NARRADOR: Previamente en Hardy Boys...
MRS. KAHN: Su esposa estaba investigando algo,
y mi sobrino Rupert era su fuente.
FENTON: ¿Recuerdas alguna historia en la que tu madre estuviera trabajando?
Es decir, ¿sabías que estaba escribiendo de nuevo?
- Eh, no. - Hicimos una copia del informe.
FRANK: Tenemos que llevarle esto al compañero de papá, Sam.
JOE: JB Cox. Este es el tipo de la playa.
- Toma este sobre. Ve al parque Stoney Creek.
Busca un banco. Ponlo debajo.
Solo les estoy diciendo dónde encontrarme.
¡Oh, estás en casa!
JOE: Escondió esto en el conducto de ventilación de mi habitación.
Creo que eso es lo que el hombre alto estaba buscando.
Lo llevaba conmigo en el carnaval, y no perdí ni un solo juego.
[globo que explota] - ¡Vaya!
FRANK: El hombre alto mató a toda la gente en el Astghik.
JOE: Probablemente para el ídolo.
FRANK: Él y el tipo de la playa.
Creo que van detrás de lo mismo.
- [crepitando] - [gritando]
JESSE: ¿Los médicos tienen alguna idea cuando podría salir del coma?
ENFERMERA: Podrían ser semanas. Meses. Años.
[golpeando, gritando]
HULU PRESENTA
[vidrio rompiendo]
UN ORIGINAL DE HULU
[alarma sonando]
[alarma continúa sonando]
[vidrio rompe]
♪ música misteriosa ♪
♪
[tintineo de utensilios]
- Gracias.
Huele mejor que el lodo que hace tu papá.
- FRANK: Trudy es la responsable. - Mm.
- ¿Averiguaste algo?
- Sí.
Pero primero tienes que decirme por qué querías que investigara a JB Cox.
- Eh...
Joe se topó con este tipo en la playa.
Le ofreció un par de dólares para arreglar su radio.
El tipo resultó ser Cox.
- ¿Joe está andando con JB Cox?
- Sí. [se mofa]
- Por supuesto que sí.
Se lo dijo a la policía local, ¿verdad?
- Sí. Joe les contó todo.
Así que fueron a la playa. Encontraron su campamento,
nos dijeron que los llamáramos si lo veíamos de nuevo.
Pero no nos dijeron nada sobre él, así que te llamé.
¿Y eso es todo lo que tienes que ver con este tipo?
- Sí. Joe está un poco asustado, así que...
Necesitaba saber quién era.
- Y parece que no quieres que tu tía Trudy escuchara esto.
- No quiero que esté más preocupada de lo que tiene que estar, ¿sabes?
[suspira]
- JB Cox es un ladrón de contrato.
Uno bueno.
Solo lo han atrapado una vez, y aún así,
escapó tan rápido que parece que se dejó atrapar
solo para poder escapar de nuevo.
- Así que le gusta ser dramático.
- Sí. Le gustan los trabajos de alto riesgo para clientes anónimos.
Si lo ves de nuevo, tienes que decírselo a la policía.
- ¿Está Cox conectado con Kanika Imani Khan?
- ¿Quién es ella?
- Sam, está bien. Papá nos contó todo.
Dijo que ella lo contrató para encontrar a su sobrino Rupert.
- Bueno...
No hay conexión con Kahn, por lo que puedo notar.
Probablemente vino aquí, hizo lo que tenía que hacer, y se fue hace tiempo.
[puerta abre]
- ¡Sam!
- Hola, Trudy.
TRUDY: Hola.
[puerta cierra]
¿Fenton te pidió que te fijaras en nosotros?
SAM: Mm, me descubriste.
Solo quería ver si habías recibido noticias de Fenton, pero, eh...
Frank dice que aún no has recibido ninguna.
- No. No por unos días.
- ¿Quieres darme un minuto con tu tía?
- Sí.
- No te metas en problemas, chico. - No lo haré.
- Esta no es la primera vez que Fenton se oculta durante un caso.
- Eso fue antes.
Las cosas son diferentes ahora. Debería ser más consciente de ello.
Entonces, ¿cuándo debería empezar a preocuparme?
- Depende de ti.
- ¿Estás preocupado?
SAM: Todavía no.
Llámame si necesitas algo.
- Te haré saber si sé algo de Fenton. - SAM: De acuerdo.
- Me alegra verte, Sam.
- Sí. Igualmente, Trudy.
[puerta abre]
- ¿Qué dijo Sam?
- [suspira] Dijo que JB Cox era un ladrón contratado
por un comprador anónimo y que debíamos mantenernos alejados de él.
- Como si eso fuera a pasar.
- ¿Cómo va todo?
JOE: Si estoy en lo cierto, hoy es el día JB va a conocer a su comprador.
Creo que este mensaje indica dónde,
pero he estado mirando esta cosa por mucho tiempo,
y todo lo que tengo es un dolor de cabeza.
A JB realmente no le gusta hacer las cosas fáciles.
- Por supuesto que no le gusta hacer las cosas fáciles.
No quiere que la gente se presente sin ser invitada.
Como intentamos hacer ahora mismo.
¿Crees que JB sabía que esa cosa estaba dentro del ídolo?
- ¿Te refieres a mi amuleto de la suerte?
- No lo llamaré así, pero claro.
- No. No creo que lo supiera.
El hombre alto, o quien lo haya contratado, lo sabía.
FRANK: ¿Y si mamá también lo supiera?
¿Y si descubrió el secreto?
Si averiguamos quién estaba detrás de esta cosa...
- Entonces descubrimos quién mató a mamá.
- Tenemos que descifrar este código.
Magnolia. Iberis.
Clavel. Begonia. Hibisco. Son todas flores, Joe.
JOE: ¡Tía Trudy!
- ¡Joe, estamos en la misma casa!
- Lo siento.
¿Hay algún lugar en la ciudad llamado "Cinco flores" o algo así?
- ¿Por eso estás gritando?
JOE: Sí.
- No. Nada llamado Cinco flores.
JOE: Muy bien, entonces las flores no eran el patrón.
Mic-buh.
Sí. Tampoco es la primera letra de cada palabra.
- ¿Qué es esta pequeña flecha?
JOE Empieza por la "M" y sigue la línea.
La flecha es una guía.
FRANK: ¿M.B.R.O.S.?
Hermanos M.
JOE: [gritando] ¿Qué tal Hermanos M?
- Lo juro por Dios, Joe.
- M Bro... Como, un nombre que empieza con "M".
- Sí, lo entiendo. Eh...
Los hermanos Mentzer tienen una compañía de remolques.
- No. La compañía de remolques estaría muy ocupada.
Con camiones yendo y viniendo.
- Y la vieja fábrica de ladrillos de los hermanos Matthew,
pero cerró hace años. ¡Así que deja de gritar!
- ¡De acuerdo! Lo siento.
- Una vieja fábrica serviría para una entrega, ¿verdad?
Así que, si ese es el lugar, entonces...
¿cuándo sucederá?
JOE: ¿Ocho y media?
[risita]
- Ahí tienes, sabelotodo.
Lo bueno que despertamos temprano. Vámonos.
[conversaciones indistintas]
- Aquí tienes. [Callie ríe]
Los primeros waffles de la última semana del verano.
- Wilt. - ¿En serio? ¿Tuviste que mencionarlo?
- [ríe] Lo siento, chicos. No pude resistirme.
Solo falta un año más en este pueblo aburrido, ¿eh?
¿Crees que puedes soportarlo?
- Lo intentaré.
Pero primero tengo que ser aceptada en Rosegrave.
- Así que primero te aceptarán en Rosegrave.
Disfruten.
- Gracias, Wilt.
Sabes que tiene razón.
Te aceptarán.
- Aunque me acepten, es demasiado caro.
- Bien, ¿qué pasó con el patrocinio de la Sra. Estabrook?
- Ya conoces a mi papá. No creo que le parezca bien.
- Se le pasará.
- Call, tienes que seguir tus sueños, no importa a dónde te lleven.
- Sí, y lo mismo va para ti.
- Sí, e incluso si no llego a las grandes ligas,
está luciendo bien la beca de agricultura.
Y prefiero quedarme más cerca de casa, de todos modos.
Eh...
- Entonces, ¿dónde nos deja esto?
- Nos deja frente a un plato lleno de waffles,
y ahora se están enfriando.
Por lo tanto, deberíamos comer.
- Chet, tenemos que hablar de esto en algún momento.
- Sí, en algún momento, pero no puedo oírte ahorita,
porque estoy comiendo waffles.
- Bien. Bueno, supongo que te acompañaré.
- Eh, necesito el jarabe, también.
- Este no parece el tipo de lugar donde la gente desaparece, para nada.
- Estaremos bien si tenemos cuidado.
- ¿Cuántos alpinistas muertos crees que han dicho eso?
- ¿Estás seguro de que estás listo para esto?
- Sí. Solo estoy aliviando el humor siendo gracioso.
- Está bien. Solo dime si quieres irte.
- Gracias.
[puerta abre]
JOE: Este lugar es enorme. [puerta cierra]
¿Dónde se iban a encontrar?
FRANK: No lo sé. No había nada específico en el mensaje.
Creo que podemos elegir.
JOE: Se ve bien.
♪
Está bien. Y ahora, esperamos.
[susurrando] Tal vez deberíamos ir a escondernos.
- Sí, sí. Escondámonos. - FRANK: Por aquí.
♪ música misteriosa ♪
[pasos aproximándose]
[tocando a la puerta]
[puerta abre]
GLORIA: ¿Trudy?
Oh, hola.
- Gloria.
¿Qué te trae al lado equivocado de la ciudad?
- Vaya, eso es interesante. Tienes un pasatiempo.
- No es un pasatiempo. Los vendo.
- ¿Ah, sí?
¿Cuántos has vendido?
- Suficiente para ganarme la vida.
¿Alguna vez has hecho eso?
- [se mofa] Trudy.
¿Tenemos que hacer esto?
- [suspira] Bien.
¿En qué te puedo ayudar, Gloria?
- Eres la tía de dos jóvenes.
Y tu hermano y el destino te han pedido
que seas su madre de alquiler.
Y no es justo.
Y tampoco he sido justa contigo.
- Gloria, lo siento,
pero tendrás que convencerme de que estás aquí para hacer las paces.
Has sido tan buena en deshacerlas.
- Solo quiero ayudar.
TRUDY: De pronto.
Nunca has sido amable con mi familia.
Con mis padres, con Fenton.
- Hmm.
- Hasta que los chicos se mudaron, no te había visto en dos años.
- El pasado tendrá que permanecer en el pasado.
No hay nada que pueda decir ahora para cambiarlo.
Y nunca le gustaré a Fenton, porque...
...no le gusté a mi hija.
¿Puedes venir y sentarte? Quiero hablarte de los chicos.
Quizás podríamos tomar un té.
- De acuerdo.
Pero tendrás que volver más tarde. Estoy ocupada... trabajando.
- Oh, oh. Por supuesto. Por supuesto. Lo haré.
[pasos alejándose]
- Sabes, tengo algunos buenos amigos que tienen galerías en la ciudad.
Quizás pueda hablar con ellos.
Para ver si podrían estar interesados en mostrar tu trabajo.
- No creo que tengamos el mismo gusto.
- Oh, Trudy. No todos mis amigos son rígidos.
[pasos alejándose]
[puerta abre]
[inhala, exhala profundamente]
[puerta cierra]
JOE: Oye. ¿Quieres un sándwich?
- ¿Trajiste sándwiches? - Sí.
¿Y si la nota significaba las 8:30 p. m.?
- No había pensado en ello.
- Punto para Joe. Lleva la cuenta.
- Estoy bien. Gracias.
- Como quieras.
No lo entiendo.
¿Qué clase de tipo roba algo sin saber lo que es,
y luego se lo entrega a alguien sin saber quién es?
- Es como dice papá...
[imitando a Fenton] "Siempre se trata de dinero, chicos".
Puedes tener demasiado, pero nunca lo suficiente".
Sabes, papá ha estado ausente por más tiempo antes,
pero no creo que lo haya extrañado tanto.
- ¿Seguro que estás bien?
- ¿Cómo se sabe si estás bien?
- Deberíamos irnos. - ¿Qué?
- Joe, esto no es seguro.
Papá no querría que hiciéramos esto. Tampoco mamá.
- No podemos irnos, Frank. ¿De acuerdo?
Solo tenemos preguntas, y esta podría ser la primera respuesta que obtengamos.
- Joe, sé que estás asustado... - Por supuesto que estoy asustado.
¿Y qué si estoy asustado? [puerta abre]
[pasos aproximándose]
[cerámica rompe]
[ruido metálico]
- ¡Joe!
[Frank gruñe]
JOE: ¡Atrápalo!
[Frank gruñe]
¿Adónde se fue?
Por aquí. [Frank gruñe]
♪ música tensa ♪
[Frank gruñe]
[gruñe, jadea]
[gruñendo] [golpes contra puerta]
- ¿Joe?
¡Joe!
[Joe gruñendo, esforzándose]
JOE: ¡Déjame ir!
JB: ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
JOE: ¿Qué carajos estás haciendo tú aquí?
- ¡Frank! - JB: ¡Cállate!
No es seguro aquí.
JOE: Sí, sí. ¡Porque tú estás aquí!
¡Frank!
[gruñendo, esforzándose]
JB: ¿Qué están haciendo?
JOE: ¡Suéltame, hombre! ¿Qué demonios?
- JB: Tienes que salir de aquí. Oye, escúchame. - JOE: No, no puedo.
¡Para, para, para, para! - Oye. Escucha a tu hermano, Frank.
- Él es JB Cox.
¿Qué estás haciendo aquí? - Me pregunto lo mismo.
- Desciframos tu estúpido código.
- Descifraste mi código.
Me siento traicionado.
E impresionado.
- Espera, ¿qué estás haciendo aquí? No tienes nada que vender.
- Lo sé. Volví a tu casa.
No estaba allí.
- Oye, si algo está en mi habitación durante dos días, es mío.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- Estás aquí para averiguar quién es tu comprador.
- Y ustedes me hicieron perder cincuenta mil dólares.
- Tu comprador tiene algo que ver con el asesinato de nuestra madre.
- No me habías dicho que fue asesinada.
Pero desafortunadamente, no es mi problema.
Nuestro problema es averiguar cómo me van a pagar.
No nos volvamos a topar.
- No. ¡Tienes que decirnos algo ahora mismo!
- ¿Quieres algo? Aquí lo tienes.
Le robé un ídolo dorado a un asesino.
La gente que me contrató es probablemente igual de peligrosa,
así que, ¿qué ibas a hacer si lo alcanzabas, eh?
FRANK: No lo sé. No lo había pensado tan a fondo.
- Piénsalo ahora.
Olvídenlo.
FRANK: Si alguien matara a tu madre, ¿lo olvidarías?
JB: No. No lo haría.
Pero apuesto a que tu mamá no querría que terminaran como ella.
Lárguense de aquí.
- ¿Gloria Estabrook viene a tomar el té?
- Sí.
- Pero no te agrada.
- No te pierdes nada, superpolicía.
- Cuidado, o tendrás que empezar a pagar tus multas de estacionamiento.
- Mira, no quiero más de Gloria en mi vida,
pero, ¿qué voy a hacer?
¿Mantener a los chicos alejados de su abuela?
- Buen punto.
- Puedes sentarte, sabes.
Parece que estás respondiendo a una queja de ruido.
- Estoy trabajando. [puerta abre]
[puerta cierra]
- Ya me descubriste, ¿recuerdas?
- Y no tienes antecedentes. De nada.
TRUDY: La oficial Hooper tiene algo que quiere decir.
Vengan aquí.
JESSE: El tipo que se electrocutó en el carnaval el otro día
salió del coma y atacó a un asistente del hospital al escapar.
Hasta que lo tengamos en custodia, tengan cuidado.
¿De acuerdo? Quédense en grupos y quédense adentro.
- Está bien. - Sí.
- No hay problema.
- ¿Dónde estaban?
- Eh, tuve un turno temprano con Wilt.
- Panqueques tempranos con Wilt.
- Está bien.
Avísame la próxima vez. No quiero estar adivinando.
- Sí. Sí, lo siento.
Frank.
- Jesse, eh,
¿conseguiste el nombre del grandulón del carnaval?
- Todavía no hay identificación, pero lo averiguaremos.
- Claro. - Frank, vamos.
- ¿Biff anda a escondidas así?
- Trudy, hace rondas en la casa
en medio de la noche en caso de ladrones.
- Claro.
- Muy bien. Me voy. - Bien.
Nos vemos.
[pasos alejándose]
[silbando]
[tintineo de moneda]
[pitidos]
[marcando teléfono]
MUJER [por teléfono]: ¿Dónde has estado?
- Me retrasé.
- MUJER [por teléfono]: ¿Lo conseguiste? - ¡No!
MUJER [por teléfono]: No me falles.
[chasquido de teléfono]
♪ música tensa ♪
FRANK: Bueno, eso no salió según el plan.
JOE: Espera, ¿había un plan?
FRANK: No estás ayudando, Joe.
Él era nuestra mejor pista.
- Apuesto a que papá sabría qué hacer.
- Así que tenemos que empezar a pensar como papá.
- ¿Qué es todo esto?
- Son los libros de papá que he estado leyendo.
"Cualquier escena de crimen debe ser estudiada lo más pronto posible
para preservar la evidencia.
La degradación y la contaminación aumentan con el tiempo".
- Entonces, ¿quieres decir que tenemos que volver?
- Puedo ir solo, Joe. No hay problema.
- ¿Me estás llamando gallina? - No, yo solo...
No quiero que hagas algo que no quieras hacer.
- Me apunto.
- Bien. Vámonos.
[pasos aproximándose rápidamente]
- ¿Van a salir de nuevo?
- Eh, sí. Tengo un doble turno con Wilt.
- ¿Doble panqueques con Wilt?
- Eh, no. Voy a ir a timar a algunas personas jugando pinball.
- Está bien.
- Nos vemos.
[puerta abre]
[puerta cierra]
¿Es esta la última vez que venimos a una bodega espeluznante?
- Probablemente no.
[ruido metálico]
Aquí es donde lo perdimos.
[portazo] Repasemos sus pasos.
A ver si podemos encontrar algo.
[puerta abre]
- Parece que no se le cayó nada.
- Bueno, lo perdí en algún momento.
Siempre algo está en el último lugar donde lo dejaste.
- ¿Lo sacaste del manual?
FRANK: Qué raro. Normalmente brilla justo a través de ahí.
- Tal vez pasó por ahí.
♪
JOE: Frank, mira.
- ¿Qué es eso?
- ¿Se parece esto a lo que llevaba puesto?
- Es del mismo color, creo.
♪ música tensa ♪
♪
[grita] [puerta azota]
FRANK: ¡Corre!
[hombre alto gruñendo]
FRANK: ¡Vamos, vamos, vamos!
[traqueteo metálico]
¡Joe, la puerta!
¡Corre!
[golpes fuertes contra puerta]
[golpes continúan]
Corre.
JOE: Y cuando volvimos, el hombre alto nos encontró,
pero Frank bloqueó la puerta,
lo atrapó en el edificio y corrimos hasta aquí.
- Así que, ¿el tipo que ayudamos en la playa
robó el ídolo del tipo que te atacó en el carnaval?
- Y mató a todos los que estaban en el barco de Ern.
- Entonces, ¿dónde está esa cosa que todo el mundo quiere?
- [susurra] Guárdala, Joe.
- ¿Por qué es tan importante?
- Me trajo mucha suerte en el carnaval.
Gané cada uno de los juegos que jugué.
- ¿Es magia? ¿Podemos hacer hechizos?
Tengo una cabeza de hechicero en casa.
- Claro que sí.
FRANK: No sabemos lo que es.
Solo sabemos que la gente lo quiere.
- Incluyendo un monstruo de dos metros
que puede sobrevivir suficiente electricidad para iluminar un carnaval.
- Sí, y no va a dejar de buscarlo,
así que vamos a usarlo a nuestro favor.
Vamos a atraparlo. - ¿Quieres atrapar a este tipo?
Probablemente es un asesino.
O mercenario.
O un espía.
- Eso es una gran tarea, chicos.
¿Atraer a este tipo y atraparlo nosotros mismos?
Es una locura.
- Mira esta nota que escribió mi mamá.
Ella sabía lo que era.
JOE: ¿Ven? Ella sabía sobre el Astghik.
El barco que encontró el ídolo.
- Creemos que todo esto tiene algo que ver con lo que...
...lo que causó el asesinato de nuestra mamá.
CHET: Ay, hombre.
- Ella fue... ¿fue asesinada?
- Sí.
- Lo siento mucho, chicos.
- Escucha, solo queremos saber lo que ella sabía.
¿Está bien? Y este tipo alto podría tener las únicas respuestas.
JB se ha ido, y no tenemos ni idea
de quién apareció en la bodega esta mañana.
- Si fuera mi mamá, yo haría lo mismo.
Yo me apunto.
- Yo también me apunto.
BIFF: Mi mamá es policía.
¿Por qué no se lo decimos?
Ella está buscando a este tipo, de todos modos.
- Porque no sabemos en quién podemos confiar, Biff.
- ¿No puedes confiar en mi mamá? - JOE: Escucha, Biff.
No está diciendo que tu mamá esté involucrada en esto.
Solo quiere decir que no sabemos quién sí lo está.
- Lo siento.
Pero si no puedes confiar en mi mamá, estoy fuera.
No le diré a nadie lo que están haciendo,
pero no puedo ayudarles.
[tintineo de campanilla]
- ¿Phil?
- Sí, bueno...
Bueno, es decir, esto es, como, todo lo que siempre he querido.
¿Qué hacemos?
♪ suena "Situation" por Yazoo ♪
♪ Recuerdo solo por una hora ♪
♪ Se mueve a través de mí, Puedes sentir el poder ♪
♪ No sé qué está pasando ♪
♪ Me asusta pero no tardará mucho ♪
♪ No te metas en líos, Tú me derribas ♪
♪ Cómo te manejes, No hagas ruido, solo muévete ♪
FRANK: Sabemos lo que quiere.
Así que dejamos que piense que puede tenerlo.
CALLIE: ¿Cómo vamos a encontrarlo?
FRANK: No será necesario.
Él nos encontrará.
Y cuando lo haga, estaremos listos.
Solo tenemos que encontrar la manera de llevarlo a la granja de Chet.
Pero creo que sé cómo podemos hacerlo.
Chet, vamos a necesitar que nos prestes tu camioneta.
[jadeando]
♪ música tensa ♪
- Le tiré una bolsa de basura mojada. - ¿Por qué harías eso?
- No lo sé. ¡Solo ve!
¿Crees que sea lo suficientemente rápida? - Solo necesita vernos en ella.
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
[zumbido de motor]
♪
- [grillos chirriando] - [búho ululando]
♪ suena música de guitarra por estéreo ♪
- Oh. [risita]
Los bollitos pueden ser muy difíciles, lo sé.
- La parte de arriba está bien.
- Entonces, ¿supongo que Joseph
es un facsímil preciso de Fenton como joven? [ríe suavemente]
- Oh, sí.
Fenton era un terror.
Podía hacer lo que quisiera.
- Oh.
- Nadie estaba prestando atención.
- ¿Y en qué clase de travesuras te metiste?
- Ningunas.
Nada de eso.
Me imaginé que alguien debía ser una buena persona.
Es triste, ¿no?
- Oh, no. Eres joven.
Tienes muchas oportunidades para recuperar el tiempo perdido.
- ¿No me estás pidiendo que sea decente?
- Ah, olvida ese pensamiento.
La gente de aquí no me respeta porque creen que soy decente.
Uno nunca está obligado a ser lo que la gente espera.
- Estoy preocupada por Joe.
Me preocupa que pueda estar comportándose mal.
- Bueno, ya sabes,
ese, ese joven loco le puso un cuchillo a la garganta.
Y luego ese terrible incidente en el carnaval.
Y añades a eso la pérdida de su madre...
Su padre estando lejos... Es mucho.
Me imagino que se calmará.
- Eso espero. - Bueno, no es solo el hijo de su padre.
También es el hijo de su madre.
- Es gracioso, yo...
siempre vi más de Laura en Frank.
- Estoy de acuerdo.
Es por eso que estoy más preocupada por Francis ahora mismo.
Tiene exactamente la misma edad que Laura
cuando decidió darle la espalda a la familia Estabrook.
Y a mí.
Era complicada.
Y...
yo no quería complicaciones.
No fui una buena madre, Trudy.
Me gustaría ser una buena abuela.
¿Me ayudarías intentarlo?...
por los chicos?
- Creo que podría ser bueno para ti también.
- Oh, por favor. Nunca intentes analizarme.
No tenemos suficiente tiempo.
[lluvia repiqueteando]
CHET: ¿Estás seguro de que vendrá?
- Sí. La camioneta definitivamente llamó su atención.
Gracias por prestármela, por cierto.
- No hay de qué.
[rama se quiebra [grito ahogado de Callie]
[pasos aproximándose]
[Frank suspira ruidosamente]
BIFF: Si puedo acercarme a ustedes,
tal vez quieran reconsiderar sus planes.
- Me sorprende que estés aquí.
BIFF: Sabes, estás muy equivocado acerca de mi mamá, y te lo comprobaré.
Pero quería ayudar.
A pesar de que estén atrayendo a un asesino
a un lugar aislado sin nadie que los escuche gritar a kilómetros de distancia.
- Bueno, me alegro de que hayas vuelto.
PHIL [por el walkie-talkie]: Un tipo que apenas cabía en su auto acaba de pasar.
Prepárense. [estática]
♪ música misteriosa ♪
- Ese es él.
[puerta de auto cierra]
Bien, Joe. Andando. - De acuerdo.
♪ música ominosa ♪
¿Lo quieres?
Ven por él.
[Joe jadeando]
♪
[pasos ligeros]
[Joe jadeando]
♪
Si te doy esto, ¿prometes dejarme en paz?
- No me volverás a ver.
- Entonces ve por él.
[pitidos, zumbido de máquina]
[pitidos]
[ruidos metálicos]
[gruñe]
[traqueteo metálico]
[Frank gime] [traqueteo de jaula]
- Ah, ¿me lo perdí?
[jadeando] Corrí desde lejos...
...de... [jadeando]
- ¿Quién eres?
- Sabemos que mataste a toda esa gente en el Astghik.
¿Para quién trabajas y qué le pasó a Laura Hardy?
- Era nuestra mamá. ¿Por qué la mataron?
PHIL: Bien, esto no está funcionando.
¿Quieren hacer que hable?
Deberíamos quebrarle un dedo. O dos dedos.
O sin dedos. Sí, olvídalo.
- Entonces, ¿es un buen momento para llamar a mi mamá?
- Sí, eso suena como una buena idea. - Esperen, chicos.
Sé que puede ser un poco tarde para preguntar esto ahora,
pero, ¿cómo explicamos esto?
Literalmente tenemos a un tipo en una jaula.
- No es solo a los policías a los que tenemos que explicar esto.
TRUDY: ¿Hola?
¿Qué está pasando?
- ¿Recuerdas al hombre alto?
- Estábamos en casa de Chet, y él estaba allí.
Debe haberse escondido en el rincón o algo así.
- Está en custodia. Averiguaremos quién es.
Todos en la estación están realmente...
bastante impresionados con la forma en que los chicos manejaron esto.
- ¿Impresionados?
JESSE: Lo atraparon en una jaula.
[Trudy se mofa]
- Me alegro de que estén bien.
- Pensé que estarías más enojada que esto. - GLORIA: Hola, chicos.
Creí haber escuchado sus voces. - Abuela. Hola, abuela.
- Hola, Jesse. - JESSE: Hola, Gloria.
- ¿Qué estás haciendo aquí? ¿De qué se trata esto?
- Estaba llevando a los chicos a casa,
y pensé en pasar a visitar a Trudy.
- Ah, ya veo.
Bueno, qué lindo.
Supongo que me iré.
Y tú, jovencito,
tienes que tomarte un tiempo esta noche
y completar esta solicitud para el examen de mañana.
- Está bien. - Sin excusas.
Muy bien. Buenas noches. Qué gusto verte, Jesse.
- Adiós, Gloria. - GLORIA: Gracias por el té.
- Cuando quieras.
[puerta cierra] Bien, entonces, ¿qué está pasando?
FRANK: Eh... ¿por dónde empezar?
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BRIDGEPORT
[pasos aproximándose]
[ruidos metálicos]
JESSE: ¿Te sientes mejor?
Con una jaula grande y bonita.
No como la anterior.
Tengo algunas preguntas para ti.
¿Cómo te llamas?
¿Sabes algo sobre un barco llamado el Astghik?
¿Conoces a un hombre llamado Ern Cullmore
que estuvo a bordo del Astghik?
[resopla] Está bien.
¿Puedes decirme qué pasó en el carnaval?
Tus huellas están siendo circuladas.
Averiguaremos quién eres.
- ¿Y qué si no existo?
[insectos chirriando] [búho ulula]
FRANK: Anoche, ustedes nos ayudaron con algo enorme.
Y loco.
Y no tenían que hacerlo.
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Eso fue como, la única cosa emocionante que ha pasado en este pueblo.
- Bueno, además de lo de Ern, y el carnaval, pero...
- El punto es que este pueblo parece mucho más genial desde que ustedes llegaron.
BIFF: Sí.
- Y estamos dispuestos en ayudarles.
- No importa cuánto tiempo tome. - Lo que sea necesario.
- Gracias.
- Nuestra mamá realmente los adoraría, chicos.
- Así que...
¿qué hay en esta pizarra?
FRANK: Eso es lo que creemos saber.
Lo que sí sabemos es que
toda la gente en la que podemos confiar está aquí
en esta habitación.
- Así que depende de nosotros.
♪
-- Addic7ed.com --