interessati ad esporre qualcuno dei tuoi lavori.
Non credo che abbiamo gli stessi gusti.
Trudy.
Non tutti i miei amici sono viziati.
Ehi.
Vuoi un panino?
Hai portato dei panini?
Sì.
E se il biglietto intendesse 20:30?
Non ci avevo pensato.
Un punto per Joe. Tieni i punti.
Sto bene, grazie.
Fai come vuoi.
Non capisco.
Chi ruberebbe qualcosa senza neanche sapere cosa sia,
per poi consegnarla a qualcuno senza sapere chi sia?
Come dice papà...
"Sono pur sempre soldi, ragazzi".
"Puoi averne troppi, ma mai abbastanza".
Sai, papà è già stato via più a lungo,
ma non mi è mai mancato così tanto.
Sicuro di stare bene?
Come si fa a capire se si sta bene?
Dovremmo andare.
Cosa?
Joe, non è sicuro.
A papà non piacerebbe. E neanche mamma.
Non possiamo andarcene Frank, ok?
Abbiamo solo domande, questa potrebbe essere la prima risposta che riceviamo.
Joe, so che hai paura.
Certo che ho paura.
E quindi?
Joe!
Prendilo!
Dov'è andato?
Da questa parte.
Joe?
Joe!
- Lasciami! - Che diavolo ci fai qui?
Che diamine ci fai tu qui?
- Frank! - Sta zitto!
- Non è sicuro qui. - Sì, sì. Perché ci sei tu!
Frank!
Cosa state facendo?
Lasciami! Ma che cavolo!
- Vai via. Ascolta. - Non posso.
- Fermo, fermo, fermo! - Ascolta tuo fratello, Frank.
Lui è JB Cox.
- Che ci fai qui? - Te l'ho già chiesto io.
Abbiamo decifrato tuo stupido codice.
Avete decifrato il mio codice.
Mi sento tradito e sono impressionato.
Aspetta, che ci fai qui? Non hai nulla da vendere.
Lo so. Sono tornato a casa vostra.
Lì non c'era.
Ehi, se qualcosa è nella mia stanza per due giorni, diventa mia.
- È così? - Sì, certo.
Sei qui per scoprire chi è il tuo compratore.
E mi siete costasti 50 bigliettoni.
Il tuo acquirente c'entra qualcosa con la morte di nostra madre.
Non mi hai detto che era stata uccisa.
Ma sfortunatamente, non mi riguarda.
Il mio problema adesso,
è capire come sarò pagato.
Non incontriamoci più.
No. Devi dirci subito qualcosa!
Vuoi qualcosa? Senti qui:
ho rubato un idolo d'oro da un assassino.
Chi mi ha assunto probabilmente sarà altrettanto pericoloso, quindi...
Cosa avresti fatto se lo avessi raggiunto, eh?
Non lo so. Non ci ho pensato molto.
Pensaci adesso.
Lasciate perdere.
Se qualcuno uccidesse tua madre, lasceresti perdere?
No. Non lo farei.
Ma scommetto che vostra madre non vorrebbe che faceste la sua stessa fine.
Andatevene da qui.
Gloria Estabrook viene per un tè?
Sì.
Ma non ti piace.
Non ti sfugge nulla, super poliziotto.
Fai attenzione o inizierai a pagare il parcheggio.
Non voglio Gloria nella mia vita,
ma cosa dovrei fare? Tenere i ragazzi lontani dalla nonna?
Giusta osservazione.
Sai che puoi sederti?
Sembra tu sia qui per una chiamata per rumori molesti.
Sto lavorando.
Mi hai già preso, ricordi?
E non sei schedato. Prego.
L'agente Hooper deve dirvi una cosa.
Venite qui.
Il tipo che è stato folgorato al luna park l'altro giorno,
è uscito dal coma e ha attaccato un inserviente mentre scappava.
Finché non lo avremo preso,
fate attenzione.
Ok? State in gruppo e state a casa.
- Ok. - Sì.
Nessun problema.
Dove eravate?
Avevo un turno presto da Wilt.
Pancake di primo mattino da Wilt.
Ok.
Beh, ditelo la prossima volta. Non voglio indovinare.
Sì. Sì, scusa.
Frank.
Jesse,
hai saputo come si chiama il tizio alto del luna park?
Non ancora, ma lo scopriremo.
- Ok. - Frank, vieni.
Biff esce così di nascosto?
Trudy, fa la ronda in casa di notte in caso di furto.
Giusto.
Ok. Vado via.
Ok. Ci vediamo.
Dove sei stato?
Mi hanno trattenuto.
- L'hai preso? - No!
Non deludermi.
Beh, non è andata secondo i piani.
Aspetta, c'era un piano?
Non sei di aiuto, Joe.
Era la nostra pista migliore.
Scommetto che papà saprebbe cosa fare.
Allora dobbiamo iniziare a pensare come papà.
Cos'è tutta questa roba?
Sono dei libri di papà che sto leggendo.
"Ogni scena del crimine dovrebbe essere esaminata il più in fretta possibile,
"per preservare le prove.
Il degrado e la contaminazione aumentano con il tempo".
Stai dicendo che dobbiamo tornare lì?
Posso andare da solo, Joe. Non fa niente.
- Mi stai dando del fifone? - No, solo...
Non voglio che tu faccia una cosa che non vuoi fare.
Vengo anche io.
Ok. Andiamo.
State già riuscendo?
Sì. Ho il doppio turno da Wilt.
Doppi pancake da Wilt?
No. Vado a sfidare un po' di gente a flipper.
- Ok. - Ciao.
È l'ultima volta che veniamo in un magazzino inquietante?
Probabilmente no.
Lo abbiamo perso qui. Ripercorriamo i suoi passi. Magari troviamo qualcosa.
Sembra che non abbia lasciato tracce.
Beh, ad un certo punto l'ho perso.
C'è sempre una traccia nell'ultimo posto in cui si è stati.
L'hai preso dal manuale?
Strano. Di solito la luce ci passa attraverso.
Forse è passato da lì.
Frank, guarda.
Che cos'è?
Non sembra la stessa cosa che indossava?
È lo stesso colore, credo.
Scappa!
Vai, vai, vai!
Joe, la porta!
Scappa!
Corri.
Quando siamo tornati, l'uomo alto ci ha trovati, ma Frank ha sbarrato la porta,
l'ha intrappolato nell'edificio e... siamo corsi qui.
Quindi il tizio della spiaggia che abbiamo aiutato ha rubato l'idolo
al tizio che ti ha aggredito al luna park?
E che ha ucciso tutti quelli sulla barca di Ern.
Allora, dov'è questa cosa che vogliono tutti?
Mettilo via, Joe.
Perché è così importante?
Mi ha reso molto fortunato al luna park.
Tipo che ho vinto ogni singola partita che ho giocato.
È magico? Possiamo fare incantesimi?
- A casa ho un cappello da mago. - Ma certo che ce l'hai.
Non sappiamo cosa sia. Sappiamo solo che la gente lo vuole.
Incluso un mostro alto più di due metri
che può sopravvivere ad una scarica di corrente che illumina un luna park.
Sì, non smetterà di cercarlo, per questo lo dobbiamo usare a nostro vantaggio.
- Lo intrappoleremo. - Vuoi intrappolare questo tizio?
Probabilmente è un assassino.
O un mercenario.
- O una spia. - È una richiesta enorme ragazzi.
Attirare questo tizio e catturarlo da soli?
È da pazzi.
Guardate questo appunto che ha scritto mia madre.
Lei sapeva cosa fosse.
Vedete? Sapeva della Astghik.
La barca che ha trovato l'idolo.
Pensiamo che tutto questo abbia qualcosa a che fare con quello...
- Che ha fatto uccidere nostra madre. - Oh, cavolo.
Lei è... stata uccisa?
Sì.
Mi dispiace tanto, ragazzi.
Sentite... vogliamo solo sapere cosa sapeva.
Va bene? E... il tizio alto potrebbe avere le uniche risposte.
JB se ne è andato.
Non abbiamo idea di chi sia venuto stamattina al magazzino.
Se fosse mia madre, farei lo stesso.
Ci sto.
Ci sto anche io.
Mia madre è una poliziotta.
Perché non lo diciamo a lei?
Sta comunque cercando questo tizio.
Perché non sappiamo di chi possiamo fidarci, Biff.
- Non vi fidate di mia madre? - Ascolta, Biff.
Non sta dicendo che tua madre sia coinvolta.
Sta solo dicendo che...
Non sappiamo chi lo sia.
Mi dispiace.
Ma se non vi fidate di mia madre...
Io sono fuori.
Non racconterò a nessuno ciò che state facendo,
ma non posso aiutarvi.
Phil?
Sì, beh...
Insomma, tutto questo è...
Quello che ho sempre desiderato.
Cosa facciamo?
Sappiamo cosa vuole.
Quindi gli faremo credere che può averlo.
Come faremo a trovarlo?
Non sarà necessario.
Sarà lui a trovare noi.
E quando accadrà...
Saremo pronti.
Dobbiamo solo trovare un modo per condurlo alla fattoria di Chet.
Ma credo di sapere come fare.
Chet...
Dovrai prestarci il tuo pick-up.
- L'ho colpito con un sacco di spazzatura. - Perché?
Non lo so. Vai!
- Questo coso è veloce abbastanza? - È sufficiente che lui ci veda.
Vai, vai, vai, vai!
Gli scone possono essere infidi, lo so.
La parte superiore è buona.
Allora, immagino che...
Joseph sia...
Una riproduzione molto fedele di Fenton da piccolo?
Oh, sì.
Fenton era...
Davvero tremendo.
Potevo fare qualsiasi cosa...
Nessuno badava a me.
E cos'hai combinato di così terribile?
Niente.
Assolutamente niente.
Almeno qualcuno doveva comportarsi bene.
È triste, vero?
Oh, no. Sei ancora giovane.
Hai un sacco di opportunità per recuperare il tempo perso.
Non mi dirai di comportarmi a modo?
Lungi da me.
La gente di qui non mi rispetta, perché pensa che io sia...
"A modo".
Non bisogna mai sentirsi obbligati a essere ciò che gli altri si aspettano.
Sono preoccupata per Joe.
Ho paura che si stia cacciando nei guai.
Beh...
Sai, quel...
Quell'adolescente irrequieto è stato minacciato con un coltello.
E... poi c'è stato quel terribile incidente al luna park.
E a questo bisogna aggiungere la perdita della madre.
Suo padre è lontano... è molto da gestire.
Sono certa che troverà un equilibrio.
Lo spero.
Insomma, non è soltanto figlio di suo padre.
Ma lo è anche di sua madre.
È strano, io...
Ho sempre pensato questo di Laura e Frank.
Sono d'accordo.
Ed è per questo che ora sono più preoccupata per Francis.
Ha esattamente la stessa età che aveva Laura...
Quando decise di...
Prendere le distanze dalla famiglia Estabrook.
E da me.
Era complicata.
E...
Io non volevo complicazioni.
Non sono stata una buona madre, Trudy.
Vorrei essere una brava nonna.
Mi aiuteresti a provarci...
Per il bene dei ragazzi?
Credo che sarebbe un bene anche per te.
Ti prego.
Non cercare di analizzarmi.
Non abbiamo tempo a sufficienza.
Sei sicuro che verrà?
Sì...
Il pick-up ha attirato la sua attenzione.
Grazie per avermelo prestato.
Figurati.
Se sono riuscita ad arrivare qui...
Forse dovreste rivedere il vostro piano.
Che sorpresa vederti qui.
Vi sbagliate di grosso su mia madre. E vi farò rimangiare ogni parola.
Ma...
Voglio aiutarvi.
Anche se avete deciso di attirare un assassino...
In un luogo isolato, dove...
Nessuno potrebbe sentirvi urlare nel raggio di chilometri.
Sono contento che tu sia qui.
È appena arrivato un tizio che entra a malapena in auto.
Preparatevi.
È lui.
- Ok, Joe. Vai. - D'accordo.
Lo vuoi?
Vieni a prenderlo.
Se ti do questo,
prometti di lasciarmi in pace?
Non mi vedrai mai più.
Allora vai a prenderlo.
Me lo sono perso?
Ho corso...
Da...
Chi sei?
Sappiamo che hai ucciso tutte quelle persone sull'Astghik.
Per chi lavori e cos'è successo a Laura Hardy?
Lei era nostra madre. Perché è stata uccisa?
Ok, non sta funzionando.
Vuoi convincerlo a parlare?
Dovremmo rompergli un dito.
O due dita.
O nessun dito.
Già, non importa.
Allora, è un buon momento per chiamare mia mamma?
- Sì, sembra una buona idea. - Aspettate, ragazzi.
So che potrebbe essere un po' tardi per chiederlo, ma...
Come spieghiamo tutto questo?
Abbiamo letteralmente un tizio in gabbia.
Non è solo alla polizia che dobbiamo spiegarlo.
Chi è?
Che sta succedendo?
Ricordi il tizio alto?
Eravamo da Chet e...
Lui era là.
Dev'essersi nascosto in un angolo o qualcosa del genere.
È sotto custodia. Scopriremo chi è.
In realtà tutti alla centrale sono...
Rimasti colpiti da come i ragazzi hanno gestito la cosa.
Colpiti?
L'hanno intrappolato in una gabbia.
Sono felice che stiate bene.
- Pensavo fossi più arrabbiata. - Ehi, ragazzi.
- Mi sembrava di avervi sentito. - Nonna. Ciao, nonna.
- Ciao, Jesse. - Ciao, Gloria.
Cosa fai qui? Di cosa si tratta?
Davo solo un passaggio ai ragazzi e ho pensato di passare a trovare Trudy.
Oh, capisco.
Beh, che cosa carina.
Penso che andrò.
E tu, giovanotto,
devi prenderti un po' di tempo stasera
e compilare questo modulo di domanda per l'esame di domani.
- Ok. - Niente scuse.
Va bene. Buona notte. Bello vederti, Jesse.
- Ciao, Gloria. - Grazie per il tè.
Quando vuoi.
Ok, che succede?
Da dove inizio?
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI BRIDGPORT
Si sente meglio?
È una bella cella grande.
Non come l'ultima.
Devo farle alcune domande.
Come si chiama?
Sa qualcosa riguardo ad una barca chiamata Astghik?
Conosce un uomo di nome Ern Cullmore che era sull'Astghik?
Ok.
Può dirmi cos'è successo al luna park?
Le sue impronte sono state diffuse.
Scopriremo chi è lei.
E se non esistessi?
Ieri sera, ci avete aiutato con qualcosa di grosso.
E assurdo.
E non eravate obbligati.
Scherzi, vero?
È stata l'unica cosa eccitante che è successa in questa città.
Beh, oltre alla storia di Ern e...
Il luna park, ma... ok.
Il punto è... questa città sembra molto più figa da quando siete arrivati.
Già.
E siamo qua per aiutarvi ragazzi.
Non importa quanto ci vorrà.
A qualsiasi costo.
Grazie.
A nostra madre sareste veramente piaciuti.
Allora...
Cosa c'è su questa lavagna?
È... quello che crediamo di sapere.
Quello che sappiamo è che...
Tutte le persone di cui possiamo fidarci sono qui.
In questa stanza.
Quindi, dipende da noi.
#NoSpoiler